One Punch Man Episode 10 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 10

この 時 を 待ちわび た ぞ 人間 ども ー |じ||まちわび|||にんげん||- Long have I awaited this moment, human filth.

地底 王 も 深海 王 も 亡き 今 ー ちてい|おう||しんかい|おう||なき|いま|- With the Subterranean and Deep Sea kings gone,

我ら 恐竜 族 が 再び この 星 を 支配 する われら|きょうりゅう|ぞく||ふたたび||ほし||しはい| the Terror Lizard Clan can at last reclaim rulership of the Earth!

現在 対象 を Ｂ 地点 に 誘導 中 げんざい|たいしょう||ｂ|ちてん||ゆうどう|なか Now leading target towards point Bravo.

了解 ！ りょうかい

こちら も 予定 航路 を 飛行 中 ||よてい|こうろ||ひこう|なか We are inbound and on schedule.

まもなく ポイント に 到着 し ます |ぽいんと||とうちゃく|| We'll be on top of Bravo shortly.

フン ふん

何者 だ お前 は なにもの||おまえ| And who are you?

もしもし 何 ？ |なん Hello? What is it?

は あ ！ ？ 戻れ って 何 よ ！ ||もどれ||なん| What do you mean, come back?!

変 な の が 目 を 覚ます から って へん||||め||さます|| You're the one who said some weirdo monster was waking up

ここ に 連れ て き た の は そっち でしょ ！ ||つれ|||||||

変 な の 。 。 。 だ と ？ へん|||| Weirdo...?

ええ そう ちょうど これ から 始める とこ |||||はじめる| That's right. I was just about to start.

いい か 我 は 古代 王 ||われ||こだい|おう Listen well! I am the Ancient King.

かつて この 星 を 支配 し て い た ヤバ い って 何 よ ！ ||ほし||しはい||||||||なん|

恐竜 たち の 長 に し て そんな の 私 関係ない わ ！ きょうりゅう|||ちょう||||||わたくし|かんけいない| – who once ruled this planet, – It's not my problem.

うるさい わ ね 今 電話 中 な の 分から ない の ！ ？ |||いま|でんわ|なか|||わから|| – I stand above all other lifeforms. – Hey, shut it!

った く 何 な の よ ||なん||| I'm so tired of this.

人 を アゴ で 使って 何 様 よ じん||あご||つかって|なん|さま|

終わった の か ？ おわった||

何 その アゴ 威嚇 の つもり ？ なん||あご|いかく|| What's with the chin? Trying to be scary?

それ で 怖がる と か 思って ん の ？ ||こわがる|||おもって|| Should I be intimidated?

粋 がって い られる の も 今 の うち だ ぞ チビ 人間 いき||||||いま||||||にんげん Act brave while you still can, little runt.

ん ～ ！ チビ と は 何 よ 失礼 ね ！ ||||なん||しつれい| Runt?! How dare you!

で や あ ああ ！

ん ？

ほう 少し は やる よう だ な |すこし|||||

だが 我ら を 滅ぼし たけ れ ば |われら||ほろぼし|||

隕石 でも 持って くる 以外 に 方法 は ない いんせき||もって||いがい||ほうほう||

そう じゃあ そう する わ Fine. I'll do that then.

ハッ 笑わ せる |わらわ|

う お おお おお ！

もう ３ 億 年 ほど 眠って れ ば ？ |おく|とし||ねむって|| How about another 300,000,000 year nap?

フン ふん

流水 岩 砕 拳 ！ りゅうすい|いわ|くだ|けん Fist of Flowing Water, Crushed Rock.

まあ こんな 風 じゃ ||かぜ| It goes something like that.

どう じゃ やって み ん か ？ Want to try?

２ 人 と も 勘 が 良 さ そう だ から じん|||かん||よ|||| You both look like quick learners.

すぐに 身 に つける こと が できる かも しれ ん ぞ |み||||||||| I bet you'll get the hang of it in no time.

面白い もん 見せ て くれる っつ ー か ら わざわざ 来 た の に 勧誘 か よ おもしろい||みせ||||-||||らい||||かんゆう|| This is the cool thing you said you wanted to show us?

興味 ね ー よ ジェノス お前 やっと け きょうみ||-|||おまえ|| I'll pass. You do it, Genos.

いや 俺 も 遠慮 し ます |おれ||えんりょ|| No, I will pass too.

俺 が 求める の は 護身 術 で は なく 絶対 的 な 破壊 力 です おれ||もとめる|||ごしん|じゅつ||||ぜったい|てき||はかい|ちから| What I seek is not the art of self-defense,

貴 様 ら ！ 流水 岩 砕 拳 を 愚 弄 する か ！ とうと|さま||りゅうすい|いわ|くだ|けん||ぐ|もてあそ|| You punks!

一 番 弟子 チャ ランコ 参る ! ひと|ばん|でし|||まいる I, Charanko, the top disciple,

ま 。 。 。 まいった I give up!

本当 に 一 番 弟子 か ？ ほんとう||ひと|ばん|でし| Is he really your best?

ん まあ 。 。 。 Yeah...

お前 の 道場 は 実力 者 揃い と 聞い て いた ん だ が おまえ||どうじょう||じつりょく|もの|そろい||ききい||||| I heard your dojo was full of skilled fighters.

は あ 。 。 。 弟子 の １ 人 が 暴れ おって の ||でし||じん||あばれ|| Well, one of my disciples went wild.

実力 派 の 弟子 たち を 全て 再起 不能 に し て しまった せい で じつりょく|は||でし|||すべて|さいき|ふのう|||||| He beat my most skilled students

他の 門下 生 も 恐れ て 辞め て し も うた わ たの|もんか|せい||おそれ||やめ|||||

そい つ 強い の か ？ 名前 は ？ ||つよい|||なまえ| He's that strong? What's his name?

ガロウ 。 。 。 。

当時 一 番 弟子 じゃ った が とうじ|ひと|ばん|でし||| He was my top disciple at the time,

ワシ が ボコボコ に し て 破門 に して やった わ わし||||||はもん|||| but I gave him a good beating and expelled him.

ジイ サン 強い ん だ な ||つよい||| You must pack a punch, old man.

貴 様 ！ あの ヒーロー ” シルバー ファング ” だ ぞ ー とうと|さま||ひーろー|||||- Hey! This is the famed hero "Silverfang!"

Ｓ 級 ヒーロー ランキング ３ 位 ！ － ｓ|きゅう|ひーろー|らんきんぐ|くらい

流水 の 動き で 相手 を 翻弄 し ー りゅうすい||うごき||あいて||ほんろう||- He toys with opponents as he flows like water,

激流 の ごとき 一撃 を もって 巨石 を も 粉砕 する 武術 の 達人 ！ げきりゅう|||いちげき|||きょせき|||ふんさい||ぶじゅつ||たつじん

お前 なんて 最近 ヒーロー に なった ばかり の ヒヨッコ じゃ ない か おまえ||さいきん|ひーろー|||||||| You only became a hero recently, right?

バング 先生 を ナメ てる と 痛い 目 に あう ぞ ！ |せんせい|||||いたい|め||| You'll regret taking Master Bang lightly!

よせ チャ ランコ ！ Enough, Charanko!

恥 を かか せる な はじ|||| Do not disgrace us.

ワシ より サイタマ 君 の ほう が 何 倍 も 強い わ ！ わし|||きみ||||なん|ばい||つよい| Saitama is many times stronger than me.

ち ょ 。 。 。 先生 ご 冗談 を 。 。 。 ||せんせい||じょうだん| Master, you can't be serious...

シルバー ファング 様 ！ ||さま Mr. Silverfang!

ヒーロー 協会 の 者 です ！ ひーろー|きょうかい||もの| The Association sent me.

この度 Ｓ 級 ヒーロー に 非常 招集 が かけ られ まし た ！ このたび|ｓ|きゅう|ひーろー||ひじょう|しょうしゅう||||| An emergency summons has been issued to all Class S heroes!

協会 本部 まで 御 足 労 願い ます ！ きょうかい|ほんぶ||ご|あし|ろう|ねがい| Please come to Association Headquarters.

やや ！ そこ に いる の は ジェノス 様 です ね ？ |||||||さま|| Oh! Is that you, Mr. Genos?

S 級 は 全員 集合 せよ と の こと です ので ジェノス 様 も 来 て いただき ます ！ s|きゅう||ぜんいん|しゅうごう||||||||さま||らい||| Since all Class S heroes have been summoned, please come too.

レベル 竜 が 来 た か ？ れべる|りゅう||らい|| Is it threat level Dragon?

やれやれ 。 。 。 Here we go...

チャ ランコ 留守 を 頼む ぞ ||るす||たのむ| Charanko, look after the dojo.

お 気 を つけ て ！ |き|||

Ｓ 級 が 呼ば れる と いう こと は 先生 の 力 も 必要 に なる かも しれ ませ ん ｓ|きゅう||よば||||||せんせい||ちから||ひつよう|||||| If Class S is being summoned, they may need your help too, Master.

一緒 に 来 て くれ ます か ？ いっしょ||らい|||| Will you come?

いい ぜ 暇 だ から ||いとま|| I will…since I got nothing to do.

おお シルバー ファング ！

久し振り じゃ な アトミック 侍 ひさしぶり||||さむらい It's been a while, Atomic Samurai.

お前 は 来る と 思って い た ぞ おまえ||くる||おもって||| I knew you'd come.

あと は サイボーグ ジェノス と 。 。 。 And this is the cyborg Genos and...

ん ？ １ 人 知ら ん の が いる な |じん|しら||||| Hm? Who's this?

彼 は Ｂ 級 の サイタマ 君 じゃ かれ||ｂ|きゅう|||きみ| This is the Class B hero Saitama.

いずれ Ｓ 級 上 位 に なる 逸材 だ し |ｓ|きゅう|うえ|くらい|||いつざい|| His exceptional talent will one day place him atop Class S, I'm sure,

連れ てき て も 問題 は なか ろ う つれ||||もんだい||||

オッサン も ヒーロー な ん だ な ||ひーろー|||| Hi, middle-aged hero dude!

よろしく ！ Put 'er there!

握手 は せ ん ぞ 俺 は 強者 しか 認め ねえ あくしゅ|||||おれ||きょうしゃ||みとめ| No handshakes. I acknowledge only the strong.

お前 が ここ まで 上がって き た 時 は 改めて 挨拶 を して やる おまえ||||あがって|||じ||あらためて|あいさつ||| Once you've climbed up to Class S, I'll greet you properly.

それ に 俺 は オッサン と いう 歳 じゃ ねえ ||おれ|||||さい|| Besides, I'm not middle-aged yet.

まだ ３７ だ I'm only 37.

３７ って オッサン じゃ ない の か 知ら なかった ||||||しら| 37 isn't middle-aged? I had no idea…

ちょっと 誰 よ ！ Ｂ 級 の 雑魚 なんて 連れ て き た の |だれ||ｂ|きゅう||ざこ||つれ||||

私 たち に 対 し て 失礼 だ と か 思わ ない の ？ わたくし|||たい|||しつれい||||おもわ|| Don't you think it's beneath us?

呼ば れ て も 普通 来る かしら ？ どういう 神経 してん の ？ よば||||ふつう|くる|||しんけい|| And even if you were invited, a polite person would decline. The nerve!

Ｓ 級 と お 近づき に なり たい と か 浅い 考え で ここ に 来 た ん でしょ ｓ|きゅう|||ちかづき||||||あさい|かんがえ||||らい||| I bet you're only here for some creepy reason

不愉快 ！ 消え て ！ ふゆかい|きえ| You disgust me. Leave.

何 だ この 生意気 な 。 。 。 迷子 ？ なん|||なまいき||まいご What's with this sassy... lost child?

それ は Ｓ 級 ２ 位 の タシ マキ です ね ||ｓ|きゅう|くらい|||まき|| That is Tornado. Class S, rank 2.

それ って 何 よ ！ 物 み たい に ！ プイッ 超 自然 的 な 攻撃 で ー ||なん||ぶつ|||||ちょう|しぜん|てき||こうげき||- – "That"? I am not an object! – She defeats monsters

怪人 を 倒す 俗に いう エスパー です かいじん||たおす|ぞくに||| with her psychic powers.

へえ 。 。 。 Oh yeah...?

もう 大体 集まって る よう です ー |だいたい|あつまって||||- It appears everyone is here.

席 に つき ま しょ う せき||||| We should join them.

あ 。 。 。 ちょっと ！ 無視 する 気 ？ ||むし||き Hey...

これ を 機 に ||き| Maybe this will be my chance to get closer to Genos... CLASS S RANK 17 PURI-PURI PRISONER

ジェノス ちゃん と 仲良く なり たい |||なかよく||

よほど の 一大事 な の か ||いちだいじ||| It must be serious. Almost everyone is here. CLASS S RANK 16 GENOS

ほとんど が 出 帯 し て いる ||だ|おび|||

鬼 でも 竜 でも 俺 は いける ぜ え おに||りゅう||おれ|||| CLASS S RANK 15 METAL BAT

サイタマ ？ 何 処 か で 聞い た 名 だ な |なん|しょ|||ききい||な|| Saitama? The name rings a bell... CLASS S RANK 14 TANK-TOP MASTER

誰 か 屁 こい た な だれ||へ||| Somebody farted. CLASS S RANK 12 WATCHDOG MAN

みんな が オレ の 肉体 を 見て いる ||おれ||にくたい||みて| They're all checking out my guns. Hell yeah! CLASS S RANK 11 SUPERALLOY BLACKLUSTER

見て いる みて|

こいつ ら 協調 性 な さ そう だ な ||きょうちょう|せい||||| No one looks particularly enthusiastic. And does that pig ever stop eating? CLASS S RANK 8 ZOMBIEMAN

あと あの ブタ は いつまで 食って ん だ よ ||ぶた|||くって|||

あれ また １ 位 の 人 来 て ない ん だ ||くらい||じん|らい|||| Rank 1's a no show again? I was hoping to see him. CLASS S RANK 5 CHILD EMPEROR

会い たかった のに あい||

シルバー ファング の 奴 |||やつ Is Silverfang going to take those youngsters on as students? CLASS S RANK 4 ATOMIC SAMURAI

あの 若 僧 に 武術 を 教える 気 か ？ |わか|そう||ぶじゅつ||おしえる|き|

んで 今日 は 何 の 集まり なん じゃ |きょう||なん||あつまり||

知ら ない わ よ しら||| Who knows? I had to drop everything and then got kept waiting for two hours. CLASS S RANK 2 TERRIBLE TORNADO

こっち は 急に 呼び戻さ れ て ２ 時間 も 待た さ れ てる の よ ||きゅうに|よびもどさ|||じかん||また|||||

お茶 もらえ る ？ おちゃ||

ん ？

すまない 遅く なった ー |おそく||- My apologies for being late.

メタル ナイト と ブラスト は 居場所 が わから ず ー |||||いばしょ||||- We do not know the whereabouts of Metal Knight or Blast,

連絡 も とれ ない 状況 だ ー れんらく||||じょうきょう||- nor can we reach them.

これ 以上 待って も 埒 が あか ない ので 緊急 集会 を 始める |いじょう|まって||らち|||||きんきゅう|しゅうかい||はじめる No sense waiting any longer,

私 は 今回 の 説明 役 を 任さ れ た ヒーロー 協会 の シッチ だ わたくし||こんかい||せつめい|やく||まかさ|||ひーろー|きょうかい||| You can call me Sitch.

早 遠 本題 に 入ら せ て いただ こ う ー はや|とお|ほんだい||はいら||||||- Let's get right down to brass tacks.

ヒーロー 界 の 頂点 に 立つ 君 たち に 集まって もらった の は 他 で も ない ひーろー|かい||ちょうてん||たつ|きみ|||あつまって||||た||| You heroes are here because you're the best of the best.

今回 は 地球 を 守って いただき たい ！ こんかい||ちきゅう||まもって|| We're asking you to save the Earth!

しかし 今回 ばかり は 超人 ぞろい の S 級 メンバー でも ー |こんかい|||ちょうじん|||s|きゅう|めんばー||- However, even with your Class S skills, there is no guarantee of survival.

命 を 落とす かも しれ ん いのち||おとす|||

逃げる の も 勇気 だ にげる|||ゆうき| Walking away also takes courage.

今 なら 辞退 し て も \ NS 級 に 籍 だけ は 残し て やる ー いま||じたい||||ns|きゅう||せき|||のこし|||- Should you choose to do so now, you will retain Class S status.

だが 今 から 言う 話 を 聞い た 者 は 逃がす わけ に は いか なく なる ー |いま||いう|はなし||ききい||もの||にがす|||||||- But those who stay and hear me out will not be allowed to walk away.

事 が 終わる まで こちら の ほう で 軟禁 さ せ て も ら う ー こと||おわる||||||なんきん|||||||- You will be confined here until the incident is over

混乱 は 避け たい の だ こんらん||さけ||| in order to avoid a general panic.

みんな 話 を 聞く 覚悟 は いい か ？ |はなし||きく|かくご||| Are you all willing to hear this?

その 話 |はなし Whatever's going on,

マジ で 俺 たち を 集める だけ の 内容 な ん だ ろ う な オイ ||おれ|||あつめる|||ないよう|||||||おい it better be worth calling all of us here.

こっち は 妹 の 大事 な ピアノ の 演奏 会 を 抜け出し て 来 た ん だ ||いもうと||だいじ||ぴあの||えんそう|かい||ぬけだし||らい||| I skipped out on my little sister's piano recital for this.

大した こと ねえ 話 だったら たいした|||はなし| If it's a load of crap,

この 本部 を ぶ っ 壊す ぞ コラ ！ |ほんぶ||||こわす|| I'm gonna tear this whole building apart.

ワン そんな 棒 きれ で できる わけ ない じゃ ない わん||ぼう|||||||

あ ？ て め え の クルクル 頭 かち 割って やる う か ？ |||||くるくる|あたま||わって||| Yeah? How 'bout I bust your head open instead?

やれ る もん なら やって み なさい よ ！ ダンゴムシ 頭 ！ |||||||||あたま If you think you can, go on and try, pillbug head!

ん だ と お ！ さっさと 用件 を 話せ |||||ようけん||はなせ Hurry up and get on with it.

で なけ れ ば この リーゼント が 死ぬ こと に なる ぞ |||||||しぬ|||| Otherwise Mr. Pompadour here is going to die.

おい ヘアピン て め え 女 の 味方 か コラ ？ |||||おんな||みかた|| Hey, bobby pin, you siding with the girls?

大 予言 者 シババワ 様 が 亡くなら れ た だい|よげん|もの||さま||なくなら|| The great seer, Madame Shibabawa, is dead!

あの シババワ が ？ 殺さ れ た の か ？ |||ころさ|||| Shibabawa? Was she killed?

いえ 半年 先 まで の 未来 を 占って い た ところ |はんとし|さき|||みらい||うらなって||| While looking into the future for the next six months,

気 が 動転 し た の か 息 が 荒く なり き||どうてん|||||いき||あらく| she became agitated and had a coughing fit.

咳 が 出 て のど 飴 を 囗 に 入れ たら そのまま のど に 詰まら せ て 。 。 。 せき||だ|||あめ||い||いれ|||||つまら|| She popped a cough drop in her mouth

なるほど I get it!

今後 は 未来 予想 な し で 災害 対策 を し なけ れ ば なら ない こんご||みらい|よそう||||さいがい|たいさく||||||| So we have to figure out how to prevent disasters

それ が 今回 の 話 の 核 だ な ||こんかい||はなし||かく|| That's the focus of this meeting.

違う ちがう No. Madame Shibabawa has only been able to predict

シババワ 様 は いつも ごく 一部 の 災害 しか 予言 でき なかった |さま||||いちぶ||さいがい||よげん||

す ん ませ ん Excuse me!

ちょっと そこ の 人 |||じん Hey, you there.

ん ？

シババワ 様 って 誰 ？ ヒーロー ？ |さま||だれ|ひーろー Who's this Shibabawa? A hero?

知ら ない の か ？ しら||| You don't know?

予言 者 だ よ 大 予言 者 ー よげん|もの|||だい|よげん|もの|- She's a seer. A great one at that.

地震 と か 怪人 の 来る タイミング を ピタリ と 当てる じしん|||かいじん||くる|たいみんぐ||ぴたり||あてる She correctly predicted earthquakes and monster attacks.

シババワ 様 の 予言 な し で も 乗り越え て き た 窮地 は 沢山 あり ます |さま||よげん|||||のりこえ||||きゅうち||たくさん|| We've gotten through many crises without Madame Shibabawa's predictions.

それ でも 我々 が 身辺 を 警護 し 特別 扱い し て い た の は 。 。 。 ||われわれ||しんぺん||けいご||とくべつ|あつかい|||||| But even so, we provided a bodyguard

ああ その 予言 が １００ ％ 的中 する から だ ||よげん||てきちゅう||| Yes, because her few predictions were 100% accurate.

問題 の 核 と なる の は もんだい||かく|||| The crux of the problem, though,

シババワ 様 が 最後 に 遣し た 大 予言 文 |さま||さいご||よこし||だい|よげん|ぶん is her last, greatest prophecy.

のど 飴 を 詰まら せ ながら も 害 き 残し て くださった |あめ||つまら||||がい||のこし|| Even as she choked on that final cough drop,

この 小さな メモー |ちいさな| she managed to leave this note.

１００ ％ 訪れる 未来 が ここ に ある おとずれる|みらい|||| It is a prophecy that will absolutely come to pass.

これ だ ！ Here it is!

読める か ？ よめる| Can you read it?

ち 。 。 。 地球 が |ちきゅう| – Th-The earth... – Th-The earth...

ヤバ い ！ – ...is in trouble?! – ...is in trouble?!

何 それ くだらない なあ なん||| What? That's so dumb.

ボク 塾 ある から 帰って いい かな ？ ぼく|じゅく|||かえって|| Can I go? I have cram school.

童 帝 君 は 天才 少年 と 聞い て た が わらべ|みかど|きみ||てんさい|しょうねん||ききい||| I know you are a prodigy, Child Emperor,

この 危機 を 認識 でき ない よう で は 所詮 お 子 様 と 言わ ざる を え ない ぞ |きき||にんしき||||||しょせん||こ|さま||いわ||||| but if you cannot grasp the danger, it reveals how immature you still are.

何 だ と ！ なん|| What'd you say?!

いい かい よく 聞き たまえ |||きき| Listen up!

シババワ 様 の 予言 は １００ ％ 当たる ！ |さま||よげん||あたる Madame Shibabawa's predictions are 100% accurate!

そして これ まで も いく つ も の 大 災害 を 予言 し てき た ー ||||||||だい|さいがい||よげん||||- She has predicted many catastrophes in the past.

その 中 に は 多く の 命 を 奪う 結果 と なった もの も ある ー |なか|||おおく||いのち||うばう|けっか||||||- A few of them resulted in the loss of countless lives.

しかし シババワ 様 が ” ヤバ い ” と 表現 した こと は ー ||さま|||||ひょうげん||||- But not once did Madame Shibabawa use the word "trouble."

今 まで 一 度 も なかった ー いま||ひと|たび|||-

大 災害 や 竜 レベル の 怪人 が 襲来 する より も ” ヤバ い ” こと が ー だい|さいがい||りゅう|れべる||かいじん||しゅうらい||||||||-

起きよ う と して いる の だ おきよ|||||| And it will occur…

それ も この 半年 以内 に ！ |||はんとし|いない| …in the next six months!

分かった けど 半年 以内 じゃ いつ 来る か 分から ない ね わかった||はんとし|いない|||くる||わから|| Okay, but we've no idea when in the next six months.

ああ 対策 の 立てよ う が ない |たいさく||たてよ||| Yeah, hard to plan for that.

確かに その とおり い だ たしかに|||| You are correct.

だが しかし 半年 以内 に 戦う 覚悟 は し て おい て くれ ！ ||はんとし|いない||たたかう|かくご|||||| But I want you all to be ready for a fight in the next six months.

半年 以内 って こと は はんとし|いない||| In the next six months means...

明日 かも しれ ない し 今日 かも しれ ない な あした|||||きょう|||| it could be tomorrow, or even today.

う 。 。 。 その とおり だ が お前 は 誰 だ ？ |||||おまえ||だれ| That's true. Who are you, anyway?

来 て 良かった らい||よかった Good thing I'm here.

あっ お ？

この 建物 が 攻撃 さ れ てる ！ |たてもの||こうげき||| The building is under attack!

そんな 馬鹿 な ！ ここ は ヒーロー 協会 本部 だ ぞ |ばか||||ひーろー|きょうかい|ほんぶ||

は あ ～ なかなか 頑丈 な 建造 物 じゃ ない か ー |||がんじょう||けんぞう|ぶつ||||-

う ふ わ は は は は 攻め込む か |||||||せめこむ|

ボーク ！ イーグル ！ ファルコン ！ カイト ！ Hawk, Eagle, Falcon, Kite!

ヒーロー と や ら を 殲滅 すえ ば 地上 は わし ら の もの だ ！ ひーろー|||||せんめつ|||ちじょう|||||| Wipe out these so-called heroes and the land will belong to us!

一気に いただく と しよ う いっきに|||| We will dive straight in!

この 天空 王 に つい て こい ！ |てんくう|おう|||| Follow me, the Sky King!

オヤジ 。 。 。 上 だ ー おやじ|うえ||- Father...above us...

逃げろ 。 。 。 にげろ Escape...

この 天空 王 を まるで 羽 虫 の ごとく 。 。 。 |てんくう|おう|||はね|ちゅう|| Me, the Sky King, killed like some worthless insect.

何 も 。 。 。 の 。 。 。 なん|| Who could have—

何 だ 今 の なん||いま| What was that?

分から ん わから| – Who knows? – It flew, so we killed it.

飛 ん で た から 殺し た と|||||ころし| I killed him because he was flying

いい と 思う よ ||おもう| That is good.

船 守る 役目 せん|まもる|やくめ Duty, to protect ship.

非 常用 電源 システム を 起動 し ます ひ|じょうよう|でんげん|しすてむ||きどう|| Emergency power activated.

何 だ 今 の は ！ なん||いま|| What was that?

外 で 一体 何 が 起き てる ん だ ！ ？ がい||いったい|なん||おき||| What's going on out there?

分かり ませ ん わかり|| I don't know.

外部 と の 連絡 が 全て 断た れ まし た ！ がいぶ|||れんらく||すべて|たた||| All communications have been cut off.

チッ Damn it...

あ 。 。 。 馬鹿 な 。 。 。 |ばか|

ふん っ う う 。 。 。 う 。 。 。

あ あっ お 父さん ！ |||とうさん

もう 大丈夫 だ さ つかま れ ー |だいじょうぶ|||||- We're okay now. Grab on to me.

そう だ 頑張れ ー ||がんばれ|-

よし いい ぞ Good job.

あ 。 。 。

何 だ ？ なん| What is this?

まだ 生き残り が いる じゃ ね ー か |いきのこり|||||-| There are survivors?

船 殺し 損ね た せん|ころし|そこね| – Ship, failed to kill all. – Then we kill.

殺す ころす

いい と 思う よ ||おもう| That is good.

今 の うち に 逃げろ ！ いま||||にげろ Get away now!

う わ あ ！

そんな 殺気 に 気付か ぬ と 思う か ？ |さっき||きづか|||おもう| You think I don't sense your thirst for blood?

アトミック 師匠 に つい て き て |ししょう||||| I accompanied Master Atomic

Ｓ 級 集会 が 終わる まで 待機 し て い たら ｓ|きゅう|しゅうかい||おわる||たいき|||| and was waiting for the Class S meeting to end,

突然 の 轟音 と 崩壊 とつぜん||ごうおん||ほうかい only to meet thunder and destruction.

お前 ら の 仕業 か おまえ|||しわざ| Is this your doing?!

そ 。 。 。 損壊 率 ９９ 。 ８ ％ だ と ？ |そんかい|りつ|| Destruction levels at 99.8%?

一瞬 で A 市 が この 町 が 破壊 さ れ た いっしゅん||a|し|||まち||はかい||| City A has been destroyed in an instant!

まさか 今 すぐ 予言 の 時 が 来る なんて 誰 が 信じ られる ！ |いま||よげん||じ||くる||だれ||しんじ| Who could have known her prediction would come true this soon?!

おい ！ この 建物 は なぜ 無事 な ん じゃ ！ ||たてもの|||ぶじ||| Hey! Why was this building spared?

この 本部 は メタル ナイト に 建設 を 依頼 し まし た |ほんぶ|||||けんせつ||いらい||| We assigned Metal Knight to construct this building.

な の で 並 の シェルター より も 強固 に でき て い ます |||なみ||しぇるたー|||きょうこ||||| That's why it's stronger than the average shelter.

道理で 窓 も ねえ わ え わけ だ どうりで|まど|||||| So that's why there're no windows.

とりあえず 外 に 出 て 確認 し て み なきゃ 予言 の ヤツ か どう か 判断 でき ない |がい||だ||かくにん|||||よげん||やつ||||はんだん|| We should go outside and see. To be sure it's the prophecy.

先生 ！ 外 に 生き ま 。 。 。 。 せんせい|がい||いき| Master! Will you—

先生 。 。 。 せんせい Master...

で っか ！ 宇宙 人 か ？ ||うちゅう|じん| That's big! Are they aliens?

よっ

ん ! ?

今 の で A 市 を コナ ゴナ に し た の か いま|||a|し|||||||| So that's what blew the city to pieces.

星 に 帰れ ！ ほし||かえれ Go back to...

好 戦 的 な 生き物 だ な よしみ|いくさ|てき||いきもの|| A militant creature.

警戒 心 も 強い な けいかい|こころ||つよい| Also cautious.

早く 早く 殺 そ う はやく|はやく|ころ|| Hurry. Let us hurry and kill.

いい と 思う よ ||おもう|

不死身 か こいつ は ふじみ||| Can it be killed?

何という 殺傷 能力 ！ なんという|さっしょう|のうりょく Each of its strikes is lethal!

俺 で は 倒せ ん ！ おれ|||たおせ| I can't beat this thing...

何 だ 弱小 種族 か よ なん||じゃくしょう|しゅぞく|| Such a weak species.

殺す の 簡単 ころす||かんたん Easily killed.

いい と 思う よ ||おもう| That is good.

分裂 ？ ぶんれつ It's splitting?

クソ こんな ところ で くそ||| Damn, not now...

こいつ は 俺 が 殺し とく から 他 を 任せる ||おれ||ころし|||た||まかせる

わかった Very well.

俺 さっき 逃げ た 奴 殺し に 行く おれ||にげ||やつ|ころし||いく I will go kill those that ran.

いい と 思う よ ||おもう| That is good.

俺 。 。 。 おれ I—

ハッ 師匠 ！ |ししょう

イアイ 無事 だった か ？ |ぶじ|| Iairon, you okay?

お前 左腕 。 。 。 おまえ|さわん You know, your left arm...

師匠 ！ この 怪人 は 剣 撃 の 効果 が 薄い ！ ししょう||かいじん||けん|う||こうか||うすい Master! Swords have no effect on this monster.

俺 に 構わ ず 一旦 退避 を ！ おれ||かまわ||いったん|たいひ| Forget me! Retreat!

う お おお ！ 邪魔 だ ！ |||じゃま|

アイ お前 の 黄 U の 道 L さ まだ 終わら せ ん ぞ ! |おまえ||き|u||どう|l|||おわら||| Iai! The path of the sword does not end for you yet!

止血 だ ! しけつ| Stop bleeding!

は はい 師匠 ! ||ししょう Yes, Master!

ヴ ' フフ この 星 に 俺 と 戦え る 生命 体 が い た か ！ |||ほし||おれ||たたかえ||せいめい|からだ||||

いい だ ろ う 我々 侵攻 に 抵抗 し て みろ ！ ||||われわれ|しんこう||ていこう||| Excellent!

星 だ と ? お前 宇宙 から 来 た の か ？ ほし|||おまえ|うちゅう||らい|||

空 の オモチャ に は 仲間 が 乗って いる の か ？ から||おもちゃ|||なかま||のって|||

なるほど Yeah, that's it.

この 町 を こんな 有様 に し た の は お前 個人 の 力 じゃ な さ そう だ な |まち|||ありさま||||||おまえ|こじん||ちから|||||| I doubt you alone have the power to do all this to the city.

アトミック 待 手伝う ぜ |ま|てつだう| Atomic Samurai, count us in.

テメー が この 町 やった の か コラ ！ |||まち||||

ヴフフ だったら 何 だ と 言う ん だ ？ ||なん|||いう||

殺さ れ た 男子 たち の 恨み は ー ころさ|||だんし|||うらみ||- For all the beautiful men you killed...

俺 が 晴らす ！ おれ||はらす I claim vengeance!

と ー う ！ |-|

相手 を 確実 に 仕留める よう 一 発 一 発 殺意 もって あいて||かくじつ||しとめる||ひと|はつ|ひと|はつ|さつい| Each separate attack must be delivered with intent...

打つ ！ ！ うつ ...to kill!

ダーク エンジェル ラーッシュ ！ だーく|| Dark Angel

おお おお お つ !

A 市 ならびに 周辺 者 B 市 に 避難 警報 を 出す ん だ 急け ！ a|し||しゅうへん|もの|b|し||ひなん|けいほう||だす|||せけ Issue an evacuation warning to City A and all neighboring cities.

はい

それ から Ｍ システム の バイタル も ニア 範囲 を ー ||ｍ|しすてむ||||にあ|はんい||- And expand the System M vitals monitor to cover all of City A.

A 市 全域 に 拡大 し 生存 者 の 正確 な 数 を 調 ベ る ん だ ! a|し|ぜんいき||かくだい||せいぞん|もの||せいかく||すう||ちょう||||

災害 レベル は ？ さいがい|れべる| What's the threat level?

竜 は 確実 だ りゅう||かくじつ| "Dragon," without doubt.

いや 。 。 。 No...

神 も あり 得る かみ|||える This might be "God."

地上 の 敵 は Ｓ 級 の ４ 人 が いれ ば 十 分 だ ろ う ちじょう||てき||ｓ|きゅう||じん||||じゅう|ぶん||| Four Class S heroes can take care of the enemy on the ground...

問題 は あれ だ よ ね ー もんだい||||||- The problem is that.

上空 じゃ 手 が 出せ ない ー じょうくう||て||だせ||- We can't reach it.

乗り物 を 用意 し て も 一瞬 で 撃ち落とさ れる だ ろ う ね のりもの||ようい||||いっしゅん||うちおとさ||||| Any aircraft would be shot down in seconds.

キング さん きんぐ|

Ｓ 級 でも トップ の 実力 だ と 言わ れ て いる あなた の 意見 が 聞き たい な ｓ|きゅう||とっぷ||じつりょく|||いわ||||||いけん||きき||

Ｓ 級 ７ 位 の キング ｓ|きゅう|くらい||きんぐ King, Class S rank 7.

地上 最強 の 男 だ と 噂 さ れ て うる が ちじょう|さいきょう||おとこ|||うわさ||||| Said to be the strongest man on Earth,

他の ヒーロー から も 一目 置か れ て いる の か 。 。 。 たの|ひーろー|||いちもく|おか||||| and I see he is well respected by the other heroes…

俺 は 何も でき ん おれ||なにも|| There's nothing I can do.

は あ ？

あんな 上空 に 構え られ た の で は 攻撃 する 手段 が ない |じょうくう||かまえ||||||こうげき||しゅだん|| It's too high in the sky. There's no way to attack it.

謎 の 飛行 物体 は 現在 沈黙 し て いる なぞ||ひこう|ぶったい||げんざい|ちんもく||| But the mysterious craft is currently dormant.

今 の うち に メタル ナイト を 呼ぶ の が いい だ ろ う いま|||||||よぶ|||||| We should use this opportunity to call in Metal Knight.

何 よ それ ！ ？ 情けない わ ね なん|||なさけない|| What the—?! That's pathetic!

あんた それ でも 最強 の 男 な の ？ |||さいきょう||おとこ|| Aren't you supposed to be the strongest man?

ちょ っ タシ マキ ちゃん |||まき| Hey, Tornado.

キング を 怒ら せる と 殺さ れる ぞ すでに 町 が １ 個 なく なって る のに きんぐ||いから|||ころさ||||まち||こ||||

また 向こう に 先手 を 譲る つもり ？ 信じ らん ない ！ |むこう||せんて||ゆずる||しんじ|| and you're just going to give them a free hand?

もう いい ！ 私 が １ 人 で 片付ける わ よ ||わたくし||じん||かたづける|| Well forget it! I'll take care of this myself.

待て 俺 も 行く まて|おれ||いく Wait, I will go too.

有効 か どう か 分から ない が ゆうこう||||わから|| I do not know how effective I can be,

俺 も 地下 から 攻撃 し て も よう おれ||ちか||こうげき|||| but I will attack from the ground.

聞こえ なかった の ？ もう いい って 言って る でしょ ！ きこえ||||||いって|| Maybe you didn't hear me.

お 落ち着く ん だ ジェノス くん |おちつく||||

気持ち は 分かる が 彼女 を 怒ら せる と 殺さ れる きもち||わかる||かのじょ||いから|||ころさ| I understand how you feel, but if you piss her off, she'll kill you.

まあ いい Very well...

Ｓ 級 ども と 馴れ合う 必要 は ない ｓ|きゅう|||なれあう|ひつよう|| There is no need to team up anyway.

敵 の 船 に は すでに 先生 が 殴り 込み に 行って いる てき||せん||||せんせい||なぐり|こみ||おこなって| Master has already boarded the enemy ship.

これ が 予言 だ ろ う と 何 だ ろ う と 先生 に 倒せ ぬ 悪 など ない ||よげん|||||なん|||||せんせい||たおせ||あく|| Whether this is the prophecy or not,

もし 先生 でも 勝て ない 悪 が 存在 し た なら |せんせい||かて||あく||そんざい||| If such an evil existed,

人類 など とっくに 滅 ん で いる だ ろ う じんるい|||めつ|||||| then I assume the human race would have perished long ago.

よくぞ ここ まで 来 た な 侵入 者 ！ |||らい|||しんにゅう|もの Well done making it this far, intruder!

だが ここ まで だ

この グロ リバース を 倒す こと など 不可能 な の だ から な ||||たおす|||ふかのう||||| You see, there is no way you can defeat me, Groribas!

俺 様 の アシッド ブレス で 溶け て なく なる が いい ！ おれ|さま|||||とけ||||| My Acid Breath will melt you away!

ぐ お っ ！

そろそろ ボス が 出 て き て も いい 頃 だ ろ |ぼす||だ||||||ころ|| Isn't it about time the boss showed up?

まだ 生き て たら だ けど 。 。 。 |いき|||| Well, if he's alive...

ぐ わ は は 今回 の 予告 は 俺 様 グロ リバース だ ||||こんかい||よこく||おれ|さま|||

俺 は 最近 また 新 技 が 増え て 全 ２０ 種類 に なった ん だ が ー おれ||さいきん||しん|わざ||ふえ||ぜん|しゅるい||||||- I perfected some new moves. Now I have like 20! THE DOMINATOR OF THE UNIVERSE

今回 全て を 見せ られ なかった の が 残念 だ ー こんかい|すべて||みせ|||||ざんねん||- But I couldn't show them off,

その 前 に 俺 が 死 ん じ まった から な |ぜん||おれ||し||||| because, you know, they killed me off first!

が っ は は は は ！ は あ 。 。 。

次回 ワン パン マン 第 １１ 話 「 全 宇宙 の 覇者 」 じかい|わん|ぱん|まん|だい|はなし|ぜん|うちゅう||はしゃ Next time on One-Punch Man:

お 願い し ます よ ボロス 様 |ねがい|||||さま It's your fight now, Lord Boros!