One Punch Man Episode 9 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 9 One Punch Man Odcinek 9

深海 族 と いう の は お前 か ？ しんかい|ぞく|||||おまえ| You are one of the Seafolk, correct?

だったら 何 ？ |なん What if I am?

あなた また 新しい 兵隊 さん ？ ||あたらしい|へいたい| You must be another soldier…

お前 を 排除 する おまえ||はいじょ| I am here to eliminate you.

う う ！

あ あ ～

敵 は 今 の で 最後 な の か ？ てき||いま|||さいご||| Was that…

よほど の 危機 だった よう だ な ||きき|||| It seems that it was a serious crisis.

うりゃ あ ！

う わ あ

キレ た わ きれ||

グチャグチャ に し て あげる I will tear you to shreds.

また 油断 。 。 。 |ゆだん I let my guard down again.

俺 も 学習 が 下手 だ な おれ||がくしゅう||へた|| I never learn.

サイタマ 。 。 。 Saitama…

Ｃ 級 ２ 位 の キミ も やる 気 か ？ ｃ|きゅう|くらい||きみ|||き| You're Class C, rank 2.

雨 降って る から 早く し て くれ あめ|ふって|||はやく||| Hurry it up. It's raining.

体力 試験 で 新 記録 を 連発 たいりょく|しけん||しん|きろく||れんぱつ He burst through every record during the fitness exam…

Ｓ 級 と 協力 し て 隕石 を 破壊 し た 功績 ｓ|きゅう||きょうりょく|||いんせき||はかい|||こうせき And he worked with some Class S heroes to destroy that meteor.

だが その 素性 が 不明 な ため インチキ と 噂 さ れ て いる ||すじょう||ふめい|||いんちき||うわさ|||| But because he came out of nowhere, people are saying he's a fraud.</>

本来 なら Ｃ 級 は 止める べき だ が 。 。 。 ほんらい||ｃ|きゅう||とどめる||| Any other class C hero I'd stop…

今回 彼 の 真価 を 見極める こと が できる かも しれ ない こんかい|かれ||しんか||みきわめる|||||| This may be our chance to see how strong he truly is.

サイタマ 君 今 から 指示 する 現場 へ 急行 し て くれ |きみ|いま||しじ||げんば||きゅうこう||| Saitama, here's the location. Head there immediately.

シェルター から 逃げ 出せ る 者 は 今 すぐ 行け ！ しぇるたー||にげ|だせ||もの||いま||いけ Those who can walk, leave the shelter now!

俺 が 勝て る と は 限ら ない おれ||かて||||かぎら| I cannot promise I will win.

奴 の 相手 を し て いる うち に 急げ ！ やつ||あいて|||||||いそげ

うん ？

一 匹 も お おお おお 逃がさ な あ ああ あい ！ ひと|ひき|||||にがさ|||| None of you monkeys will escape me!

雷 光 眼 ！ かみなり|ひかり|がん Lightning Eye!

目 が 。 。 。 め| I can't see…

マシンガン ブロー

ほんと に 連打 好き ね ||れんだ|すき| You do like combo attacks, don't you?

わ あ ！

だ あ ～ あ あ ～ ！

が 。 。 。 がんばれ お 兄ちゃん ！ |||にいちゃん You can do it!

うるさい ！ Quiet!

ガキ は 溶け て なさい がき||とけ|| Now you melt, girl.

い ー え い っ ！ |-|||

あなた １ 人 なら 。 。 。 えい ！ |じん|| If you'd focused on me,

あんな 溶解 液 かわす くらい 簡単 だった でしょ う に |ようかい|えき|||かんたん|||| you could have easily dodged my little ball of acid.

まさか ガキ を かばって 自滅 する なんて ね ー |がき|||じめつ||||- Instead, you chose to sacrifice yourself to save a runt.

あなた バカ だけ ど ー |ばか|||- You're a fool, but I give you credit for giving me a few scratches.

私 に 軽傷 を 負わ せ た こと は 評価 する わ わたくし||けいしょう||おわ|||||ひょうか||

もう 治った けど ね |なおった|| Of course, they've already healed.

死に なさい しに| Now, die.

ジャスティス クラッシュ ！

ああ ん ？

正義 の 自転車 乗り 無 免 ライダー 参上 ！ せいぎ||じてんしゃ|のり|む|めん|らいだー|さんじょう The Cyclist for Justice, Mumen Rider is here!

Ｃ 級 ランキング トップ の ？ ｃ|きゅう|らんきんぐ|とっぷ| The top hero in Class C?

無 免 ライダー だ む|めん|らいだー| It's Mumen Rider!

無 免 ライダー が 来 て くれ た む|めん|らいだー||らい||| Mumen Rider came for us.

でも 。 。 。 But he…

て や ！

もう 飽き た の よ |あき||| I'm bored already.

おりゃ ああ ！

あ ごめん ね トドメ さす の 遅れ ちゃ って ||||||おくれ|| Oh, my apologies. I nearly forgot to kill you.

ジャスティス タックル 。 。 。 |たっくる Justice Tackle…

期待 さ れ て ない の は 。 。 きたい|||||| No one expects much—

ああ ！ ？

分かって る ん だ 。 。 。 わかって||| …from me.

Ｃ 級 ヒーロー が 大して 役 に 立た ない なんて こと ー ｃ|きゅう|ひーろー||たいして|やく||たた||||- They think a Class C hero won't be much help.

俺 が 一 番 分かって る ん だ ！ おれ||ひと|ばん|わかって||| I know that better than anyone!

俺 じゃ Ｂ 級 で 通用 し ない ー おれ||ｂ|きゅう||つうよう|||- I'm not good enough for Class B.

自分 が 弱い って こと は ちゃんと 分かって る ん だ じぶん||よわい|||||わかって||| I'm weak. I know that much.

俺 が お前 に 勝て ない なんて こと は おれ||おまえ||かて|||| No one has to tell me I have no chance of beating you.

俺 が 一 番 よく 分かって る ん だ よ おれ||ひと|ばん||わかって|||| I already…know that!

な ～ に ボソボソ ほ ざい てる の ？ 命乞い ？ ||ぼそぼそ|||||いのちごい What are you babbling about? Begging for your life?

それ でも やる しか ない ん だ

勝て る 勝て ない じゃ なく ！ かて||かて||| It's not about winning or losing!

ここ で 俺 は お前 に 立ち向かわ なく ちゃ いけない ん だ ！ ||おれ||おまえ||たちむかわ||||| It's about me taking you on right here, right now!

わけ 分か ん ない こと 言って ない で 早く くたばり なさい |わか||||いって|||はやく|| Enough of your rambling. Time to finish you off.

頑張れ ！ がんばれ You can do it!

無 免 ライダー 頑張れ ええ ！ む|めん|らいだー|がんばれ| Mumen Rider, you can do it!

自転車 の お 兄ちゃん 頑張れ ええ え ！ じてんしゃ|||にいちゃん|がんばれ|| You're the Cyclist for Justice!

深海 族 な ん か やっつけ ちゃ え ！ しんかい|ぞく|||||| Beat that weird monster, beat him!

頑張れ ええ ええ え ！ がんばれ||| You can do it!

そう だ 頑張れ ||がんばれ Yeah, get him!

そい つ を う やっつけ て ！ Beat him up!

あんた が 頼り な ん だ よ 無 免 ライダー ||たより|||||む|めん|らいだー We're counting on you, Mumen Rider.

頑張って くれ 勝って くれ ！ がんばって||かって| – You can do it! – Beat him!

頑張れ ！ がんばれ Good luck!

無駄 で し た あ むだ|||| I think not!

よく やった ナイス ファイト |||ふぁいと You did fine. Nice fight.

ん ？ ま ～ た また ゴミ が しゃし ゃり 出 て き た わ ね ||||ごみ||||だ|||||

あ あ 。 。 。 おい ジェノス ？

お ま 。 。 生き て ん の か それ ？ ||いき||||| Are you still alive?!

先 。 。 。 生 。 。 。 さき|せい Mas…ter…

ま ちょっと 待って ろ ||まって| Hang on for a second.

今 チン カイ 族 と や ら を ぶ っ 飛ばす から な いま|||ぞく|||||||とばす|| I've gotta pound this Seafreak or whatever it's called.

聞こえ てる の よ ！ きこえ||| I heard that!

ん ？ へえ あなた 私 の 殴打 で 倒れ ない なんて やる わ ね |||わたくし||おうだ||たおれ|||||

今 まで の ゴミ と は 明らか に 違う わ いま|||ごみ|||あきらか||ちがう| Clearly you're different from the rest of this trash.

なあ に テメー の パンチ が 貧弱 すぎる だけ だ ろ ？ ||||ぱんち||ひんじゃく|||| Huh? Your punch was too weak, that's all.

また 誰 か 現れ た ぞ 誰 だ あれ ？ ヒーロー ？ |だれ||あらわれ|||だれ|||ひーろー Hey, someone else is over there. Who is that? A hero?

あの 頭 。 。 。 |あたま That head…

ヒーロー 名簿 で 見 た 気 が する ひーろー|めいぼ||み||き|| I remember it from the Hero Registry.

俺 知って る Ｃ 級 の 新人 だ よ おれ|しって||ｃ|きゅう||しんじん|| I know him! He's a Class C rookie.

確か ランキング ２ 位 の たしか|らんきんぐ|くらい| I think he's Rank 2.

Ｃ 級 か 。 。 。 ｃ|きゅう| Class C?

絶望 的 な 状況 は 変わら ない ん だ な ぜつぼう|てき||じょうきょう||かわら|||| So we're still gonna get killed…

でも さっき 殴ら れ た よう に 見え た わ ||なぐら|||||みえ|| But that punch didn't hurt him at all.

見 間違い だ ろ ー み|まちがい|||- That's your imagination.

あいつ の パンチ で 何 人 も ヒーロー が 吹き飛ばさ れ た の 見 て た だ ろ ？ ||ぱんち||なん|じん||ひーろー||ふきとばさ||||み|||| You saw how many heroes were blown away

私 は 深海 の 王 海 の 王 わたくし||しんかい||おう|うみ||おう I am the King of the Deep, Lord of the Seas.

海 は 万物 の 源 で あり 母親 の よう な も の ー うみ||ばんぶつ||げん|||ははおや||||||- All life on Earth comes from the sea, as if she were our mother.

つまり 海 の 支配 者 で ある 私 は |うみ||しはい|もの|||わたくし|

世界中 全 生態 系 ピラミッド の 頂点 に 立つ 存在 で ある と いう こと せかいじゅう|ぜん|せいたい|けい|ぴらみっど||ちょうてん||たつ|そんざい||||| I am the pinnacle of a pyramid

その 私 に 楯 突 い た と いう 。 。 。 |わたくし||たて|つ|||| – To defy me, means— – Yeah, yeah, I got it.

うん うん 分かった 分かった ||わかった|わかった

雨 降って る から 早く かかって こい あめ|ふって|||はやく|| It's raining out, so let's do this.

で や あ ああ ！

ええ ええ ええ ええ ええ ええ ！ ！ Whaattt!!

あ あっ よかった ！ やった ！

すげ ～ ！

は あ 。 。 。 つま ん ね ー な |||||-|

今回 は 少し 期待 し た ん だ けど な こんかい||すこし|きたい||||||

急に で 装備 を 整え て 来 た ん だ が な ー きゅうに||そうび||ととのえ||らい||||||- I'm back with my weapons.

ふん っ 深海 王 め 逃げ られ た か ||しんかい|おう||にげ|||

あ 何 だ ありゃ ？ |なん|| Hey, what's that?

郵便 です ね ー ゆうびん|||- It is the mail.

ここ に は 配達 員 が 来 れ ない ので ドローン が 配達 し て くれ て ます |||はいたつ|いん||らい||||||はいたつ||||| The post office cannot come here, so the drone now delivers the mail.

郵便 局 が か ？ ゆうびん|きょく|| The post office's drone?

いえ ヒーロー 協会 から の 転送 です |ひーろー|きょうかい|||てんそう| No, it belongs to the Hero Association.

ああ そう I see.

一般 の 人 から ヒーロー 宛て の いっぱん||じん||ひーろー|あて| The public sends these to the heroes, much like fan letters.

おそらく ファン レター の よう な もの です ね |ふぁん|れたー||||||

本当 か オイオイ 俺 宛て の も ある の か ？ ほんとう|||おれ|あて||||| Seriously? Are there any for me?

あり ます TO C CLASS HERO SAITAMA – There are. – Oh! Let's go in and open them!

お っ 早く 部屋 戻って 開けよ う ぜ ||はやく|へや|もどって|あけよ||

こいつ 。 。 。 ちょっと 差出人 調 ベ て 俺 が 。 。 。 ||さしだしにん|ちょう|||おれ| Damn it… I'll find out who sent it.

ヒマ な 奴 が いる な ひま||やつ||| Here's a guy with free time.

一 発 で 仕留め ち まった ぞ ー ひと|はつ||しとめ||||- All it took was one punch!

ワン パン だ よ ワン パン ！ わん|ぱん|||わん|ぱん One punch! Just one!

Ｃ 級 じゃ ない の か よ ｃ|きゅう||||| Is he really Class C?

強 すぎる ！ つよ| He's too strong!

そう か ？ Or maybe…

実は あんまり 強い 怪人 じゃ なかった ん じゃ ね ？ じつは||つよい|かいじん||||| …the monster wasn't really that tough?

いや でも 色 んな ヒーロー が 負け てる ぞ ||いろ||ひーろー||まけ|| Yeah, but so many heroes went down.

ん じゃ 負け た ヒーロー が もっと 弱かった って こと じゃ ね ？ ||まけ||ひーろー|||よわかった|||| That just means those heroes were weaklings.

それ は 。 。 。 確かに 今 の を 見る と 敵 が 弱く 見え た けど 。 。 。 ||たしかに|いま|||みる||てき||よわく|みえ|| Maybe… I suppose the monster didn't look all that tough when he killed it.

そこ に いる Ｃ 級 ヒーロー が 一 発 で 倒し ちゃ った ん だ ぜ |||ｃ|きゅう|ひーろー||ひと|はつ||たおし||||| After all, a Class C hero took it out with a single punch!

負け た ヒーロー って どん だけ だ よ ー まけ||ひーろー||||||- What's that say about the heroes it beat?

Ａ 級 と か Ｓ 級 と かって 肩書き だけ で ー ａ|きゅう|||ｓ|きゅう|||かたがき|||- They may call themselves Class A or Class S,

ぶっちゃ け 大した こと ない ん だ な ククク 。 。 。 。 ||たいした|||||| but their titles don't mean a thing.

おい やめろ よ 一応 命 張って くれ た ん だ ぜ |||いちおう|いのち|はって||||| Hey, enough of that. They risked their lives for us.

命 張る だけ なら 誰 でも できる じゃ ん いのち|はる|||だれ|||| Risked their lives? Anyone can do that.

怪人 倒し て こそ ヒーロー だ ろ ？ かいじん|たおし|||ひーろー|| But a "hero" has to beat monsters.

ま 結果 的 に 助かった から いい ん だ けど |けっか|てき||たすかった||||| It all ended well this time, so whatever.

ああ い う ー 般 人 と 変わら ない ヒーロー なんて ー |||-|はん|じん||かわら||ひーろー||- But it's annoying when heroes who are really just average Joes

助け に 来 られ て も 困惑 する だけ だ よ ね たすけ||らい||||こんわく|||||

や っぱ ヒーロー 名乗る からに は 。 。 。 ||ひーろー|なのる||

おい お前 いい加減 に しろ よ |おまえ|いいかげん||| Shut your fat mouth!

何で 俺 が 怒ら れ ない と いけない の ？ なんで|おれ||いから||||| Why are you getting mad at me?

ヒーロー 協会 の 資金 は みんな の 募金 が 元 だ ろ ？ ひーろー|きょうかい||しきん||||ぼきん||もと|| The Hero Association gets their funds from our donations, right?

お 金 払って る からに は ちゃんと 守って もらわ ない と 困る よ ね ー |きむ|はらって|||||まもって||||こまる|||- As long as we're paying for it, they'd better protect us.

実際 回 は あの ハゲ てる 人 が １ 人 で 解決 し ちゃ った わけ だ し ー じっさい|かい|||||じん||じん||かいけつ|||||||- The fact of the matter is

他の ヒーロー は 無駄 死に だった よ ね たの|ひーろー||むだ|しに||| So all the other heroes died for nothing.

時間 稼ぎ なんて 工夫 すれ ば 誰 でも できる し さ ー じかん|かせぎ||くふう|||だれ|||||- Anyone can come up with a way to buy a little time.

他の ヒーロー って 結局 何も ヒーロー らしい 活躍 し て なく ね ？ たの|ひーろー||けっきょく|なにも|ひーろー||かつやく|||| In the end, the other "heroes" didn't do anything heroic.

やめろ って ！ I said shut up!

とにかく 助かった ん だ それ で いい じゃ ない か |たすかった|||||||| We were all saved. Just leave it at that.

そう よ Exactly!

あ は 。 。 。 あっ はっ はっ は 。 。 。

い や ー ラッキー だった ー ||-|らっきー||- Today's my lucky day!

他の ヒーロー が 怪人 の 体力 奪って て くれ た おかげ で ー たの|ひーろー||かいじん||たいりょく|うばって||||||- The other heroes wore the monster down, so beating it was kid's play!

スゲー 楽 に 倒せ た |がく||たおせ|

遅れ て 来 て よ かった ー おくれ||らい||||- Good thing I was late.

俺 何も やって ない のに 手柄 独り占め に でき た ぜ ー おれ|なにも||||てがら|ひとりじめ|||||- I barely did a thing and now I get all the credit.

あ お前 ら ちゃん と 噂 まい とけ よ ！ |おまえ||||うわさ||| Hey, spread the word, all of you!

最後 に 怪人 仕留め た の は 俺 だ から な さいご||かいじん|しとめ||||おれ||| I'm the one who finished the monster off!

本当 は ただ 遅刻 し て き た だけ と か バラ し た ほんとう|||ちこく||||||||ばら|| I'll beat the snot out of anyone who says

ぶ っ 飛ばす ぞ ！ ||とばす|

え ？ どういう こと ？ What's he mean?

すでに 弱って た って こと か |よわって|||| The monster was already weak?

あれ え 。 。 。 ちょっと 待て よ あいつ サイタマ だ |||まて|||| Huh…?

サイタマ ？ Saitama?

Ｚ 市 で インチキ 呼ばわり さ れ た 話題 に なって た ヒーロー だ よ ｚ|し||いんちき|よばわり||||わだい||||ひーろー|| He's the hero from City Z that everyone calls a cheat.

え ？ インチキ ？ |いんちき What? A cheat?

いきなり 出 て き て ものすごい 早 さ で 順位 を 上げ て ん だ よ な |だ|||||はや|||じゅんい||あげ||||| He appeared out of nowhere and climbed the ranks super-fast.

怪しい よ な あやしい|| Yeah, pretty fishy.

おい お前 ら |おまえ| Hey, you guys!

倒れ た ヒーロー たち を ちゃんと 看 て やれ よ たおれ||ひーろー||||かん||| Look after the fallen heroes, okay?

死な れ たら 困る ん だ よ しな|||こまる||| If they die on me,

俺 が 利用 でき なく なる だ ろ おれ||りよう||||| how am I gonna cash in on their work?

や っぱ インチキ か ||いんちき| He is a cheat!

うわ ー ずるい な |-|| Man, that's no fair.

手柄 だけ 横取り か よ てがら||よこどり|| So he's just taking the credit?

比べ て みる と 他の ヒーロー の ほう が ヒーロー らしい な くらべ||||たの|ひーろー||||ひーろー|| Compared to him, the other heroes seem a little more heroic.

怪人 を 弱ら せ て くれ た ヒーロー たち が い なかったら ー かいじん||よわら|||||ひーろー|||||- Where would we be now…

今頃 俺 たち は 。 。 。 。 いまごろ|おれ||

ああ 。 。 。 ヒーロー たち に 心から 感謝 だ な |ひーろー|||こころから|かんしゃ|| Yeah, I feel so grateful to them all…

サイタマ 先生 |せんせい Master Saitama…

本当 に それ で い い ん です ね ほんとう|||||||| Is this really what you want?

お 雨 や ん だ な |あめ|||| Hey, it stopped raining.

それ が 先生 の 進む 道 だ と いう なら ||せんせい||すすむ|どう|||| If this is the path you choose to walk, I will not interfere.

俺 は 何も 口 を 出し ませ ん おれ||なにも|くち||だし||

もし 今後 サイタマ 先生 が |こんご||せんせい| But in the future, if you are ever forced into a corner by this,

本当 に 追い詰め られる よう な こと が あったら ほんとう||おいつめ||||||

その 時 こそ 俺 が 。 。 。 |じ||おれ| at that moment, I will—

お まだ ある じゃ ん Hey, there's one more.

感謝 さ れ てる かんしゃ||| Someone's thanking me.

何 処 か で 助け られ た 誰 か です ね きっと なん|しょ|||たすけ|||だれ|||| It must be someone you saved.

そ っか 。 。 。 。 もう ない ？ I see. Any left?

あ もう １ 通 これ は 協会 から です ||つう|||きょうかい|| There is one from the Hero Association.

協会 ？ きょうかい The Association?

クビ の 通知 か ？ くび||つうち|

別に いい けど べつに|| Well, whatever.

ん ？ 何 だ これ Ｃ 級 。 。 。 。 １ 位 ？ |なん|||ｃ|きゅう|くらい What's this? I'm Class C…rank 1?

で 何で 俺 は 呼び出さ れ た ん だ ？ |なんで|おれ||よびださ|||| So, why'd you call me in?

ヒーロー 名簿 に 登録 し た 時 ひーろー|めいぼ||とうろく|||じ When you registered with the Hero Registry,

協会 から 手帳 を 支給 さ れ た だ ろ う ？ きょうかい||てちょう||しきゅう||||||

キミ 読 ん で ない の ？ きみ|よ||||

色 んな 規約 と か ルール が 記載 さ れ てる ん だ けど いろ||きやく|||るーる||きさい||||||

探せ ば ど っか ある と 思う ん だ けど さがせ||||||おもう||| Yeah, I guess I've got it somewhere.

まあ まずは Ｃ 級 ランキング １ 位 おめでとう ||ｃ|きゅう|らんきんぐ|くらい| No matter. Congratulations on attaining rank 1 in Class C.

ん ？ ああ そ っか Hm? Oh, I see.

アンタ ら が 決め て ん の か ヒーロー の 格付け |||きめ|||||ひーろー||かくづけ So you guys are the ones who decide the hero rankings.

審査 会 は 大勢 の 人員 で 動 い て いる が ー しんさ|かい||おおぜい||じんいん||どう|||||- There are more members on the review board,

今日 の 面接 担当 は 我々 ４ 人 だ きょう||めんせつ|たんとう||われわれ|じん| but the four of us here today will be handling your interview.

面接 だ ？ めんせつ| Interview?

Ｃ 級 ランキング トップ に 立った 者 に は Ｂ 級 ランカー へ の 昇格 権 が 与え られる ｃ|きゅう|らんきんぐ|とっぷ||たった|もの|||ｂ|きゅう||||しょうかく|けん||あたえ| The top ranking Class C hero is given the option to be promoted to Class B.

まあ ずっと Ｃ 級 で い たい なら それ でも ＯＫ だ ||ｃ|きゅう|||||||ｏｋ| However, if you wish to remain in Class C, that's fine too.

どう する ？ サイタマ 君 ー |||きみ|- How about it, Mr. Saitama?

Ｂ 級 に 上がる か ？ ｂ|きゅう||あがる| Do you want to move up?

順位 は また 最 下位 に なって しまう が じゅんい|||さい|かい|||| Although if you do, you'll be ranked at the very bottom again.

どっち で も いい けど せっかく だ し Ｂ 級 に なって みる か ||||||||ｂ|きゅう|||| Either way's fine, but I guess I'll try moving up.

週 １ 活動 の 報告 も な くる ん だ ろ ？ しゅう|かつどう||ほうこく|||||| There'll be no more weekly quotas that way.

それ に 。 。 。 ジェノス が Ｓ 級 で 俺 が いつ まで も Ｃ 級 って の も な ||||ｓ|きゅう||おれ|||||ｃ|きゅう|||| Besides, I can't stick to Class C forever with Genos in Class S.

そう か 昇格 希望 か ||しょうかく|きぼう| I see, so you want a promotion.

では 簡単 な 質疑 応答 と |かんたん||しつぎ|おうとう| First, we'll need you to answer some questions

精神 分析 の テスト を し て もらい ます せいしん|ぶんせき||てすと||||| and undergo a psychiatric analysis.

サイタマ 君 。 。 。 |きみ This Saitama…

彼 か 例の 深海 王 に トドメ を さし た と いう かれ||れいの|しんかい|おう||||||| He's the one who finished off the Deep Sea King.

どう 思う ？ |おもう What do you think?

本当 に インチキ ばかり なら 。 。 。 ほんとう||いんちき|| Some say he's a fraud…

身体 能力 は 体力 試験 の 総合 最高 記録 と いう 折り紙つき だ が な からだ|のうりょく||たいりょく|しけん||そうごう|さいこう|きろく|||おりがみつき|||

いえ 彼 は それ すら インチキ な の で は と 噂 さ れ て い ます |かれ||||いんちき||||||うわさ||||| Well, according to rumors, he cheated on the exams, too.

噂 は 噂 うわさ||うわさ Rumors are just rumors.

今さら 疑って も しょうがない の で は ない でしょう か いまさら|うたがって|||||||| No sense in doubting him now.

本人 が 昇格 を 希望 し て いる ん です ー ほんにん||しょうかく||きぼう||||||- The bottom line is, he wants to move up.

もう 少し 泳が せ て み て は どう です ？ |すこし|えい が||||||| Why not let him go for now?

本物 なら Ｂ 級 でも 通用 し ます ほんもの||ｂ|きゅう||つうよう|| If he's for real, he'll make it in Class B.

だが もし 偽物 なら 彼 は 後悔 する こと に なる ぞ ー ||にせもの||かれ||こうかい||||||- But if he's a fake, he'll soon regret it.

過酷 な 世界 に 身 を 移し て しまった こと に かこく||せかい||み||うつし|||| He is entering a cruel and callous world.

その 時 は その 時 です |じ|||じ| We'll cross that bridge when we must.

Ｂ 級 昇格 ？ ｂ|きゅう|しょうかく Promotion to Class B?

ドラマ 撮影 中 に 何かと 思え ば どらま|さつえい|なか||なにかと|おもえ| You interrupted my filming for this?

そんな の 僕 を 通さ なく たって いい よ ||ぼく||つう さ|||| It's not something that needs my attention.

一応 役員 会 の 取り決め で し て いちおう|やくいん|かい||とりきめ||| This is a decision for the executive committee.

いい か ？ Listen.

僕 が 口 を 出さ せろ と 言った の は ぼく||くち||ださ|||いった|| I only want input on managing heroes Class A and above,

あくまで 社会 的 影響 の 強い Ａ 級 以上 の ヒーロー の 管理 だ |しゃかい|てき|えいきょう||つよい|ａ|きゅう|いじょう||ひーろー||かんり|

同じ 所属 と して おなじ|しょぞく|| As a hero in the same class,

お粗末 な 振る舞い を さ れる と 迷惑 だ から ね おそまつ||ふるまい|||||めいわく||| if they're inadequate, it hurts my image too.

特に 今回 の 件 なんて とくに|こんかい||けん| Especially this last incident…

お粗末 を 通り越し て 無 様 だ よ おそまつ||とおりこし||む|さま|| It was beyond inadequate— it was appalling.

そう は 思わ ない か ？ ||おもわ|| Don't you agree?

社会 的 影響 と いえ ば 今回 昇格 を 希望 する ヒーロー は しゃかい|てき|えいきょう||||こんかい|しょうかく||きぼう||ひーろー| Speaking of social impact, the hero now wanting to move up

その 深海 王 に トドメ を さし た 男 で は あり ます |しんかい|おう||||||おとこ|||| is the one who finished off the Deep Sea King.

は あ 。 。 。

何 しょげ た 顔 し てる ん だ ？ なん|||かお|||| Why the sour pusses?

あ ？

かわいい お 顔 が 台無し だ ぞ ？ ||かお||だいなし|| That's no way to show off those cute faces!

アンタ は ？ I thought you were in prison!

刑務所 に 戻った はず じゃ けいむしょ||もどった||

あなた に 会い に 脱獄 成功 ！ ||あい||だつごく|せいこう I escaped just to see you!

さあ エンジェル お 注射 の 時間 だ ！ |||ちゅうしゃ||じかん| Now…it's time for your Angel shots!

ち ょ ち ょ 。 。 。 待って くれ ～ ||||まって|

あなた たち ！ 治療 だ ぞ ～ ||ちりょう|| You guys! You need your meds!

ん ?

今日 から Ｂ 級 か きょう||ｂ|きゅう| So I'm Class B now…

やけに 時間 か か っち まっ た な |じかん|||||| Those tests took long enough.

ま 俺 も ヒマ し て た けど お っ ー |おれ||ひま|||||||- Meh, not like I had to be somewhere.

うま そう な 匂い |||におい Something smells good…

ラッシャイ

おでん 盛り合わせ |もりあわせ Assorted oden, please.

ハイ よ はい| All right.

飲ま ない の か ？ のま||| Want a drink?

あ ？ If you're not drinking, let me buy you a plate.

飲ま ない なら 何 か 奢 ら せ て く て のま|||なん||しゃ|||||

なんで ？ Why?

それ ー |-

協会 に 行って き た ん だ ろ ？ きょうかい||おこなって||||| You were at the Association?

これ は 昇格 祝い だ ||しょうかく|いわい| Let's celebrate your promotion.

悪い な ー わるい||- Thanks

乗せ て もらって のせ|| for giving me a ride.

降りよ う か ？ おりよ||

い いや 。 。 。 。 。 これ くらい 大丈夫 だ ー ||||だいじょうぶ||- N-No… I can handle it…

なあ キミ は 怖く ない の か ？ |きみ||こわく||| Hey, are you scared?

Ｓ 級 の ジェノス さん に 付い て 来 て は ぐれ て しまった ん だ ろ ？ ｓ|きゅう|||||つけい||らい|||||||| You got separated from the Class S hero, Genos, right?

相手 は 災害 レベル 鬼 ー あいて||さいがい|れべる|おに|- The enemy is threat level Demon.

そもそも Ｃ 級 や Ｂ 級 が 束 に なって も |ｃ|きゅう||ｂ|きゅう||たば||| A monster so formidable that even if

勝て る 見込み の ない 強敵 だ ー かて||みこみ|||きょうてき||-

逃げる の なら 。 。 。 にげる|| So if you wanna run…

お前 も Ｓ 級 な の か ？ おまえ||ｓ|きゅう||| Are you Class S too?

いや 俺 は Ｃ 級 だ が 。 。 。 |おれ||ｃ|きゅう|| No, I'm Class C.

笑い たけ れ ば 笑って くれ わらい||||わらって| Laugh if you want to.

笑わ ねえ よ ー わらわ|||- I'm not laughing.

週 １ 活動 の ノルマ キシ い もん な 俺 たち Ｃ 級 は しゅう|かつどう||のるま|きし||||おれ||ｃ|きゅう| It sure is tough making those weekly quotas for us Class C's…

フフ 。 。 。 面白い 火 と だ な キミ は |おもしろい|ひ||||きみ|

ん ？

俺 は 無 免 ライダー キミ と 同じ ヒーロー だ おれ||む|めん|らいだー|きみ||おなじ|ひーろー| I'm Mumen Rider. A hero, just like you.

あっ ー |- Huh?

おい 前 見ろ 前 ー |ぜん|みろ|ぜん|- Hey! Watch it!

ああ お前 あん 時 の |おまえ||じ| Oh! You're that guy!

今日 は キミ を 捜し て い た ー きょう||きみ||さがし||||- I've been looking for you.

手紙 で は 伝え きれ なく て ね てがみ|||つたえ|||| I couldn't say everything in my letter.

そ っか ー ||- Oh yeah.

じゃあ も ずく くれ Maybe some mozuku then?

ご 主人 ！ 彼 に 良い も ずく を ！ |あるじ|かれ||よい||| Hey! Give us your best mozuku!

ハイ よ はい| Comin' right up.

来る 来る ！ くる|くる It…it approaches!

シババワ 様 ？ いかが さ れ まし た か ？ |さま|||||| Madame Shibabawa? What's wrong?

怒 濤 の 大 災害 が 押し寄せ て 。 。 。 。 いか|とう||だい|さいがい||おしよせ| A violent catastrophe draws near…

シババワ 様 ！ お 気 を 確かに ！ |さま||き||たしかに Madame Shibabawa! Get a hold of yourself!

終末 が ああ あ ！ しゅうまつ||| This is the end!

は あ は あ 。 。 。 ち 。 。 。 地球 が ヤバ い ！ |||||ちきゅう|||

ん ？ あれ ？ ここ は 何 処 ？ ||||なん|しょ NEXT EPISODE: UNPARALLELED PERIL Eh? What is this place?

私 は 深海 王 ー わたくし||しんかい|おう|- NEXT EPISODE: UNPARALLELED PERIL I am the Deep Sea King!

今回 誤算 が ある と し たら 海 の 戦い じゃ なかった ところ よ ね ー こんかい|ごさん||||||うみ||たたかい||||||- If I made one misstep, it was not fighting the battle at sea.

いわば アウェー ！ An away game!

海 の 中 なら 負け て ない し むしろ 余裕 ！ うみ||なか||まけ|||||よゆう If you're in the sea, you're not defeated, but rather you can afford it!

では 次回 ワン パン マン 第 １０ 話 「 かつて ない 程 の 危機 」 |じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|||ほど||きき Next time on One-Punch Man: Episode 10, "Unparalleled Peril."

へえ ー この 私 以上 に ヤバ い こと なんて ある の かしら ？ |-||わたくし|いじょう||||||||