Nanatsu no Taizai Episode 4 Nanatsu no Taizai Episode 4

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 王国 を 救う ため 伝説 の 逆 賊 |||おうこく||すくう||でんせつ||ぎゃく|ぞく Elizabeth, the third princess of the Liones Kingdom,

七 つ の 大 罪 を 捜す リオ ネス 王国 第 三 王女 エリザベス は なな|||だい|ざい||さがす|||おうこく|だい|みっ|おうじょ|| presses onward with her search for the legendary Seven in order to save the kingdom.

憤怒 の 罪 憤怒 の 罪 の メリオダス と 共に 旅 を 続ける ＞ ふんぬ||ざい|ふんぬ||ざい||||ともに|たび||つづける Together with the Dragon's Sin of Wrath, Meliodas, her journey continues.

＜ 白 夢 の 森 で 出会った 巨人 族 の 少女 は しろ|ゆめ||しげる||であった|きょじん|ぞく||しょうじょ| In the Forest of White Dreams, they met a giant girl,

二 人 目 の 七 つ の 大 罪 嫉妬 の 罪 嫉妬 の 罪 の ディ アンヌ で あった ＞ ふた|じん|め||なな|||だい|ざい|しっと||ざい|しっと||ざい|||||

＜ 彼女 が 仲間 に 加わった やさき かのじょ||なかま||くわわった| Just as she joined the team,

メリオダス を 追い 聖 騎士 ギル サンダー が 現れ た ＞ ||おい|せい|きし||||あらわれ|

＜ 接戦 の 末 ギル サンダー の 手 に よって せっせん||すえ||||て||

メリオダス は 倒さ れ て しまった か に 見え た ＞ ||たおさ||||||みえ| the demise of Meliodas appeared imminent.

＜ だが …＞ However...

( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) サンキュー ！ ギル 坊 ｡ |さんきゅー||ぼう Thanks, Li'l Gil!

バステ 監獄 と 死者 の 都 な ｡ |かんごく||ししゃ||と| The Baste Dungeon and the City of the Dead, right?

どっち か 当たって みる よ ｡ ||あたって|| Guess I'll pay 'em a visit.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) なるほど ｡\ N 仲間 の 居場所 を 聞き出す ため に ||||なかま||いばしょ||ききだす|| I see...

私 の 剣 を あえて 受け た … と ｡ わたくし||けん|||うけ||

続き は また 今度 … な ｡ つづき|||こんど|

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) ほ ざ け ｡ You wish!

♪～

さらば だ ｡\ N また な ｡ Farewell.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 が また なって 言った ん だ ｡ |だんちょう||||いった|| Captain said "some other time," didn't he?

放せ ！ ん ん っ ！ はなせ|||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ピリピリ する 男 は 女の子 に モテ ない って |ぴりぴり||おとこ||おんなのこ|||| Didn't I tell you a long time ago that "shocking" men aren't popular with girls?

僕 が 昔 教え た ろ ！ ぼく||むかし|おしえ||

♪～

サンキュー ディ アンヌ ｡ さんきゅー|| Thanks, Diane.

それ ダメ に なっちゃ っ た な ｡ |だめ||||| Looks like you'll need a new one of those.

えっ ？ あっ ｡

＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が |||じん||じん|||||せかい|

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 国 を 守る 聖 騎士 たち は 絶大 なる 魔力 を 有 し くに||まもる|せい|きし|||ぜつだい||まりょく||ゆう| The Holy Knights who protected this country

恐れ 敬わ れ た ＞ おそれ|うやまわ|| They were both feared and revered.

＜ だが その 中 で 国 を 裏切り ||なか||くに||うらぎり However,

全 聖 騎士 を 敵 に 回し た 者 たち が い た ＞ ぜん|せい|きし||てき||まわし||もの||||

＜ 人々 は 彼ら を 七 つ の 大 罪 と 呼 ん だ ＞ ひとびと||かれら||なな|||だい|ざい||よ|| To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."

♪～

≫ パカパカ パカパカ … ( 足音 ) ( ﾎ ｰ ｸ ) お う っ こら ～ ！ ||あしおと|||||||

さっき は よくも やって くれ や がった な

この 豚 野郎 が ！ 今度 は 俺 の ターン だ ぜ ｡ |ぶた|やろう||こんど||おれ||たーん||

プゴッ ！ プガッ ！ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) 二 人 と も ご 無事 です か ! ? |||ふた|じん||||ぶじ|| Are you two all right?

おう ｡\ N あら ! ? 豚 野郎 は ？ |||ぶた|やろう| Yup.

豚 は お前 だ ろ ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) いい 匂 ～ い ｡ ぶた||おまえ||||||にお| You're the pig, aren't you?

ひ ぃ ～ ！ あっ ！

メリオダス 様 その 傷 は ？ あ あ ～ |さま||きず|||

大した こと ねぇ って ｡\ N だって 血 が こんなに ！ たいした||||||ち||

あ … あんまり 団長 に ベタベタ し ない で よ ｡ ||だんちょう||べたべた|||| D-Don't get so touchy-feely with Captain!

でも …｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 の そば に いる の は |||だんちょう|||||| But—

僕 の 役目 な ん だ から ね ｡\ N 手当て する なら 僕 が やる ！ ぼく||やくめ|||||||てあて|||ぼく||

俺 だって あいつ に ケツ 思いっ切り 蹴ら れ た ん だ ぜ ！ おれ|||||おもいっきり|けら||||| Hey, I'm injured too! He really did a number on me!

ここ か ？ そこ は ｽﾍﾟｱﾘﾌﾞ ｡ Here?

ここ か ？ そこ は 肩 ロース ｡ って わざ と か ！ ||||かた|ろーす|||| Here?

ホーク ちゃん あと で お 尻 の お 肉 冷やし ま しょ う ｡ ほーく|||||しり|||にく|ひやし|||

う わ ぁ ～ ん ！ 心配 し て くれる の は ||||しんぱい|||||

エリザベス ちゃん だけ だ ｡\ N ん ん ～…｡

( 村人 ) 神 よ どう か 王国 に 連れ 去ら れ た むらびと|かみ||||おうこく||つれ|さら||

村 の 若者 たち を お 返し ください ｡ むら||わかもの||||かえし|

どう か 聖 騎士 たち に 天罰 を 与え たまえ ｡ ||せい|きし|||てんばつ||あたえ| Please bring divine retribution to the Holy Knights.

≪ カァー ！ ( ｶﾗｽ の 鳴き声 ) ん ？ |||なきごえ|

ピシャーン ！

♪～

天 … 罰 を …｡ てん|ばち| Divine... retribution...

ご ふ っ …｡

( 村人 ) 誰 か … 助け …｡ むらびと|だれ||たすけ Someone... help me...

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) まあ いい ｡ Oh well.

♪～

あ あ ～ そこ そこ ｡ 効く ～｡ ||||きく Ah, that's the spot!

った く 聖 騎士 の 野郎 今度 会ったら ただ じゃ おか ねぇ ｡ ||せい|きし||やろう|こんど|あったら|||| That damn Holy Knight.

あっ エリザベス ちゃん の 知り合い な ん だ っけ ？ ||||しりあい|||| So, Elizabeth, you knew that guy?

ええ ｡ ギル サンダー は もともと Yes...

マーガレット お 姉 様 の 護衛 役 で ||あね|さま||ごえい|やく|

私 の こと も 実の 妹 の よう に かわい がって くれ た わたくし||||じつの|いもうと||||||| He treated me affectionately, like I was his own sister.

兄 の よう な 人 です ｡ あに||||じん|

当時 聖 騎士 長 だった お 父上 が 亡くなら れ て から も とうじ|せい|きし|ちょう|||ちちうえ||なくなら|||| Even after his father, the Great Holy Knight, passed away, he continued his loyal service.

よく 仕え て くれ まし た ｡ な のに …｡ |つかえ||||||

♪～

はっ ！ まさか お 父 様 を 捕らえ た の も …｡ |||ちち|さま||とらえ|||

どう し た ？ エリザベス ちゃん ｡ What's wrong, Elizabeth?

もう あの ころ に は 戻れ ない の です ね ｡ |||||もどれ|||| We can never return to that time, can we?

強 欲 の 罪 バン は 監獄 に ぶち 込ま れ て つよ|よく||ざい|ばん||かんごく|||こま|| So the Fox's Sin of Greed, Ban, was thrown into a dungeon,

怠 惰 の 罪 キング は 死 ん で 墓 の 中 か ｡ おこた|だ||ざい|きんぐ||し|||はか||なか| while the Grizzly's Sin of Sloth, King, is dead and buried...

お前 どう 思う ？ どうでも ～｡ おまえ||おもう| What do you think?

僕 団長 以外 の 男 に 興味 ない し ｡ ぼく|だんちょう|いがい||おとこ||きょうみ|| I have no interest in men other than Captain.

そんな こと より さ 僕 って ば この １０ 年 に ||||ぼく||||とし| But enough about that.

こんな いい 女 に なって た ん だ ～｡ ||おんな|||||

その 手配 書 想像 だ から ｡ |てはい|しょ|そうぞう|| That's just a sketch, y'know.

よし 決め た ！ ん ん ～ 乗って て いい のに ｡ |きめ||||のって||| It's decided!

まずは バン を 拾い に バステ 監獄 に 行く ぞ ｡ |ばん||ひろい|||かんごく||いく| Let's go pick up Ban at the Baste Dungeon first!

おお ～ ！ ( ﾎ ｰ ｸﾏﾏ ) ブゴ ～ ッ ！

バステ 監獄 に し た 理由 は ？ |かんごく||||りゆう| Why the Baste Dungeon first?

近い から ｡\ N 安易 だ な ｡ ちかい|||あんい|| It's closer.

わ … 私 は 反対 です ｡ |わたくし||はんたい| I-I disagree!

ん ？ 今 は メリオダス 様 の |いま|||さま|

傷 の 手当て が 優先 で は ない でしょう か ｡ きず||てあて||ゆうせん|||||

そんな 体 で また 聖 騎士 と 戦う こと に なったら …｡ |からだ|||せい|きし||たたかう||| If you have to fight another Holy Knight with your body in that condition...

こう すれ ば 治る かも ｡\ N ほ … 本当 です か ？ |||なおる||||ほんとう||

うそ です よ ！ ん ん ～…｡ Obviously not!

エリザベス ｡\ N あっ ｡ Elizabeth...

心配 す ん な なんとも ねぇ から ｡ しんぱい|||||| It's just a few scratches.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ん ん ～…｡\ N 少し 寝りゃ すぐ 治る ｡ お やすみ ｡ ||||すこし|ねりゃ||なおる||

≫ ガチャ バタン ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) ||||かいへい|おと

あいつ の こと だ から 添い 寝 でも |||||そい|ね| I figured he would've asked you to sleep with him or something.

要求 する か と 思った ぜ ｡\ N ちょっと 様子 見 て き ます ｡ ようきゅう||||おもった||||ようす|み|||

添い 寝 か ？ ≫ ガチャ そい|ね|| Sleep with him, you mean?

コン コン コン メリオダス 様 ||||さま

お 着替え お 一 人 で 大丈夫 です か ？ |きがえ||ひと|じん||だいじょうぶ|| Are you okay changing your clothes by yourself?

メリオダス … 様 …｡ |さま Lord...

♪～

( ｼﾞｪﾘｺ ) 王宮 より 報告 です ｡ |おうきゅう||ほうこく| A report from the Royal Palace.

白 夢 の 森 で 七 つ の 大 罪 二 名 が 確認 さ れ まし た ｡ しろ|ゆめ||しげる||なな|||だい|ざい|ふた|な||かくにん|||| We've confirmed the presence of two Sins at the Forest of White Dreams.

おそらく あの 男 を 奪い に 来る か と ｡ ||おとこ||うばい||くる|| I fear that they'll be coming here in search of a certain someone.

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) あら ～ やっと 来る の ぉ ？ |||||くる|| Oh?

七 つ の 大 罪 ちゃん ｡ なな|||だい|ざい| Little Sins.

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 直接 乗り込 ん で くる か 近辺 の 町 に 寄る か … |ちょくせつ|のりこ|||||きんぺん||まち||よる| Whether he comes straight here or stops by the neighboring town first,

いずれ に せよ 何 か 仕込 ん で おき ま しょ う ｡ |||なん||しこ||||||

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) あ あ ～ もう ゴルギウス ｡\ N 嫌 ぁ ～ な とこ に 置く わ ね ｡ ||||||||いや|||||おく|| Oh come now, Golgius.

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) イヒヒ … フリージア の 番 です よ ｡ ||||ばん||

( ｼﾞｪﾘｺ ) あの …｡\ N ( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) 心配 いら ない わ よ ||||||しんぱい|||| Um...

ジェリコ ちゃん ｡ この 監獄 は ね |||かんごく||

来る べき 戦い に 備え て 造ら れ た 実験 的 な 砦 よ ｡ くる||たたかい||そなえ||つくら|||じっけん|てき||とりで| was built in preparation for battles to come. An experimental fort, you could say.

七 つ の 大 罪 ごとき が そう 簡単 に 攻略 できる 所 じゃ ない わ ｡ なな|||だい|ざい||||かんたん||こうりゃく||しょ|||

( ﾙｲﾝ ) そう ｡ それ に わし ら ｢ 不気味 な 牙 ｣ が いる ｡ ||||||ぶきみ||きば||

も … もちろん です ルイン 様 ｡\ N ( ｼﾞｭﾄﾞ ) しかし ||||さま||| O-Of course not, Lord Ruin.

ヤツ ら は 来る の か ？ 本当 に ｡ やつ|||くる|||ほんとう| I wonder if they'll really come.

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ドゥフフフ ！ 確かに ||||たしかに

そこ まで の 危険 を 冒し て まで 救う 価値 が |||きけん||おかし|||すくう|かち| There's no way anyone would take such a huge risk just to save him.

彼 に ある と は 思え な いわ ね ｡ かれ|||||おもえ|||

５ 年 前 私 たち に 捕らえ られ て から とし|ぜん|わたくし|||とらえ||| Since we captured him five years ago, he hasn't basked in the sun,

ずっと 日 の 光 を 浴びる こと なく |ひ||ひかり||あびる||

動く こと も 口 を 利く こと も 許さ れ ず うごく|||くち||きく|||ゆるさ|| nor has he moved an inch or been allowed to speak a word.

食事 も ろくに 与え られる こと も なく しょくじ|||あたえ|||| He hasn't been fed anything worth eating, either.

ただただ 死ぬ まで 拷問 を 受け 続け てる ｡ |しぬ||ごうもん||うけ|つづけ| He's just going to be tortured until the day he dies.

( ﾙｲﾝ ) 仲間 に 加え た ところ で 数 合わせ に も なら ん な ｡ |なかま||くわえ||||すう|あわせ||||| Although he was a member of the Seven, I don't know why they'd bother saving him.

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 強 欲 の 罪 と 呼ば れ た 伝説 が |つよ|よく||ざい||よば|||でんせつ| To think he was the legendary Fox's Sin of Greed...

哀れ な もの です ねぇ ｡ あわれ||||

≪♪ ふ ふ ～ ふ ふん ふ ふ ～ ( 鼻歌 ) ||||||はなうた

( 牢番 ) ん ？ ん ？ ろうばん||

( 牢番 ) 鼻歌 ？ どこ から だ ？ ろうばん|はなうた||| That sound...

♪ ふ ふ ～ ふ ふん ふ ふ ～ ふ ふん

♪ ふ ふ ～ ふ ふ ふ ふ ふ ～ ん

ドスン ドスン ドスン … ( 足音 ) どすん|どすん|どすん|あしおと

は ぁ は ぁ ｡ あっ ｡\ N ( 一同 ) ん ？ ||||||いちどう|

≫ ドスン ドスン ドスン … どすん|どすん|どすん

あっ ねえ この 町 に …｡ |||まち|

( 町人 ) き ゃ あ ～ ！ ( 町人 ) 巨人 族 だ ～ ！ ちょうにん||||ちょうにん|きょじん|ぞく|

で っか い ねえ ちゃ ん ！ Whoa, you're huge!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 待って ！ お 医者 さん が どこ に いる か |まって||いしゃ|||||| Wait!

知り たい だけ だ よ ！ しり||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 …｡ |だんちょう Captain...

言わ ん こっちゃ ない ！ いわ||| I told you so!

あの … お 医者 様 は 私 と ホーク ちゃん で 探し ます から ||いしゃ|さま||わたくし||ほーく|||さがし|| Hawk and I will look for a doctor in the village.

ディ アンヌ 様 は …｡\ N 団長 は 僕 が 助ける ん だ ！ ||さま|||だんちょう||ぼく||たすける|| Diane, can you—

で … でも …｡\ N お前 じゃ みんな びっくり し て |||おまえ||||| B-But—

逃げ ち まう ん だ よ ！ にげ|||||

♪～

分かった ｡\ N ここ に いる から 探し てき て よ ｡ わかった||||||さがし||| I get it.

は … はい ｡\ N おとなしく し て ろ よ ｡ Y-Yes!

は ぁ は ぁ は ぁ …｡\ N ドンドコ ドコ ドコ ドンドコ …｡

♪～

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ドゥフフフ …｡

発見 し た わ よ ～｡ はっけん|||| I've found them!

ゴルギウス の 予想 どおり ｡ ||よそう| Just as Golgius anticipated.

( ｼﾞｭﾄﾞ ) 行く の か ？ フリージア ｡ |いく||| Are you going, Fresia?

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ええ ｡ この 私 が 先手 を 打ち |||||わたくし||せんて||うち Yes.

ついでに ピリオド も 打って あげ ちゃ う ｡ |ぴりおど||うって|||

♪～

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 …｡ |だんちょう Captain...

( ﾀﾞﾅ ) 私 の 調合 し た 特別 製 の 薬 だ ｡ |わたくし||ちょうごう|||とくべつ|せい||くすり| This is a medicine I've prepared myself.

これ で ずっと 楽 に なる よ ｡ |||がく||| It'll make him at peace.

ありがとう ござい ます ダナ 先生 ｡ ||||せんせい Thank you very much, Dr. Dana.

( ﾀﾞﾅ ) 正直 生き てる の が 不思議 な くらい だ ｡ |しょうじき|いき||||ふしぎ|||

相当 深い 刀 傷 に 雷 に 打た れ た か の よう な 火傷 ｡ そうとう|ふかい|かたな|きず||かみなり||うた|||||||やけど The wound from the sword is deep, and he's got a burn as if he was struck by lightning.

どうして こんな 子供 が …｡ ||こども| Why would a kid like this...

私 の せい です ね ｡ わたくし|||| This is my fault.

ん ？ 私 が |わたくし| It's because I told him I wanted to stop the Holy Knights.

聖 騎士 を 止め たい と 言った から せい|きし||とどめ|||いった|

七 つ の 大 罪 の 所在 を 探り 出す ため に こんな むちゃ を ｡ なな|||だい|ざい||しょざい||さぐり|だす||||| In order to get information about the Seven Deadly Sins...

エリザベス ちゃん …｡\ N ごめんなさい ｡ Elizabeth...

♪～

メリオダス 様 早く よく なって ください ね ｡ |さま|はやく|||| Lord Meliodas, I hope you get better soon.

さて どう し た もん かな ｡ What should we do now?

メリオダス 様 の 目 が 覚める の を 待ち ま しょ う ｡ |さま||め||さめる|||まち||| Let's wait until Lord Meliodas wakes up.

バステ 監獄 へ は それ から …｡ |かんごく|||| We can think about the Baste after—

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) バステ 監獄 に は 僕 一 人 で 行く ｡ ||かんごく|||ぼく|ひと|じん||いく I'm going to the Baste Dungeon myself.

目 が 覚め たら さ 団長 は め||さめ|||だんちょう| I'm sure that heading to the Baste Dungeon is the first thing that Captain will do when he wakes up.

すぐ バステ 監獄 に 行く って 言う と 思う ｡ ||かんごく||いく||いう||おもう

ケガ が 治り きって ない のに そんな こと さ せ られ ない ｡ けが||なおり||||||||| Until he's fully healed,

≫ ガチャ ディ アンヌ 様 私 も お供 し ます ！ |||さま|わたくし||おとも||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 足手まとい は お 断り ｡ |あしでまとい|||ことわり Oh, please, you'll just slow me down.

そんな 小さい 体 で そんな 細い 腕 で さ |ちいさい|からだ|||ほそい|うで|| With that tiny body and those skinny arms...

一体 何 が できる って いう わけ ？ いったい|なん|||||

王女 さん に できる こと なんて おうじょ||||| You may be a princess,

せいぜい 団長 の タオル を 取り替え て |だんちょう||たおる||とりかえ| but all you can do now is be Captain's nurse and change his linens.

看病 する ぐらい じゃ ない の ？ かんびょう|||||

そんな 言い 方 ある かい ！ 世の中 の 女の子 の 大半 は |いい|かた|||よのなか||おんなのこ||たいはん| What's up with your attitude?

て め ぇ み たく で かく て 強い わけ じゃ ねぇ ん だ よ ！ ||||||||つよい||||||

ん ん っ ！ ひ ぃ ～ ！

私 も 何 か メリオダス 様 の 力 に なり たい です ｡ わたくし||なん|||さま||ちから|||| Even I...

これ 以上 迷惑 を かけ たく ない ｡ |いじょう|めいわく|||| I don't want to be any more of a nuisance than I already am.

私 の ため に もう あんな むちゃ を し て ほしく は …｡ わたくし||||||||||| I don't want anyone to do anything reckless for my sake—

あっ ！ 勘違い する な ！ |かんちがい||

団長 は 君 の ため に むちゃ し た ん じゃ ない ！ だんちょう||きみ||||||||| Captain isn't doing all this just for you!

あっ ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 は 僕 に だって …｡ |||だんちょう||ぼく||

昔 から そういう 男 な ん だ から ね ｡\ N ディ アンヌ 様 …｡ むかし|||おとこ|||||||||さま He's always been like that.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あれ は 僕 が ふるさと を 出 て |||ぼく||||だ| It was when I left my hometown and went traveling on my own.

１ 人 旅 を し て い た とき つまらない こと で じん|たび|||||||||

どこ か の 騎士 団 と 口論 に なって …｡ |||きし|だん||こうろん||

( 回想 ) ( ( ひ ぇ ～ ！ ) ) ( ( き … 貴 様 ！ ) ) かいそう||||とうと|さま

( ( よくも やり おった な ！ ) ) ( ( ふ ～ ん だ ！ ) )

( ( 美 少女 に 対 し て 男 が そろって 剣 を 抜く の が 悪い ん だ ～ い ！ ) ) び|しょうじょ||たい|||おとこ|||けん||ぬく|||わるい|||

( 騎士 ) ( ( 何 が 美 少女 だ ！ 巨人 族 め ) ) きし|なん||び|しょうじょ||きょじん|ぞく|

( 騎士 ) ( ( 里 に 帰れ ！ ) ) ( 騎士 ) ( ( お前 ら みたい な きし|さと||かえれ|きし|おまえ|||

化け物 に 男 も 女 も ある もの か ) ) ばけもの||おとこ||おんな||||

( ( むか っ ！ 人間 なんて ||にんげん| You make me sick.

数 が 多い だけ の ちっぽけ な 種族 の くせ に ！ ) ) すう||おおい|||||しゅぞく||| You humans are so full of yourselves just because there are so many of you!

( ( この ～ ！ 言わ せ て おけ ば ) ) ( ( 討ち取って くれる わ ！ ) ) |いわ|||||うちとって|| Why, you...

( 一同 ) ( ( う お ぉ ～～ ！ ) ) いちどう|||

( ( ドカッ ！ ) ) ( ( むぎ っ ！ ) )

( ( な … なん だ ？ この ガキ ) ) ||||がき Who's this brat?

( ( 我ら を ｢ 金色 の 麦 ｣ 騎士 団 と 知って の 行為 か ! ? ) ) われら||きんいろ||むぎ|きし|だん||しって||こうい| Do you understand that you're fighting Knights of the Golden Wheats?!

( ( 男 が 寄ってたかって 女 一 人 に かっこ悪い こと す ん な よ ) ) おとこ||よってたかって|おんな|ひと|じん||かっこわるい||||| You guys shouldn't act so high and mighty, ganging up on a girl like this.

( ( えっ … ) ) ( ( 貴 様 ～ ！ 言い残す こと は |とうと|さま|いいのこす||

それ だけ か … う が っ ！ ) ) ( 騎士 ) ( ( こ っ この … むぎ っ ！ ) ) ||||||きし||||| Are those your last words?!

( 騎士 ) ( ( むぎ ぃ ～ ！ ) ) ( 騎士 ) ( ( む げ っ ！ ) ) きし|||きし|||

( 騎士 ) ( ( た … 退却 ～ ！ ) ) ( 騎士 ) ( ( むぎ ぃ … ) ) きし||たいきゃく|きし|| R-Retreat!

( ( もう 大丈夫 だ ) ) |だいじょうぶ| Well, that's that!

( ( 怖く なかった か ？ ) ) ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ( ( えっ ？ ) ) こわく|||| Were you scared?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ｢ 怖く なかった か ？ ｣\ N なんて 言わ れ た の は |こわく|||||いわ|||| It was the first time in my life that someone asked me if I was scared.

生まれて 初めて で ｡ うまれて|はじめて|

それ も 自分 より こんなに 大きい 女 に さ ｡ ||じぶん|||おおきい|おんな||

今 でも はっきり 覚え てる ん だ ｡ いま|||おぼえ||| I still remember it clearly, even now.

あの とき 自分 が 目の前 の 男の子 と ||じぶん||めのまえ||おとこのこ| At the time, I felt like I'd become the same height as the boy in front of me.

同じ 身長 に なった よう に 錯覚 した こと を ｡ おなじ|しんちょう|||||さっかく|||

もちろん 分かって る よ そんな の は 錯覚 に すぎ ない って こと は ｡ |わかって||||||さっかく|||||| I understand, of course.

僕 は 王女 さん の よう に 小さく も かわいく も ない ｡ ぼく||おうじょ|||||ちいさく|||| I'm not small and cute like you, Little Princess.

家 に も 入れ ない から 団長 の 看病 だって いえ|||いれ|||だんちょう||かんびょう|

し て あげ られ ない ｡

僕 に できる こと と いえ ば ぼく|||||| The only thing I can do is fight for him.

団長 の ため に 戦う それ ぐらい だ もん ｡ だんちょう||||たたかう||||

私 は 聖 騎士 と 戦う 力 が 欲しい です ｡ わたくし||せい|きし||たたかう|ちから||ほしい| I want the strength to fight the Holy Knights.

大切 な 人 たち を この 手 で 守る 力 が ｡ たいせつ||じん||||て||まもる|ちから|

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 僕 は 小さく なり たい よ …｡ |ぼく||ちいさく||| I...

ディ アンヌ 様 …｡ ||さま Lady Diane...

あれ は ？ That's...

♪～

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) バステ 監獄 の 方 から 来る ｡ ||かんごく||かた||くる It's coming from the Baste Dungeon.

雨雲 でしょう か ？ また あいつ か ？ あまぐも||||| Are those... rain clouds?

≪ ブーーン … ( 虫 の 羽音 ) う うん あの 音 は …｡ ブー-ン|ちゅう||はおと||||おと| No... This is the sound of...

ブーーン …\ N まさか ブー-ン||

虫 ？ それ も ちゅう|| Not just any bugs...

毒虫 の 大群 だ ～ ！ どくむし||たいぐん| A whole swarm of poisonous ones!

( 町人 ) う わ ぁ ～ ！ ( 町人 ) なん だ これ ! ? ちょうにん||||ちょうにん|||

( 町人 ) き ゃ あ ～ ！ ( 町人 ) う わ ぁ ～ ！ ちょうにん||||ちょうにん|||

バステ 監獄 から の 攻撃 です か ! ? き ゃ あ ！ |かんごく|||こうげき||||| Is this an attack from the Baste Dungeon?!

って こと は 聖 騎士 の 仕業 か ！ |||せい|きし||しわざ| That means a Holy Knight is behind this!

ディ アンヌ ここ は 頼 ん だ ぜ ！ ||||たの||| Diane, we're counting on you!

き ゃ あ ～ ！ 僕 虫 嫌 ～ い ！ |||ぼく|ちゅう|いや|

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ﾎ ｰ ｸ ) ええ ～ ! ?

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) さあ 私 の き ゃ わ い い クソ 虫 ども の ||||わたくし|||||||くそ|ちゅう|| Come, have a taste of my adorable insects' "Rain Capriccio"!

雨 の 狂想曲 を 味わい な さ ～ い ！ あめ||きょうそうきょく||あじわい|||

や べ ぇ …\ N このまま じゃ 町 は 全滅 だ ぜ ｡ ||||||まち||ぜんめつ|| No way! At this rate, the whole town's gonna be annihilated!

あっ メリオダス 様 …｡ ||さま

くっ ！ あっ エリザベス ちゃ ～ ん ！

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ドゥフフフ ！ 町 もろとも 溶かし 尽くし ちゃ う の よ ！ ||||まち||とかし|つくし||||

は ぁ は ぁ は ぁ ！

虫 は 嫌い だ けど ちゅう||きらい|| I hate bugs, but...

団長 の ため なら なんでもない よ ！ だんちょう||||| If it's for Captain's sake, I'll do anything!

♪～

♪～

これ が ディ アンヌ 様 の 力 ｡ ||||さま||ちから This is... Lord Diane's power?

毒虫 全滅 …｡ すげ ぇ ～ ！ どくむし|ぜんめつ|| She destroyed 'em all! Amazing!

ゴミ 虫 は 一 匹 残ら ず たたき 潰す ｡ ごみ|ちゅう||ひと|ひき|のこら|||つぶす I'll crush every one of your insects!

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) さすが … と 言う べき かしら ね ｡ |||||いう||| I should say... As expected, right?

おい 今 の 技 俺 に も 教え … プギ ～ ！ |いま||わざ|おれ|||おしえ|

♪～

団長 の こと は 頼 ん だ よ ！ だんちょう||||たの||| I'll leave Captain to you!

は … はい ！

外 で あん だけ ドンパチ やって た のに がい||||||| He's sure resting comfortably despite all the racket outside.

のんき な もん だ ぜ ｡\ N ≫ コン コン

( ﾀﾞﾅ ) 患者 の 容体 は どう です か ？ おかげ さま で |かんじゃ||ようだい||||||| How's the patient doing?

先生 の 調合 し て くださった お 薬 で ぐっすり です ｡ せんせい||ちょうごう|||||くすり|||

まるで 死 ん だ み て ぇ に ｡ プゴッ ｡ |し||||||| It's almost like he's dead.

ホーク ちゃん 怖い こと 言わ ない で ！ ほーく||こわい||いわ|| Hawk! Don't say scary things like that!

そう … でしょう ね ｡\ N ( ２ 人 ) あっ ｡ ||||じん| Well... Of course he is...

≪ ダナ 君 ご苦労さま ｡\ N 首尾よく やって くれ た よう だ ね ｡ |きみ|ごくろうさま||しゅびよく|||||| Dr. Dana, thanks for your hard work.

あっ ｡\ N プゴッ ！

な … なん だ ! ? 誰 です ! ? |||だれ| Who's there?

トリカブト ベラ ドンナ ミドリ ゲンセイ |べら||みどり|

ヒヨス の 葉 を 配合 し た 劇 毒 を 飲ま せ まし た ｡ ||は||はいごう|||げき|どく||のま||| A specially mixed deadly poison.

この 少年 は 二 度 と 目覚める こと は あり ませ ん ｡ |しょうねん||ふた|たび||めざめる|||||

あっ … 傷 を 癒 やす ため の 薬 で は なかった の です か ! ? |きず||いや||||くすり||||||

≪ いくら 我々 と いえ ど 七 つ の 大 罪 と |われわれ||||なな|||だい|ざい| Even we wouldn't come out unscathed in a battle against the legendary Seven.

≪ 正面 から ぶつかれ ば 無事 で は 済み ませ ん から ね ｡ しょうめん||||ぶじ|||すみ||||

≪ それ に 王国 は 目的 を 果たす ため なら 手段 は 問わ ぬ と ｡ ||おうこく||もくてき||はたす|||しゅだん||とわ|| Besides, for the kingdom to accomplish its goals, we have to take drastic measures.

誰 な の ! ? 姿 を 現し なさい ！ だれ|||すがた||あらわし| Who are you? Show yourself!

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) お初 に お目にかかり ます ｡\ N は っ ！ |おはつ||おめにかかり|||| Allow me to introduce myself.

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 我 は ｢ 不気味 な 牙 ｣ の 一 人 聖 騎士 ゴルギウス ｡ |われ||ぶきみ||きば||ひと|じん|せい|きし| I am the Holy Knight Golgius of the Weird Fangs.

聖 騎士 …｡\ N こいつ ど っ から ？ せい|きし||||| Holy Knight...

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) エリザベス 王女 御 身 を ||おうじょ|ご|み| Princess Elizabeth, I have come to pick you up.

お迎え に 上がり まし た ｡ おむかえ||あがり||

♪～

( 牢番 ) なあ どっち が 勝つ か 賭け ねぇ か ？ ろうばん||||かつ||かけ|| Hey, wanna bet on who wins?

( 牢番 ) ん ？ ( 牢番 ) ｢ 不気味 な 牙 ｣ と ろうばん||ろうばん|ぶきみ||きば|

七 つ の 大 罪 今 町 で 戦って る だ ろ ？ なな|||だい|ざい|いま|まち||たたかって|||

( 牢番 ) 賭け に なん ねぇ よ ｡\ N 七 つ の 大 罪 って ろうばん|かけ||||||なな|||だい|ざい| That's not even worth betting on.

団長 と もう 一 人 くらい しか い ない ん だ ろ ？ だんちょう|||ひと|じん|||||||

現役 の 聖 騎士 様 ４ 人 に かなう わけ が …｡ げんえき||せい|きし|さま|じん|||| They have no chance against the Weird Fangs—

≪ いい ねぇ ～ ！ ( 牢番 ) あっ …｡ ||ろうばん| Hey!

≫ それ 面白 ぇ わ ｡ |おもしろ|| That's pretty interesting.

ガン ！ ( ２ 人 ) あっ ！ がん|じん|

( 牢番 ) ひ ぃ ～ ！ ( 牢番 ) う … うそ だ ろ …｡ ろうばん|||ろうばん||||

あ あ ～ 久々 の 散歩 は いい ねぇ ｡ ||ひさびさ||さんぽ|||

( 牢番 ) 七 つ の 大 罪 強 欲 の 罪 の バン ！ ろうばん|なな|||だい|ざい|つよ|よく||ざい||ばん Fox's Sin of Greed, Ban, of the Seven!

( 牢番 ) 貴 様 どう やって 脱獄 し た ! ? ( 牢番 ) なぜ 今 ？ ろうばん|とうと|さま|||だつごく|||ろうばん||いま

( ﾊﾞﾝ ) 見りゃ 分か ん だ ろ ｡ |みりゃ|わか||| You can tell just by looking.

蹴破って だ よ ｡ ん ん っ ！ けやぶって||||| I kicked the door down.

お前 ら が さ ～\ N 激 面白 そう な 話 し て た ろ う が ぁ ｡ おまえ|||||げき|おもしろ|||はなし||||||| It's because you guys were having such an interesting chat.

生き て た ん だ って ～ ？ いき||||| He was alive?

うち の 団 ち ょ ｡\ N ( ２ 人 ) ひ っ ！ ||だん||||じん|| Our cap'n...

( ｼﾞｪﾘｺ ) なんの 騒ぎ だ ？ ( 牢番 ) おお ～ ！ ||さわぎ||ろうばん| What's the commotion?

( 牢番 ) ジェリコ 様 ！ ろうばん||さま Lord Jericho!

ああ ？ ( ｼﾞｪﾘｺ ) 七 つ の 大 罪 の バン か ｡ ||なな|||だい|ざい||ばん|

どう やって 牢 を 出 た の か 知ら ない が とっとと 戻れ ｡ ||ろう||だ||||しら||||もどれ I don't know how you got out of your cell, but you'd better go back in.

おい ガキ ｡ 英雄 に 対 し て |がき|えいゆう||たい|| Look here, brat.

口 の 利き 方 が なって ない ん じゃ ねぇ の ？ くち||きき|かた|||||||

聖 騎士 見習い の 俺 を ガキ 呼ばわり か ｡ せい|きし|みならい||おれ||がき|よばわり| You dare address an apprentice Holy Knight as "brat," huh?

瀕死 の 大 罪人 が 口 だけ は 達者 な もの だ ｡ ひんし||だい|ざいにん||くち|||たっしゃ||| For a half-dead criminal, you sure like to run your mouth.

ゴルギウス 様 たち に お 伝え しろ ｡ |さま||||つたえ| Send a message to Lord Golgius!

脱走 し 抵抗 を 図った 囚人 を だっそう||ていこう||はかった|しゅうじん| A prisoner broke out of his cell and resisted, so Lord Jericho had no choice but to kill him.

やむなく ジェリコ が 葬った と な ｡\ N ( ２ 人 ) はっ ！ |||ほうむった||||じん|

♪～ Yes, ma'am!

( ﾊﾞﾝ ) ぐ わ ぁ ～～ ！

あっ あぁ … あぁ ～ あ ～ ｡

切り 過ぎ ち まった か なぁ ？ きり|すぎ|||| Wonder if this is too short?

あっ ！ ( ﾊﾞﾝ ) まあ さっぱり し た し

よし と する か ぁ ｡

お前 才能 ある ぜ ～ 散髪 の ｡ おまえ|さいのう|||さんぱつ| You've got talent, you know... as a hairdresser.

( ｼﾞｪﾘｺ ) その 傷 で 俺 の 剣 を かわし ただ と ! ? ||きず||おれ||けん|||| You dodged my blade despite having wounds all over your body?

傷 ？ どの 傷 だ ぁ ？ あ あ ～ ？ きず||きず|||| Wounds? What wounds?

バカ な …｡ さっき まで ばか|||

四 肢 を 鋼 の 鉄 杭 で 打ちつけ られ て い た はず ｡ よっ|し||はがね||くろがね|くい||うちつけ|||||

( ﾊﾞﾝ ) よ ～ く 覚え とけよ ガキ ｡\ N あっ ！ |||おぼえ||がき|| Remember this well, brat.

傷 って の は よ ぉ こういう やつ の こと な ？ きず|||||||||| This is what you call a wound, got it?

や っぱ あいつ に 付け られ た 傷 だけ は ||||つけ|||きず|| Though the wound he gave me... is what you'd call a special case.

特別 製 … だ な ｡ とくべつ|せい||

＜ 聖 騎士 フリージア が 現れ た ！ ＞ せい|きし|||あらわれ| The Weird Fangs order of the Holy Knights are here!

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ドゥフフフ ！ 来 た わ ね 七 つ の 大 罪 ｡ ||||らい||||なな|||だい|ざい

ここ から 先 は 通さ ない わ よ ～｡ ||さき||つう さ|||

＜ エリザベス と ディ アンヌ が 逃走 し た ！ ＞ |||||とうそう|| Elizabeth and Diane have escaped!

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) この 私 に 恐れ を なし て 逃げ た よう ね ｡ ||||わたくし||おそれ||||にげ||| Looks like they ran away in fear of me.

いや お前 の その ﾌｧｯｼｮﾝｾﾝｽ に ビビ って 逃げ た ｡ |おまえ|||||||にげ| No, they ran away because of your fashion sense.

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) えっ ! ? しかも その 虫 ||||||ちゅう And those bugs... You really need a bath.

お前 ちゃん と 風呂 入れよ ｡\ N ( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ち … 違う ！ おまえ|||ふろ|いれよ||||||ちがう

次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ たとえ あなた が 死 ん で も ｣｡ じかい|なな|||だい|ざい||||し||| Next time on The Seven Deadly Sins: "Even if You Were to Die."

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) 私 は ただ 自然 を 愛 する だけ の |||わたくし|||しぜん||あい||| I'm just a noble maiden who loves nature!

清き 乙女 な の ！ きよき|おとめ||