Baccano !Episode 5

いや あの その さ えと

え 何て 言う か

あれ だ よ ほら 平和 的 に さ 解決 し よ う よ ね ？

大丈夫 僕たち なら できる よ ね ？

だから だから さ その 銃 を さ 下ろし て よ お ね ね ？

頼む よ ほんとに 怖い んだ

でも お 金 は 今 一 錢 も 持ってない ん で とり あ ず 謝る から 。 。 。

銃 を 下ろし て 。 。 。 。 下ろし て よ おお

おい 本当 に こいつ で 間違い ない の か

その はず です

顔 に 剣 の 刺 青 なんて 間違い よう が あり ませ ん

それにしても 情けな さ すぎる ぜ

おい

な 何 ？

まず 泣く の を やめろ

な 泣 い て な ん か ない よ

泣 い てる じゃ ねえ か

泣 い て な ん か ない って ば あ

は あ 。。。もう いい

いい か ？

頭 に 風穴 開け られ たく なけりゃ お前 の 名前 を 言え

ジ ジ ジジ 。 。 。

ゆっくり 。 。 。はっきり と だ

ジャ ジャグジー ジャグジー 。 スプロット ！

来た んだ 。。。遅かった んだ ・・・

もう 追いついちゃった んだ 。。。

レイル トレーサー 。。。

ウソ 。 。 。

何 な の これ ？

ぬ あ

ニース ドニー 。 。 。

良かった 無事 だった ん だ ね ・・・

良かった 本当 に 良かった 。 。 。

私たち は 何とか ね

けど ニック は 黒服 の 連中 に 捕まった

ええ ？

大変 だ ああ

ヤバ い よ ヤバ い よ う おお

黒 服 の 楽団 が い た でしょ ？

あいつ ら 列車 強盗 だった みたい

ええ ！ ？

うん

ニック は あと で 必ず 助け出す から 。。。

それ より これ は どういう こと な の ？

そう だ よ 大変 な ん だ よ

レイル トレーサー が レイル トレーサー が 来 ちゃ った ん だ

早く ここ から 逃げ ない と 僕たち も 消さ れ ちゃ う ！

だから ニック を 何とか 助けて 。。。

発砲 してる ?

な 何 な の ？今 の 銃声 は 何 ？

何 を 撃った の ？誰か 死んだ の ？

ねえ ！ねえ ！？ニース ！ドニー ！

逃げ なきゃ 。。早く 逃げ なきゃ ！

俺 たち ルッソ 。ファミリー を さんざん 手 こずらせ て くれ た 不良 ども の ボス が

て め え の よ う 臆病 者 と は なあ

気 の 抜ける 話 じゃ ねえ か この 野郎 ！

さんざん 俺 たち の シマ を 荒らし てる って え から

どんな すげえ 奴 か と 思え や よ お 。。。

た 。 。 。 確かに 僕たち は 。 。 。 悪党 だ よ

だけど だけど 最初 に 酒 を 売った 。。。 ぐ ふ

僕たち の 仲間 を ８ 人 も 殺した の は 。。。 ぐ わ

お前 たち じゃ ない か 。。。

当然 の 成り行き だ ろ う が

う っ 。。。だ から だ から 決め た ん だ

ルッソ ・ファミリー に は う っ 。。。

徹底 的 抗 って やる って ！

ガタガタ ぬかし てる ん じゃ ね

でも 僕たち が 逃げ たら 。。みんな 。。。

アイ ザック さん も ミリア さん も メリー も チェス も みんな ・・・

ぼ 僕たち で その 黒い 奴 ら も レイル トレーサー も 追い払 お う

ジャグジー

やっつけよ う 僕たち で そい つら を

うん

や やめ て よ ぉ 早く 銃 を 下ろし て よ お ！

な なるべく なら 殺し たく ない ん だ よ お

”殺さ れ たく ない ”だろう が ！ ？

違う よ お 殺し たく ない ん だ よ お

だから ドニー まだ 待って あげて よ 頼む よ

この 人 たち は きっと 銃 を 下ろし て くれる よ ぉ ぉ

て め え 何 言って

お前 ら 何 し てる ！さっさと 撃て ！撃ち 殺せ ！

う ひ い ！

ご機嫌 いかが です か ？

ぬ あ 。 。。

わ あー ー ー 逃げ て え え ！

だから 言った じゃ ないか あ

あんた

バーンズ さん

エニス 。。。なぜ 殺さ なかった ？

はい 。。。

何 が 起こった の か 確認 し て から でも 遅く ない と 考えた から です

奇弁 を 弄 す な

お前 は 私 が 造った ホムンクルス だ

何の ためらい も なく 他人 を 殺せ る はず

諸君 哀れ な バーンズ を 見 たまえ

この 男 が なぜ 火事 を 起こし た の か ”完成 品 "の 薬 を どう し た の か

諸君 を 老い の 恐怖 から 解放 する はず だった あの 薬 を なくし た 男 に

弁解 の 余地 を 与える の か ？

私 は イヤ だ

だが “ 完成 品 " の 行方 は 突き止め なけ れ ば なら ぬ

どう すれ ば よい か ？

１ つ だけ 方法 が ある 諸君 も よく 知って いる 方法 だ

バーンズ の 知識 バーンズ の 経験

バーンズ の 人生 すべて を 我が もの に し て しまう 方法 が

セセラード 様

こう する の だ ！

ぬわ あ

諸君 喜び たまえ

バーンズ は 火災 現場 から ２ 本 の ” 完成 品 " を

持ち出す こと に 成功 し た よう だ

奪わ れ た よう だ が な

そんな あ

奪った 連中 の 顔 は 分かった 運 が 良 けれ ば 取り戻せ る だ ろ う

エニス は い

お前 を 捜している 男 も いる ようだ ぞ

今 教え て やろ う

エニス は い

まずは その ４ 人 組 を 捜せ

はい

はい 。 。 。 はい 。 。 。 それ は もう 八方 手 を 尽くし て おり ます が 。。。

はい 。 。 。 申し訳 ござい ませ ん

一刻 も 早く 捜し出せ と 言った はず だ 。。。

ダラス ・ ジェノ アード が 見つから なけ れ ば お前 は 自分 の 首 を 絞める こと に なる

必ず 必ず 見つけ出し て ご覧 に 入れ ます ！

口 だけ で ない こと を 祈る ぞ

バカ 野郎 ！

て めえら が 頼り に なら ねえ から 俺 の 顔 が つぶれる ん だ ろ う が ！

例の 新聞 社 は ！ ？

ダラス ・ ジェノ アード に 関して は 曖昧 な 情報 しか ない と 。。。

曖昧 だ と ！ ？

そんな 情報 しか 売って もらえ ませ ん で ・・・・

俺 が 行く

て め えら だ から たかが 新聞 屋 に なめ られる ん だ

クソ 新聞 社 め

絶対 何 か 隠し て や がる

無能 な 男 です 使い捨てる に は ちょうど いい

くれぐれも 穏便な

しかし たかが 不良 少年 が なぜ 不死 の 肉体 に 。。

未完成品 を 与えられた そうだ

肉体 的 な 損傷 の 影響 は 受け ない が 老い に は 。。。

勝て ない 。。。

つまり 不老 で は ない と 。。。

我 ク が 追い求め て いる の は 複雑怪奇 で いかがわしく

しかし この 手 に でき れ ば かつて ない 幸福 が 約束 さ れる もの だ

その ため なら ば

私 は 人 の 心 を なくし て も 構わん

ヒューイ ・ラフォーレット は 獄 の 中 だ

今 なら 奴 を 出し抜け る

もう 大変 な の よ お

フィーロ ・プロジェンシォ

お前 は これから 下す 問い に ウソ 偽り なく 答える こと が できる か ？

はい

お前 は カモッリスタ に なる こと を 望む か ？

はい

我々 カモッラ は 遠い 祖国 イタリア の 監獄 で 生まれ た 組織 だ

ここ から 先 に 足 を 踏み入れる なら ば

時 に は 牢獄 に 自由 を 奪われる こと も ある

理不尽 と も 言え る 闘い の 果て に 命 を 落とす こと も ある だ ろ う

それ を 理解 し て いる か ？

はい

お前 の 右 足 は 監獄 の 中 に 左 足 は 棺桶 の 中 に ある

それ でも お前 は その 目 で 自ら の 道 を 見据え

時 に は 右手 で 名誉 を つかむ こと を 望む か ？

はい

我ら の ため に 必要 と あら ば 己 の 命 を 左手 で 云 肖 す こと が できる か ？

はい

お前 の 父 が 我ら の 仲間 を 殺し た 時

お前 は 父 を 殺し 仲間 の 復讐 を 果たす こと が できる か ？

はい

フィーロ

今 なら まだ 引き返せ る

今 まで 使わ れる 存在 だった お前 が 人 を 使う 側 に 回る

この 裏社会 の ほんの 一部 に すぎない が

その 歯車 を お前 が 動かす こと に なる

そう したら もう 後戻り は でき ない

正直 な 話 俺 は お前 なら

表 の 道 でも 十分 うまく やって いける と 思って いる

それ だけ の 力 が お前 に は ある

フィーロ ・プロシェンシォ

それでも お前 は この 道 に 足を 踏み入れる のか ？

はい 覚悟の 上 です

そうか ならば その 覚悟を 見せて みろ

よし ジャグジー を 捜し に 行く ぞ ！

出発 だ ね ！

ニース も 捜す ん だ ！ !

レスキュー だ ね ！

何だか さっぱり 分から ない けど

黒 服 と か 白 服 と か ナイフ を 持った 変な 奴 と か ！

そんな の は この 俺 の 拳銃 で 脅し て その スキ に 逃げ て やる

すっご お ～ い ！

いい こと メリー チェス 君 と 一緒 に 静か に 隠れ て い なさい

大丈夫 よ

明日 に なれ ば きっと お 父 様 が 助け に 来 て くれ ます から ね

チェス 君 メリー を お 願い し ます ね

うん ！

行こう

ご機嫌 うるしゅう べリアム 上議員 夫人 です な ？

私 の 名 は グース と 申し ます

あなた の ご主人 に 折り入って ご協力 頂き たい こと が あり まし て ね

ご 一緒 頂け ます かな

はか の 乗客 の 皆さん に 手 を 出さ ない と 約束 し て 下さい

それ は あなた の 主人 と 政府 の 返答 次第 でしょ う な

いらっしゃい ませ え ！

聞き たい こと が ある

これ は これ は ルノラータ ・ファミリー の グスターヴォ 様

幹部 自ら お越し と は 光栄 の 至り です

俺 が 誰 だ か 分かって いる の か

はい 私 ども に 分から ない こと は ござい ませ ん

なら 話 は 早い

うち の 若い 連中 に なめ た 態度 を とって くれ た そう だ な ？

なめ た 態度 ？ とんでもない ！

私 ども は 常に 全身 全 霊 を もって お 客 様 に サービス を 。。。

ジェノ アード の クソ ガキ の 行方 を 素直 に 教え ねえ か ！

ち ょ ちょっと お 待ち 。 。 。

早死に し たく ねえ なら 知って る こと を 言え ！

言い ます 言い ます から 放し て ！

俺 を 怒ら せる な

さあ 言え ダラス ・ジェノ アード は どこ に いる ？

こない だ 部下 の 方 に お話 し た 以上 の こと は 分から ない ん です よ 。 。 。

ただし 周辺 情報 で し たら なく も あり ませ ん

何でも いい から 教え ねえ か ！

ガン ドール ・ファミリー も また ダラス を 追って い ます

ガン ドール が ！ ？

どうして でしょう ねえ 。。。

ん ？先に ガン ドール が ダラス を 見つけたら 何か マズい こと でも ？

う 。。。ガン ドール を 出し抜く 方法 を 教えろ

ダラス ・ジェノ アード には 妹 が います

あの ろくでなし に しては かなり 大事に してる 妹 が ね

で ？

ダラス を 釣る には 恰好の エサ じゃ ありませんか ？

互いに わだかまり は ない な ？

もし 相手 の 胸 を 刺し たら わし が その 場 で 刺し た ほう を 殺す が

よい な ？２ 人 とも

では 。。始める が よい

皆さん 勝負 あり です

はっ は あ ！すごい じゃ ねえ か フィーロ ！

あの マイザー から 一 本 取っちまう なんて よ ！

いや 。。。 自分 でも 驚き まし た よ

おめでとう フィーロ

マイザー さん 。 。 。

ああ

ああ 。 。 。 腕 ？

成長 し た のう ！

長年 立会人 を やって おる が

マイザー に 勝った 幹部 候補 は お前 が 初めて じゃ ！

もう 何も 言わ ん

お前 さん は 立派 な カモッリスタ だ よ フィーロ

はい

新しい 幹部 の 誕生 を 祝って 私 は ここ に 祝砲 を 撃とう

アイ ザック が 殺された ああ ああ ！

お嬢様 は どちら です ？

どう なさい まし た ？

連れ て いかれ まし た 。 。 。

あの 白い 服 の 連中 に

奴 ら は 何者 です ？

分かり ませ ん

彼ら も 私 たち を 捜し て い た よう です が

娘 だけ を 。。。

お 察し し ます

とりあえず は 我々 の 部屋 に 来 て 頂き ましょ う か

ん ？失礼

窓 を 開け た の は 誰 だ ？

そ そこ に 座って い た 作業 着 の 女 が っ

作業 着 の 女 ？

は は いっ撃ち 合い が 始まった 時 にっま 窓 を 開け て 外 にっ

ほ ほんと で す っ ！

同志 グース から だ 作業 着 の 女 を 捜せ と

作業 着 の 女 ？

ちょっと 様子 を 見 て くる

ここ を 頼む

どう し た ？おい ジョージ は どこ だ ？

き 。 。 。 消え た 。 。 。

ああ ？

消え た ん だ よ ！ 振り返ったら もう い なかった ！