One Punch Man Episode 11 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 11 One Punch Man Odcinek 11

ば 。 。 。 バカ な ！ |ばか| Th-This can't be happening!

最 上位 戦闘 員 の グロ リバース まで やら れ ただ と ！ さい|じょうい|せんとう|いん|||||||| Even Groribas, our best warrior, defeated?!

なんて 奴 だ 。 。 。 と いう か どう やって 侵入 し た ん だ ！ ？ |やつ|||||||しんにゅう|||| What manner of creature is he? And how'd he get aboard?

くそ ！ Damn it!

見張り の メル ザル ガルド は 何 を やって いる ！ みはり|||ざる|||なん||| Melzargard was supposed to be guarding the ship!

もう 最 上位 戦闘 員 は 俺 と アイツ しか 残って い ない と いう のに ー |さい|じょうい|せんとう|いん||おれ||||のこって||||||- Now he and I are the only elite fighters left!

外 で サボって いる の か ？ った く こんな 時 に 。 。 。 くそ ～ ！ がい||さぼって|||||||じ|| I bet he's just mucking about…

ゲリュガンシュプ 何 を し て いる ？ |なん|||| Geryuganshoop, what is the problem?

あ 。 。 。 ボロス 様 ! も 申し訳 あり ませ ん ||さま||もうしわけ|||

この 星 の 原住民 の 侵入 を 許し て しまい まし た |ほし||げんじゅうみん||しんにゅう||ゆるし|||| I've allowed one of the natives to infiltrate the ship.

侵入 し て わずか ４ 分 で ー しんにゅう||||ぶん||- In the mere four minutes since coming aboard,

船 の 損傷 率 は ２３ ％ せん||そんしょう|りつ| he has damaged 23% of the ship.

侵入 者 は たった １ 人 です が ー しんにゅう|もの|||じん|||- It seems he is alone,

迎撃 に 向かった 戦闘 員 は 全て 秒 殺 さ れ て い ます げいげき||むかった|せんとう|いん||すべて|びょう|ころ||||| but he has managed to instantly kill

慌てる な あわてる|

動力 球 を 破壊 さ れ ない 限り この 船 が 墜 ちる こと は ない どうりょく|たま||はかい||||かぎり||せん||つい|||| As long as the power sphere is safe,

今 破壊 さ れ て いる の は 乗組員 の 居住 区 か いま|はかい|||||||のりくみいん||きょじゅう|く| The damage so far is limited to the crew's living quarters.

雑魚 ども で は 相手 に なら ん だ ろ う ざこ||||あいて|||||| But minnows won't be enough.

ゲリュガンシュプ Geryuganshoop…

グロ リバース と メル ザル ガルド の 最上 位 ３ 戦士 で ||||ざる|||さいじょう|くらい|せんし| you, Groribas and Melzargard, my top lieutenants,

侵入 者 を 消せ しんにゅう|もの||けせ will go eliminate this intruder.

お 。 。 。 グロ リバース は さっき 消さ れ まし た |||||けさ|||

何 ？ なん

メ 。 。 。 。 メル ザル ガルド を 呼び戻し ます ！ ||ざる|||よびもどし| Let me get Melzargard back here!

奴 と 私 の コンビ で 必ず 侵入 者 を 殺し て みせ ます んで やつ||わたくし||こんび||かならず|しんにゅう|もの||ころし|||| He and I together will wipe out the intruder without fail!

先ほど Ａ 市 上空 に さきほど|ａ|し|じょうくう| MYSTERY CRAFT IN SKIES ABOVE CITY A We have more information on the enormous flying object

空 如 と して 飛来 し た から|ごと|||ひらい||

謎 の 巨大 飛行 物体 の 一 件 です が なぞ||きょだい|ひこう|ぶったい||ひと|けん|| MYSTERY CRAFT IN SKIES ABOVE CITY A that suddenly appeared in the skies over City A.

続報 が 入って まいり まし た ぞくほう||はいって||| A follow-up report has been added.

こちら 現場 です |げんば| I'm here at the scene.

ご 覧 ください |み| As you can see, all the main roads leading to City A have been closed,

Ａ 市 に 通じる 幹線 道路 は 全て 封鎖 さ れ ー ａ|し||つうじる|かんせん|どうろ||すべて|ふうさ|||-

厳戒 態勢 が 敷か れ て おり ます ！ － げんかい|たいせい||しか||||

え ー 存在 者 の 話 で は ー |-|そんざい|もの||はなし|||- According to survivors,

Ａ 市 の ほとんど が 壊滅 状態 に ある と の こと です ！ ａ|し||||かいめつ|じょうたい|||||| City A has been almost entirely demolished.

こちら が 先ほど 望 速 カメラ で 捉え た ー ||さきほど|のぞみ|はや|かめら||とらえ||- This image of the giant flying object was captured with a telephoto lens.

巨大 飛行 物体 です が ー きょだい|ひこう|ぶったい|||-

どう ご覧 に なり ます か ？ |ごらん|||| What are your thoughts?

おそらく これ は 宇宙 人 か 異 星 人 の 仕業 ー |||うちゅう|じん||い|ほし|じん||しわざ|- Most likely, this is the act of an alien or extraterrestrial being.

あるいは 非常 に 高度 な 文明 を 隠しもって い た 未知 の 生命 体 ー |ひじょう||こうど||ぶんめい||かくしもって|||みち||せいめい|からだ|- Or perhaps it's an unidentified life-form

もちろん それ 以外 の 可能 性 も 十分 に 考え られ ます ||いがい||かのう|せい||じゅうぶん||かんがえ|| Of course, other possibilities exist as well.

なるほど I see.

また 宇宙 船 から は 非常に 強力 な 生命 体 が ー |うちゅう|せん|||ひじょうに|きょうりょく||せいめい|からだ||- Also, there have been eyewitness accounts of

地上 に 降りた と の 目撃 情報 も あり ー ちじょう||おりた|||もくげき|じょうほう|||- There is also witness information that it has landed on the ground.

現在 現場 に 居合わせ た \ NＳ 級 ヒーロー が 数 名 ー げんざい|げんば||いあわせ||nｓ|きゅう|ひーろー||すう|な|- Several Class S heroes are presently at the location tackling the issue.

その 対応 に あたって いる 模様 です |たいおう||||もよう|

あの バケ モノ の 肉体 を 拳 で 粉砕 する と は 。 。 。 ||もの||にくたい||けん||ふんさい||| He pummeled that thing with nothing but his bare fists.

さすが に Ｓ 級 ヒーロー ||ｓ|きゅう|ひーろー That's a Class S for you.

でも やはり But even so…

それでは 駄目 です |だめ| It's no good!

そい つ の 再生 能力 は 異常 で ！ |||さいせい|のうりょく||いじょう| It possesses incredible regenerative powers.

そい つ の 打撃 を 身体 で 受け て は いけ ませ ん ！ |||だげき||からだ||うけ||||| And don't let it hit any part of you.

俺 の 腕 が 一瞬 で 消し飛ぶ ほど の 威力 です ！ おれ||うで||いっしゅん||けしとぶ|||いりょく| A single blow instantly tore my arm off.

絶対 に 避け て ください ぜったい||さけ||

ちょいと 前 を 失礼 |ぜん||しつれい If I may cut in…

ち っ 。 。 。 砲撃 で まとめ て 息の根 を 止め て やる か ||ほうげき||||いきのね||とどめ|||

いい と 思う よ ||おもう| That is good.

船 に 連絡 しろ せん||れんらく| Contact the ship.

行って き ます ヴフフ おこなって||| I will go.

逃げ ん な オラ ！ にげ|||

カス が ああ You scum!

なめ て ん じゃ ね ー ぞ コラ ああ ！ な め|||||-||| Best mind your manners!

ミンチ だ ぜ ざま あ みろ みんち||||| I hope ya like mincemeat, freak!

メル ザル ガルド ！ 何 を し て いる ！ |ざる||なん||||

交戦 中 だ こうせん|なか| I'm in battle.

侵入 者 だ しんにゅう|もの| We have an intruder!

ハッ 馬鹿 な |ばか|

本当 だ さっさと 片付け て こっち へ 戻って こい ！ ほんとう|||かたづけ||||もどって|

ここ も 開か ない な ||あか|| This one's locked too…

お ー い 開ける よ お 客 さん だ ぞ |-||あける|||きゃく||| Hey, open up! You've got a visitor!

あ 。 。 。 壊れ た |こぼれ| Oops… I broke it.

あ ？

決め た きめ| I've decided.

お前 は 四 肢 を 引き裂 い て 我々 の 船 で 飼う おまえ||よっ|し||ひきさ|||われわれ||せん||かう I'm going to rip your limbs off,

いい と 思う よ ||おもう| That is good.

治り や がった な この 野郎 なおり|||||やろう Put yourself together again, eh?

オラア

永久 サンドバッグ やって や がれ ！ えいきゅう||||

ウガ ~ ッ ！

皆さん ！ そい つ は 直接 的 な 物理 攻撃 は みなさん||||ちょくせつ|てき||ぶつり|こうげき| Comrades! It may be that direct physical attacks

あまり 意味 が ない かも しれ ませ ん |いみ|||||| have no effect on it!

一 度 退 い て ひと|たび|しりぞ|| Let's withdraw for now…

熱 か 何 か で ダメージ を 与える 方法 を 考え ま しょ う ！ ねつ||なん|||だめーじ||あたえる|ほうほう||かんがえ||| and think of a way to destroy it, like heat or something!

俺 は 殴る しか でき ねえ ！ 却下 だ ！ おれ||なぐる||||きゃっか| Smashing is all I can do! Forget it!

ワシ に できる の も これ だけ じゃ ー わし||||||||- This is all I know, too.

年寄り は 新しい こと が でき ん ので な としより||あたらしい|||||| Can't teach an old dog new tricks.

俺 も だ ごめん な イア イアン ちゃん おれ||||||| Me, too. Sorry, sweet Iairon!

イアイ お前 俺 を 信用 し て ね ー の か ？ |おまえ|おれ||しんよう||||-|| Iai, don't you have faith in me?

俺 に 斬れ ない もの は ねえ ！ おれ||きれ|||| There's nothing I can't cut down.

ダメ だ 。 。 。 だめ| It's pointless…

この 人 たち 人 の 話 を 聞か ない タイプ だ |じん||じん||はなし||きか||たいぷ| These guys aren't the type to listen.

メル ザル ガルド ！ |ざる| Melzargard!

やはり 一 度 船 に 戻れ ！ |ひと|たび|せん||もどれ Look, I really need you on the ship.

侵入 者 を 消す の が 先 だ ！ しんにゅう|もの||けす|||さき| Getting rid of the intruder takes priority.

そうした い ところ だ が ー |||||- I'd love to, but I'm busy. These creatures are persistent.

こっち は こっち で 相手 が しつこく て な ||||あいて||||

何 だって ？ なん| What the hell?

お前 を 苦戦 さ せる ほど の 生命 体 が 地上 に も いる の か ！ ？ おまえ||くせん|||||せいめい|からだ||ちじょう||||| The life forms down there are proving tough to handle too?

苦戦 と いう ほど で は ない くせん|||||| Nothing tough about them.

船 の 状況 を 教えろ ！ 墜 ちる の か ？ せん||じょうきょう||おしえろ|つい||| What's with the ship? Is it going down?

墜 ち は し ない 。 。 。 つい|||| It's not going down,

だが 戦闘 員 は 半分 以上 やら れ た |せんとう|いん||はんぶん|いじょう||| but more than half the crew have been killed.

何 だ と ！ ？ なん|| What?!

そう だ お前 船 から こいつ ら に ||おまえ|せん|||| Listen. Begin cleansing my location

集中 砲火 を 浴びせ て やれ ！ しゅうちゅう|ほうか||あびせ|| with a bombardment from the ship!

こっち は 今 それ どころ じゃ ない ん だ ||いま|||||| I've got my hands full right now.

それ に 砲撃 は 下位 戦闘 員 の 仕事 だ ろ ||ほうげき||かい|せんとう|いん||しごと|| Besides, artillery bombardment is the job of the lower ranks.

俺 も 今 は 船 に 戻れ ない 状況 に ある おれ||いま||せん||もどれ||じょうきょう|| Well, I'm in a situation where I can't return to the ship.

分かった わかった All right.

では 俺 が 砲撃 手 に 伝え て おく |おれ||ほうげき|て||つたえ|| I'll notify the artillery crews.

集中 砲火 に 巻き込ま れ て 死ぬ な よ しゅうちゅう|ほうか||まきこま|||しぬ|| Don't get caught up in the barrage and die.

おい ちょっと 待て ！ ||まて Hey, wait!

お前 が 一 度 地上 に 来 て こっち を 手伝え ！ おまえ||ひと|たび|ちじょう||らい||||てつだえ You should come down here and help me.

その ほう が 早 そう だ ！ |||はや|| That'd be much faster.

おい ゲリュガンシュプ ！ Oi! Geryuganshoop!

あい つめ それほど の 侵入 者 と いう と か 。 。 。 ||||しんにゅう|もの|||| Damn him. How tough is this intruder?

フン ！ ふん

ウオラ ！ もう いっち ょう ！ How about another one?!

無駄 無駄 ー むだ|むだ|- More futile attacks.

そう やって 体力 消耗 し て て いい と 思う よ ||たいりょく|しょうもう||||||おもう| Although you are exhausting yourself. That is good.

何 だ あ こりゃ ？ なん|||

ビー 玉 ？ 何で こんな モン が 。 。 。 |たま|なんで||もん| A marble? Why've you got this?

か 。 。 返せ ！ |かえせ Give it back!

おら よ Sure thing.

お ふう 。 。 。

う わ っ 気持ち 悪い な この 野郎 ！ 死 ん だ か ？ |||きもち|わるい|||やろう|し||| Damn!

おい ！ こいつ 身体 の どこ か に ビー 玉 み て え な モン が 入って る ぞ ！ ||からだ||||||たま|||||もん||はいって|| Hey, this guy's got marble-looking things inside him.

それ が 急所 だ ！ ||きゅうしょ| That's where ya hurt him!

ほう Oh!

でか した Nice work.

つまり その 急所 の 玉 が ||きゅうしょ||たま|

斬れ る まで 斬り まくれ ば いい って こと だ きれ|||きり||||||

馬鹿 な ばか| Impossible!

百 余 年 連れ添った 頭 の １ つ が ひゃく|よ|とし|つれそった|あたま||| I've been growing that head for a hundred years!

こんな ところ で 死ぬ と は 。 。 。 |||しぬ|| It died in a dump like this?

だが 貴 様 ら は 砲撃 で 死ぬ |とうと|さま|||ほうげき||しぬ But you scum are all dead when the shells hit.

もう すぐ 集中 砲火 が 始まる ！ ||しゅうちゅう|ほうか||はじまる They're on their way!

侵入 者 に 警告 する ！ しんにゅう|もの||けいこく|

即刻 破壊 活動 を やめ 退去 せよ ！ そっこく|はかい|かつどう|||たいきょ| Stop your destructive acts and leave this instant.

警告 する ！ 退去 せよ けいこく||たいきょ| Attention, intruder!

さもなくば 全 戦力 を あげ お 前 を 殺す ！ |ぜん|せんりょく||||ぜん||ころす

何 だ これ ー なん|||- That's weird.

頭 ん 中 に 直接 声 が 入って くる あたま||なか||ちょくせつ|こえ||はいって| I hear a voice right inside my head.

それ 以上 踏み込 ん で みろ ！ |いじょう|ふみこ||| Take one more step…

お前 を 殺す ぞ ！ おまえ||ころす|

帰れ った って かえれ|| Even if I wanted to get out,

迷っちゃ って 出 囗 が 分か ん ね ー よ まよっちゃ||だ|い||わか|||-| I can't. I've lost my way!

帰る の か ！ ？ かえる|| Really? You'll leave?

分かった 誘導 しよ う わかった|ゆうどう|| All right, I will guide you.

まずは そこ から 右 に 曲がって 突き当たり の 階段 を 上がれ |||みぎ||まがって|つきあたり||かいだん||あがれ Take a right, then go up the stairs there.

右 か みぎ| A right?

そう だ 右 だ ||みぎ| Exactly, a right.

へ へ へ 。 。 。 じゃあ 左 に 進 もっと ||||ひだり||すすむ|

あ 待て ！ 貴 様 よくも ！ |まて|とうと|さま| No, wait! Not that way!

ち ょ ちょっと ま ま 待て 。 。 。 待て ！ そっち は まずい ！ |||||まて|まて||| W-W-Wait… Hang on! You can't…!

分かった 俺 が 悪かった ！ わかった|おれ||わるかった All right, that was my fault!

今 から そっち に 行く から ちょっと 立ち止まって て ください ！ いま||||いく|||たちどまって|| I'll come to you. Please stay right there.

ああ ああ ああ やめ て え ええ え ！

何 か 司令 室 って 感じ の とこ だ な なん||しれい|しつ||かんじ|||| Now this place looks like a control room or something.

おい You…

タコ ？ たこ An octopus?

我々 の 船 で ずいぶん なめ た マネ を し て くれ た な われわれ||せん|||な め||まね|||||| You dare go around busting up our ship?

う わ っ 何 だ ？ 瓦礫 が 飛 ん で くる |||なん||がれき||と||| Hey! The debris is all flying at me!

貴 様 は 宇宙 一 の 念 動 力 使い ー とうと|さま||うちゅう|ひと||ねん|どう|ちから|つかい|- Now Geryuganshoop, the supreme telekinetic power in the universe,

ゲリュガンシュプ が 挽き肉 に し て くれる ||ひきにく||||

あー そろそろ かな ？ Just about there.

ゲリュガンシュプ 様 間もなく 砲撃 能勢 が 整い ます が |さま|まもなく|ほうげき|のせ||ととのい|| Lord Geryuganshoop, preparations for the bombardment

いかが いたし ます か ？ Shall I proceed?

ゲリュガンシュプ 様 トイレ に でも 行って ん の か な 。 。 。 |さま|といれ|||おこなって|||| Maybe he went to the bathroom…

お ー い ゲリュガンシュプ 様 ！ |-|||さま Hey, Lord Geryuganshoop!

念 動 力 。 。 。 超 能力 か ねん|どう|ちから|ちょう|のうりょく| Telekinetic power…like a psychic?

くっ 。 。 。 こう なったら 仕方 ある まい |||しかた||

超 念 動 重力 波 ！ ちょう|ねん|どう|じゅうりょく|なみ Super Telekinetic Gravitational Wave!

た ばれ 地球 人 ！ ||ちきゅう|じん Die, Earthling!

私 の 強大 すぎる 念 動 力 を 持って すれ ば わたくし||きょうだい||ねん|どう|ちから||もって|| My unparalleled telekinetic powers allow me

重力 すら も 操る こと が 可能 な の だ じゅうりょく|||あやつる|||かのう||| to manipulate even the forces of gravity!

貴 様 知って る か ？ ブラック ・ ホール を ー とうと|さま|しって|||ぶらっく|ほーる||- Have you any idea what a black hole is, you ape?

強大 な 重力 の 前 に は 光 すら も 直進 でき なく なる と いう 。 。 。 きょうだい||じゅうりょく||ぜん|||ひかり|||ちょくしん||||| Inside one, the gravitational effects are so strong

あれ ？ Wait…?

うん ？

ぬ ぬう 。 。 。

何 だ ？ 今度 は なん||こんど| Now what?

くら え ！ 念 動 流石 波 ！ ||ねん|どう|さすが|なみ Take this! Telekinetic Shower of Rubble!

へ へ へ 今度 こそ は 。 。 。 |||こんど||

ああ 。 。 。

あの な 小石 飛ばす だけ なんて ||こいし|とばす|| What a waste of psychic powers.

超 能力 の 無駄遣い だ ぜ ちょう|のうりょく||むだづかい|| I mean, all you're doing is tossing pebbles around.

そんな もん 誰 でも できる ||だれ|| Anyone can do that.

こ 。 。 。 この 。 。 。 How...could...

ゲリュガンシュプ が 。 。 。

そんな 。 。 。 be...

よっ

あの さ あー Excuse me—

ちょっと 聞き たい ん だ けど |きき|||| Can I ask…

お前 ら の ボス は どこ だ ？ おまえ|||ぼす||| …where your boss is?

えっ ！ ？

まずい な 。 。 。 This looks bad.

それ は 本当 です か ？ ||ほんとう|| Is that confirmed?

ああ 童 帝 くん から 宇宙 船 内 の エネルギー 値 が ー |わらべ|みかど|||うちゅう|せん|うち||えねるぎー|あたい||- Yes, Child Emperor said that the energy level in

急激 に 高まって いる と いう 連絡 が あった きゅうげき||たかまって||||れんらく|| the spaceship is rapidly rising.

ですが まだ 大勢 の 市民 が 。 。 。 ||おおぜい||しみん| Yes, but the civilians—

捜索 は 一 時 中断 だ そうさく||ひと|じ|ちゅうだん| Recall the search and rescue teams for now.

総員 を 衝撃 に 備え させろ そういん||しょうげき||そなえ|さ せろ Have everyone take cover.

間もなく 砲撃 が 来る ！ まもなく|ほうげき||くる You'll be taking fire soon!

乗る ん だ ！ のる|| Hop on!

よ しっ 。 。 。 と There we go.

ゲリュガンシュプ 様 から 返事 ない けど |さま||へんじ|| Geryuganshoop still hasn't gotten back to me…

ま いっか but whatever.

えっ と 。 。 。 Let's see…

地上 に いる メル ザル ガルド 様 の 周辺 に いる 敵 に ちじょう||||ざる||さま||しゅうへん|||てき|

集中 砲火 せよ と の こと だった な しゅうちゅう|ほうか||||||

お ふう ー ||-

あと 頭 ２ つ ！ |あたま| Two heads to go!

このまま ゴリ 押し で いけ る ||おし||| I'll bust 'em wide open!

そろそろ か Is it time?

船 砲撃 来る せん|ほうげき|くる Ship, bombardment, coming…

あ 見 っけ |み| There they are.

ん じゃ ポ チッ と な All right…

終わり だ おわり| It's over.

回避 不可 即死 かいひ|ふか|そくし Evasion, impossible. Instant death.

あ 。 。 。 れ 。 。 。 何 だ これ ？ ||なん||

何と なんと What on earth?

止め た 。 。 。 とどめ| They stopped.

ど いつ も こいつ も 私 が い ない と 駄目 ね |||||わたくし|||||だめ| All of you would be dead without me.

雑魚 １ 匹 に 手間取って る し ざこ|ひき||てまどって|| Can't you even finish one small fry?

もう １ 回 Ｃ 級 から 出直し たら どう かしら |かい|ｃ|きゅう||でなおし||| Maybe try starting over from Class C.

砲弾 ほうだん You can have…

お返し する わ ！ おかえし|| your shells back.

こ 。 。 。 これ は Th-This is…

お うち 帰り たい ||かえり| I wanna go home.

まさか キミ が 来 て くれる と は |きみ||らい|||| I didn't expect you to be here.

ありがとう 無 免 ライダー 君 |む|めん|らいだー|きみ Thank you, Mumen Rider.

生存 者 の い そう な 場所 を 教え て ほしい ー せいぞん|もの|||||ばしょ||おしえ|||-

おそらく まだ 残って いる はず だ ||のこって|||

いや しかし 。 。 。 But you…

すぐに 救出 に 向かう |きゅうしゅつ||むかう

それ 俺 たち に も 教え て くれよ |おれ||||おしえ||

ああ お前 だけ いい 格好 する な |おまえ|||かっこう||

スティンガ － イナズマックス Stinger, Lightning Max…

こいつ 借り て いい か ？ |かり||| Mind if we borrow this?

君 たち 。 。 。 きみ| You guys…

ナイス キャッチ |きゃっち Nice catch.

見 っけ た み|| Found it…

ブチュー Smush.

あと １ つ ！ One left!

ああ

シルバー ファング ！ Silverfang!

ち ょ 。 。 。 直撃 。 。 。 ||ちょくげき A…direct hit.

ヴハハハハ もろい もろい ー |||-

お前 たち は 皆 もろい の だ な ー おまえ|||みな|||||- You are all so very weak.

一撃 で 即死 だ いちげき||そくし| Dead after a single hit!

何 を 手 こ ず る こと が あった の か ー なん||て|||||||||- A change of tactics was all I needed.

俺 は 守ら ず 攻 め のみ に 意識 を 向け て い れ ば おれ||まもら||おさむ||||いしき||むけ|||| If I forget defense and focus on attack,

早々 に 片付く の だ はやばや||かたづく|| this will all be over quickly.

次 は お前 だ ー つぎ||おまえ||-

懐 に 飛び込み 頭蓋 を かち 割る ふところ||とびこみ|ずがい|||わる I will spring past that sword and squeeze your skull 'til it pops.

できる もん なら やって みろ Think so? Then be my guest.

来 た か 。 。 らい|| So he's come.

この 星 の 代表 か 。 。 。 |ほし||だいひょう| This planet's finest warrior…

測り 知れ ない エネルギー を 感じる はかり|しれ||えねるぎー||かんじる I can sense no limit to his energy.

て め え が インベーダー の 親 玉 か ？ ||||||おや|たま| You the boss of these invaders?

すばらしい ！

え ？

戦う 前 に 名 を 聞い て おこ う ー たたかう|ぜん||な||ききい||||- Before we fight, let us exchange names.

俺 は 暗黒 盗賊 団 ダークマター の 頭 目 で あり ー おれ||あんこく|とうぞく|だん|||あたま|め|||- I lead the pirate band known as Dark Matter,

全 宇宙 の 覇者 ボロス と いう 者 だ ぜん|うちゅう||はしゃ||||もの| and am Dominator of the Universe. I am Boros.

俺 は 趣味 で 。 。 。 じゃ なく て おれ||しゅみ||||

プロ の ヒーロー を やって る サイタマ と いう 者 だ ぷろ||ひーろー|||||||もの| a professional hero.

サイタマ 。 。 。 Saitama…

全 宇宙 の 歯 医者 が 地球 に 何 の 用 だ か 知ら ない が ー ぜん|うちゅう||は|いしゃ||ちきゅう||なん||よう|||しら|||- Look, I don't know what the Denominator of the Universe

よくも Ａ 市 まるごと ぶ っ 壊し て くれ た な |ａ|し||||こわし|||| …but you sure trashed City A.

何 の 用 。 。 。 か なん||よう| What I want with Earth?

予言 が あった の だ よげん||||

予言 ？ それ って 。 。 。 よげん|| Prophecy? You mean…

かつて 俺 は 宇宙 中 を 荒らし 回って い た ー |おれ||うちゅう|なか||あらし|まわって|||- Once, I traveled the universe, ravaging everything in sight.

しかし 俺 は 強 すぎ た ー |おれ||つよ|||- But I was too strong.

やがて 刄 向かう 者 は 誰一人 と し て い なく なり ー |は|むかう|もの||だれひとり|||||||- Eventually, there were none left who could face me.

俺 は 退屈 と いう 名 の 苦痛 を 味わう ハメ に なった ー おれ||たいくつ|||な||くつう||あじわう||||- I came to know the torment of utter, all-encompassing boredom.

そんな 時 に ある 占い 師 が 俺 に 言った ー |じ|||うらない|し||おれ||いった|- Then one day, a seer told me…

遠く 離れ た この 星 に ー とおく|はなれ|||ほし||- On a faraway planet,

俺 と 対等 に 戦い 楽しま せる こと が できる 者 が いる と な ー おれ||たいとう||たたかい|たのしま|||||もの|||||- a being exists who is my match,

もう ２０ 年 も 前 の こと だ ー |とし||ぜん||||- That was nearly twenty years ago.

ここ まで 来る の に どれほど の 時間 を 要し た か 。 。 。 ||くる|||||じかん||ようし|| Have you any idea the distance I have traveled to get here?

手下 ども は あの 予言 は 一時的 に ー てした||||よげん||いちじてき||- My men thought the prophecy was a ruse,

俺 を 遠ざける ため の デマ だった と 思って いる よう だ が ー おれ||とおざける|||でま|||おもって|||||-

今 確信 し た いま|かくしん|| But now I am certain.

さあ 俺 の 生 に 刺激 を 与え て くれ |おれ||せい||しげき||あたえ|| Come. Give stimulation to my existence.

その ため に 来 た ん だ |||らい||| That is why I am here!

馬鹿 か お前 ばか||おまえ Are you stupid?

退屈 な 人生 に 刺激 が 欲しく て 他 の 星 を 襲う なんて 。 。 。 たいくつ||じんせい||しげき||ほしく||た||ほし||おそう| You can't just go around attacking other planets

ＯＬ でも 考え ねえ ぞ ｏｌ||かんがえ||

あ ？

強大 すぎる 俺 の パワー を 封印 する 役目 を 持つ 鎧 が 。 。 。 きょうだい||おれ||ぱわー||ふういん||やくめ||もつ|よろい|

今 砕か れ た いま|くだか|| …has been broken.

そう か OK.

フン 。 。 。 ふん

いく ぞ It is time!

次回 ワン パン マン 最後 話 ー じかい|わん|ぱん|まん|さいご|はなし|- THE STRONGEST HERO The next…and final episode of One-Punch Man is…

「 最強 の ヒーロー 」 － さいきょう||ひーろー "The Strongest Hero."

最強 と は 何 だ ？ サイタマ さいきょう|||なん||

この 俺 に も 教え て くれ |おれ|||おしえ|| You must tell me too…