One Punch Man Episode 3 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 3 One Punch Man Odcinek 3

ー 昔 前 ー -|むかし|ぜん|- Long ago, there existed a brilliant young scientist.

一 人 の 若き 天才 科学 者 が い た ー ひと|じん||わかき|てんさい|かがく|もの||||-

彼 は 圧倒 的 な 知力 を 生かし ー かれ||あっとう|てき||ちりょく||いかし|- By dint of his astonishing genius,

世界中 に 様々 な 貢献 を し てき た ー せかいじゅう||さまざま||こうけん|||||- he was able to make a number of contributions to human knowledge.

しかし やがて 彼 は ー ||かれ||- Eventually, however, he became disillusioned with the world.

世界 に 失望 する こと と なった ー せかい||しつぼう|||||- The world was disappointed.

人々 は 彼 の 天才 的 頭脳 に ー ひとびと||かれ||てんさい|てき|ずのう||- Though constantly showered with praise for the subtlety of his mind,

称賛 の 言葉 を 惜しま ない 一万 で ー しょうさん||ことば||おしま||いちまん||- I cannot spare a word of praise. 10,000.

彼 が 常日頃 吐き出す 思想 に つい て 認める 者 は ー かれ||つねひごろ|はきだす|しそう||||みとめる|もの||- none of his ideas or theories ever received

誰 １ 人 と して い なかった ー だれ|じん|||||-

人類 の 文明 で は な く ー じんるい||ぶんめい|||||- "We should not be striving to advance human civilization,

人類 と いう 種 の 人工 的 な 進化 ー じんるい|||しゅ||じんこう|てき||しんか|- but rather the artificial evolution of humans as a species."

それ が 彼 の 実現 さ せ たい 唯一 の 夢 で あった が ー ||かれ||じつげん||||ゆいいつ||ゆめ||||- That was the only dream he had ever had,

協力 しよ う と する 者 は 出 て こ なかった 。 。 。 きょうりょく|||||もの||だ||| but not a single person came forward to help him fulfill that dream.

くそ 猿 ども ！ ！ － |さる| Damn monkeys! Fuck you! -Oh, shit!

何 が ” 危ない 考え ” だ 変人 扱い し や が って ！ － なん||あぶない|かんがえ||へんじん|あつかい|||| "Dangerous ideas?" Writing about me as if I were some freak?

今 まで 人類 が リスク を 避け て 前進 した こと が ー いま||じんるい||りすく||さけ||ぜんしん||||- Do they really think humans have come this far by avoiding risks?

ある と でも 思って いる の か ー |||おもって||||-

自分 たち に 進化 の 必要 性 が ない と 思って いる ボンクラ ども に じぶん|||しんか||ひつよう|せい||||おもって||||

遣 伝 子 を 残す 資格 は ない つか|つたい|こ||のこす|しかく|| have no right to pass on their genes!

そもそも この 計画 は 私 の ため の もの だ ー ||けいかく||わたくし||||||- Of course, this plan was always for my own sake.

たとえ 独り だ ろ う が 実行 する 。 。 。 |ひとり|||||じっこう| I will carry it out... even if I must do it all myself!

その後 彼 は 研究 に 沒 頭 し ー そのご|かれ||けんきゅう||ぼつ|あたま||- Thereafter, he devoted himself to research.

70 歳 を 超え た 頃 計画 は 加速 し 始め た さい||こえ||ころ|けいかく||かそく||はじめ| It was only after he turned 70 that his efforts began to yield results.

おお 。 。 。 あ 。 。 。

まず 彼 は 若 さ を 手 に 入れ た ー |かれ||わか|||て||いれ||- First, the scientist regained his youth.

次に 自分 の クローン を 作り出し た ー つぎに|じぶん||くろーん||つくりだし||- Next, he began cloning himself.

彼 は 自分 たち の 研究 を 『 進化 の 家 』 と 名付け ー かれ||じぶん|||けんきゅう||しんか||いえ||なづけ|- He named his laboratory the "House of Evolution,"

クローン たち と 共に ー くろーん|||ともに|- and together with his clones

数え 切れ ない ほど の 勤 物 実験 を 繰り返し て は ー かぞえ|きれ||||つとむ|ぶつ|じっけん||くりかえし|||-

新種 を 作り出し ー しんしゅ||つくりだし|-

やがて 実験 の 対象 は 人間 と なった |じっけん||たいしょう||にんげん|| Eventually, his experiments shifted to human subjects--

話 が 長い ！ はなし||ながい

え ？ ...Huh?

俺 に 関係ない だ ろ ！ おれ||かんけいない|| What's this got to do with me? You're just trying to act cool again.

雰囲気 ばっ か 出し や がって よ ふんいき|||だし|||

いい から 要点 を 言え 要点 を ！ ||ようてん||いえ|ようてん| Just get to the point, okay?

先生 は 忙しい ん だ せんせい||いそがしい|| My master is a busy man. Summarize it in 20 words or less.

20 文字 以内 で 簡潔 に まとめろ もじ|いない||かんけつ||

す 。 。 。 すいません ...I-I'm sorry.

え ～ つまり です ね

我々 の ボス が あなた の 体 に 興味 を 持った よう です われわれ||ぼす||||からだ||きょうみ||もった||

俺 男 に 興味 ね ー ぞ 。 。 。 おれ|おとこ||きょうみ||-| I'm not interested in dudes.

いや 違い ます 先生 ー |ちがい||せんせい|- I think you misunderstood, Master.

先生 の 人類 を 超越 し た 肉体 を せんせい||じんるい||ちょうえつ|||にくたい| He plans to use your body, which surpasses normal human limitations,

進化 の 研究 に 利用 しよ う と 企 ん で いる よう です しんか||けんきゅう||りよう||||たくら||||| for his research on evolution.

放っておけ ば 恐らく また 刺客 を 送って き ます よ ー ほうっておけ||おそらく||しかく||おくって||||- If we don't do something, I'm sure he'll try again.

野放し に する わけ に も いき ませ ん のばなし||||||||

今度 は こっち から 攻め込み ま しょ う ！ ！ こんど||||せめこみ||| Our move should be to attack him.

よし 行く か |いく| Sure, let's go.

はい Okay.

え 今 ！ ？ |いま Huh?

ああ 明日 は 特売 日 だ から 行く の 無理 だ し な |あした||とくばい|ひ|||いく||むり||| Yeah, there's a sale on tomorrow. Can't do it then.

あ 。 。 。 先生 |せんせい

マズ い ぞ 博士 に 報告 を 。 。 。 |||はかせ||ほうこく| This doesn't sound good. Better tell the Doctor....

おい お 前 あ ハイ ||ぜん||はい Hey, you.

最後 の 質問 だ さいご||しつもん| I have one last question.

進化 の 家 は ４ 年 以上 前 から しんか||いえ||とし|いじょう|ぜん| Was the "House of Evolution" developing cyborgs prior to four years ago?

サイボーグ 開発 を し て き た の か ？ |かいはつ|||||||

他 に 何 体 いる ？ た||なん|からだ| How many more cyborgs are there?

過去 に 町 を 破壊 さ せ た こと は ある か ？ かこ||まち||はかい||||||| Have any of them destroyed towns in the past?

分から ない が 進化 家 で 戦闘 型 サイボーグ は 俺 だけ だ わから|||しんか|いえ||せんとう|かた|||おれ||

バカ な ！ ばか| Impossible!

旧 人類 撲 威 用 精鋭 戦力 が 全滅 し ただ と 。 。 。 ！ ？ きゅう|じんるい|ぼく|たけし|よう|せいえい|せんりょく||ぜんめつ||| Our elite force, formed for the extermination of these obsolete humans, wiped out?!

アーマード ゴリラ から の 通信 に よる と ー |ごりら|||つうしん||||- According to Armored Gorilla's report, the two responsible are on their way here.

２ 人 は こちら に 攻め込 ん で くる よう です じん||||せめこ|||||

奴 ら が ここ に 来 れ ば ー やつ|||||らい|||- If they come,

積み上げ て き た 研究 成果 を 全て 破壊 さ れ かね ませ ん つみあげ||||けんきゅう|せいか||すべて|はかい||||| all our research, everything we've been working on, could be destroyed.

これ は 一大事 か と ||いちだいじ|| This is a serious matter.

くっ 切り札 を 使う しか 。 。 。 |きりふだ||つかう| The only option is to use our trump card.

えっ

阿 修羅 カブト を 解き放つ 準備 を し て おけ おもね|しゅら|||ときはなつ|じゅんび|||| Begin preparations for the release of Carnage Kabuto.

な 。 。 。 な に っ ！ ？

そい つ だけ は ！ それ は 無理 だ ！ ||||||むり| -No, not him! -That's crazy!

とうとう 放つ の か ！ い や ー |はなつ|||||- -He'll finally be released? -He's right. That might be the only way.

確かに それ しか 方法 は ない たしかに|||ほうほう||

やはり やめ た ほう が よい の で は

それ でも 危険 すぎる ||きけん|

嫌 な 予感 しか ない それ しか ない の か ？ いや||よかん|||||||

落ち着け あくまで 最終 手段 だ おちつけ||さいしゅう|しゅだん| Be calm! He will be our last resort.

しかし 。 。 。 But...

はず は 地上 １ 階 から ８ 階 まで ー ||ちじょう|かい||かい||- First, from the first to the eighth floor, we'll activate all our traps.

無数 の 罠 を 仕掛ける ー むすう||わな||しかける|-

運 が よけ れ ば それ で 終わる うん|||||||おわる

失敗 し た 時 に 私 が どう なる か は ー しっぱい|||じ||わたくし||||||- I'm fully aware of what will happen to me

理解 し て いる 。 。 。 りかい||| should we fail.

まさか 走って 現場 まで 向かう と は |はしって|げんば||むかう|| I didn't think we'd be running the whole way.

他 に どう す ん だ よ た|||||| How else are we gonna get there?

てっきり 先生 なら 空 も 飛べ る もの か と |せんせい||から||とべ|||| I was sure you could fly or something.

人間 が 空 飛べ る わけ ね ー だ ろ にんげん||から|とべ||||-|| Humans can't fly, you know.

いつも よく 徒歩 で 間に合って い ます ね ー ||とほ||まにあって||||- It's amazing that you are never late. You are a true hero.

さすが は ヒーロー です ||ひーろー|

いや 大体 いつも 間に合って ね ー けど な |だいたい||まにあって||-|| Actually, I hardly ever arrive on time.

着き まし た つき|| We're here.

ゴリラ の 言って い た ポイント です ごりら||いって|||ぽいんと| This is the place Gorilla told us of.

ここ が 。 。 。 So this is...

進化 の 家 しんか||いえ ...the "House of Evolution."

いち に さん し ご ろく 。 。 。 One, two, three, four, five, six... Looks like it's about eight stories high--

８ 階建て くらい は ある な かいだて||||

いや いきなり 何 やって ん の お前 。 。 。 ||なん||||おまえ Uh...what was that all of a sudden?

はい ？ Yes. I decided it would be most efficient to destroy them all in one swoop.

これ が 一 番 効率 よく ||ひと|ばん|こうりつ| This is the most efficient

一網打尽 に できる と 判断 し た の です が いちもうだじん||||はんだん|||||

いや そう だ けど さ 。 。 。 Well, that's true but...

相手 も 色々 準備 し て た だ ろ う に ー あいて||いろいろ|じゅんび||||||||- We could have at least seen what the bad guys had in store for us.

え げつ ない な お前 。 。 。 ||||おまえ That was kind of mean.

地下 へ の フタ っぽい な ちか|||ふた|| Looks like there's a basement.

やっ やめろ ～ S-Stop!!

や あ 阿 修羅 カブト ||おもね|しゅら| Hey, Carnage Kabuto.

元気 に し て た かい ？ げんき||||| Are you well?

また 私 の クローン を たくさん 殺し て くれ た な ー |わたくし||くろーん|||ころし|||||- It appears you've killed a bunch of my clones again.

気 は 済 ん だ か ？ き||す||| Satisfied?

あ ？ バーカ Huh?

お前 気 が 済む わけ が ねえ だ ろ お ？ おまえ|き||すむ|||||| You can't get rid of it, huh?

人 を 地下 深く に 閉じ込め や がって よ じん||ちか|ふかく||とじこめ||| I've been kept locked up deep beneath the Earth.

進化 の 家 最強 戦力 の 俺 を よ お おお おお ! しんか||いえ|さいきょう|せんりょく||おれ||||| Me! The strongest warrior in the entire "House of Evolution."

お前 は 精神 が 不安定 だ 。 。 。 おまえ||せいしん||ふあんてい| You are mentally unstable. We couldn't control you. There was no choice.

我々 でも コントロール でき ない から 仕方 が なかった ん だ われわれ||こんとろーる||||しかた|||| We couldn't help because we couldn't control it either.

コントロール だ あ ？ こんとろーる|| Control? You moron!

ぐ は は は は ハーカ

俺 は お前 ら の 求め た ” 新 人類 ” の 完成 形 な ん だ ぜ おれ||おまえ|||もとめ||しん|じんるい||かんせい|かた|||| I am the culmination of the "New Human" you guys have sought for so long.

知能 も 肉体 レベル も お前 ら 旧 世代 と は 比 に なら ね ー ちのう||にくたい|れべる||おまえ||きゅう|せだい|||ひ||||- My intelligence and physical strength and your own are incomparable!

だから お前 ら が 俺 の 言う こと を 聞く の が 正しい ん だ よ お ！ |おまえ|||おれ||いう|||きく|||ただしい|||| You should be the ones obeying me.

達 う お前 は 失敗 作 だ さとる||おまえ||しっぱい|さく|

確かに 圧倒 的 な 性能 を 持つ が 品性 が 足り ない たしかに|あっとう|てき||せいのう||もつ||ひんせい||たり| It's true you perform at unheard of levels,

俺 を 殺し て も 構わ ん おれ||ころし|||かまわ| Go ahead, kill me. Plenty of clones could take my place.

代わり は いくら でも いる かわり||||

は あ ？ Oh?

だが １ つ 聞い て ほしい ー ||ききい|||- But I want you to hear one

何と して も 入手 し たい サンプル が ある ー なんと|||にゅうしゅ|||さんぷる|||- There's a specimen I must have.

だが 恐ろしく 強い の だ 。 。 。 お前 に しか 倒せ ん |おそろしく|つよい|||おまえ|||たおせ| He is extremely strong. Only you can defeat him.

奴 を 捕まえ て ほしい やつ||つかまえ|| I want you to catch him for me...

ぐ ふ ふ う

生死 は 問わ ない 。 。 。 せいし||とわ| ...dead or alive.

地下 め っちゃ 広い じゃ ん ちか|||ひろい|| This basement is huge!

テンション 上がる な ー てんしょん|あがる||- I'm getting kind of fired up.

あっ ？ Huh?

この 奥 に 生体 反応 。 。 。 |おく||せいたい|はんのう I sense living beings deeper in...

先生 ２ 体 ほど こちら に 近づ い て き ます せんせい|からだ||||ちかづ|||| Master, two of them are approaching.

あ ？

おう い たい た ！ ！ Oh, here we go!

２ 匹 いる けど どっち だ ？ ひき|||| There are two. Which one is it?

ぐ は 。 。 。 右 だ 。 。 。 ||みぎ| The one on the right...

じゃあ 左 の こいつ は 悪 ら ねえ ん だ な |ひだり||||あく||||| In that case, you don't need the one on the left!

ジェノス ？ Genos?

え ？ Huh?

おい 。 。 Hey...

俺 は 阿 修羅 カブト って ん だ おれ||おもね|しゅら|||| I am Carnage Kabuto!

戦闘 実験 用 ルーム が ある から よ お せんとう|じっけん|よう|るーむ||||| We got a combat experimentation room.

そこ で やろ う ぜ ～ Let's do this in there.

ジェノス を 現代 アート み たい に し や がって ||げんだい|あーと|||||| You turned Genos into a piece of modern art.

上等 だ ！ じょうとう| Fight's on!

広い だ ろ ー ひろい|||- Pretty big, eh?

この 施設 一 番 で け て 場所 だ ー |しせつ|ひと|ばん||||ばしょ||- It's the biggest room in the facility.

戦力 と して 使える か どう か せんりょく|||つかえる||| This is where they make us fight to test our combat abilities.

ここ で 戦わせ て 実験 し て ん だ ー ||たたかわせ||じっけん|||||-

ん じゃ 殺し 合い ます か 。 。 。 ||ころし|あい|| Well then, let's start the killing--

あ ？ ま ー だ 生き て や がった の か ||-||いき||||| Oh?

マシンガン ブロー Machinegun Blows!

不覚 ー ふかく|- He got me.

あいつ は 。 。 。 Let me...

俺 が 。 。 。 おれ| ...take him...

顔 壊れ て ん ぞ もう 無理 す ん なって かお|こぼれ|||||むり||| Your face is all cracked. Don't push yourself.

息 で ！ ？ そんな いき|| With his breath? Impossible!

ジェノス 大丈夫 か ！ ？ |だいじょうぶ| Genos, you okay?

は 。 。 。 い 。 。 Yes...

いや 大丈夫 じゃ ない だ ろ その 頭 ！ |だいじょうぶ||||||あたま No you're not! Look at your head!

ずいぶん と 俺 を 期待 さ せる 演出 し て くれる じゃ ね ー か 。 。 ||おれ||きたい|||えんしゅつ||||||-| You've gone and gotten my hopes up.

ずっと I have always been critical of humans and their inferior abilities.

人間 の 能力 の 低 さ に 疑問 を 抱 い て い た ー にんげん||のうりょく||てい|||ぎもん||いだ|||||- I was skeptical about the low ability of human beings.

自分 以外 の 人間 が じぶん|いがい||にんげん| The entire species, aside from myself, can be viewed only as dumb animals.

頭 の 悪い 動物 に しか 見え なかった あたま||わるい|どうぶつ|||みえ|

私 に は それ が 苦痛 だった わたくし|||||くつう| That realization was agony for me.

そう だ 確か １５ 歳 の 時 だ ||たしか|さい||じ| If memory serves, I was 15 when it occurred to me.

あの 時 私 は 人類 を 進化 さ せ |じ|わたくし||じんるい||しんか|| A plan to evolve the human animal

自分 の なじめ る 世界 に する 計画 を 思い つい た じぶん||||せかい|||けいかく||おもい|| and create a world where I could live contentedly.

自ら の 手 で 築き上げる 私 の ため の 理想郷 おのずから||て||きずきあげる|わたくし||||りそうきょう A utopia of my own, created by me.

人類 を 超越 し た じんるい||ちょうえつ|| A world made up of only us,

我々 ” 新 人類 ” のみ で 構成 さ れる 新た な 世界 。 。 。 われわれ|しん|じんるい|||こうせい|||あらた||せかい the new human breed that will transcend humanity!

見届け ね ば 。 。 。 みとどけ|| I must see it through.

あの 頃 の 苦痛 と 比べ れ ば |ころ||くつう||くらべ|| Compared to my anguish back then, this physical pain I feel now is nothing.

この 程度 の 肉体 の 痛み な ど っ 。 。 |ていど||にくたい||いたみ|||

オラ とっとと かかって き な What's the hold up? Let's go!

全力 で な ！ ぜんりょく|| Bring everything you've got.

進化 の 家 が 作り出し た 史上 最 凶 の 悪魔 しんか||いえ||つくりだし||しじょう|さい|きょう||あくま Carnage Kabuto--a demon incarnate,

阿 修羅 カブト おもね|しゅら|

人工 進化 最終 形態 の 怪物 を 相手 に じんこう|しんか|さいしゅう|けいたい||かいぶつ||あいて| Let's see how you, at your archaic stage of human development,

現 人類 の お前 が 果たして どう 戦う か げん|じんるい||おまえ||はたして||たたかう| fare against a monster that is the final form of artificial evolution.

お前 が 人類 の 新た な 進化 へ の トリガー と なり える の か おまえ||じんるい||あらた||しんか|||||||| Or will you be the trigger for a new evolution?

見せ て もらう ぞ みせ||| I can't wait to find out!

おお 分かる 。 。 。 分かる ！ ！ |わかる|わかる Oh, I see it. I see it! You're supposed to be strong.

お め え 強 え なあ |||つよ||

ガッカリ さ せ ん な よ がっかり||||| Don't disappoint me now.

お前 ここ の 最終 兵器 な ん だ ろ ？ おまえ|||さいしゅう|へいき|||| You're this place's ultimate weapon, right?

今朝 の 奴 ら と は 明らか に 違 う ー けさ||やつ||||あきらか||ちが||- Obviously different from those this morning

自信 に 満ち た 表情 し てっ から な じしん||みち||ひょうじょう||||

へ へ ～

遠い とおい Such speed!

う お つ

何 してん だ ？ － なん|| What are you doing?

おい Hey.

逃げ た 。 。 あの 阿 修羅 カブト が ！ ？ にげ|||おもね|しゅら|| He just backed off?

今 手 を 出せ ば 殺 られ て い た 。 。 。 いま|て||だせ||ころ|||| If I'd attacked him just now, he'd have killed me.

何 な ん だ こいつ は ！ なん||||| Who the hell is this guy?

隙 だらけ な のに すき||| He's leaving himself wide open,

俺 の 直感 が 大 音量 で 危険 信号 を 発 し て いる ！ おれ||ちょっかん||だい|おんりょう||きけん|しんごう||はつ||| yet all my instincts are screaming, sending out danger signals!

あ ？ Huh?

貴 様 ああ あ ！ ！ とうと|さま|| You bastard!

それほど まで の 力 ー |||ちから|-

一体 どう やって 手 に 入れた ん だ よ いったい|||て||いれた|||

お前 も 知り たい の か ー おまえ||しり||||- So you wanna know too?

いい だ ろ う 。 。 Okay, fine.

ジェノス も よく 聞い とけ |||ききい| Genos, you listen carefully too.

この 場 で 教え て もらえ る の か ？ |じょう||おしえ||||| He's going to tell us right now?

先生 の 。 。 。 強 さ の 秘訣 を 。 。 。 せんせい||つよ|||ひけつ|

俺 に も 聞か せ て くれ ！ おれ|||きか||| I'd like to know too.

えっ ？ 誰 ？ |だれ Huh?

ジー ナス だ |なす| I am Genus.

まあ いい だ ろ う 心して 聞け |||||こころして|きけ Well, fine. Listen up.

危険 だ ！ きけん| It's too risky! He can't let these guys know his secret!

こいつ ら に そんな こと を 教え て いい の か ！ ？ ||||||おしえ||||

まず 大切 な の は |たいせつ||| First, what's important is, to make sure you stick to this intense training regimen.

この ハード な トレーニング メニュー を 続け られる か どう か だ |はーど||とれーにんぐ|めにゅー||つづけ|||||

トレーニング ？ とれーにんぐ Training? Not modification surgery or genetic enhancement,

改造 手術 でも 遺伝子 操作 でも なく かいぞう|しゅじゅつ||いでんし|そうさ||

トレーニング ？ とれーにんぐ but training?

一体 どんな 。 。 。 いったい| What training...?

いい か ジェノス Listen, Genos.

続ける こと だ つづける||

どんなに 辛く て も な ー |からく||||- No matter how hard it gets.

俺 は ３ 年 で ここ まで 強く なった 。 。 おれ||とし||||つよく| It took me three years to get this strong.

腕 立て 伏せ １００ 回 ！ 上体 起こし １００ 回 ！ うで|たて|ふせ|かい|じょうたい|おこし|かい One hundred push-ups! One hundred sit-ups!

スクワット １００ 回 ！ |かい One hundred squats!

そして ランニング １０ ｋｍ ！ |らんにんぐ| Then a ten kilometer run.

これ を 毎日 やる ！ ！ ||まいにち| Every single day!

もちろん １ 日 ３ 食 きちんと 食べろ ー |ひ|しょく||たべろ|- And of course, make sure you eat three meals a day.

朝 は バナナ で も いい ー あさ||ばなな||||- Just a banana in the morning is fine. But the most important thing is

極め つけ は 精神 を 鍛える ため に ー きわめ|||せいしん||きたえる|||-

夏 も 冬 も エアコン を 使わ ない こと だ なつ||ふゆ||えあこん||つかわ||| SAVE MONEY so that you can strengthen the mind.

最初 は 死ぬ ほど 辛い ー さいしょ||しぬ||からい|- In the beginning, you'll wish you were dead.

１ 日 くらい 休 も う か と つい 考え て し ます ー ひ||きゅう||||||かんがえ||||- You might start thinking what's the harm of taking a day off?

だが 俺 は 強い ヒーロー に なる ため に ー |おれ||つよい|ひーろー|||||- But for me, in order to be a strong hero, no matter how tough it was,

どんなに 苦しく て も 血 反吐 を ぶちまけ て も 毎日 続け た ー |くるしく|||ち|へど|||||まいにち|つづけ||-

足 が 重く 勤 か なくなって も スクワット を やり ー あし||おもく|つとむ|||||||- I kept doing squats even when my legs were so heavy they refused to move.

腕 が プチプチ と 変 な 音 を 立て て も ー うで||||へん||おと||たて|||- Even when my arms started making weird clicking noises,

腕 立て を 断行 し た ー うで|たて||だんこう|||- I kept doing push-ups.

変化 に 気づ い た の は １ 年 半 後 だった ー へんか||きづ|||||とし|はん|あと||- A year and a half later, I started to notice a difference.

俺 は ハゲ て い た 。 。 。 おれ||||| I was bald...

そして 強く なって い た ー |つよく||||-

つまり ハゲ る くらい 死に物狂い で 己 を 鍛え こむ の だ ー ||||しにものぐるい||おのれ||きたえ||||- In other words, you gotta train like hell to the point where your hair falls out.

それ が 強く なる 唯一 の 方法 だ 。 。 。 ||つよく||ゆいいつ||ほうほう| That's the only way to become strong.

新 人類 だ の 進化 だ の と 遊 ん で いる 貴 様 ら で は しん|じんるい|||しんか||||あそ||||とうと|さま||| The guys that are fooling around with

決して ここ まで 辿り着け ん けっして|||たどりつけ|

自分 で 変われ る の が 人間 の 強 さ だ ！ じぶん||かわれ||||にんげん||つよ|| Human beings are strong because we have the ability to change ourselves.

な 何 だ と |なん|| W-What?

こいつ 。 。 本気 か ？ |ほんき| Is this guy...for real?

先生 せんせい Master...

あなた と いう 人 は 。 。 。 |||じん| You are so...

ふざけ ない で ください ！ full of crap!

え ？ Huh?

それ は 一般 的 な 筋力 鍛錬 だ ！ ||いっぱん|てき||きんりょく|たんれん| That is nothing but standard strength training!

あ 。 。 。

しかも 大して ハード で も ない ！ |たいして|はーど||| And it's not even that intense! It's just a normal level!

通常 レベル だ ！ ！ つうじょう|れべる|

俺 は 。 。 。 俺 は 強く なら なけ れ ば なら ない ん だ ！ おれ||おれ||つよく|||||||| I am . .. .. I have to be strong!

そんな 冗談 を 聞く ため に |じょうだん||きく|| To hear such a joke

アナタ の もと に 来 た の で は 断じて ない ！ ||||らい|||||だんじて|

サイタマ 先生 の 強 さ は ー |せんせい||つよ|||- Master Saitama,

明 から に 体 を 鍛え た 程度 の もの で は ない ！ あき|||からだ||きたえ||ていど|||||

そう だ 俺 は お前 の 。 。 。 ||おれ||おまえ| That's right, I'm yours. .. ..

その 秘密 を 知り たい の です ！ ！ |ひみつ||しり||| We want to know your true secret!

ジェノス Genos...

ん な こ と 言わ れ て も 他 に 何も ね ー ぞ ||||いわ||||た||なにも||-| You may not believe me, but that's really all I did.

そ ー かい |-| Oh yeah?

おい 阿 修羅 カブト ！ ？ |おもね|しゅら| No! Carnage Kabuto!

秘密 を 教える 気 が ねえ って ん なら ー ひみつ||おしえる|き||||||- If you don't wanna tell us your secret... so be it.

構わ ねえ ぜ え 。 。 。 かまわ|||

よせ また 暴走 する つもり か ！ ？ ||ぼうそう||| Stop! You'll go on another rampage!

どうせ 俺 よ か 強く は ね え ん だ ！ ！ |おれ|||つよく||||| I bet you aren't stronger than me anyway!

ただし ー |- But, since you pissed me off,

むかつ い た から て め え は 。 。 。

なぶり 殺す ー |ころす|- I'm gonna annihilate you.

阿 修羅 モード ！ ！ おもね|しゅら|もーど Ashura mode! !!

こう なる と もう 丸 １ 週間 は 理性 飛 ん で ||||まる|しゅうかん||りせい|と|| When I get like this I lose control for a whole week

闘争 本能 が 静まる こと は ない ！ － とうそう|ほんのう||しずまる||| and my lust for death cannot be quelled!

お前 を 殺し た あ と は 町 へ 降り て ー おまえ||ころし|||||まち||ふり||- After I kill you, I'll head into town and go on a killing rampage until next Saturday!

来週 の 土曜 まで 大量 殺戮 が 止まら ねえ ぜ ー らいしゅう||どよう||たいりょう|さつりく||とまら|||-

強い ヒーロー だったら 俺 を 止め て みろ ！ つよい|ひーろー||おれ||とどめ|| If you are indeed a strong hero, then try and stop me!

そんな 。 。 。 まさか No way... it can't be.

な っ ！ ！

先生 ！ ？ せんせい Master?!

マズイ 。 。 。 Dammit. I may have made a horrible mistake.

俺 は 大変 な ミス を 犯し た の かも しれ ない おれ||たいへん||みす||おかし|||||

こいつ の 阿 修羅 モード 。 。 。 ||おもね|しゅら|もーど This guy's in Carnage mode...

このまま 丸 1 週間 暴走 を 続ける だ と ！ ？ |まる|しゅうかん|ぼうそう||つづける|| He said he'll be on a rampage for a whole week?

死 死 死 死 死 死 死 死 死 死 死 ! し|し|し|し|し|し|し|し|し|し|し Death, death, death, death, death, death,

この 調子 で 来週 の 土曜 まで だ と ! ? |ちょうし||らいしゅう||どよう||| He'll be like this till next Saturday?

丸 １ 週間 後 が 。 。 。 まる|しゅうかん|あと| One whole week from today...

来週 の 士 曜 。 。 。 らいしゅう||し|よう

つまり は 今日 も 土曜 って こと じゃ ねえ か よ ||きょう||どよう|||||| In other words, today is Saturday too.

と いう こと は 。 。 。 That means.. .

もう 終わり だ |おわり| It's all over.

奴 を 止める 者 は この世 に 存在 し ない やつ||とどめる|もの||このよ||そんざい|| There's no one in this world that can stop him.

と いう こと は 今日 が 。 。 。 ||||きょう| That means... Today is...

スーパー の 特売 日 じゃ ね ー か ！ すーぱー||とくばい|ひ|||-|

何 な ん だ この 男 は ？ なん|||||おとこ| Who the hell is this guy?

しくじった ああ あ ！ I screwed up!!!

何 を 言って いる ！ ？ なん||いって| What is he--

恐らく 先生 は この こと を 気 に さ れ て いる おそらく|せんせい|||||き||||| I'm pretty sure he's upset about this.

先生 閉店 は ２２ 時 です せんせい|へいてん||じ| Master, the store closes at 10:00 PM.

片道 ４ 時間 かかる 道のり です かたみち|じかん||みちのり| That is about four hours away. If we really hurry, we can make it.

かなり 急げ ば まだ 間に合い ます が |いそげ|||まにあい||

かなり 急げ ば 間に合う ん だ な ？ |いそげ||まにあう|||

はい ！ 行く ぞ ジェノス ！ |いく|| Yes!

ハイ 先生 ！ ！ はい|せんせい Yes, Master!

もう やめよ う こんな 研究 は 。 。 。 ||||けんきゅう| I think I'm done with evolution.

変わる べき は かわる|| It appears... I am the one who must change.

私 な ん だ 。 。 。 わたくし|||

はい 今 現地 で 調査 し て い ます が |いま|げんち||ちょうさ|||||

ええ そう です ね Yes, that's correct.

これ まで と 同じく 高い 火力 で 焼き 尽くさ れ て い ます |||おなじく|たかい|かりょく||やき|つくさ||||

恐らく 例 の 若い サイボーグ と 考え て おそらく|れい||わかい|||かんがえ| Everything points to the young cyborg being responsible for this.

間違い ない か と 思い ます まちがい||||おもい|

はい で は Yes, understood.

しかし え げつ ない 威力 だ な ||||いりょく|| Such a devastating amount of power.

ああ

よ お ～ 阿 修羅 カブト だ ー ||おもね|しゅら|||- NEXT EPISODE: THE MODERN NINJA Yo, this is Carnage Kabuto. In Japanese my name is "Ashura Kabuto,"

俺 の 名前 の ” 阿 修羅 ” って の は ー おれ||なまえ||おもね|しゅら||||-

” 阿 吽 ” の 阿 に ” 修学 旅行 ” の 修 ー おもね|うん||おもね||しゅうがく|りょこう||おさむ|-

” 甲羅 " の 羅 と 書 い て ” 阿 修羅 ” なん だ ぜ え こうら||ら||しょ|||おもね|しゅら||||

どう だ ？ どうでも いい だ ろ う ？

次回 ワン パン マン 第 4 話 『 今時 の 忍者 』 じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|いまどき||にんじゃ NEXT EPISODE: THE MODERN NINJA Coming next on One-Punch Man is episode 4, "The Modern Ninja."

グフフ ようやく あの 男 が 出 て くる よう だ ぜ |||おとこ||だ|||||