Baccano ! Episode 4

撃って る ねえ やって る ねえ

ん ？ マシンガン ？ それ は それ で 。 。 。

面白 そう じゃ ん ！

何 だって ん だ よ 姐 さん よ お

こんな の 聞い て ねえ ぞ ～

ヤバイ 。 。 。 ヤバイ ヤバイ

ヤバイ ヤバイ ヤバイ

ヤバイ 何 だ よ 何 が 起こって ん だ よ 食堂 車 で よ

殺せ ん の ？ 殺さ れ ん の ？ どっち よ マジ で

オイオイ ドキドキ する なあ

どういう こと だ っ ！

アガリ を 奪わ れ た だけ なら まだしも

そんな 与 太 話 で 俺 を ご まかせる と 思って ん の か

う それ が 事実 な ん で 。 。 。

ベーフルース と タイ ・ カッブ の ユニフォーム を 着 た ２ 人 組 の 強盗 に 。 。 。

カキーン カキーン

あり え ね

それ が 。 。 。 その 不 始末 しでかし た 運び 屋 を 尋問 し た ん です が

どうやら ウソ で は ない よう で 。 。 。

ふん ！ その うえ シダ リス も ドジ った って の かい 。 。 。

はい 。 。 。 工場 街 の 外れ で 。 。 。

それ が 。 。 。

ほとんど 人間 の 形 を とどめ て おり ませ ん で

たかが こんな 不良 ごとき に

あの 連中 は あなどれ ませ ん ！ 偵察 に 行った ほか の 。 。 。

もう いい ！ 雑魚 に 手 こ ず り おって 。 。 。

まずは その 妙 な 強盗 から だ

街 中 の カップル と いう カップル を 締め 上げ て やる

やめる よ 叔父 貴 ん な こと し たら

もて ない ジジイ の ひがみ だ と 思わ れ ち まう ぜ

は あ 。 。 。 ラッド ！ 今 は 貴 様 の 相手 を し て いる 暇 は ない

とっとと う せろ ！

あれ あれ あれ ？ 何 冷たい こと 言っちゃ って ん だ よ 叔父 貴

あんた の 命 の 次に 大事 な 金 が 人様 に ぶんどら れ ち まった ん だ ろ ？

だから 俺 が いい ニュース を 持って き て やった っ つ ー の に よ

貴 様 の いい ニュース など 聞く 耳 持た ん

そう は 言って もよう どうせ 叔父 貴 の やる こと な ん ざ

犯人 を 草 の 根 分けて も 捜し出し て

その 首 を 絞め 上げ て 絞め 上げ て 絞め 上げ て

絞め 上げ て 絞め 上げ て

泡 吹 い て も まだ 絞め 上げ て 絞め 上げ て

目 ン 玉 飛び出し そう に なって も まだまだ 絞め 上げ て え ええ 。 。 。

で あげく に い

ハイ さようなら 。 。 。 て か ？

ラッド 。 。 。 この 殺人 狂 が 。 。 。

人 聞き の 悪い こと 言って くれる ねえ

ルッソ ・ ファミリー きって の 殺し屋 の 俺 に 向かって

殺し屋 以外 に 使い道 が ない から だ ろ う が ！

そんな 俺 様 に 頼る しか ない 自分 って の を 考え た こ と ある かい 叔父 貴

ぐ 。 。 。

いい かい あれ だ

夕方 に シカゴ ユニオン から 出る 特別 急行

” フライング ・ プッ シー フット ” って 言った っけ ？

ニューヨーク まで ノンストップ で 直行 する やつ

あれ を ちょっと 乗っ取って さあ

マンハッタン の 街 中 に 突っ込ま せ て みよ う と 思う ん だ あ

て 言う の は ブラフ で よ まず それ で 脅す だ ろ お

それ で 金 払わ なかったら

乗客 の 誘拐 事件 に 即 切り替え って わけ よ

まあ その 何 だ 乗客 の 半分 も 殺せ ば

鉄道 会社 は 金 を 払って くれる と 思う ん だ あ

人 は 殺せ る し 金 は 手 に 入る し いい 考え だ ろ ？

なあ 叔父 貴

出 て いけ ！

おい ！ 誰 か こいつ を つまみ出せ ！

ハイ ハーイ

ん ？ 何者 だ ？

俺 の 部下 兼 同じ 趣味 の お 友達 。 。 。

お っ ちなみに この 女 は ルーア

俺 の 恋人 兼 彼女 兼 婚約 者 だ から よろしく な 叔父 貴

あ 。 。 。 あの どうも

ちょこっと 気 が 弱い って やつ ？

まあ そこ が さ 俺 の この ハイ な テンション と 中和 さ れ て 。 。 。

黙れ この クソ ガキ ！

いい か ！ 誘拐 でも 殺人 でも 勝手 に する が いい

だが 組 の 名 を 出す こと は 許さ ん ！

どこ の 誰 か も 分から ない 人間 と して 勝手 に 殺し て 勝手 に 死ね 。 。 。

わ ー って る って ！

殺し は あくまで 自分 の 快楽 の ため に やる の が 楽しい ん じゃ ん

ラッド 。 。 。

俺 は さあ 叔父 貴

特に 殺し て やり たい 種類 の 連中 が いる の よ

強い と か 弱い と か 関係なく って さあ

俺 が 殺す の は 。 。 。 。 殺し て 楽しい の は あ

緩み きった 連中 よ 分かる ？

自分 は 絶対 安全 な 場所 に い て

次 の 瞬間 自分 が 死ぬ かも しれ ない って こと を

これ ー ー っぽ っち も 考え て ない そういう 奴 よ

ま つまり ・・

今 の 叔父 貴 。 。 。 あんた み たい な 奴 さ

やめ て くれ え ～～

殺す わけな い じゃ ん よ 弾 なんて 入って ない よ

叔父 貴 今 まで 世話 に なった ん だ もん よ

殺人 鬼 の 俺 でも そん くらい の 義理 は 通す ぜ

なあ

消えろ

そ ー す っか あ 俺 も そろそろ 着替え なく ちゃ いけ ねえ し

どうして そんな おめでたい 格好 を する ん だ ？

これ から 何 十 人 も 狭い 列車 の 中 で 殺す ん だ ぜ え 。 。 。

白い ほう が 。 。 。

返り血 が 目立って カッコいい じゃ ん ？

ああ ？

ちょ い ち ちょっと 待って くれよ この とおり 俺 は 丸 腰 だ

貴 様 。 。 。

貴 様 ら 何者 だ ？

怪しい 者 です が 敵 で は あり ませ ん よ

答えろ ！

だから あ 俺 は あんた ら の 敵 じゃ ねえ って

あ が ぐ が が 。 。 。

おっと 。 。

ほ い ！ ほれ ！

くっ クソ 。 。 。

さ あて 面白く なって き まし た ねえ き や がり まし た ね えっ と

我々 を 敵 に し て 生き延び られる と 思う な ！

俺 が 殺し た マフィア と か も さあ

たいてい 死ぬ 前 に そんな こと 言って た よ

残念 で し た

平気 平気

ピート ・ ハーマン より は 全然 弱い から ！

ジャック ・ ジョンソン や ジャック ・ デンプシー み て え な ！

パンチ 力 も テクニック も ねえ

お前 ボクサー の 名前 分かる ？

分かる よ なあ アメリカ 国民 なら 知って て 当然 だ

ぐ あ ！

知ら ねえ と か 言ったら 許さ ねえ ！

絶対 に ！ 許し は し ねえ

まあ 知って て も 許しゃ あ し ねえ ん だ けど な

ありゃ あ ？ まだ 意識 が あん だ ？ や っぱ 俺 パンチカ ねえ ん だ あ ・・・

なあ どうして くれ ん だ よ おい ！

貴 様 の よう な 暗 愚 の 輩 に ヒューイ 師 の 道 を 。 。 。

ふさぐ こと が 。 。 。 できる 。 。 。 もの か 。 。 。

俺 は ヒューイ だの お前 ら の 正体 だ のに は 関心 ねえ

確か な の は お前 ら が 全員 敵 だって こと

お前 ら が わんさ か 武器 を 持って る って こと だ

そして 何より

お前 ら こう 思って る はず だ

この 列車 で これ だけ すごい 武器 を 持って る 俺 たち に 逆らう 奴 なんて い ない

俺 たち は 最強 だ 俺 たち は 安全 だって な ！

楽しい だ ろ う なあ 楽しい だ ろ う なあ そんな 奴 ら を 殺す の は

腸 を 引きずり出す の は ソーセージ の 中身 み て え に

ぐ っちゃ ぐち ゃ に すりつぶし て やる の は よ お お おお おお

ラッド よう こりゃ 一体 どう なって ん だ ？

マシンガン み て え な 音 が し た から 来 て みりゃ よ お

説明 しろ よ ラッド よう

べ リアム 上院 議員 夫人 だ な ？

順番 が 逆 に なった ぜ

あの 黒 服 ども を 全員 始末 し たら 次 は あんた の 番 だ

よろしく な

行く ぞ お前 ら

行く ぞ って こいつ ら どう す ん だ よ

ほっとけ

あの 連中 。 。 。 使える 。 。 。

お 嬢 様 ダラス 坊 ちゃ ま さ 無事 だけ ん ば さ ！

その うち ひょっこり 帰って いらっしゃい ます よ

そう です ね

きっと 。 。 。 そう です よ ね

あんまり いい 気持ち ｙ は し ない ねえ

知ら ない 振り を する なんて の は

ウソ を つい て いる わけ じゃ ない

おおかた 分から ない の は 事実 な ん だ

ルノラータ の 奴 ら に も 詳細 は 後日 に と ごまかし て おい た

グスターヴォ は ジェノ アード 家 当主 の 殺害 を ネタ に

ダラス に ゆすら れ て いる と いう こと に なって いる そう だ が

ありゃ ウソ だ な

バル トロ ・ ルノラータ に は 裏 の 理由 が ある ん だ ろ う

それ が なん な の か 。 。

ダラス の 件 は 特 秘 事項 だ から ねえ 。 。 。

特 秘 ？ ダラス は ガン ドール 兄弟 が 始末 し た ん じゃ ない の か ？

おっと こいつ は 口 が すべった ねえ

何 だ ？ 同僚 の 俺 に も しゃべれ ない と は どういう こと だ ？

う ～ ん 社長 から も 囗 止め さ れ てる ん だ よ

まさか あれ か ？ ” 死な ない 連中 ” に まつわる こと か ？

ごめん ！ 申し訳ない ！ 自分 の 口 から は 言え ない よ ！

どうか 勘弁 し て ほしい 許し て くれ ！

あ ～ 俺 が 口 を すべら せ た こ と 社長 に は 黙って て ね ！

おっと 失礼 ・・・

おいおい 気 を つけ て くれよ

気 を つけ て くれよ

いい か ミリア

なあ に アイ ザック ？

ぜ ｔ っっ たい 目立つ よう な マネ は す ん な よ

分かって る よ 地味 に 地味 に 動け ば いい ん だ ね

その とおり だ 分かって る なら いい

すげ え な どれ に しよ う ！

こんな の は ？

こんな の 勝手 に 売って いい の か ？

これ も 帽子 な の か な ？

うーん ちょっと 奇抜 すぎる かな ・・・

強盗 する に 向か ない かも ね

爺さん 会計 し て くれ ！

いい か 爺さん

俺 たち が この 店 に 来 た って こと は きれいさっぱり 忘れる ん だ なあ

忘れる ん だ なあ

もし 警察 なんか に 通報 し たら 。 。 。

えっ し たら

どう する ？

ん ー 。 。 。 具体 的 に 決まって ない なら 殴る と か で いい ん じゃ ない ？

あっ そ っか

ともあれ 爺さん ！ 通報 し たら

通報 し たら 。 。 。

それ じゃ ！

おい

お釣り

こ 。 。 。 ここ ここ 怖かった あ

怖かった あ

あの 爺さん かなり の 強者 だ ぜ ！

たった ひと にらみ で 俺 を ここ まで おびえ させる と は な ！

いや も ひろ ん 戦え ば 勝て た けど よ ほら なん だ

ミリア に ケガ で も あったら 大変 だ と 思って よ

ほんとう に ？

ああ 本当 さ ！

強盗 行脚 を 始め て から この １ 年

サンフランシスコ から ニュージャージー な で ８７ ヶ所

色 んな 所 を 回った けど よ

俺 が 今 まで お前 を 危険 な 目 に 遭わ せ た こと が ある か ？

８７ 回 くらい ？

それ 見ろ まだ １００ 以下 じゃ ねえ か ！

ホント だ す っ ご お ～ い

そう さ ！ この ニューヨーク で 最後 の 大 仕事 を し て

あと は マイアミ 辺り で のんびり 暮らす ん だ

そう なりゃ もう 俺 たち に 危険 なんて 言葉 は 無 緑 だ ぜ ！

無 緑 だ ね ！

大きい 家 を 買 お う ！

でも 夜 は 寒い よ ！

大丈夫

ストーブ を １０ 台 くらい つけりゃ プール も 暖まる だ ろ ！

すご おい すご おい

アラブ の 王様 だって そんなに つけ ない よう

それ で 庭 に は 鉄道 を 走ら せよ う ぜ

家 から 門 まで 毎日 汽車 に 揺られる の さ ！

でも 私 たち そんなに 大 金持ち に なれる の ？

なれる さ ！ 俺 は ミリア と 一緒 に なら 大統領 に だって なれ る ！

キング に だって クイーン に だって ジョーカー に だって なれる さ ！

よく 分か ん ない けど す っ ご お ～ い

う う 。 。 。

で その 白 服 の 連中 は 一体 何者 だ ？

皆目 見当 が つき ませ ん

ともあれ 手 の 空 い て いる 人間 を 一 度 呼び戻せ

はい

は あ 。 。 。 これ も 試練 と 考える べき か ・・・

そう 簡単 に たどり 着ける と は 思い ませ ん よ

そう でしょ グース 殿

そう だ な 。 。

ヒューイ 師 の 高み へ は 通常 の 道 で は な ど り 着け ぬ の だ から な

シャーネ どこ に 行く ？

いい ん です か ？

放って おけ 。 。 。

あれ は こなす べき こと は こなす ・・・ N それ に 。 。 。

どうせ 明日 まで の 命 だ

気 を つけろ なぜ はね た

申し訳 ござい ませ ん

全然 道 に 踊り 出し まし て ブレーキ が 間に合い ませ ん で し た

痛い じゃ ね ー かよ 不意打ち は 卑怯 だ ぞ 全然 道 に 踊り 出し まし て ブレーキ が 間に合い ませ ん で し た

痛い じゃ ね ー かよ 不意打ち は 卑怯 だ ぞ

卑怯 だ ぞ ！

生き て いる よう だ な ・・・ N 卑怯 だ ぞ ！

生き て いる よう だ な ・・・

ちゃんと 聞い て ん の か コラ

はい 速度 が 速度 でし た から

出せ

はい

おい お っ おい 逃げる 気 か

セーセードードー と ショーブ しろ い ～

ショーブ ショーブ セーセードードー と ショーブ しろ い ～

ショーブ ショーブ

近頃 の 若い 者 は 分から ん な ・・・

もっとも 200 年 前 から 若い 奴 の 考える こと など 理解 でき なかった が

マイザー ・・・ N あの 若 造 が 血迷った 時 から

私 は 年下 の 人間 を 信用 し なく なった の だ

セラード 様 から 見 れ ば

世界中 の 人間 が 年下 に なり ます

ふん 。 。 。

で ラッド よ お あの 黒 服 ども 一体 何 な ん だ ？

ごちそう さ ！ すげ え へ ？

１ 人 当たり ２ 、 ３ 人 は 殺せ る ん だ ぜ ？

しかも 完全 に 自分 優位 だ と 思って る よう な

ユルイ 奴 ら を だ ！

さて 。 。 。 と 。 。 。

ここ に 群れ てる の は ヤバ い から 散る ぜ

ルーア たら に は 俺 が 伝え とく

集合 時間 は テキトー ！

各自 ” や って やった ぜ ！ ” ” と 思ったら ここ に 戻って くる こと ！

これ は これ は クェーシ 様

お 久しゅう ござい ます

ふん ・・・

たかが ２０ 年 だ そう 久しく も ない ・・・

おお クェーシ 様

お 元気 そう で

何一つ お 変わり が ない

バーンズ と スタージェン は どう し た ？

バーンズ 様 は ” 蒸留 所 ” です

スタージェン 様 は 昨年 お 亡くなり に 。 。 。

そう か 。 。 。 出来 損ない の 未 完成 品 で は

お前 たち に 永遠 の 魂 まで 与える こと は でき なかった

スタージェン も 老衰 で は 仕方ない 。 。

あと １ 年 も もて ば 今日 の 日 が 迎え られ た もの を ・・・

突発 的 な 死 の 恐れ が なくなった が ゆえ

老い に 対 する 諸君 の 恐怖 は 尋常 で は なかった だ ろ う

だが それ も 今日 で 終わる

ついに 完成 品 完全 な る ” 大いなる 万能 薬 ” を

作り出す こと に 成功 し た の だ から な ！

完成 品 は バーンズ の 所 か ？

はい

エニス 車 で バーンズ を 迎え に 行け

はい

エニス

はい

もし 完成 品 に 手 を 出し て い たら 。 。 。

構う こと は ない 殺せ

保存 に しくじって 薬 を ダメ に し て い た 場合 も 殺せ

承知 し まし た

ぐ は あ

人 の 足 に ケリ 入れ と い て そのまま 行く つもり か あ ジジイ

足 を 引っかけ て き た の は 貴 様 ら の ほう 。 。 。

へ へ へ 。 。 。 ” う せろ クズ ども が ” って 結構 な こ と 言って くれ た の は

て め え の ほう だ ろ う が よ ！

おかげ で ついつい 足 が 出 ち まった ん だ ろ ？

勝手 に 引っかか た の は て め え だ ろ う が ！

わ 分かった 私 が 悪かった

か か 金 。 。 。 金 なら やる

て め え の 意見 は 聞い て ねえ

ああ ？ 酒 か ？

何 だ ジジイ その 箱 は そんなに 大事 な もん か ？

バーンズ さん 。 。 。

失礼 。 。 。

大丈夫 です か ？

申し訳 あり ませ ん で し た

私 人 を 捜し て いる ので これ で 。 。 。

おい あんた ！

待て よ ！