One Punch Man Episode 8 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 8

ぐ は は は は は ～\ N 人間 ども ！ ||||||n|にんげん|

皆殺し に さ れ たく なけ れ ば 聞く が よい ！ みなごろし||||||||きく|| If you wish not for annihilation, take heed!

我 は 探 海 から の 使者 で ある ！ われ||さが|うみ|||ししゃ|| I bear a message from the depths!

ぐ へ へ へ ！ 地上 を 我々 探 海 族 に 明け渡す の だ ！ ||||ちじょう||われわれ|さが|うみ|ぞく||あけわたす|| Guhehehe! Give up the earth to us exploration tribes!

そして 貴 様 ら 人間 は 我々 の エサ と して 。 。 。 |とうと|さま||にんげん||われわれ||えさ|| Thereafter you shall become our nourishment, human scum—

その 頭 貴 様 タコ の 親戚 か 何 か か ？ グハハハハ 。 。 。 |あたま|とうと|さま|たこ||しんせき||なん|||

ぐ っ

これ また 例 の 奴 だって 話 だ ぜ ||れい||やつ||はなし|| I heard it was that same guy again.

何 だ っけ 名前 ？ なん|||なまえ What was his name?

忘れ た けど ものすごく 強い と か 。 。 。 。 わすれ||||つよい|| I forget, but he's super-strong.

Ｃ 級 ？ ｃ|きゅう Class C?

見 ない 顔 だ み||かお| Never seen him before.

俺 も 頑張ら ない と な おれ||がんばら||| I've got to keep up.

キャー ！ 誰 か あー |だれ|| Help! Somebody!

我々 探 海 族 は これ より 地上 を 支配 する ー われわれ|さが|うみ|ぞく||||ちじょう||しはい||- We, the Clan of the Seafolk, now rule the surface!

抵抗 し て も 無駄 だ ！ ていこう||||むだ| It is useless to resist!

う 。 。 。 う わ っ ぬ ？

やった な 人間 ||にんげん You'll pay for that, human!

ただ今 大 好評 売り出し 中 の Ａ 級 ヒーロー 現在 Ａ 級 １１ 位 ！ ただいま|だい|こうひょう|うりだし|なか||ａ|きゅう|ひーろー|げんざい|ａ|きゅう|くらい The Class A hero Stinger,

この スティンガー を 皆様 どうぞ よろしく ！ |||みなさま||

スティンガー だ ！ It's Stinger!

助かった ぞ ！ たすかった| We're saved!

頑張って ー がんばって|- Go for it!

ぐ お ー ！ さて と 。 。 。 ||-||

胴体 に で け え 風穴 作り て え 奴 から かかって き な ！ どうたい|||||かざあな|つくり|||やつ||||

先生 ー せんせい|- Master…

先生 の 順位 が Ｃ 級 ２ 位 に なって い ます せんせい||じゅんい||ｃ|きゅう|くらい|||| You have moved up to rank 2 in Class C.

あと 少し で Ｂ 級 に 昇格 でき ます |すこし||ｂ|きゅう||しょうかく|| You are on the verge of entering Class B!

Ｂ 級 か ｂ|きゅう| Class B, huh?

じゃあ 週 １ 活動 の ノルマ は なく なる ん だ な |しゅう|かつどう||のるま|||||| That means I won't have any more weekly hero quotas, right?

はい Correct.

お 失礼 |しつれい Oh, excuse me…

もしもし ー |- Hello?

Ｊ 市 ？ 少し 遠い な ー ｊ|し|すこし|とおい||- City J? It is a bit far.

近場 に 腕 の 立つ ヒーロー は い ない の か ？ ちかば||うで||たつ|ひーろー||||| Are there any heroes in the vicinity who are good at it?

忙しい 奴 だ いそがしい|やつ| Busy guy…

先生 せんせい Master!

先生 が 先日 通りすがり に 倒し た 敵 は せんせい||せんじつ|とおりすがり||たおし||てき| The monster you defeated on your way home the other day

” 探 海 族 ” と 名乗って い た ん です よ ね ？ さが|うみ|ぞく||なのって|||||| called itself one of the "Seafolk," right?

覚え て ねえ あっ おぼえ||| I forget.

Ｊ 市 に 現れ た 複数 の 怪獣 は ｊ|し||あらわれ||ふくすう||かいじゅう| Several monsters calling themselves the "Clan of the Seafolk"

自ら 深海 族 と 名乗り 目 に つい た 人々 に 襲いかかって い ます おのずから|しんかい|ぞく||なのり|め||||ひとびと||おそいかかって|| have appeared in City J and are attacking anyone in sight.

Ａ 級 ヒーロー が １ 人 で 戦い を 挑 ん で いる よう です が ー ａ|きゅう|ひーろー||じん||たたかい||いど|||||||- A Class A hero fighting them all alone and on the brink of defeat.

苦戦 中 と の こと です くせん|なか||||

体力 の 限界 が 近い よう で 相当 な 疲労 感 が 伝わって き ます ー たいりょく||げんかい||ちかい|||そうとう||ひろう|かん||つたわって|||-

ヒーロー 協会 の 早急 な 対策 が 待た れる ところ です ひーろー|きょうかい||そうきゅう||たいさく||また|||

持ちこたえ て くれ ！ もちこたえ|| Hang on!

災害 レベル 虎 － さいがい|れべる|とら The threat level is Tiger.

市民 は 現場 付近 に 決して 近づか ない で ください しみん||げんば|ふきん||けっして|ちかづか||| Citizens should never approach the site

ハハハ 。 。 。 少し は 粘る じゃ ない か ヌルヌル 族 ども |すこし||ねばる||||ぬるぬる|ぞく|

俺 の 愛 檜 タケノコ も おれ||あい|ひのき|たけのこ| My beloved Bamboo Shoot here

久々 に 骨 の ある 奴 ら と 戦え て 喜 ん でる ぜ ひさびさ||こつ|||やつ|||たたかえ||よろこ||| is happy to be battling enemies with some grit for a change.

だが そろそろ 終わり に す っか な ～ ||おわり|||| But it's time to end this.

いき がる な 人間 ！ |||にんげん You can quit your boasting, human!

もう 応援 する 者 も 見守る 者 も 皆 逃げ た |おうえん||もの||みまもる|もの||みな|にげ| Your foolish fan club has run off.

だが 楽 に は 死 な さん |がく|||し|| But your death will not be easy.

同胞 の 命 を 奪った 分 は 苦し ん で もらう どうほう||いのち||うばった|ぶん||にがし||| For the taking of our brothers' lives, long will we cause you to suffer.

あと ４ 匹 。 。 。 |ひき Four fish to go!

客 が い なく なって やり やすく なった ぜ ！ きゃく|||||||| It's a lot easier without an audience!

唸れ タケノコ ！ うなれ|たけのこ Sing, Bamboo Shoot!

ギガンティクドリルスティンガー 四 連 突き ！ |よっ|れん|つき Gigantic Drill Stinger Quadruple Thrust!

やった ぞ 。 。 。 俺 は やった ぞ ！ ||おれ||| I did it…

おそらく 災害 レベル 神 ぐらい の 怪物 ども を 俺 １ 人 の 力 で 全て 。 。 。 |さいがい|れべる|かみ|||かいぶつ|||おれ|じん||ちから||すべて These monsters were probably a God-level threat…

あの ね あなた 不快 だ から |||ふかい|| You know, when something's so annoying,

死 ん で 構わ ない わ よ し|||かまわ||| it is a pleasure to watch it die.

Ｊ 市 まで あと どの くらい だ ？ ｊ|し||||| How much farther is City J?

もう そろそろ です が なだ 反応 が あり ませ ん |||||はんのう|||| We are almost there.

俺 が 先 に 行って 場所 が 分かり 次第 すぐに 先生 に 連絡 し ます おれ||さき||おこなって|ばしょ||わかり|しだい||せんせい||れんらく|| I will scout ahead.

あ 。 。 。 おい ！ Oh…hey!

ヒーロー 協会 より お 知らせ し ます ー ひーろー|きょうかい|||しらせ|||-

今回 の 災害 レベル は 虎 ー こんかい||さいがい|れべる||とら|- The threat level is Tiger.

市民 は 現場 に 近づか ない よう に 注意 。 。 。 しみん||げんば||ちかづか||||ちゅうい All citizens, please stay clear of the area.

警報 は 出し た か ？ けいほう||だし|| Was the warning issued?

先ほど 要請 し まし た さきほど|ようせい||| The request just went out.

いや 内容 変更 だ もう 一 度 出し 直し て くれ |ないよう|へんこう|||ひと|たび|だし|なおし|| We'll need to update it and re-issue.

え ？

どういう こと だ スティンガー が やら れ た What do you mean?

な っ ぐ 。 。 。

こちら 無 免 ライダー ！ 今 現場 に 向かって いる ー |む|めん|らいだー|いま|げんば||むかって||- Mumen Rider here. I'm heading in.

場所 を 教え て くれ ばしょ||おしえ|| Give me the location.

ただ今 回線 が 混 み合って おり 。 。 。 ただいま|かいせん||こん|みあって| All lines are busy at this time—

くっ どこ だ ！ – Where are they? – Hey, best forget it!

お ー い ！ やめ とい た ほう が いい ぜ ー |-|||||||||-

もう 俺 たち Ｃ 級 の 出る 幕 は ない |おれ||ｃ|きゅう||でる|まく|| Class C heroes can't handle this one.

え ! ? たった 今 情報 が 入った ん だ ||いま|じょうほう||はいった|| – Huh? – The word just came down.

緊急 避難 警報 ー きんきゅう|ひなん|けいほう|- Emergency evacuation warning.

災害 レベル が 虎 から 鬼 に 上がり まし た ー さいがい|れべる||とら||おに||あがり|||- The threat level has been raised from Tiger to Demon.

Ｊ 市 の 住民 は 。 。 。 つ ー わけ だ ｊ|し||じゅうみん|||-|| – All residents of City J, – See what I mean?

急 い で 避難 し て ください きゅう|||ひなん||| please evacuate immediately.

お 。 。 。 おい ！ Hey!

繰り返し ます Ｊ 市 の 住民 は 急 い で 避難 し て ください くりかえし||ｊ|し||じゅうみん||きゅう|||ひなん||| I repeat. All residents of City J, please evacuate immediately.

避難 ？ 馬鹿 ね ～ ひなん|ばか| Evacuate?

１ 匹 も 逃がす わけ ない でしょ ひき||にがす||| As if I'd allow even one of these apes to escape.

あいつ か スティンガー を やった の は ー |||||||- So that's the one that got Stinger…

残り は １ 匹 。 。 。 のこり||ひき But he's the last of 'em.

応援 を 待つ べき か おうえん||まつ|| Should I wait for backup?

いや タイマン なら いける か ？ If it's one-on-one, maybe I can—

あ ｗ せ ｄ ｒ ｆ ｔ ｇ ｙ ふじ こ ｌ ｐ

痛い じゃ ない 何 す ん の よ いたい|||なん|||| That smarts.

コイツ いつの間に 背後 に ？ |いつのまに|はいご| Dammit, how'd he get behind me?

ビックリ し て 変 な 声 出し ち まった ぜ びっくり|||へん||こえ|だし||| I was so surprised my voice went all funky.

火薬 仕込み の 稲妻 蹴り が 効 い て ねえ ！ ？ かやく|しこみ||いなずま|けり||き||| Plus, my gunpowder-charged lightning kick had zero effect!

こりゃ 勝て ん わ |かて|| I can't win.

あんた 何者 ？ |なにもの Who are you?

俺 は 。 。 。 。 おれ| I am…

ヒーロー ナイズマックス だ ひーろー|| Lightning Max, the hero…

勝負 しろ しょうぶ| Fight me.

勝負 ね ー しょうぶ||- Fight you? Of course.

いい わ よ ～\ N 隙 を 見 て 逃げる |||n|すき||み||にげる I'll run for it as soon as—

う お おお ！

何 が 起き た ？ なん||おき| What happened?

全身 の 感覚 が ねえ 。 。 。 ぜんしん||かんかく|| I can't feel my body…

クソー Dammit.

嫌 な 野郎 だ 。 。 。 いや||やろう| You arrogant…

稲妻 飛び 後ろ 回し 蹴り ！ いなずま|とび|うしろ|まわし|けり Lightning Flying Backwards Roundhouse Kick!

Ｓ 級 ヒーロー ぷり ぷり プリズナー ｓ|きゅう|ひーろー||| Class S hero,

あなた に 会い に 脱獄 成功 ||あい||だつごく|せいこう I escaped from prison… just to see you!

まさ か ー ||- Well, well.

刑務所 に ヒーロー が 服役 し て い た と は な ー けいむしょ||ひーろー||ふくえき||||||||- A hero serving time in prison?

貴 様 の おかげ で 俺 も 脱獄 する こと が でき た ー とうと|さま||||おれ||だつごく||||||- I tagged along and was able to escape too.

礼 を 言う れい||いう My thanks.

囚人 番号 ４１８８ 番 の ソニック ちゃん だ な しゅうじん|ばんごう|ばん||||| Prisoner number 4188, Sonic, right?

驚 い た か ？ おどろ||| Surprised I know?

気 に 入った 男子 は 全部 チェック 済み だ き||はいった|だんし||ぜんぶ|ちぇっく|すみ| You see, I check up on all the boys who catch my eye.

いつも 我慢 でき ず 男子 を 襲っちゃ う せい で |がまん|||だんし||おそっちゃ||| I'm serving a life sentence because I can't resist attacking beautiful men.

万 年 服役 中 だ から な よろず|とし|ふくえき|なか||| I've been in prison for many years

あら ～ Oh my.

また 新しい 兵隊 さん が 来 た の かしら ？ |あたらしい|へいたい|||らい||| More soldiers come for me?

いい ！

強い 気配 を ビンビン 感じる ！ つよい|けはい|||かんじる I feel the strength about to erupt out of him!

ソニック ちゃん は 下がって ろ |||さがって| Sonic, dear, you hang back.

Ａ 級 １１ 位 スティンガー ちゃん ａ|きゅう|くらい|| Class A rank 11, sweet Stinger.

Ａ 級 ２０ 位 イナズマックス ちゃん ー ａ|きゅう|くらい|||- Class A rank 20, Lighting Max.

どちら も 気 に なる 男子 だった ||き|||だんし| I fancied them both.

それ を 壊し た あなた は 許せ ん ！ ||こわし||||ゆるせ| And yet you ruined them!

ジェノス ちゃん に 抜か れ て 最 下位 に なって しまった が ー |||ぬか|||さい|かい|||||- Now that Genos has passed me, I am the lowest in rank…

俺 は ” Ｓ 級 ” ヒーロー だ ー おれ||ｓ|きゅう|ひーろー||- but I am still Class S!

２ 人 の よう に は いか ない ぞ ー じん||||||||- I am unlike either of them.

まずは 半分 程度 の 力 で 様子 を 見よ う か |はんぶん|ていど||ちから||ようす||みよ|| I'll begin at half-power, to gauge how much you can take.

は あ ああ ！

だ あ ああ ！ 彼 氏 の 手編み の セーター が 破け た ～ ！ |||かれ|うじ||てあみ||せーたー||やぶけ|

ああ ああ あ た は 絶対 に 許 さ ああ ああ ん ！ |||||ぜったい||ゆる|||| I will never, ever forgive you!

う うん おいし そう な お 肉 上物 ねえ ||||||にく|じょうもの| A delectable slab of meat, quite prime.

ちょっと 本気 出し ちゃ う |ほんき|だし|| My appetite's up!

え ？ Huh?

あら ま 。 。 。

効 い た わ き||| I felt that…

少し ね すこし| just a little.

こっち も 効 い た 少し な ||き|||すこし| I felt that too…a little.

強 がって は いる が つよ|||| Puri-puri Prisoner is acting tough, but he's hurting…

ぷ る ぷり プリズナー の ほう が 効 い てる な |||||||き|||

それにしても これ が 災害 レベル 鬼 と \ NＳ 級 ヒーロー の 戦い か ？ |||さいがい|れべる|おに||nｓ|きゅう|ひーろー||たたかい| So this is what a fight between a demon-level monster

見て い て 滑稽 だ な みて|||こっけい|| It's almost comical.

< 俺 に 負ける 要素 は ない おれ||まける|ようそ|| Neither one could defeat me. くそ お

思った 以上 に 強い パンチ だ おもった|いじょう||つよい|ぱんち| It ’s a stronger punch than I expected.

だが 俺 が 負ける わけ に は いか ない |おれ||まける||||| But I must not lose to him.

これ 以上 他の 男子 が こいつ に 壊さ れ ない ため に も 。 。 。 |いじょう|たの|だんし||||こわさ||||| I can't have any more of my boys destroyed by this monster…

仕方ない しかたない I have no choice.

『 変身 』 する か ー へんしん|||- I'll have to transform.

覚悟 し な ー かくご|||- Ready…

変 身 ! へん|み Transform!

ぷり ぷり プリズナー エンジェル スタイル ！ ||||すたいる

う 。 。 。 全裸 に なった |ぜんら||

どう 見 て も 天使 で は ない |み|||てんし||| And he's definitely no angel.

と いう か 人間 じゃ ない |||にんげん|| Nor is he human.

と いう か もう 見 たく ない ||||み|| Nor do I want to watch.

帰る か かえる| I'm out.

エンジェル スタイル の 俺 を 見 て 生き て 帰った 者 は い ない |すたいる||おれ||み||いき||かえった|もの||| No one has ever seen my Angel Style and lived to tell about it.

なら 早く 帰 ろ う 。 。 。 |はやく|かえ|| All the more reason to leave.

醜い わ ね みにくい|| Quite unsightly.

遣 言 は それ だけ か ！ つか|げん|||| Are those…your last words?

と あっ ！

う わ ～ エンジェル ラーッシュ ！ Wow ~ Angel Rush!

高 エネルギー 反応 近い ！ たか|えねるぎー|はんのう|ちかい Elevated energy levels nearby.

あれ か ー ||- That must be it.

しまった ！ 先生 に 連絡 する 手段 が ない ー |せんせい||れんらく||しゅだん|||- Damn it! I have no way to reach Master!

仕方ない しかたない It cannot be helped.

連打 もう 終わり かしら ？ れんだ||おわり| Done with your combo?

効 い た わ 。 。 。 少し ね き||||すこし| I felt that…a little.

う お っ

が っ ぐ は あ ！

いい ？

連打 って いう の は ね 相手 を 確実 に 仕留める よう に ー れんだ||||||あいて||かくじつ||しとめる|||- The objective of a combination move is to finish your opponent.

一 発 一 発 殺意 を 持って 打つ の よ ー ひと|はつ|ひと|はつ|さつい||もって|うつ|||- Each separate attack must be delivered with intent to kill.

こんな 風 に 。 。 。 |かぜ| Like this.

よっ ！

楽しい わ ね たのしい|| Isn't this fun?

貴 様 は 何者 な ん だ ？ とうと|さま||なにもの||| Just who are you?

私 は 深海 王 わたくし||しんかい|おう I am the Deep Sea King.

深海 族 の 長 に し て この世 の 全て を 支配 する もの しんかい|ぞく||ちょう||||このよ||すべて||しはい|| As lord of the Clan of the Seafolk, this world is mine to rule.

あなた も 私 に 刃向かって みる ？ ||わたくし||はむかって| Do you dare defy me too?

フッ 貴 様 １ 人 で 地上 を 支配 できる と 思って いる の か ？ |とうと|さま|じん||ちじょう||しはい|||おもって||| You think you have the strength to rule the surface all alone?

哀れ な 奴 だ あわれ||やつ| That's pathetic.

そう 。 。 。 Oh?

じゃあ あなた も 死 ん で いい わ よ |||し||||| Then I suppose you must die.

こっち の 台詞 だ ー ||せりふ||- That's my line.

この 俺 に で かい 態度 さえ とら なけ れ ば ー |おれ||||たいど||||||- I would have let you live if you'd shown me the respect I'm due.

見逃し て やって も よかった ん だ が な みのがし||||||||

ヒーロー で は ない が お前 を 駆除 して やろ う ひーろー|||||おまえ||くじょ||| I'm no hero, but I will eliminate you.

雨 降って き た わ ね あめ|ふって|||| The rain…is falling.

遅い おそい Too slow.

風 刃 脚 ！ かぜ|は|あし

深海 王 お前 の 動き は 完全 に 見切った しんかい|おう|おまえ||うごき||かんぜん||みきった Deep Sea King, I see right through your moves.

何 言って る の ？ なん|いって|| Are you sure of that?

体 内 ウシボ 噛 ん だ ら 離さ ない わ よ からだ|うち||か||||はなさ||| Once it bites, my little moray here never lets go!

もう 一 度 言う |ひと|たび|いう Let me be clear.

俺 が お前 に 負ける 要素 は ない おれ||おまえ||まける|ようそ|| There's no way I'd ever lose to you.

無駄 だ パワー は ある が 。 。 。 むだ||ぱわー||| It's useless.

俺 と 戦う に は お前 に 遅 すぎる ー おれ||たたかう|||おまえ||おそ||- but you're too slow to fight me.

嬉しい ぞ 深海 王 ！ うれしい||しんかい|おう

貴 様 の よう な 奴 と 戦う と 自分 の 強 さ を 再 確認 できる ー とうと|さま||||やつ||たたかう||じぶん||つよ|||さい|かくにん||- Fighting something like you just confirms how strong I really am!

やはり 俺 の 技 は 最 速 最強 だ ！ |おれ||わざ||さい|はや|さいきょう| You see, my moves are the fastest and the strongest!

何 だ おかしく なった か ？ なん|||| Now what, lost your mind?

な っ ！ は あー ！

遠い ！ とおい He's faster!

パワー も ？ ぱわー| Stronger too?!

奴 に 一体 何 が 起き た ？ やつ||いったい|なん||おき|

で かい ！ He's huge!

地上 に 出 て から 随分 し ぼん じゃ った けど ちじょう||だ|||ずいぶん||||| The air of the surface shriveled me up a bit,

この 雨 の おかげ で 元気 出 て き た わ ー |あめ||||げんき|だ|||||- but thanks to this rain, I feel like myself again.

あなた の 攻撃 まるで 痛く ない ||こうげき||いたく|

現在 Ｊ 市 に 現れ た 深海 族 の 残党 の 行方 は ー げんざい|ｊ|し||あらわれ||しんかい|ぞく||ざんとう||ゆくえ||- At this time,

分かって おり ませ ん ー わかって||||- I know

戦い を 排 ん だ 数 名 の ヒーロー は 現場 で 倒れ て いる ところ を 発見 さ れ たたかい||はい|||すう|な||ひーろー||げんば||たおれ|||||はっけん|| Several heroes who tried to stop them

現在 意識 不明 の 重体 げんざい|いしき|ふめい||じゅうたい and remain in critical condition.

くっ こんな 時 に 赤 信号 と は 。 。 。 ん ？ ||じ||あか|しんごう||| Of all the times to hit a red light…

った く どこ 行った ん だ よ 。 。 。 |||おこなった|||

あっ

キミ は 確 か ー きみ||かく||- Wait, you're…

Ｃ 級 ２ 位 の 。 。 。 ｃ|きゅう|くらい| Class C, rank 2.

お前 も ヒーロー な の か ？ おまえ||ひーろー||| You a hero too?

ジェノス 見 なかった ？ |み| Have you seen Genos?

ジェノス ？ Genos?

さて 本日 は ゲスト に |ほんじつ||げすと| Today, as our guest, we have the top-ranked, Class A superhero

ヒーロー ランキング Ａ 級 １ 位 で あり ひーろー|らんきんぐ|ａ|きゅう|くらい||

人気 ランキング ２８ 週 連続 １ 位 で も ある スーパー ヒーロー にんき|らんきんぐ|しゅう|れんぞく|くらい||||すーぱー|ひーろー

また モデル 業 や 俳優 歌手 と して も 大 活躍 中 の ー |もでる|ぎょう||はいゆう|かしゅ||||だい|かつやく|なか||- He's also a successful model, actor and singer.

イケメン 仮面 アマイマスク 氏 に お 越し いただき まし た |かめん||うじ|||こし|||

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you for having me.

まず 今回 の 災害 レベル が 鬼 の 事態 に なって しまい まし た が |こんかい||さいがい|れべる||おに||じたい|||||| We are currently facing a threat level of Demon.

どの よう に 捉え て い ます か ？ |||とらえ|||| How do you assess the situation?

難しい 質問 です ね むずかしい|しつもん|| That is a difficult question.

と おっしゃい ます と ？ Why is that?

僕 が ヒーロー な の は 悪 と 対峙 し て いる 瞬間 だけ で ぼく||ひーろー||||あく||たいじ||||しゅんかん|| I'm only a hero when I confront evil.

それ 以外 は タレント と して の 仕事 に 専念 し て い ます |いがい||たれんと||||しごと||せんねん|||| The rest of the time, I'm focused on my career as an artist.

なるほど I see.

今日 は 歌手 と して 新曲 の 宣伝 に 来 た だけ な の で 。 。 。 きょう||かしゅ|||しんきょく||せんでん||らい||||| I'm only here today to promote my new song.

これ は 失礼 し まし た ||しつれい||| My apologies.

では 早速 新曲 の お 話 を 。 。 |さっそく|しんきょく|||はなし| In that case, let's discuss your song.

ただ 一言 だけ 言わ せ て もらう なら ー |いちげん||いわ|||||- Let me just say this.

人々 の 不安 を 取り除く ため に も ー ひとびと||ふあん||とりのぞく||||- To assuage the public's fears and worries,

ヒーロー と いう もの は 常に タフ で 力強く ひーろー|||||とわに|たふ||ちからづよく heroes need to be both tough and strong

美しく 速やか に そして 鮮やか に うつくしく|すみやか|||あざやか| so that they can defeat evil with speed, grace, and brilliance.

悪 を 排除 できる 存在 で なく て は なり ませ ん ー あく||はいじょ||そんざい||||||||-

です の で 今回 悪 に 惨敗 し て しまった ヒーロー が いる こと は 残念 です ー |||こんかい|あく||ざんぱい||||ひーろー|||||ざんねん||- I find it regrettable that there were heroes

今後 は 犬死に する ヒーロー が 出 ない よ う ー こんご||いぬじに||ひーろー||だ||||- So that no hero ever dies in vain,

各自 鍛錬 を 積 ん で もらい たい もの です かくじ|たんれん||せき|||||| I hope each will continue to train his hardest.

くっ 。 。 。 俺 の 攻撃 が 通じ ない 威力 に 欠ける の か ！ ？ － |おれ||こうげき||つうじ||いりょく||かける||

丸 腰 で は 殺せ ない ー まる|こし|||ころせ||- I can't kill him unarmed.

武器 を 調達 する ため に 一 時 退却 だ ぶき||ちょうたつ||||ひと|じ|たいきゃく| I need to retreat for now and find a weapon.

おう ！ 捕まえ た あ へ へ へ へ |つかまえ||||||

バキバキ ボキボキ ん ？ Crack crack, snap snap.

あら あ ？ Huh?

そこ で 待って ろ え ？ ||まって||

次に 会う 時 が 貴 様 の 最期 だ つぎに|あう|じ||とうと|さま||さいご| The next time we meet will be your demise.

ま いい わ No matter.

雑魚 は 放っておき ま しょ ざこ||ほうっておき||

お前 は 誰 だ ？ おまえ||だれ| Who are you?

ここ で 何 を し て いる ？ ||なん|||| What are you doing here?

避難 警報 を 聞い て なかった の か ？ ひなん|けいほう||ききい|||| There were orders to evacuate.

ふん っ ヒーロー か ？ ||ひーろー|

深海 王 を 狩る つもり なら やめ て おけ しんかい|おう||かる||||| If you're after the Deep Sea King, better forget it.

深海 王 ？ しんかい|おう

ヒーロー ごとき が 束 に なって も 勝て は し ない ひーろー|||たば||||かて||| You heroes could all jump him at once and still lose.

正義 ごっこ を し てる お前 ら で は 本物 の 強敵 に 勝て ない せいぎ|||||おまえ||||ほんもの||きょうてき||かて| You're fine at playing make-believe,

何も 守る こと は でき ない なにも|まもる||||

今 の 変質 者 は 一体 。 。 いま||へんしつ|もの||いったい Who was that pervert?

深海 族 か ？ しんかい|ぞく| The Seafolk?!

近く に 多く の 生体 反応 が ある ー ちかく||おおく||せいたい|はんのう|||- I sense numerous life signals nearby.

この 数 は 。 。 。 |すう| With so many…

災害 避難 所 だ ！ さいがい|ひなん|しょ| The evacuation shelter!

パパ 恐い 怪獣 は まだ 外 に いる の ？ ぱぱ|こわい|かいじゅう|||がい||| Daddy, are the scary monsters still outside?

心配な い さ この シェルター の 中 に いれ ば 絶対 に 安全 だ ー しんぱいな||||しぇるたー||なか||||ぜったい||あんぜん||- Don't worry. As long as we're in this shelter, we're safe.

それ に いざ と なれ ば ー ||||||- Besides…if it comes down to it,

ここ に いる みんな の 力 で 怪獣 なんて やっつけ ちゃ う ' さ |||||ちから||かいじゅう|||||

感じる ー かんじる|- I sense them…

たくさん の 気配 を ||けはい| Yes, so many!

あそこ から 。 。 。 感じる ！ ||かんじる It's coming from...

はじめ まして 。 。 。 Greetings…

さようなら and goodbye.

ま 待って くれ ！ |まって| Please wait!

我々 は 降参 する ！ われわれ||こうさん| We surrender!

何 か 要求 が あれ ば その 通り に しよ う なん||ようきゅう|||||とおり||| We will comply with any demands you have.

だから 攻撃 は し ない で ほしい ！ 頼む |こうげき||||||たのむ But please do not attack. I beg you.

ち っ Ｃ 級 の 俺 じゃ 勝て ない と 思って 避難 し た のに 最悪 だ ||ｃ|きゅう||おれ||かて|||おもって|ひなん||||さいあく|

ヒーロー 失格 だ な 俺 は 。 。 。 ひーろー|しっかく|||おれ|

降参 ？ こうさん Surrender?

ふ っふ っ ふ 。 。 。 どのみち 死ぬ わ よ |||||しぬ||

私 が 殺す もの ー わたくし||ころす||-

要求 する なら そう 。 。 。 ようきゅう||| And as for my demands…

気持ち の いい 悲鳴 を あげ なさい って こと かしら ね きもち|||ひめい||||||| How about I demand you scream nicely as I slaughter you?

まいった な 情けない が ||なさけない| I can't win…

Ｓ 級 が 来る まで の 時間 稼ぎ ぐらい しか でき な さ そう だ ｓ|きゅう||くる|||じかん|かせぎ||||||| but all I can do is buy time for the Class S heroes to get here.

だが こんな 化け物 相手 に 一体 どう すりゃ 。 。 。 ||ばけもの|あいて||いったい|| But look at this monster…

ダメ だ 会話 で 時間 かせぎ なんか 無理 だ だめ||かいわ||じかん|||むり|

あっ 。 。 。 。 ちび った 。 。 。

情け ねえ なさけ| I'm pathetic.

た あ ！ よ お ー ！ 俺 も やる ぜ ！ ||||-|おれ|||

ヒーロー ？ ひーろー Heroes?

俺 の 他 に も い た の か ？ おれ||た|||||| There are others in here too?

３８ 位 の 最 下位 と は いえ ー くらい||さい|かい||||- I may be the lowest ranking at 38,

俺 も Ａ 級 の はしくれ だ や って やる ！ おれ||ａ|きゅう|||||| but I'm still a Class A hero.

お 俺 も ヒーロー だ ！ |おれ||ひーろー| I-I'm a hero too!

オール バック マン 参上 ！ ！ おーる|ばっく|まん|さんじょう Allback-man is here!

ヒーロー ？ ひーろー The heroes are here?

ヒーロー が 出 て くれ た の か ？ ひーろー||だ|||||

ヒーロー だ ！ ひーろー| Heroes!

助かる ぞ ！ たすかる| They'll save us!

あんた Ａ 級 なら 心強い ぜ |ａ|きゅう||こころづよい| I feel better with a Class A around.

いや 。 。 。 Yeah…

Ｃ 級 ２ 人 に Ｂ 級 １ 人 と Ａ 級 １ 人 。 。 。 ｃ|きゅう|じん||ｂ|きゅう|じん||ａ|きゅう|じん Two Class C's, one Class B and one Class A…

いける ぞ ！ いけ る ！ We can do it!

こっち で 合って る の か ？ ||あって||| You sure this is the way?

ああ 逃げ て くる 市民 の 方向 から 考える と 。 。 。 |にげ|||しみん||ほうこう||かんがえる| Yes, since residents are fleeing from this direction,

現場 は この先 だ げんば||このさき| we'll find monsters further up.

今 素 っ 裸 の 男 が 走って っ た な いま|そ||はだか||おとこ||はしって||| Did you see a butt naked guy run past?

なに ！ ？ What?

風呂 入って て 逃げ 遅れ た の かも ふろ|はいって||にげ|おくれ||| Maybe he was taking a bath and was left behind.

ちょっと 見 て くる 先 に 行って て くれ ！ |み|||さき||おこなって|| I'll check it out.

分かった ！ わかった Got it!

こちら 無 免 ライダー |む|めん|らいだー Mumen Rider here.

ああ 今 向かって る 途中 だ |いま|むかって||とちゅう| Yes, we're on our way.

なに ！ ？ シェルター が ？ |しぇるたー| What! The shelter?

くっ 逆 方向 だった か ！ |ぎゃく|ほうこう||

いい か 俺 が 合図 し たら 一斉に 飛び込め ー ||おれ||あいず|||いっせいに|とびこめ|- All right. When I give the signal, charge him.

イチ 。 。 。 いち One…

二 の 。 。 。 ふた| Two…

っか しい な ー 確かに 見 た ん だ けど な ー |||-|たしかに|み||||||- That's weird. I know I saw him…

あっ 。 。 。

あ が は 。 。 。

ふ っふ っ ふ 。 。 。 な ー に 静か に なっちゃ っ てん の ？ |||||-||しずか|||||

深海 族 と いう の は お前 か ？ しんかい|ぞく|||||おまえ| Are you one of the Seafolk?

あ ?

ああ 止める 間 も な か っ 。 。 。 |とどめる|あいだ||||

無 免 ライダー 君 か ？ む|めん|らいだー|きみ| Mumen Rider?!

今 どこ に いる ？ いま|||

Ｃ 級 の キミ で は 無理 だ ー ｃ|きゅう||きみ|||むり||- This is beyond you.

Ｓ 級 が 負け た 相手 じゃ 分 が 悪 すぎる ！ ｓ|きゅう||まけ||あいて||ぶん||あく| The monster even took out a Class S hero!

我々 の ほう で 討伐 隊 を 組む から キミ は 。 。 。 われわれ||||とうばつ|たい||くむ||きみ|

Ｓ 級 ヒーロー が 負け た の か ？ ｓ|きゅう|ひーろー||まけ||| A Class S hero was defeated?

誰 だ キミ は ？ だれ||きみ| Who is this?

無 免 ライダー 君 は どこ へ 行った ？ む|めん|らいだー|きみ||||おこなった Where's Mumen Rider?

う おお おお ～\ N 立ち こぎ モード ！ |||n|たち||もーど Uooo ~ \ N Standing mode!

ほえろ ジャスティス 号 ！ ||ごう Roar, Justice!

あんた ヒーロー 協会 の 人 ？ |ひーろー|きょうかい||じん Is this the Hero Association?

そう だ 誰 だ キミ は ？ ||だれ||きみ| Yes. Who are you?

すぐ 携帯 の 持ち主 と 代わり なさい |けいたい||もちぬし||かわり| Give me the owner of that cell phone right now!

俺 は ヒーロー の サイタマ だ おれ||ひーろー||| This is the hero Saitama.

サイタマ ？ Saitama?

や あ 俺 の ギガンティック ドリル スティンガー は どう だった ？ ||おれ|||どりる|||| NEXT EPISODE: UNYIELDING JUSTICE Hey, how'd you like my Gigantic Drill Stinger?

ちなみに 俺 は 深海 族 を １０ 体 倒し た よろしく ！ |おれ||しんかい|ぞく||からだ|たおし|| NEXT EPISODE: UNYIELDING JUSTICE By the way, I nailed ten of those Seafolk things!

意外 と 元気 だ な いがい||げんき|| You're pretty upbeat.

お っ イナズマックス か ー ||||- Oh, Lightning Max?

お前 が 深海 族 を 何 体 倒し た か は 聞か ない が ー おまえ||しんかい|ぞく||なん|からだ|たおし||||きか|||- I won't ask how many Seafolk you defeated,

よかった ぜ ！ but I'm sure you did great.

次回 ワン パン マン 第 ９ 話 「 不屈 の 正義 」 じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|ふくつ||せいぎ

誰 の こと だ か 知ら ねえ が ー だれ|||||しら|||- I'm not sure who'll mete it out,

俺 たち の 犠牲 無駄 に し ない で くれよ おれ|||ぎせい|むだ||||| but make sure our sacrifices weren't in vain!