Baccano ! Episode 12

レイチェル 君 そろそろ その 足 の ケガ に つい て 話し て もらえ る か な ？

これ は ・・・

何 だ ？

ケガ は ない ？ だったら 逃げる よ

それ は また 随分 と 情報 屋 と して の 職務 を 逸脱 し た 行為 で は ない の か ね ？

分かって い ます

私 も 初め は 何も せ ず 黙って 嵐 が 過ぎる の を 待 と う と 思って い まし た

しかし 白 や 黒 の 連中 や 赤い 怪物 の し て いる こと を 見て いる うち に 。 。 。

黙って い られ なく なり まし た

食堂 車 の 先 に 行け ば とりあえず 下り て も 大丈夫

気 を つけ て ヘタ に 歩く より 走った ほう が いい

はい

べ リアム 親子 は 二 等 客車 に 逃がし

食堂 車 で 見かけ た 不良 たち も 人質 に なって い た よう な の で

何 ？

彼ら も 助け まし た

ありがとう ござい まし た

あと は 自分 で 何とか し て

あっ ！ ？ お前 ら ！

クソ

なぜ そこ まで ？

あれ 以上 あの 列車 を 血 で 汚し たく なかった ん です

私 の 父 は 鉄道 技師 で し た

父 の おかげ で 幼い 頃 から 鉄道 に 親しみ

鉄道 へ 愛着 は 人一倍 あり ます

あの に 無 賃 乗車 です か ？

ニコラス 君 ・・・ レイチェル 君 に は レイチェル 君 の 事情 が ある の だ

口 を つつしみ たまえ

レイチェル 君 先 を 続け て くれ た まえ

はい 。 。 。

でも あと は もう 報告 する まで の こと は １ つ しか あり ませ ん

クソ

おとなしく 出 て こい ！ ガキ ども

一 等 車 の ほう だ な

ニース だ ファン ヨウン ここ を 頼む よ

ドニー は 貨物 室 で 例の 積み荷 を 探し て おい て

う が １ 人 で 行く の か ？ ジャグジー ！

ああ 約束 し た ん だ 絶対 に 戻って くる って

ニース が 死 ん じゃ ったら

僕 は ニース の 所 に 戻れ なく なっちゃ う じゃ ない

だから 生き てる うち に 行か なく ちゃ

怖く ない の か ？

怖い よ

怖く て 怖く て 足 が 震え そう だ でも 決め た ん だ

今 は 泣か ない って ！ どんな 痛み も 覚悟 する って ！

昨日 の 。 。 。

ダラス 。 。 。 どうして ここ に ？

俺 たち セラード の 旦那 と は 縁 切る わ

頼ま れ た もん なく し ち まった し

せっかく こんな 体 に し て もらえ たん なら 好き勝手 に や ん なきゃ 損 だ もん なあ

それ で 世話 ん なった 連中 に 挨拶 回り って わけ だ

最後 に 何 か 言い残す こと は ない か ガキ ？

それ より も あなた たち が どう やって

その 銃 を 手 に 入れた の か が 気 に なり ます ね ダラス さん ？

お 。 。 。 おいおい ラック さん 勘弁 し て 下さい よ

質問 に 答え て 下さい

この 銃 は 。 。 。 。 そこ の フィーロ って ガキ が 隠し持って る の を 見つけ た ん です よ ！

ああ 。 。 。 さっき そこ の ガキ を 闇討ち しよ う と 見張って たら 。 。 。

そい つ 。 。 。 マシンガン 持った 仲間 と あんた ら の アジト に 向かった じゃ ねえ か ！

ついていって みりゃ 中 から すげ え 銃声 が

フィーロ なら さっき まで ずっと 私 たち と 一緒 に い まし た よ

は あっ ？

我々 が マルティージョ と 友好 関係 に ある こと も

フィーロ と 幼なじみ で ある こと も ご 存じ なかった よう です ね

その わりに は うち の 事務 所 が 襲わ れ た こと に は 随分 お 詳しい らしい

留守 を 守って い た 連中 が どう なった の かも

ご存じ な ん じゃ ない です か ？

あ あ いや そんな 。 。 。

あなた 方 が 事務 所 から 出 て くる の を 目撃 し た 方 も おら れる よう です が ？

こういう こと は 行き当たり ばったり で は なく 計画 的 に

これ で マイク たち も 浮かば れる

助かった よ

地下 の みんな は 無事 です 何 が あった ん です か ？ フィーロ

説明 は あと だ マイザー さん を 助け ない と

おう こいつ ら の 死体 どう する よ ？

マシンガン 持って る から 正当 防衛 に できる かも しれ ない ぜ

持って 下さい ！

ん ？

こいつ ら は 不 死者 です ！ すぐに 縛って 下さい ！

何 ！ ？ あん ？

そこ の 姉ちゃん 何 言って ん だ ？

こいつ ら が 何 。 。 。 だって ？

誰 に 飲ま せ た ？

ふん 貴 様 を 食え ば 済む こと だ

はっ 逃がさ ん ！

この 世界 は 俺 の もの だ

この 世界 って の は

俺 が 見 てる 長い 長い 夢 の 中 じゃ ない の か と さえ 思って いる

ひょっとしたら お前 ら は 幻 かも しれ ない し

俺 に は お前 ら が 本当 に 存在 し て いる の か どう かも 証明 が でき ない

つまり この 世界 は 俺 中心 に でき てる ん だ 。 。 。

なら 俺 が 死 ん だ ら どう なる の か 。 。 。

分から ねえ

俺 は 想像 力 が 乏しく て な 自分 が なくなる って の が 想像 でき ねえ

だから つまり あれ だ

この 世界 が 完全 に なくなる なんて こと は あり え ねえ

だが 俺 以外 の 人間 は 俺 が 死 ん だ ら 消え ち まう

この世 で 完全 に なく なら ない の は 俺 だけ

ほか の 奴 ら は 俺 が 見 てる 夢 の よう な も の

だから この世 は 俺 の もの 。 。 。 と まあ こういう わけ だ

これ は 何 か の 報い だ ろ う か 。 。 。

今 まで 自分 が し て き た こと の 。 。 。

あの 男 を 食べ た こと へ の 。 。 。

チェス いい か これ は 実験 だ

不 死者 の 属性 を 確かめる ため の 実験 な ん だ

行く ぞ

フェルメート 。 。 。 あれ だけ の 苦痛 を 与え られ た のに

どうして こんな 。 。 。 こんな 目 に 。 。 。

フェルメート 。 。 。 何で そんなに 楽し そう な の ？

楽し そう ？ そう 見える か ？

気のせい だ よ チェス ・・・

僕 は 楽しく ない よ フェルメート

チェス ！ 貴 様 。 。 。

フェルメート に は 私 に 対 する 愛情 なんて カケラ も なかった 。 。 。

奴 は 私 を 虐待 する の を ひたすら 楽し ん で い た の だ ・・・

もう 。 。 。 誰 も 。 。 。 信じる もの か 。 。 。

アイ ザック ！

ん ？ 何 だ ？ ミリア

チェス 君

もう 。 。 。 誰 も 。 。 。

チェス 君 ！

仲間 は 食わ れる 前 に 食う しか ない の だ

チェス 君

あ あっ ！ ミリア 目 を 開け た ぞ ！

生き てる ！ まだ 生き てる よ

良かった ね ！

待って ろ ！ もう すぐ だ から な ！

こいつ が 。 。 。 不 死者 ！ ？

さあ チェス 君 。 。 。

右手 で 触る な ああ

ど わ あ ～ ～ ！ アイ ザック ～～ ！

て め え よくも そんな 勝手 な 理屈 を 並べ立て られ た もん だ な

勝手 な 理屈 だけ で も ない ぞ お前 ら 白 服 は トニー を 殺し た

俺 の 先輩 の 車掌 の トニー を だ

はっ ？ 車掌 ？

。 。 。 て え こと は デューン を 殺 った の は て め え か ！

俺 が できる と 信じ た こと に 眠り

この 野郎 ・・

俺 に 不可能 は ない 。 。 。

俺 が 銃 を 使え ば お前 は 一瞬 で 死ぬ

だが そう し なかった

お前 ごとき は 素手 で 十 分 だ と 思った から だ

屈辱 か ？

今 も わざと 耳 を 撃った

屈辱 か ？

感じる だけ の 屈辱 を 味わい ながら 死ね

それ が トニー へ の 。 。

いや トニー を 失った 俺 の 世界 に 対 する 償い だ

へ っ 自称 世界 の 支配 者 様 よ お

じゃあ て め え は どう やって 俺 を 殺す 気 だ ？

この 世界 は て め え の 思いどおり に ゃ いか ねえ って こと を 証明 して やる

て め え を ぶち 殺し て ケラケラ 笑い ながら 踊り 狂って やる ！

て め え の い なく なった この 俺 の 世界 で な ！

フン その 前 に 聞い て おく が お前 と 一緒 に い た 白い ドレス の 女

あれ は お前 の 女 か ？

女 ？ ありゃ あ 俺 に 殺さ れる ため に 生き て いる 女 だ

いつか 俺 に 殺さ れる の を 生きがい に し てる 女 だ

て め え 余計 な 気 を 起こす な よ ？

あいつ を 殺す の は この 俺 な ん だ から な ！

そう か それ を 聞い て 確信 し た お 前 が この あと どう なる か を な

お前 は 自分 から 飛び降りる よ この 列車 を な

はっ ！ ルーア ！ て め え 何 しに い

そろそろ ずら かり や しょう ぜ 姐 さん ！

えっ もう ？

早い とこ ジャグジー たち と 合流 し た ほう が いい っす よ

名残惜しい けど その ほう が よ さ そう ね

な っ お前 は ！

チェック メイト だ クズ ども

まさか 服 の 下 に 花火 を 仕込 ん で い た と は な お嬢さん

紳士 的 に 扱った の が 裏目 に 出 て しまった よう だ

ニース ！

ジャグジー ・・・

面白い 。 。 。 これ は 試練 か ？

ヒューイ と 同じ 存在 に なる ため の 試練 か ！

ならば ますます ここ で 死ぬ わけ に は いか ん ！

逃げる わけ に も いか ん ！

す ベ て の 試練 は この 列車 の 上 で 食らい 尽くし て くれる ！

はは は は ちょ ろ い な

女 が 再生 する 前 に とっとと 行く か

ああ ？

ウソ だ ろ

ああ ああ ああ ああ アイ ザック

なな な な な な 何 だい ミリア

たた た たまたま つ ご ごご ごう よく

おも も て に 大きな くく 車 が あって 良かった ね ！

ねっ は は あ ああ あまり 大き な くく く 車 盗 ん だ こと な か なかった けど

ら ら ら ら 楽勝 だ な ！

ここ この 狭い 道 に は う う うってつけ だ ね ！

この 車 なら ら き きき 機関 銃 に だって 勝て る ぞ ！

かか か 勝て る ね ！

ね は は あ ああ あいつ ら だ

あ ああ あいつ ら だ ね

やった た た た た ぞ ！

アア アイ ザック ！ ま ま 前 ！ 前 ！

ど わ は あ ！

ルーア ！ 早く そこ を 下り て 逃げろ ！

ダメ ！ そい つ と 戦っちゃ ダメ ！ 殺さ れる ！ 早く 逃げ て ！

ち ぇ 。 。 。 バカ ！ お前 休 ん でろ っ つ っ た ろ う が ！

戻って ！ ラッド ！

さて 。 。 。

お前 を この 列車 から 飛び降り させ て やろ

何 ！ ？

この 腐れ 外 道 が ああ ああ

どう する ？

この 女 。 。 。 お前 が 殺し て やる ん じゃ なかった の か ？

何 ！ ？

あん の 野郎 ー ー ー

ワケ 分 かん ない こと し て ん じゃ ねえ よ

ラッド 。 。 。

今 すぐ に でも 殺し て やり たい ところ だ ぜ ！

今 ドニー が 貨物 室 に いる ！ ニース たち は それ に 合流 し て ！

食堂 車 は ヨ ウン と ファン に 任せ て おけ ば 大丈夫 だ から ！

ジャグジー は ？

僕 は あいつ ら を 引きつける

待って

私 の 持って る 最後 の 火薬 玉 威力 は そんなに ない けど

ありがとう ニース だ と 思って 大事 に 爆発 さ せる よ ！

気持ち 悪い こと 言わ ない で

私 は 奴 を 追う ！ お前 たち は 下 から 行って 回り込め ！

おい お前 ！ はっ ！

あれ を 持ってこい

上がって こい ！ 勝負 だ ！

大した 度胸 だ ボウズ 。 。 。

部下 に し たい ぐらい だ ぜ

ど りゃ あ ！

クソ ！

くう 。 。 下 の 連中 は まだ か っ ！

どう し た ？

ドア が 固く て 。 。 。 。

貨物 室 に あんた ら の 運び込 ん だ 銃 が わんさ か 余って た ぜ

ダメ よ ー 人 貨 は ちゃんと 最後 まで 見張って ない と

火 を つける もの が ない よ ！

バカ め 。 。 。 ヤケ に なった か

む が 。 。 。

う っ ああ お前 ？

レイル トレーサー か ？

いい から これ を 持って 思い切り 引き上げろ ！

え ？ どうして だ ？

あの ガキ は ともかく あと の ２ 人 は 立派 な お 客 様 だ から な

む ぐ あ ！ 一大事 ！

む 何 ！

ア アイ ザック さん ？ 何で ？

何 だ ！ ？ 今 の は 。 。 。

あっ エニス ？

エニス ！ アイ ザック を 助け て え ！

どういう こと だ ？

なぜ この ２ 人 が お前 の 名前 を 知って る いる ？

なぜ わし の 車 に 乗って おった の だ

あ 。 。 。

ふん 。 。 。 ワケ は あと で 聞こ う

わし と 代われ

抵抗 し たら 殺せ

あんな 連中 の 命 が 大事 と は 。 。 。

お前 は つくづく 大 バカ 者 だ な

わ ああ エニス 冗談 だ ろ ？

ェ エニスー ！ ？

あれ が わし の 造った ホムンクルス だ

生まれながら に 何 の 知識 も 持た ず

人間 の 感情 など 知る 由 も ない 役立た ず だ

だが 今 の お前 は あの 役立た ず 以下 だ な ！