Zetman Episode 7 Zetman Episode 7

す っげ え This feels... incredibly hot!

熱い ぜ あつい|

赤く なって る あかく|| I've turned red.

これ が 完 全体 か ||かん|ぜんたい| Is this the complete form?

自分 じゃ ねえ み て え だ じぶん|||||| It's like I'm not myself!

また ロスト か We've lost him again!

直ちに 探し ます ただちに|さがし| I'll look for him right away.

驚き まし た な おどろき||| This is quite the surprise.

今 まで の ZET と は スペック は 違い すぎる いま||||||||ちがい| This is too different from any of the specs on Zet up until now.

移動 速度 も 跳躍 力 も いどう|そくど||ちょうやく|ちから| His specs, including speed and jumping,

過去 のど の データ より も 圧倒 的 に 高い 数値 を 叩き出し て い ます かこ|||でーた|||あっとう|てき||たかい|すうち||たたきだし||| are overwhelmingly higher than any previous data.

もしや あれ が ZET Could that be... Zet?!

なに

貴 様 よくも 俺 の 分身 を とうと|さま||おれ||ぶんしん| You bastard!

人類 に 災い を 成す 者 に は 破滅 を 与える のみ じんるい||わざわい||なす|もの|||はめつ||あたえる| I'll bring ruin upon those who harm mankind.

何 を 酔って いやがる なん||よって| What're you going on about, you drunk?

貴 様 は 何 だ とうと|さま||なん| What the hell are you?

私 は 正義 だ わたくし||せいぎ|

その 名 も |な| ...whose name...

アルファス You're totally insane.

いかれ た 野郎 は ||やろう|

俺 の 分身 たち と 同じ 目 に 遭わ せ て やる おれ||ぶんしん|||おなじ|め||あわ||| I'll make you suffer the same fate as my offspring!

愚 劣 な 人間 の 振り など ぐ|おと||にんげん||ふり| Pretending to be a foolish human was unbearable!

屈辱 以外 の 何者 で も ない くつじょく|いがい||なにもの|||

怪物 かいぶつ A monster?!

こんな 異形 の もの が 現実 に いる なんて |いぎょう||||げんじつ||| I can't believe something like this really exists!

見ろ みろ Look!

これ が ホント の 俺 だ ||ほんと||おれ| This is the real me!

愚 劣 な 人間 に など 俺 を 殺せ る もの か ぐ|おと||にんげん|||おれ||ころせ||| Like I could ever be killed by a foolish human!

銃撃 が 効か ない なら じゅうげき||きか|| If a gun has no effect, then...

カット モード かっと|もーど

名前 を 教え て もら お う か なまえ||おしえ||||| Can you tell me your name?

何の ため に なんの|| What for?

私 は 倒す 悪 の 名 を 記憶 の 墓 標 に 刻む ため に わたくし||たおす|あく||な||きおく||はか|しるべ||きざむ|| So I can carve the names of the evil I defeat into the gravestone of memory.

分身 を 倒し た 程度 で 調子 に 乗って いる よう だ な ぶんしん||たおし||ていど||ちょうし||のって|||| You're getting carried away just because you defeated my offspring,

所詮 は 人間 身の程 を 知れ しょせん||にんげん|みのほど||しれ you mere human.

正義 執行 せいぎ|しっこう Enforcing justice!

ZET な ん ざ もう どう で も いい I don't give a shit about Zet.

灰 谷 の 言う こと なんか 聞く から この 様 じゃ ねえ か はい|たに||いう|||きく|||さま||| This is all because I listened to what Haitani said.

俺 は 俺 の やり て え よう に やる おれ||おれ||||||| I'll do things my own way!

なん だ What the hell?

や べ え くらい 何にも 感じ ねえ ||||なんにも|かんじ| This is bad... I couldn't sense him at all!

そう か あいつ が ZET I see... That guy's Zet.

発見 し まし た はっけん||| I've found him!

ちょうど いい Perfect timing.

あの 女 を やる 前 に |おんな|||ぜん| I'll cut you into pieces before I go do that girl.

お前 を 切り 刻 ん で やる おまえ||きり|きざ|||

なあ それとも て め え の 目の前 で あの 女 を めちゃくちゃ に して やろ う か ||||||めのまえ|||おんな||||||| Or maybe I'll fuck her right before your eyes.

や っち まっ たら 二 人 と も ぶ っ 殺し て 食って やる よ ||||ふた|じん|||||ころし||くって|| When I've had my fun, I'll kill both of you and devour you.

でき ねえ な て め え に は You're not capable of that.

かっこう つけ てん じゃ ねえ よ Stop trying to be cool!

なんで 裏 返る |うら|かえる Why am I reverting?!

止まら ねえ とまら| I can't stop it!

暴き の 輪 あばき||りん

どう なって ん だ What's going on?

なんで 裏 返った |うら|かえった Why did I revert?

お前 の せい か おまえ|||

す っ げ っ Incredible!

野郎 やろう You...!

いて え て め え

その 命 始末 する |いのち|しまつ| I'll put an end to your life.

赤く なる と 君 無敵 だ ね あかく|||きみ|むてき|| You're peerless when you're red.

灰 谷 はい|たに Haitani!

誰 か 他 に いる の か だれ||た|||| Is there someone else there?

さすが 暴き の 輪 だ よ |あばき||りん|| Just as I'd expect from the Ring of Awakening.

人間 体 の エボル を 強制 的 に 裏 返ら せる にんげん|からだ||||きょうせい|てき||うら|かえら| It can force EVOL to revert from their human forms.

なに

何 し に 来 た なん|||らい| Why did you come here?

磯野 修 は エボル の 掟 を 破った いその|おさむ||||おきて||やぶった

さっさと 殺し て くれ |ころし|| Hurry up and kill him for me.

なん だ と What did you say?!

そい つ は 快楽 で 人 を 殺し |||かいらく||じん||ころし That guy's a real piece of work who takes pleasure in killing humans and eating their flesh.

その 肉 を 食らう とんでもない やつで ね |にく||くらう|||

今 まで 何 人 殺し た かな いま||なん|じん|ころし|| I wonder how many people he's killed so far.

君 の 部屋 に いる 彼女 も きみ||へや|||かのじょ| He wants to rape and devour that girl in your room, too!

犯し て 食 お う と し てる よ おかし||しょく||||||

どういう こと だ 灰 谷 |||はい|たに What's the meaning of this, Haitani?!

ZET を 殺せ って お前 が 言った ん だ ぞ ||ころせ||おまえ||いった|||

殺せ と 言え ば 君 たち は 全力 で 殺し に かかる だ ろ ころせ||いえ||きみ|||ぜんりょく||ころし|||| If I told you to kill him,

おかげ で Thanks to that, I have a good understanding of what's going on inside his body right now.

今 彼 の 体 の 中 で 何 が 起こって いる の か よく わかった いま|かれ||からだ||なか||なん||おこって|||||

僕 は ね ぼく|| I'd be happy with things just as long as he turned red.

彼 が 赤く なって くれ れ ば それ で いい ん だ かれ||あかく|||||||||

騙し た の か だまし||| You tricked us?!

くそ Damn it!

これ 以上 野郎 の 戯れ 言 を 聞く 必要 は ねえ |いじょう|やろう||たわむれ|げん||きく|ひつよう|| There's no need to listen to any more of this guy's blathering.

よく わかん ない 優し さ だ ね |||やさし||| I really don't get your sort of kindness.

そい つ ら は 死に際 に なる と ||||しにぎわ||| He's the type that can transfer himself from his main body to one of his offspring...

分身 に 本体 を 移せ る タイプ ぶんしん||ほんたい||うつせ||たいぷ

それ だけ じゃ 死な ない と 思う ね |||しな|||おもう|

へえ すごい な Woah, amazing!

圧倒 的 だ ぜ おい あっとう|てき||| This is overwhelming...

ZET 因子 さらに 上昇 中 |いんし||じょうしょう|なか The Zet factors are rising even further!

この 後 何 が 起こる か |あと|なん||おこる| I can't even imagine what will happen after this.

もはや 予測 が つか ん |よそく|||

あれ なんで そんな 悲しい 顔 する の |||かなしい|かお|| Oh?

利用 し た の か 仲間 を りよう|||||なかま| You used your own comrades?!

ああ それ で そんな 顔 か ||||かお| Oh, you look down because of that?

やっぱり よく わかん ない 優し さ だ ね ||||やさし||| Like I thought, I really don't get your sort of kindness.

狙い は 何 だ ねらい||なん| What're you after?

言え いえ Tell me!

僕 は 磯野 くん たち と 違って スッペシャル な エボル だ けど ね ぼく||いその||||ちがって|||||| I'm different from Isono-kun and others... A special EVOL!

暴き の 輪 で 裏 返っちゃ う 低 レベル の 連中 と 一緒 に し て もらっちゃ 困る あばき||りん||うら|かえっちゃ||てい|れべる||れんちゅう||いっしょ|||||こまる You'll get yourself in trouble if you think you can force me to revert...

ふざけ ん な Don't screw with me!

じゃ また ね Well, see you later.

どう なって いやがる What's happening?

それ は 間違い ない の です ね ||まちがい|||| There's no doubt about it, right?

赤い ZET あかい| Red Zet...

磯野 くん たち は やり すぎ の よう だ いその||||||||

今夜 を 境 に 我々 の こと が 人間 に 知ら れ て しまう かも しれ ない こんや||さかい||われわれ||||にんげん||しら||||||

そこ に 灰 谷 は いる と 言い まし た ね ||はい|たに||||いい||| And you said that Haitani was there?

連れ てき な さ い すぐに つれ||||| Bring him here at once!

小 葉 さん の 状態 です が しょう|は|||じょうたい||

出血 が ひどく しゅっけつ||

輸血 用 バッグ が 足り ませ ん ゆけつ|よう|ばっぐ||たり|| and we don't have enough packs for a blood transfusion!

このまま 天城 病院 に 移送 し ます |あまぎ|びょういん||いそう|| We're transporting her to Amagi Hospital.

小 葉 くん の 友達 は しょう|は|||ともだち| How's Konoha-kun's friend?

ショック を 受け て 何も 話せ ない 状況 です しょっく||うけ||なにも|はなせ||じょうきょう| She's shocked to the point where she can't speak.

わかった Got it! Please keep me informed.

状況 は 逐一 報告 を じょうきょう||ちくいち|ほうこく|

了解 し まし た りょうかい||| Understood.

高 雅 くん の 状況 は たか|ただし|||じょうきょう| How're things with Kouga-kun?

依然 戦闘 中 です いぜん|せんとう|なか| He's still fighting.

アル ファス スーツ も 高 雅 くん の 意識 と 連係 し て ||すーつ||たか|ただし|||いしき||れんけい|| The Alphas suit is connected with Kouga's consciousness,

高い レベル を 維持 し て ます よ たかい|れべる||いじ|||| and it's maintaining high levels.

しかし 怪物 と は 何 でしょう か |かいぶつ|||なん|| But what does he mean by monsters?

正体 が 何 で あれ しょうたい||なん|| Whatever they are,

アル ファス スーツ は 作ら れる べく して 作ら れ た と も 言え る な ||すーつ||つくら||||つくら|||||いえ|| I guess you could say it's fate that the Alphas suit got made.

そう だ 早見 さん ||はやみ| That's right, Ayami-san,

小 葉 ちゃん の こと は ご 両親 に は しょう|は||||||りょうしん|| should we tell Konoha-chan's parents about her condition...?

知らせる べき だ ろ う な しらせる||||| I suppose we should inform them.

何 が あった なん|| What happened?

アル ファス に ダメージ です |||だめーじ|

高 雅 くん の 意識 に 恐れ や 迷い が ある と たか|ただし|||いしき||おそれ||まよい|||

スーツ に 影響 する ん です よ すーつ||えいきょう||||

いかに 怪しい 衣 を 纏う と も |あやしい|ころも||まとう|| No matter what kind of dodgy outfit you wear,

我ら エボル に 人間 が 敵 う わけ が ない われら|||にんげん||てき|||| there's no way a human could rival us EVOL.

力 で 対抗 する だけ で は ダメ だ ちから||たいこう|||||だめ| I can't beat him through strength alone.

やつ ら 戦い 方 を 知って る 僕 な ん か より も ずっと ||たたかい|かた||しって||ぼく|||||| He knows how to fight...

高 雅 くん 小 葉 ちゃん は 救急 ヘリ に 収容 し まし た たか|ただし||しょう|は|||きゅうきゅう|へり||しゅうよう||| Kouga-kun, Konoha was transferred to the air ambulance.

現在 応急 処置 を 受け 間もなく 天城 病院 に 到着 し ます げんざい|おうきゅう|しょち||うけ|まもなく|あまぎ|びょういん||とうちゃく|| Right now she's receiving emergency first-aid,

君 が 助け た ん だ きみ||たすけ||| You saved her!

ありがとう Thank you...

そう だ That's right.

僕 は 負け られ ない ぼく||まけ|| I can't lose!

私 は アルファス な ん だ わたくし||||| I am Alphas!

機能 全 回復 きのう|ぜん|かいふく Functions are completely restored!

すごい 一気に |いっきに All at once, amazing!

アルファス の 魂 は 死 ん で い ない ||たましい||し|||| The spirit of Alphas isn't dead!

高 雅 くん が 強く ある 限り たか|ただし|||つよく||かぎり As long as Kouga-kun is strong,

アル ファス スーツ の 全 機能 が 応え て くれる ||すーつ||ぜん|きのう||こたえ|| all the suit's functions will respond!

くたばれ Die!

お前 は 何 だ おまえ||なん| W-What are you?

しっかり しろ よ 高 雅 |||たか|ただし Get a hold of yourself...

なぜ 私 の 名 を |わたくし||な| Why do you know my name?

その リング |りんぐ That ring...!

まさか It can't be...

驚 い た な おどろ||| You surprised me.

近く に 来る まで 気配 を まるで 感じ なかった ぜ ちかく||くる||けはい|||かんじ||

ZET

ZET ？ Zet?

やつ ら を やる I'm killing these guys.

力 を 貸せ ちから||かせ Lend me your strength.

ああ Right.

やつ は 自分 の 本体 を この 小 エビ ども に 移し て 生き延びる 能力 を 持って いる ||じぶん||ほんたい|||しょう|えび|||うつし||いきのびる|のうりょく||もって| This guy has the ability to survive by transferring himself into these little shrimp guys.

全部 同時に ぶ っ 潰さ ねえ と きり が ねえ ぞ ぜんぶ|どうじに|||つぶさ|||||| If we don't take them all out at once, there'll be no end to it.

ZET 修 に は 会った か |おさむ|||あった|

船虫 野郎 なら さっき 始末 し た ふなむし|やろう|||しまつ|| If you're talking about that roach guy, I took care of him earlier.

動揺 など し ない ぞ どうよう||||

あんな やつ どう なる と 知った こと で は ない |||||しった|||| I really don't care about what happened to him.

だ ろ う な I bet!

最悪 だ な ZET よ さいあく|||| You're the worst, Zet.

なぜ 人間 の 味方 を する |にんげん||みかた||

お前 ら は どうして 人間 を 襲う おまえ||||にんげん||おそう Why do you guys attack humans?

貴 様 は 可 笑 しい と は 思わ ぬ か とうと|さま||か|わら||||おもわ|| Don't you think it's strange?

人間 の 都合 に よって 戦う ため に 作り出さ れ にんげん||つごう|||たたかう|||つくりださ| We were created at the whim of humans to fight,

人間 の 都合 で 滅ぼさ れよ う と して いる にんげん||つごう||ほろぼさ|||||

我ら が エボル の 悲劇 が われら||||ひげき| That's the tragedy of us EVOL.

貴 様 だ と 同じ だ とうと|さま|||おなじ| You're the same!

俺 たち を 狩る ため に 作ら れ た おれ|||かる|||つくら|| You were created to hunt us.

心 まで も 与え られ ながら そんな もの を 無視 し て こころ|||あたえ||||||むし||

人間 の ため に 行動 を する こと のみ を 要求 さ れ て いる にんげん||||こうどう||||||ようきゅう||||

それでは 奴隷 と 同じ で は ない か |どれい||おなじ|||| That's nothing different than being a slave!

あいにく 奴隷 なんて 思った こと も ねえ よ |どれい||おもった||||

俺 は 俺 の 意志 で て め えら を 狩る おれ||おれ||いし||||||かる I'll hunt you down with my own will.

ならば 俺 も 俺 の 意志 で 人間 を 殺す |おれ||おれ||いし||にんげん||ころす And if that's the case, I'll kill humans with my own will!

人間 に 味方 する 貴 様 も 殺す にんげん||みかた||とうと|さま||ころす

どう なって ん だ What's happening?

また 体 が 熱く なって き や がった |からだ||あつく||||

あれ 白く なった |しろく| Huh?

うん ？

博士 これ は はかせ||

わから ん

しかも 通常 なら 崩壊 する はず の 数値 な の だ |つうじょう||ほうかい||||すうち||| Furthermore, normally he'd be disintegrating with numbers like these!

理解 を 超え とる りかい||こえ| It's beyond my understanding!

死ね しね Die!

始まった よ はじまった| It's started.

エビ の 人 は あの 二 人 と 互角 に 戦って る ね えび||じん|||ふた|じん||ごかく||たたかって|| The shrimp guy is a pretty even match fighting the two of them.

そう か I see.

朋美 さん ともみ| Tomomi-san?

大丈夫 だいじょうぶ It's fine... You're safe now!

もう 大丈夫 だ から |だいじょうぶ||

あの これ

これ を 返し に 行った ん です ||かえし||おこなった|| Um, she... She went to return this.

小 葉 の しょう|は| That's Konoha's?

変 だ よ ね へん||| It's weird, isn't it?

もう こういう とこ に は い ない のに Even though he's not in a place like this anymore,

つい 探し ちゃ う |さがし||

高 雅 と パトロール し て た 子 ね たか|ただし||ぱとろーる||||こ|

親 が ね 見つかって 引き取ら れ た って 聞い た の おや|||みつかって|ひきとら||||ききい|| I heard that he found his parents, and they took him in.

でも なんか また 会え そう な 気 が し ちゃ って |||あえ|||き|||| But I have a feeling we'll meet again...

これ Look!

あの 子 の 落し物 な ん だ けど |こ||おとしもの|||| This is something he dropped.

きっと また 会え る か な って 思って ||あえ|||||おもって I think we'll definitely meet again.

連絡 先 は わから ない の れんらく|さき|||| You don't have any contact information for him?

うん Right.

青春 し てる じゃ ない せいしゅん||||

そんな ん じゃ ない よ

なくし て 困って る かも しれ ない でしょ ||こまって|||||

うん 会 える と いい ね |かい|||| Yes, I hope you can meet him.

うん Yeah!

しぶとい な

あの な エビ 野郎 ||えび|やろう

て め えら 灰 谷 に 利用 さ れ てる だけ だ |||はい|たに||りよう||||| You're just being used by Haitani.

だから どう し た So what?

掃除 人 を 気 に する こと なく そうじ|じん||き||||

堂々 と 殺し が できる 快感 お前 に は わかる まい どうどう||ころし|||かいかん|おまえ|||| ...to be able to kill without having to worry about the Sweeper.

可哀相 な 野郎 だ かわいそう||やろう| You're pitiful...

貴 様 とうと|さま You bastard!

全部 同時に ぶ っ 潰す ぜんぶ|どうじに|||つぶす Let's crush them all at once!

シュート モード しゅーと|もーど Shooting Mode.

残り 四 のこり|よっ

三 二 一 ZET よ お前 と って 俺 を 殺し て 気分 が 良 か ろ う みっ|ふた|ひと|||おまえ|||おれ||ころし||きぶん||よ||| Zet... 心置きなく 死ね こころおきなく|しね

ゼロ

ZET 因子 は |いんし|

プレーヤー の 死 と 同時に ZET 因子 の 上昇 は 止まり まし た ぷれーやー||し||どうじに||いんし||じょうしょう||とまり|| They stopped rising with the Player's death.

ただ 下がら ない ん です よ |さがら||||

じゃあ 人 に 戻れ ない の か |じん||もどれ|||

戦闘 は せんとう| And the fight?

終わった よう です おわった||

ZET は ずいぶん と 人間 くさい ね ||||にんげん|| Zet really stinks of humans.

と いう と

磯野 くん たち に 哀れみ を 持って る いその||||あわれみ||もって| He sympathized with Isono-kun and the others.

僕 に 利用 さ れ て 可哀相 だって ぼく||りよう||||かわいそう| He said he felt sorry for them being used by me.

カリスマ たる べき 資質 を お 持ち だ |||ししつ|||もち| He has a nature worthy of being the Charisma.

強 さ と 優し さ を 兼ね備え て いる つよ|||やさし|||かねそなえ|| He has both strength and kindness.

でも 何 れ は 気づく よ 自分 の 運命 に |なん|||きづく||じぶん||うんめい| But sooner or later he's going to realise his destiny.

天城 の コスプレ 坊や も 使い道 が いろいろ あり そう だ ね あまぎ|||ぼうや||つかいみち||||||

一郎 くん も 仲良く し て あげて よ ね いちろう|||なかよく||||| Ichirou-kun, you get along with him, too, OK?

僕 は 高 雅 くん の こと 好き だ よ ぼく||たか|ただし||||すき|| I like Kouga-kun.

人 人 やっぱり 君 だった ん だ な じん|じん||きみ|||| I thought it was you... 久しぶり だ な ひさしぶり|| It's... been a while!

昔 を 思い出し た よ むかし||おもいだし||

一緒 に 悪党 を 追いかけ て た あの 頃 を いっしょ||あくとう||おいかけ||||ころ| How we used to chase after evil together.

俺 も だ おれ|| Me, too.

君 は ずっと や つら と 戦い 続け て き た の か きみ||||||たたかい|つづけ||||| Have you been... battling those guys... all alone?

たった 一 人 で |ひと|じん|

お前 気持ち 悪い ぞ おまえ|きもち|わるい| You're creeping me out.

僕 の 腕 の 中 に 本物 が いる ぼく||うで||なか||ほんもの||

本物 の 変身 する ヒーロー が ほんもの||へんしん||ひーろー| A hero who can transform!

高 雅 たか|ただし

人 に 戻って も 数値 が 変わら ん じん||もどって||すうち||かわら| Even after he's turned back into Jin, the numbers aren't changing!

田中 たなか Tanaka!

大丈夫 か おい だいじょうぶ||

怪物 が 襲 お う と して い た と 言った な かいぶつ||おそ||||||||いった| You said the monsters were about to attack her.

本体 を 始末 した こと で ほんたい||しまつ||| Did they all get taken out when you defeated the main body?

連動 し て 消滅 し た の で は れんどう|||しょうめつ|||||

掃除 人 かも しれ ねえ そうじ|じん|||

掃除 人 そうじ|じん

気 が つい た か き|||| Are you waking up?

人 ああ 俺 だ ちく じん||おれ|| Yeah, it's me. 遅い よ バカ おそい||ばか You're late, stupid!

すま ねえ 遅く なって ||おそく| Sorry I'm late...