One Punch Man Episode 2 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 2 One Punch Man Odcinek 2 One Punch Man Avsnitt 2

今年 の 蚊 の 大量 発生 の 原因 は 一体 何 な の か ！ ？ ことし||か||たいりょう|はっせい||げんいん||いったい|なん||| What could be the cause of the massive mosquito outbreak this year? Qual é a causa do surto de mosquitos deste ano? ??

蚊 の 専門 家 で あり 本 も 出さ れ て いる カー フェチ 氏 に 来 て いただき まし た か||せんもん|いえ|||ほん||ださ||||かー||うじ||らい|||| We ask Mr. Kafetch, Gostaríamos de agradecer ao Sr. Car Fetish, que é especialista em mosquitos e publicou um livro.

よろしく お 願い いたし ます ー ||ねがい|||- I look forward to working with you. Estou ansioso para trabalhar com você.

え ー 結論 から ら 言わ せ て もらう と ー |-|けつろん|||いわ|||||- Well, let me come right to the point. Eh, deixe-me dizer-lhe a partir da conclusão.

今年 の 蚊 は 完全 な 新種 で ある ため ことし||か||かんぜん||しんしゅ||| These mosquitos belong to an entirely new species. Porque os mosquitos deste ano são uma espécie completamente nova

私 も 分かり ませ ん わたくし||わかり|| Therefore, I know nothing about them.

帰れ ！ ー かえれ|- Get out! volte ! -

ゴホン 失礼 し まし た |しつれい||| Ah, excuse me. Desculpe

ここ で 蚊 が 大量 発生 し て いる 地 或 と その 進路 予想 図 を 見 たい と 思い ます ||か||たいりょう|はっせい||||ち|ある|||しんろ|よそう|ず||み|||おもい| Now, let's take a look at the areas Aqui, eu gostaria de ver a área onde um grande número de mosquitos são focos e o mapa de previsão do seu curso.

大量 発生 と か 勘弁 し て くれよ たいりょう|はっせい|||かんべん||| Please excuse the mass outbreak Por favor, perdoe-me pelo surto em massa.

番組 の 途中 です が 臨時 ニュース を お 伝え し ます ばんぐみ||とちゅう|||りんじ|にゅーす|||つたえ|| We interrupt this program for breaking news. Estou no meio do show, mas vou lhe dar uma notícia extraordinária.

Ｚ 市 に 大量 の 蚊 の 群れ が 集まって い ます ！ － ｚ|し||たいりょう||か||むれ||あつまって|| A large swarm of mosquitos has been sighted in City Z. Uma grande manada de mosquitos está se reunindo na cidade Z! -

襲わ れ た 家畜 は ミイラ 化 し て い た と の 情報 が 入って き て い ます おそわ|||かちく||みいら|か|||||||じょうほう||はいって|||| Mummified remains of attacked farm animals have also been found. Há informações de que os animais que foram atacados foram mumificados.

万 ー 蚊 の 群れ と 遭遇 し た 際 に は 必ず 逃げ て ください よろず|-|か||むれ||そうぐう|||さい|||かならず|にげ|| If you encounter a swarm of mosquitos, flee immediately. Se você encontrar um enxame de mosquitos, certifique-se de escapar.

緊急 避難 警報 です 災害 レベル は 鬼 ー きんきゅう|ひなん|けいほう||さいがい|れべる||おに|- This is an emergency evacuation warning. Threat level: Demon. É um aviso de evacuação de emergência. O nível de desastre é demoníaco.

住民 は 絶対 に 外 へ 出 ない よう に し て ください じゅうみん||ぜったい||がい||だ|||||| Residents should never go outside Os moradores nunca devem sair

繰り返し ます \ NZ 市 の 住民 は 絶対 に 。 。 。 くりかえし||nz|し||じゅうみん||ぜったい| I repeat, no City Z resident is to go outside...

ターゲット 捕 捉 たーげっと|ほ|そく Acquiring target. Captura de alvo

警報 で どの 店 も 無人 ー けいほう|||てん||むじん|- All stores are unmanned with an alarm Todas as lojas são não tripuladas com um alarme

蚊 に 刺さ れ て 死ぬ 人間 が いる か っ つ ー の か||ささ|||しぬ|にんげん||||||-| Like someone's gonna die from a mosquito bite. Existe um ser humano que é picado por um mosquito e morre?

ふ っ こん だけ 盗 っと き ゃ 多少 蚊 に 血 い 吸わ れ て も オッケー ||||ぬす||||たしょう|か||ち||すわ|||| It's okay if the mosquitoes suck some blood if you just steal it Tudo bem se os mosquitos sugarem um pouco de sangue se você apenas roubá-lo

風 が ？ かぜ| The wind...?

う わ つ ! ! 何 だ ！ |||なん|

ぷ は あー 何 よ あんた たち こんな ん じゃ 全然 足 ん ない わ よ |||なん|||||||ぜんぜん|あし|||| What are you guys doing? It's not enough at all.

も ー っと 吸って らっしゃい |-||すって| Go get some more for me!

ターゲット 捕 捉 ー たーげっと|ほ|そく|- Target acquired.

なるほど ー |- I see.

蚊 の 大群 に 血 を 吸わ せ それ を お前 が 独り占め し て い た の か ー か||たいぐん||ち||すわ||||おまえ||ひとりじめ|||||||- You make them suck the blood, then take it all for yourself.

お前 が 蚊 に 信号 の よう な もの を 送り 操って い た と すれ ば おまえ||か||しんごう||||||おくり|あやつって||||| You must be controlling the mosquitos via some sort of signal.

この 不可解 な 集団 移 勤 に も 説明 が つく |ふかかい||しゅうだん|うつ|つとむ|||せつめい||

主人 で ある お前 を 排除 すれ ば ー あるじ|||おまえ||はいじょ|||- So if I were to get rid of you, the leader,

この 目障り な 群れ も い なく なる の か ？ |めざわり||むれ|||||| would the swarm disperse too?

食事 が 来 た わ 吸い 尽くし て あげ なさい ！ しょくじ||らい|||すい|つくし||| Our next meal is here. Go drain him dry.

焼却 しょうきゃく Incinerate.

お前 を 排除 する そのまま 勤 く な おまえ||はいじょ|||つとむ|| I am about to eliminate you.

ふ ふ ふ 。 。 。 私 を 排除 する です って ～ ？ |||わたくし||はいじょ||| Fufufu. .. .. Exclude me ~?

やって み なさい ！ ！ Go on and try!

やった か Got you.

蚊 め え ～ ！ ！ か|| Damn...mosquitos!!

えい ！

で え ~ !

焼却 しょうきゃく Incinerate.

ふ ふ 。 。 。 次 は 足 かしら ？ ||つぎ||あし|

えっ ？ あれ ？

私 の 足 は ？ わたくし||あし| Wait, where are my legs?

無駄 だ ー むだ||- Impossible.

俺 から は 逃げ られ ない おれ|||にげ|| You cannot escape from me.

何 な の よ あいつ ！ なん|||| What the hell is that guy?

今 の まま じゃ 殺さ れ ちゃ い そう ね 。 。 いま||||ころさ||||| He's gonna get me if I don't do something.

町 の 人間 ども は 隠れ ちゃ った け ど ー まち||にんげん|||かくれ|||||- The townspeople may all be hiding,

森 や 自然 の 動物 は 別 よ 。 。 。 しげる||しぜん||どうぶつ||べつ| but there are plenty of animals around.

さあ 来 なさい あんた たち ー |らい||||-

溜め込 ん だ ジュース を 私 に 注 い で ちょうだい 。 。 ためこ|||じゅーす||わたくし||そそ||| Empty all your stored juices into me!

あの 数 |すう So many.

この 町 全体 いや もっと 広範囲 で 血 を 集め て い た なら ば 。 。 。 |まち|ぜんたい|||こうはんい||ち||あつめ||||| If she's been collecting blood from the whole town and beyond,

奴 に とって 血液 は 単なる 食糧 で は ない の か 。 。 やつ|||けつえき||たんなる|しょくりょう||||| then it may not simply be a food source for her.

これ は 早急 に 終わら せ た ほう が 良 さ そう だ な ||そうきゅう||おわら|||||よ|||| I should put an end to this as soon as possible.

待て コラ まて| Get back here, dammit!

俺 と の 決着 が まだ 着 い て ね ー ぞ おれ|||けっちゃく|||ちゃく||||-| You and I aren't done yet!

何 だ あいつ は ？ なん||| What's with this guy?

口 入った ！ ペッ ！ ペッ ！ ん の 野郎 くち|はいった|||||やろう It's in my mouth! Pft! Pft! You little--!

何 か うごめ い て 。 。 なん|||| What's that squirming over there?

え 蚊 ？ え ー ！ ？ う わ あ |か||-||| It's...mosquitoes?!

そこ の お前 ー ||おまえ|- You over there.

避難 し て いろ ー ひなん||||- Evacuate now.

あの 群れ は 意思 を 持って いる |むれ||いし||もって| That swarm is conscious.

こちら に 気づけ ば すぐ 襲って くる ぞ ||きづけ|||おそって|| If it senses you, it will immediately attack.

マジ で ？ Seriously?

や べ ー じゃ ん 早く 逃げ 。 。 ||-|||はやく|にげ That's bad. I gotta get--

言葉 を 話す から ー ことば||はなす||-

人間 程度 の 知能 は 持って いる と 思った が 。 。 。 にんげん|ていど||ちのう||もって|||おもった| I thought I had the intelligence of a human being. .. ..

所詮 は 虫 か しょせん||ちゅう| But you were just a bug.

わざわざ 焼却 し やすく 蚊 を まとめ て 向ける と は ー |しょうきゃく|||か||||むける|||- You brought all the mosquitos together into one, easy-to-burn swarm.

お前 を 発見 時 ー おまえ||はっけん|じ|-

周囲 500 メートル 内 に 生体 反応 が ない こと は 確認 済み だ しゅうい|めーとる|うち||せいたい|はんのう|||||かくにん|すみ| I confirmed there were no living beings within 500 meters,

ここ なら 遠慮 なく 吹き飛ばす こと が 。 。 ||えんりょ||ふきとばす|| so I should have been free to fire away.

しまった ！ １ 人 巻き添え に 。 。 。 |じん|まきぞえ| Wait, that guy might have--

い や ー 助かった よ すごい な お前 ||-|たすかった||||おまえ

今 の 何 ？ これ が 本当 の 蚊 取り 閃光 ー いま||なん|||ほんとう||か|とり|せんこう|- What was that just now? You totally made them bug out!

。 。 。 なん つ って な

あ いや 閃光 と 線香 を かけ てる ん だ けど ||せんこう||せんこう||||||

バッカ ねえ Idiot!

あの 子 たち は 必要 なく なった の よ |こ|||ひつよう|||| I no longer need the tiny ones.

だって 。 。 I mean,

な ！ ？

こんなに 強く なった ん です もの ！ |つよく|||| look...

あ は ！

そんな パンチ じゃ 蚊 も 殺せ な いわ よ ！ |ぱんち||か||ころせ||| Can't your punches kill a little mosquito?

脆い わ ね もろい|| Weakling!

そう か I see.

血液 を 吸収 する ほど 身体 機能 が 進化 する 仕組み だった の か けつえき||きゅうしゅう|||からだ|きのう||しんか||しくみ||| The more blood she consumes, the more powerful she becomes.

次 は 頭 捕って あげる ！ つぎ||あたま|とって| I think I'll have your head next!

完全 に 油断 し た もう 勝機 は ない 。 。 。 かんぜん||ゆだん||||しょうき|| I let my guard down. There's no chance of winning.

こう なったら 自爆 する しか 。 。 。 ||じばく|| All I can do is self-destruct.

すまない 博士 。 。 。 |はかせ Forgive me, Doctor...

が っ ！

蚊 う ぜ え か||| Mosquitos...suck!

ちょっと 待った ！ |まった

ぜひ 名前 を 教え て ほしい ！ |なまえ||おしえ||

ん サイタマ だ けど ？ Oh. It's Saitama.

弟子 に し て いただき たい でし||||| I'd like to be your disciple.

あ うん Oh, okay.

先生 ！ ！ せんせい Sensei!

マジ で 来 や がった ||らい|| You really showed up.

ジェノス です サイタマ 先生 |||せんせい It's "Genos," Saitama-sensei.

その 先生 って いう の やめ て もらえ る ？ |せんせい||||||| Can you not call me sensei?

師匠 ！ ししょう Master!

師匠 も やめろ ！ ししょう|| Not Master either!

飲 ん だ ら 帰れ よ ー いん||||かえれ||- Go on home after your drink.

弟子 なんて 募集 し て ね ー し ー でし||ぼしゅう||||-||- I'm not looking for disciples.

あれ ？ お前 ケガ 治って ね ？ |おまえ|けが|なおって| Wait--you're back in one piece?

はい 身体 の 大部分 は 機械 な の で |からだ||だいぶぶん||きかい||| Yes, my body is mostly mechanical.

パーツ さ れ あれ ば すぐに As long as there are parts, repairs are quick.

変わって ん な お前 かわって|||おまえ You're an odd one.

先生 は どの よう な パーツ を 使って いる の です か ？ せんせい|||||||つかって||||

使って ね ー よ つかって||-| Don't use any.

えっ ？ じゃあ その 頭部 の 肌色 の 装甲 は ？ |||とうぶ||はだいろ||そうこう|

いや これ 肌 だ から ||はだ|| Yeah, that's my skin.

いや しかし それ で は 先生 が 若く し て ハゲ てる と いう こと に |||||せんせい||わかく|||||||| But that would mean you're bald despite being so young.

ハゲ てん だ よ ！ 何 な ん だ テメー は ！ ？ ||||なん||||| So I'm bald--what's your problem?!

俺 です か ？ 俺 の 話 を 聞い て くれる ん です か ？ おれ|||おれ||はなし||ききい||||| Me? You'll listen to my problems?

いや いい 大丈夫 ||だいじょうぶ No thanks, I'm good.

実は 4 年 前 俺 は １５ の 頃 まで 生身 の 人間 で し た じつは|とし|ぜん|おれ|||ころ||なまみ||にんげん||| Actually, four years ago, when I was 15, I was still a real human being.

人 の 話 を 聞か ない 奴 だ な じん||はなし||きか||やつ|| Did you hear what I just said?

こんな しみったれ た 世の中 でも |||よのなか| Although we had to pinch pennies,

家族 と 共に 平穏 に まあまあ 幸せ な 毎日 を 送って い まし た ー かぞく||ともに|へいおん|||しあわせ||まいにち||おくって||||- my family and I lived a peaceful and fairly happy life.

しかし ある 日 暴走 し 頃 の イカ れ た サイボーグ が ー ||ひ|ぼうそう||ころ||いか|||||- But one day, a crazy cyborg went out of control and attacked our town.

俺 たち の 町 を 襲って き た ん です ー おれ|||まち||おそって|||||-

暴走 サイボー グー ぼうそう|| The insane cyborg...

恐らく 身体 改造 に 失敗 し て 脳 に 異常 が 発生 し た の でしょ う ー おそらく|からだ|かいぞう||しっぱい|||のう||いじょう||はっせい||||||-

奴 は 全て を 破 壊し 尽くし て いき まし た ー やつ||すべて||やぶ|こわし|つくし|||||- He destroyed everything in sight.

公園 学校 ビル 群 俺 の 家 ー こうえん|がっこう|びる|ぐん|おれ||いえ|- Parks Schools Buildings My house

そして 。 。 俺 の 家族 の 命 まで も 。 。 。 |おれ||かぞく||いのち||

奇跡 的 に 生き残った 俺 は 当時 まだ １５ 歳 で 弱 く ー きせき|てき||いきのこった|おれ||とうじ||さい||じゃく||- Miraculously I survived, but being only a weak 15-year-old,

廃墟 の 町 で たった 独り 力尽きる 寸前 で し た ー はいきょ||まち|||ひとり|ちからつきる|すんぜん||||- I was alone and at the end of my strength in a ruined town.

そこ に 偶然 通りかかった の が クセーノ 博士 ー ||ぐうぜん|とおりかかった||||はかせ|- That's when Doctor Kuseno happened to pass through.

クセーノ 博士 は 町 を 襲った 暴走 サイボーグ の 凶行 を 止める ため ー |はかせ||まち||おそった|ぼうそう|||きょうこう||とどめる||- Doctor Kuseno, a scientist for justice,

旅 を 続け て いる 正義 の 科学 者 で し た ー たび||つづけ|||せいぎ||かがく|もの||||- was on a mission to stop the destruction caused by the rampaging cyborg.

そこ で 俺 が クセーノ 博士 に 頼み込み 身体 改造 手術 を し て もらった ん です ー ||おれ|||はかせ||たのみこみ|からだ|かいぞう|しゅじゅつ|||||||- I asked Doctor Kuseno to perform body modification surgery on me.

そして 俺 は 正義 の サイボーグ と して 生まれ変わり ー |おれ||せいぎ|||||うまれかわり|- That's how I was reborn as a cyborg who fights for justice.

いつか あの 暴走 サイボーグ を 破壊 する こと を ||ぼうそう|||はかい||| I promised Doctor Kuseno that one day I would terminate the evil cyborg.

クセーノ 博士 と 約束 し た の です |はかせ||やくそく|||| I made a promise with Dr. Kuseno.

なるほど I see--

あれ から ４ 年 の 月日 が 経ち ||とし||つきひ||たち It's been four years since that day.

１９ 歳 に なった 俺 は 悪 を 排除 し ながら さい|||おれ||あく||はいじょ|| I'm now 19 and I've been wandering from town to town eliminating evil.

町 から 町 へ と 旅 を 続け て い まし た ー まち||まち|||たび||つづけ|||||-

これ まで 倒し た 怪物 や 悪 の 組織 は 数 知れ ず ||たおし||かいぶつ||あく||そしき||すう|しれ| The number of monsters and criminal organizations I have destroyed

しかし 例 の 暴走 サイボーグ に つながる 手掛かり は 全く つかめ ず |れい||ぼうそう||||てがかり||まったく|| But I have been unable to find any clues about the insane cyborg

苛立ち と 焦り の 日々 を 過ごし て い まし た いらだち||あせり||ひび||すごし|||| and have become increasingly frustrated and restless.

いつ から か 俺 は 暴走 サイボーグ の 虚像 を 追いかけ て |||おれ||ぼうそう|||きょぞう||おいかけ| I find myself chasing a virtual image of that cyborg

悪 と 対峙 し て い た の です ー あく||たいじ|||||||- whenever I square off against my enemies.

そして １ 週間 前 あの 蚊 の 化け物 が 現れ た 時 ー |しゅうかん|ぜん||か||ばけもの||あらわれ||じ|- Then last week, when that mosquito monster appeared,

俺 は 完全 に 油断 し て い まし た ー おれ||かんぜん||ゆだん||||||- I let my concentration slip.

もはや あの 暴走 サイボーグ 以外 に は 負ける わけ が ない と 思い 込 み ー ||ぼうそう||いがい|||まける|||||おもい|こみ||- I was convinced I could not lose to anything but the rampaging cyborg,

敵 の データ 分析 も せ ず に ただ 正面 から 攻撃 を 開始 し て い まし た ー てき||でーた|ぶんせき||||||しょうめん||こうげき||かいし||||||- so I neglected to even analyze the data on my opponent and rushed to confront her.

結果 は ご存じ の とおり ー けっか||ごぞんじ|||- The result, as you know,

底力 を 見せ た 化け物 に 返り 討ち に さ れ ー そこぢから||みせ||ばけもの||かえり|うち||||- was that an opponent with immense strength bested me.

サイタマ 先生 が たまたま 通りかから なかったら ー |せんせい|||とおりかから||- If you, Master Saitama, had not been in the area,

確実 に 破壊 さ れ て い まし た ー かくじつ||はかい|||||||- I would have undoubtedly been destroyed.

俺 は サイタマ 先生 に 命 を 救わ れ た の です ー おれ|||せんせい||いのち||すくわ|||||- My life was saved by Saitama-sensei.

クセーノ 博士 に 一 度 救わ れ た この 命 ー |はかせ||ひと|たび|すくわ||||いのち|- My life that was once saved by Doctor Kuseno

サイタマ 先生 に 再び 救済 さ れ た こと に よって ー |せんせい||ふたたび|きゅうさい|||||||- has now been saved again by you, Master Saitama.

さらに 重く 責任 の 増し た もの に なり まし た ー |おもく|せきにん||まし|||||||- I feel the weight of that responsibility.

こう なったら 何と して も ー ||なんと|||- I must not die before destroying that cyborg.

暴走 サイボーグ を 破壊 する まで 死ぬ わけ に いか ない ー ぼうそう|||はかい|||しぬ|||||- I can't die until I destroy the runaway cyborg

その ため に は 再び 奴 が 俺 の 前 に 現れる まで ー ||||ふたたび|やつ||おれ||ぜん||あらわれる||- And to do that, I must continue fighting evil as a righteous cyborg

正義 の サイボーグ と して 悪 と 戦い 続け なけ れ ば なら ない ー せいぎ|||||あく||たたかい|つづけ||||||- As a righteous cyborg, I must continue to fight against evil.

強く なら なけ れ ば なら ない ！ つよく|||||| I need to get stronger.

先週 サイタマ 先生 の 一撃 を 見 た 時 ー せんしゅう||せんせい||いちげき||み||じ|- Last week, when I saw your punch,

俺 は この 人 の 下 で 学ぶ しか ない と 思い まし た ー おれ|||じん||した||まなぶ||||おもい|||- I knew I had to study under you as your disciple.

俺 も これほど 強く なれ たら 。 。 。 サイタマ 先生 ー おれ|||つよく||||せんせい|- If only I could be as strong as you, Master Saitama!

俺 に は 倒さ なけ れ ば なら ない 宿敵 が いる ん です ！ おれ|||たおさ||||||しゅくてき||||

これ は 俺 一 人 の 戦い じゃ ない ー ||おれ|ひと|じん||たたかい|||- and the battle is not for me only.

俺 の 故郷 や クセーノ 博士 の 想い も 背負って いる ん です おれ||こきょう|||はかせ||おもい||せおって||| It's for my hometown, and for Doctor Kuseno too.

自分 が 未熟 な の は 分かって いる 。 。 。 じぶん||みじゅく||||わかって| I realize I am still inexperienced.

しかし 今 は 何と して も 巨悪 を 粉砕 する ー |いま||なんと|||きょあく||ふんさい||- But right now, I need enormous power

強大 な 力 が 必要 な の です ！ きょうだい||ちから||ひつよう||| so I can eradicate the greatest of evils!

クセーノ 博士 は 俺 に 。 。 。 |はかせ||おれ| Doctor Kuseno is--

バカヤロウ ！ ！ ２０ 字 以内 で 簡潔 に まとめ や がれ ！ |あざ|いない||かんけつ|||| Enough, you idiot! Shorten it to 20 words or less!

モスキート 娘 が 敗北 し ただ と ー |むすめ||はいぼく||||- Mosquito Girl was defeated?

それ も 一撃 で 。 。 。 ||いちげき| With one punch, you say?

まあ 奴 も 所詮 は 試作 品 と いう こと だ ー |やつ||しょせん||しさく|しな|||||- Well, she was merely a prototype, after all.

なぜ 裸 な ん だ ？ |はだか||| Why is he naked?

分かり ませ ん わかり|| Unknown.

まあ いい ー ||- Well, whatever.

これ は 良い サンプル に なり そう だ ー ||よい|さんぷる|||||- He'll make an excellent specimen.

無理矢理 に でも 彼 の 体 を 調べ させ て もら お う ー むりやり|||かれ||からだ||しらべ|さ せ|||||- We shall study his physiology-- by force if necessary.

使者 を 送って 彼 を 招待 しろ ー ししゃ||おくって|かれ||しょうたい||- Send a messenger and invite him here,

我々 の 『 進化 の 家 』 に ね われわれ||しんか||いえ|| to our "House of Evolution."

先生 まとまり まし た せんせい||| Master, here's the short version:

先生 の よう に 強く なる 方法 教え て ください せんせい||||つよく||ほうほう|おしえ|| Please teach me the way to become strong like you.

ジェノス はい ！ ！ - Genos... - Yes!

お前 いく つ だ ？ おまえ||| How old are you?

１９ です 19.

若い な 。 。 。 わかい| So young...

お前 なら すぐに 俺 を 超える だ ろ う おまえ|||おれ||こえる||| I'm sure you'll surpass me in no time.

本当 です か ！ ほんとう|| Do you mean that?

俺 は 今 ２５ だ けど トレーニング を 始め た の は ２２ の 夏 だった ー おれ||いま|||とれーにんぐ||はじめ|||||なつ||- I'm 25 now, but I was 22 when I started training in the summer.

教え て やって も いい おしえ|||| Sure, I'll teach you.

だが 辛い ぞ つい て こ れる か 。 。 |からい|||||| But it won't be easy. Can you handle it?

は いっ ！ ！ Yes, sir!!

高速 接近 反応 。 。 。 来る ！ こうそく|せっきん|はんのう|くる Object approaching at high speed-- It's here!

は ？ What?

ケーケケケ 俺 の 名 は 。 。 え ！ ？ |おれ||な|| My name is. .. e ! ??

天井 弁償 しろ てんじょう|べんしょう| Pay for my ceiling!

ねえ

なんか 先陣 切った カマ キュリー が ー |せんじん|きった|かま|きゅりー||- Hm?

やら れ た み たい ー |||||- I feel like I got hit

オデ の テレパツー が 届か ん ||||とどか| I can't sense him with my telepathy anymore.

え あいつ 結構 強い ほう じゃ なかった っけ ？ ||けっこう|つよい|||| What? Wasn't he one of our stronger guys?

外 に も ２ 体 。 。 。 がい|||からだ There are two more outside.

先生 ここ は 俺 が せんせい|||おれ| Master, leave them to me!

人 ん ち の 天井 を 。 。 。 じん||||てんじょう| Don't bust people's ceilings!

あ 何でもない です |なんでもない| Oh, never mind.

そもそも 玄関 から 入って 来い よ な |げんかん||はいって|こい|| Can't you guys just come through the door?

おお

おお

せ 先生 ！ |せんせい M-Master!

あ 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ No, I'm fine.

何 つ ー か つくし に なった 気分 だ 。 。 なん||-|||||きぶん| I feel like a Tsukushi. I feel like a lucky duck.

高 エネルギー 反応 アリ たか|えねるぎー|はんのう|あり Elevated energy levels detected.

サイボーグ A cyborg?

まさか 。 。 。

ターゲットハ オ 前 デハナイ ||ぜん| You are not the target.

え 何 ？ 見え ない |なん|みえ| What's going on? I can't see.

邪魔 だ ！ ！ じゃま| You are in the way!

お前 に いく つ か 聞き たい こと が ある おまえ|||||きき|||| I have a few questions for you.

が は は は は

手 も 足 も 出 ない と は 正に この こと だ な て||あし||だ||||まさに|||| It would appear you're in what they call a "tight spot."

よく やった グランド ドラゴン ！ ||ぐらんど| Well done, Ground Dragon!

暴れ られる の も 面倒 だ し な 。 。 。 あばれ||||めんどう||| It complicates things if they put up a fight.

先生 ！ せんせい Master!

余所見 ヲスルトハー よそみ| looking back

イイ 度胸 だ ！ ！ |どきょう| Quite courageous!

我 ハ 『 進化 ノ 家 』 英知 ノ 結晶 ー われ||しんか||いえ|えいち||けっしょう|- I am the pinnacle of the House of Evolution's science.

アーマード ゴリラ ！ － |ごりら

オ 前 ノ 攻 摯 ナド 効 カヌ |ぜん||おさむ|し||き| Your attacks have no effect.

進化 の 家 だ と ？ しんか||いえ||

それ が 先生 に 何 の 用 だ ？ ||せんせい||なん||よう| What does it want with my master?

オ 前 ニハ 関係 ナイ 事 ダ |ぜん||かんけい||こと|

ソシテ 刃 向 ッタ 者 ハ 必 ズ 消 スノガ 我 ラノ 央 マリ 。 。 。 |は|むかい||もの||ひつ||け||われ||なかば|まり And it is our rule that any who oppose us be eliminated without fail.

オ 前 ハ 破壊 セネバナラン |ぜん||はかい| I must destroy you.

おい 貴 様 ！ ！ |とうと|さま Hey, jerk-off!

何 だ その 顔 は ！ ！ なん|||かお|

土 ん 中 って ひんやり し つつ ー つち||なか|||||- Being underground keeps you cool,

暖か さ も あって 気持ち いい ん だ な あたたか||||きもち|||| but at the same time, it's nice and warm.

眠く なって き た から 放っと い て くれ ねむく|||||ほっと||| I'm sleepy. Could you get lost?

これ は 立場 を 分から せる 必要 が ある よう だ ||たちば||わから||ひつよう|||| I see I need to teach you your place.

いい か ？ これ で 貴 様 の 両目 を 潰す ！ ||||とうと|さま||りょうめ||つぶす Listen up! I'm gonna slice your eyes out with these!

抵抗 出来 ぬ よう に な ！ ていこう|でき|||| Then we'll see if you resist!

獣 王 は いかなる 相手 でも 決して 手 は 抜か ぬ の だ けだもの|おう|||あいて||けっして|て||ぬか||| The Beast King never lets anyone off easy.

ま 冗談 は さておき |じょうだん|| Well, enough fooling around.

お前 ら 謝る なら 今 の うち だ ぞ おまえ||あやまる||いま|||| If you wanna apologize, now's your chance.

人 ん ち の 天井 壊し や がって よ じん||||てんじょう|こわし||| You guys smashed my ceiling!

ふん よか ろ う Humph. Fine.

ならば この 獣 王 の 力 ||けだもの|おう||ちから Then behold the true power

存分 に 見せ て 。 。 。 あー あ ぞんぶん||みせ|||

変 な とこ 土 入っちゃ っ てる よ へん|||つち|はいっちゃ||| I got dirt in my special place.

おい 聞い てる の か ？ |ききい||| Hey, are you listening?

今 土 払って る から 待って いま|つち|はらって|||まって Let me just shake this out.

終わった か ？ おわった| You done?

もう ちょ い One sec.

終わった おわった I'm done.

ならば 今 こそ この 獣 王 の 力 を 存分 に 見せ て やろ う ！ |いま|||けだもの|おう||ちから||ぞんぶん||みせ||| Okay, then behold the true power of the Beast King!

獅子 斬 ！ ！ しし|き Lion Slash!

テヤッ ！ ！ テヤッ ！ ！ テヤッ ！ ！

い で で 。 。 。

大丈夫 か カエル 男 。 。 だいじょうぶ||かえる|おとこ You okay, Frog Man--

邪魔 だ 軟弱 ども じゃま||なんじゃく| Outta the way, pissants!

ぐ は は 弱肉強食 ！ |||じゃくにくきょうしょく

次 は お前 だ ！ ！ つぎ||おまえ| And you're next!

待て ！ 今 は 殺す な ！ ！ まて|いま||ころす| Wait! Don't kill him yet!

獅子 斬 流 勢 群 ！ ！ しし|き|りゅう|ぜい|ぐん Lion Slash: Meteor Power Shower!!

連続 ー れんぞく|- Consecutive...

普通 の パンチー ふつう|| Normal Punches.

あ あんな の 聞い て ない ！ |||ききい|| N-No one told me he'd be like that!

ここ は 退散 し て 仕切り直し だ 。 。 。 ||たいさん|||しきりなおし| It's best we retreat now and regroup...

見 っけ み| Found you!

嘘 だ ろ おお おお お おお ！ うそ|||||| No waayyy!

質問 に 答える か このまま 消滅 する か しつもん||こたえる|||しょうめつ|| Answer the question or be eliminated.

選べ えらべ Your choice.

消滅 スルノハ オ 前 ダ しょうめつ|||ぜん| It is you who will be eliminated.

愚 カ 者 メ ぐ||もの| You fool.

我 ノ 実 カ は 進化 ノ 家 デハ ナンバー ３ われ||み|||しんか||いえ||なんばー I am the third most powerful fighter in the "House of Evolution."

ソノ 程度 デハ その|ていど| At your power level,

今 モ 来 テイル ナンバー ２ ノ 獣 王 ニハ 勝 テヌ ！ いま||らい||なんばー||けだもの|おう||か| you will never beat the Beast King, the second most powerful.

破壊 サレルガイイ はかい| You will be destroyed.

それ コイツ じゃ ね ？ Is this who you mean?

。 。 。 だ そう だ Apparently so.

あの すいません Look, I'm really sorry.

全部 話し ます んで 勘弁 し て ください ぜんぶ|はなし|||かんべん||| I'll tell you everything, just don't kill me!

何 だ お前 さっき まで 片言 だった じゃ ね ー か なん||おまえ|||かたこと||||-| What the--? What happened to your robot voice?

すいません

雰囲気 出し て 格好 つけ て まし た ふんいき|だし||かっこう|||| Sorry, I was just trying to sound cool.

それ は どういう こと だ ？ 刺客 が 全滅 だ と ？ |||||しかく||ぜんめつ|| What do you mean? The hit team wiped out?

なぜ こう なった ？ いや 結論 を 急ぐ な ||||けつろん||いそぐ| - How did this happen? - Wait, don't jump to conclusions yet.

何 か の 間違い かも しれ ん ！ 確認 を 急げ ！ なん|||まちがい||||かくにん||いそげ

確認 し ます 気 を つけろ かくにん|||き|| - Right away. - Be careful!

一体 何 の 騒ぎ だ ？ いったい|なん||さわぎ| What's all the commotion?

は ー い ー |-||- NEXT EPISODE: THE OBSESSIVE SCIENTIST Okay, time for Mosquito Girl's episode preview!

モスキート 娘 の 予告 の 時間 よ ー |むすめ||よこく||じかん||-

来週 は 私 の 生まれ故郷 で の お 話 ー らいしゅう||わたくし||うまれこきょう||||はなし|-

私 が 生まれ た の 。 。 。 え ー もう お 時間 ？ わたくし||うまれ||||-|||じかん I was born--what?! Time's up already?!

仕方ない わ ね しかたない|| Oh, all right.

次回 ワン パン マン 第 3 話 『 執念 の 科学 者 』 ー じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|しゅうねん||かがく|もの|- The next episode of One-Punch Man is episode 3, "The Obsessive Scientist."

。 。 。 あら ？ 科学 者 って 一体 誰 の こと かしら ？ |かがく|もの||いったい|だれ||| Scientist, huh? Who could that be?