Zetman Episode 2

先輩 せんぱい You just couldn't hold back, could you?

我慢 でき なかった ん です ね がまん|||||

お前 か おまえ| It's you...

エボル の 掟 なんか クソ くらい だ ||おきて||くそ|| I can't fuckin' stand the rules of EVOL.

俺 に 指図 する ん じゃ ねえ おれ||さしず|||| Don't tell me what to do!

どうせ 力 を 解放 する なら |ちから||かいほう|| In any case, if you're going to unleash your power,

役 に 立つ こと し ま しょ う よ やく||たつ|||||| let's do something useful with it.

この 二 週間 で すでに 十 件 に 起こる 連続 放火 事件 です が |ふた|しゅうかん|||じゅう|けん||おこる|れんぞく|ほうか|じけん|| In the past two weeks there have been ten incidents of arson. Fire in an empty shopping mall

警察 消防 の 調べ で けいさつ|しょうぼう||しらべ| According to investigations from the police and fire departments,

犯人 は 火災 現場 に 長 時間 … はんにん||かさい|げんば||ちょう|じかん the criminal stays at the scene of the crime for a long period of time...

人 誰 か が やら ね ば なら ない なら じん|だれ|||||||| If someone has to do something about this... 僕 が 正義 に なる ぼく||せいぎ|| I'll become justice!

では この度 の 合併 に 関し て の 報告 は 以上 に なり ます |このたび||がっぺい||かんし|||ほうこく||いじょう||| That's all I have to report regarding the upcoming company merger,

社長 また 一 つ 我が 天城 コーポレーション の 功績 が 増える か と 存じ ます しゃちょう||ひと||わが|あまぎ|||こうせき||ふえる|||ぞんじ|

うん ご 苦労 だった ||くろう| Yeah. Thanks for your hard work!

本日 の 役員 会 は 以上 です ほんじつ||やくいん|かい||いじょう| That ends our board meeting.

何 か 質問 は なん||しつもん| Any questions?

アンダー タウン の 再 開発 の 件 は どう なって いる あんだー|たうん||さい|かいはつ||けん|||| How are things going on with the Undertown redevelopment?

加部 お前 に 任せ た はず だ かぶ|おまえ||まかせ||| Kabe, I believe I left this up to you.

間もなく 計画 全体 を お 見せ でき ます まもなく|けいかく|ぜんたい|||みせ|| Soon I'll be able to show you the whole plan.

今 少し お 時間 を いただけ れ ば いま|すこし||じかん|||| If I can just have a bit more time...

うん All right.

あの 町 の 汚れ を 一掃 し ない 限り |まち||けがれ||いっそう|||かぎり As long as we don't clean up the scum in that town,

東京 は 完成 し ない とうきょう||かんせい|| Tokyo won't be complete.

急げ よ いそげ| Hurry!

はい Yes, sir!

時 に 本日 十 八 時 天城 グランド ホテル の 件 も お 忘れ なき よう じ||ほんじつ|じゅう|やっ|じ|あまぎ|ぐらんど|ほてる||けん|||わすれ|| By the way, please don't forget about the event at the Amagi Grand Hotel tonight at six.

高 雅 の だった な たか|ただし||| Kouga's, right?

どう し た ん です か What happened?

武 さん が 徳 さん に ぶつ かって さ ぶ|||とく|||||

ほれ Look.

こぼし ち まって あの 騒ぎ さ ||||さわぎ| It spilled all over, so they're fighting.

お 母さん どう しよ う |かあさん||| Mum, what should we do?

ほう っと き ゃ いい の さ You should just let it be.

みんな 仕事 の さっぱり で いらいら し て いる から ね |しごと|||||||||

そんな That's...

やめ て ください Please stop!

けんか は ダメ ||だめ You can't fight!

小 葉 しょう|は Konoha!

二 人 と も 落ち着 い て ください ふた|じん|||おちつ||| Both of you, calm down!

この 野郎 |やろう You bastard!

ダメ だめ Stop!

な なん だ よ W-What the heck, it's Nii-chan.

兄ちゃん か にいちゃん|

退けよ ガキ しりぞけよ|がき Out of the way, kid!

退か ねえ よ みんな 困って ん じゃ ねえ か しりぞか||||こまって|||| I'm not moving.

お代わり まだ あん だ ろ おかわり|||| Do you still have food left?

うん Y-Yes!

けんか し た って 腹 が 減る だけ だ ろ ||||はら||へる||| If you fight, you'll just get even hungrier.

この 人 たち の 好意 無駄 に す ん な |じん|||こうい|むだ|||| Don't let their kindness be for nothing.

おい 何 やって ん だ |なん||| Hey!

行く ぞ いく| Let's go.

やっぱり I knew it...

待って 人 くん まって|じん| Wait, Jin-kun!

人助け し てる ん だ な ひとだすけ||||| Helping people out...

あの 夜 の あの 子 だった の ね |よ|||こ||| He's the kid from that night, right?

うん Yeah.

この ちゃ ん 人 と 知り合い だった の かい |||じん||しりあい||| Kono-chan, you're an acquaintance of Jin's?

ええ ちょっと Yes. I just know him a little...

あいつ あんな やつ ら の 用心棒 やって る けど |||||ようじんぼう||| He's working as a bodyguard for guys like that,

俺 ら の こと を 親父 狩り から 守って くれる し さ おれ|||||おやじ|かり||まもって||| but he protects us from violence.

いい やつ な ん だ よ な He's a nice guy.

どうして ここ が How did you know we were here?

大丈夫 です だいじょうぶ| It's fine.

社長 に は 内密 に し て おり ます しゃちょう|||ないみつ|||||

しかし 今日 の パーティー に は ぜひ ご 出席 を |きょう||ぱーてぃー|||||しゅっせき| But you need to attend the party tonight.

お召し物 は ホテル に 手配 済み です から おめしもの||ほてる||てはい|すみ|| Your clothes are already prepared for you at the hotel.

ずいぶん 用意 が いい ん です ね |ようい|||||

恐れ入り ます おそれいり| Thank you.

小 葉 さん も ご 一緒 に しょう|は||||いっしょ| Konoha-san, come with her, too.

暇 そう だ な いとま||| You don't seem busy.

この 場所 失敗 し た わ |ばしょ|しっぱい||| This spot is a total failure.

やっぱり 俺 バイト しよ う かな |おれ|ばいと||| Maybe I should get a part time job, after all.

ちょっと は おばちゃん も 楽 できる でしょ ||||がく|| That way you could get by a bit easier, right?

バカ 余計 な 心配 し なく て いい の ばか|よけい||しんぱい||||| Idiot!

そんな こと より 勉強 する の |||べんきょう|| You should focus more on your studies!

目覚めろ めざめろ Wake up!

この 五 年 同じ 結果 ばかり と する |いつ|とし|おなじ|けっか||| For the past five years, we've had nothing but the same results.

やはり 会長 の 求める ZET に は 程遠い |かいちょう||もとめる||||ほどとおい It's a far cry from the Zet you requested.

こいつ も 出来 損ない の プレーヤー です よ ||でき|そこない||ぷれーやー|| This thing is just another poorly made Player.

なぜ だ 神崎 の データ を 得 ながら なぜ 作り 出せ ない ||かんざき||でーた||とく|||つくり|だせ| Why?!

本物 を 探す べき だ ほんもの||さがす|| We should search for the real thing.

神崎 だけ で は 不十分 な こと は かんざき||||ふじゅうぶん||| Kanzaki alone is insufficient!

会長 も もう お 気づき の はず かいちょう||||きづき|| You must realise this as well, Mr. Chairman.

さすが に もう 動か ねえ か |||うごか|| No surprise that it won't work anymore.

急に どう し た の きゅうに|||| What happened?

今日 さ 小 葉 に 会った きょう||しょう|は||あった I met Konoha today.

あ あの 妹 の ほう だった っけ ||いもうと|||| Oh! The younger sister of that kid from before, right?

相変わらず 人助け し て た よ あいかわらず|ひとだすけ|||| She was helping people, as always.

あんた は もう 人助け し ない の |||ひとだすけ||| You don't help people anymore?

おばさん を 助け てる だ ろ ||たすけ||| I'm helping you, aren't I?

言う よう に なった わ ね いう||||| You've gotten smart!

い て て て Ouch!

それでは I'll now introduce to you the eleven amazing members...

虹 華 学園 中等 部 サッカー チーム の にじ|はな|がくえん|ちゅうとう|ぶ|さっかー|ちーむ|

素晴らしい イレブン を ご 紹介 いたし ま しょ う すばらしい||||しょうかい|||| ...of the Kouka Junior High School soccer team!

天城 高 雅 くん あまぎ|たか|ただし| Amagi Kouga-kun!

はい Yes!

高 雅 くん たか|ただし| Kouga-kun!

小 葉 しょう|は

大きく なった な 小 葉 おおきく|||しょう|は You've really grown up, Konoha!

お 久しぶり です お じい 様 |ひさしぶり||||さま It's been a long time, Ojii-sama.

それでは 高 雅 くん |たか|ただし| Now, Kouga-kun, please tell us about your future ambitions.

今後 の 抱負 を 聞か せ て ください こんご||ほうふ||きか|||

皆さん この ところ の 連続 放火 事件 は ご存じ です よ ね みなさん||||れんぞく|ほうか|じけん||ごぞんじ||| Everyone,

被害 者 も 大勢 出 て い ます し ひがい|もの||おおぜい|だ|||| There have been a lot of victims in this,

一 日 も 早く 犯人 が 捕まって ほしい です ひと|ひ||はやく|はんにん||つかまって|| and I want the culprit to be captured as soon as possible!

と いう か 僕 が 犯人 を 捕まえ たい くらい です |||ぼく||はんにん||つかまえ||| Or rather, I'd really like to capture the culprit myself!

皆さん 何 か 情報 が あれ ば 僕 に 教え て ください みなさん|なん||じょうほう||||ぼく||おしえ|| Everyone, if you have any information, please tell me!

そ そうです ね |そう です| T-That's right, isn't it?

一 日 も 早く 放火 犯 が 捕まる と いい です ね ひと|ひ||はやく|ほうか|はん||つかまる||||

ところで 高 雅 くん の 将来 の 夢 は 何 です か |たか|ただし|||しょうらい||ゆめ||なん|| By the way, Kouga-kun, what do you want to be when you grow up?

夢 は 正義 の 味方 です ゆめ||せいぎ||みかた| My dream is to be an Ally of Justice!

可愛い かわいい So cute!

今日 ね アンダー タウン で 人 くん に 会った よ きょう||あんだー|たうん||じん|||あった| Today I met Jin-kun in Undertown!

ホント か ほんと| Really?!

うん ホント |ほんと Yeah, really.

すぐに どこ か に 行っちゃ って ||||おこなっちゃ| But he went off somewhere, so I couldn't chase after him...

追いかけ られ なかった けど おいかけ|||

今日 は いい 日 だ な きょう|||ひ|| Today's a great day!

えっ Huh?

高 雅 くん 出発 だ たか|ただし||しゅっぱつ| Kouga-kun, we're taking off!

うん Right.

僕ら が パトロール を 再開 する 日 に お前 は 人 に 会った ぼくら||ぱとろーる||さいかい||ひ||おまえ||じん||あった You met Jin on the day we're starting our patrol again.

きっと 意味 が ある |いみ|| This definitely means something!

僕ら ？ 今 僕ら って 言った ぼくら|いま|ぼくら||いった "We"? Did you just say "we"?!

や っぱ なん かくせ ー な ||||-| Like I thought... Something stinks!

あらゆる 状況 を 想定 し た 装備 だ |じょうきょう||そうてい|||そうび| We've got equipment for every kind of situation.

みんな が 僕 の ため に 開発 し て くれ た ん だ ||ぼく||||かいはつ|||||| Everybody developed this just for me!

みんな うち の 社員 な ん です か |||しゃいん|||| Do you all work for our company?

いや 僕ら 高 雅 さん の 思い に 感動 し まし て ね |ぼくら|たか|ただし|||おもい||かんどう|||| Well, we were moved by Kouga's hopes.

僕ら の 技術 で お 役 に 立てる なら ぼくら||ぎじゅつ|||やく||たてる| If we can be of some use with our technical skills,

こんなに 嬉しい こと は あり ませ ん |うれしい||||| nothing could make us happier.

来 た 火災 発生 らい||かさい|はっせい We got it!

十五 地区 じゅうご|ちく

急 ご う 犯人 は まだ 近く に いる きゅう|||はんにん|||ちかく|| Let's hurry! The criminal must still be nearby.

それ は ？ What's that?

対 火 ジェル 炎 から 体 を 守る もの です たい|ひ||えん||からだ||まもる|| Fireproof gel.

犯人 を 捕まえる ため に は 中 に 入ら ない と いけない から ね はんにん||つかまえる||||なか||はいら||||| Since I'll have to go inside to catch the criminal.

待って 犯人 も いい けど まって|はんにん||| Hold on!

逃げ 遅れ た 人 とか い たら ？ にげ|おくれ||じん|と か|| but what if there are people trapped in there?

それ は 消防 士 さん の 仕事 ||しょうぼう|し|||しごと That's the fire fighters' job!

僕 の 目的 は 犯罪 阻止 ぼく||もくてき||はんざい|そし My objective is to prevent crime.

放火 魔 の 捕獲 だ ほうか|ま||ほかく| To capture the arsonist.

ほか の こと は 二の次 でも やむ を 得 ない ||||にのつぎ||||とく| Anything else comes second to that.

高 雅 くん たか|ただし| Kouga-kun, take the helmet just in case.

念のため ヘルメット を ねんのため|へるめっと|

いや だ No way.

格好悪い もん かっこわるい|

これ で 十 分 だ ||じゅう|ぶん| I'll be fine with this!

この 匂い だ |におい| It's this scent.

匂う ぞ におう| I can smell it!

待って た この 匂い まって|||におい I was waiting...

隣 の 建物 で 高熱 源 反応 となり||たてもの||こうねつ|げん|はんのう It's reacting to a heat source in the building next door.

犯人 が 移動 し た ん だ はんにん||いどう|||| The criminal's moved!

すっきり し た ぜ I feel so refreshed.

おい 匂って た の は そっち だ ろ |におって|||||| Hey. You're the thing I was smelling, aren't you.

お め え も 匂う ん だ よ 俺 たち み て ー な 匂い が な ||||におう||||おれ||||-||におい|| You smell, too.

小 葉 しょう|は Konoha, you just follow the plan after this.

あと は 手筈 通り に ||てはず|とおり|

ホント に あたし も やる の ほんと|||||

そう さ Of course, it's just like we used to!

あの 頃 と 一緒 僕ら は チーム な ん だ |ころ||いっしょ|ぼくら||ちーむ|||

行く ぞ いく|

正義 の 味方 の 初 仕事 だ せいぎ||みかた||はつ|しごと| My first job as an Ally of Justice.

さすが だ Just as expected. It cleared up in an instant!

一瞬 で 消え た いっしゅん||きえ|

着 い た ちゃく|| I made it.

最低 さいてい This is the worst!

人 高 雅 か じん|たか|ただし| Is that you, Kouga? すごい だ ろ

無 酸素 式 消火 スプレー だ む|さんそ|しき|しょうか|すぷれー| It's an anaerobic extinguishing spray.

変わ ん ねえ な お前 かわ||||おまえ You haven't changed a bit.

子供 こども Children?

生き てる いき| She's alive.

助けよ う たすけよ| Let's save them.

母親 は 置 い て 行 こ う ははおや||お|||ぎょう|| Let's leave the mother!

小 葉 しょう|は Konoha, I'm with Jin right now.

僕 は 今 人 と 一緒 だ ぼく||いま|じん||いっしょ|

人 くん じん| Jin-kun?!

事情 が 変わった じじょう||かわった The situation's changed.

人命 救助 優先 する じんめい|きゅうじょ|ゆうせん| I'm prioritizing saving people.

さっき 説明 し た 通り ワイヤー を 打ち込 ん で くれ |せつめい|||とおり|||うちこ||| Please shoot a wire here, just like I told you before.

わかった Got it! I'll give it a try.

やって みる

おい 何 し てる ん だ |なん||||

な なん だ W-What's that?!

床 が どん底 まで 抜け落ち てる ぞ とこ||どんぞこ||ぬけおち|| The floor collapsed all the way to the basement.

この 時 待って た ぜ |じ|まって|| I was waiting for this time to come.

おい 布団 の 中 に 入れ |ふとん||なか||いれ

人 全員 が 無理 だ じん|ぜんいん||むり| 感情 に 流さ れ たら 全員 死ぬ ぞ かんじょう||ながさ|||ぜんいん|しぬ|

段取り に こだわって でも 全員 死ぬ けど だんどり||||ぜんいん|しぬ| Even if we just stick to your plan, they'll die.

そんな こと は ない That's not true!

みんな で しっかり 手 を 繋ぎ 合って |||て||つなぎ|あって Everyone hold hands tightly.

母ちゃん を 守る ん だ いい な かあちゃん||まもる|||| Protect your mum, OK?

うん Right!

よし All right.

やめろ 僕 の 計算 は 間違って ない |ぼく||けいさん||まちがって| Stop it! My plan isn't wrong.

現状 で は ベスト の 選択 の はず な ん だ げんじょう|||べすと||せんたく||||| It's the best choice in our current situation!

お前 さ 親 の い ない ガキ の 気持ち は わかる か おまえ||おや||||がき||きもち||| Do you understand the feelings of a kid with no parents?

止せ よせ Stop it!

まさか 危険 だ |きけん| You can't be...

全員 殺す 気 か ぜんいん|ころす|き|

そんな わけ ねえ だ ろ Do you want to kill them all?!

だが ま 死 ん で も みんな 一緒 なら ||し|||||いっしょ| Of course not.

寂しく ねえ じゃ ん さびしく||| so at least they won't be lonely.

なんて こと を する ん だ What the hell did you just do?!

て め え は 母親 を 見捨てよ う と し た じゃ ねえ か ||||ははおや||みすてよ||||||| You were going to abandon their mother.

人 お 兄ちゃん 人 くん は じん||にいちゃん|じん|| Onii-chan! What about Jin-kun? ダメ だ だめ| It's no good.

いっそ 外 に 出る |がい||でる I'm coming out!

犯人 を 捕まえる はんにん||つかまえる I could catch the criminal?

それどころか 人命 救助 も |じんめい|きゅうじょ| When I couldn't even...

でき なかった じゃ ない か

なん だ 君 は ||きみ| Who are you?!

ちょうど よかった Perfect timing!

お もし れ ー |||- Interesting.

よかった みんな 無事 か ||ぶじ| I'm so glad they're all safe!

すごい ぞ 君 が 助け た の か ||きみ||たすけ||| Amazing! Did you save them all?!

素晴らしい 光景 です すばらしい|こうけい| What an amazing scene.

民間 の 少年 が 救助 活動 に 協力 し て い た 模様 です みんかん||しょうねん||きゅうじょ|かつどう||きょうりょく|||||もよう| It looks like a civilian boy helped in the rescue.

目立っちゃ っ た なあ めだっちゃ|||

拍手 です はくしゅ| There's applause.

周り の 人々 から 拍手 が 起こって い ます まわり||ひとびと||はくしゅ||おこって|| The people around him are starting to applaud!

小 葉 ちゃん しょう|は| Konoha-chan!

気 に なる こと が ある ん です き|||||||

どう よ How is it?

お め え に やら れ た 右腕 も この 通り |||||||みぎうで|||とおり The wound you created on my right arm,

この 子 たち が 癒し て くれ た |こ|||いやし||| my little flames have healed it.

炎 が ありゃ 俺 は 無敵 だ えん|||おれ||むてき| As long as I have flames, I'm invincible!

人間 に こんな こと は でき ねえ だ ろ にんげん|||||||| Humans can't do things like this!

俺 たち の ほう が 人間 より すげ ー ん だ おれ|||||にんげん|||-|| We're way better than humans!

なのに なんで 俺 たち が こそこそ 生き なきゃ な ん ねえ ||おれ||||いき|||| So why do we have to be the ones living in secrecy?

人間 の 言いなり 済まし て なきゃ な ん ねえ ん だ よ にんげん||いいなり|すまし|||||||| Why do we have to disguise ourselves as humans?

べらべら よく 喋る なあ ||しゃべる|

そんな こと より あんた ら が 何 な の ||||||なん||

さっさと 教えろ |おしえろ

とっとと 死ね |しね Hurry up and die.

そう か I see.

これ が This is...

カリスマ か Charisma?!

あれ ？ 何 言って ん だ |なん|いって||

北東 約 五十 キロ 先 か ほくとう|やく|ごじゅう|きろ|さき| North-east, approximately 50 kilometres away.

手 が 回ら ない て||まわら| I don't have any hands free for this.

今日 数 が 多 すぎる きょう|すう||おお| There are too many today.

満月 の 夜 か まんげつ||よ| It's the night of a full moon...

なんか すげ ー 気分 いい ぜ ||-|きぶん|| I'm feeling great.

火 が ありゃ 無敵 な ん だ と ひ|||むてき||||

あいつ の おもちゃ も 役 に 立つ じゃ ねえ か ||||やく||たつ||| His toys are pretty handy.

や べ ー ||- This is bad...

君 ここ は 危険 だ 下がり なさい きみ|||きけん||さがり| You! This place is dangerous.

医療 救助 者 に 一 名 確認 いりょう|きゅうじょ|もの||ひと|な|かくにん Confirming one person in need of emergency medical help!

心 停止 です こころ|ていし| He's in cardiac arrest!

なんで 記者 会見 が 必要 な ん です か |きしゃ|かいけん||ひつよう||||

あの 家族 を 助け た の は … |かぞく||たすけ||| The one who saved that family was-

三十 分 後 に 始める いい な さんじゅう|ぶん|あと||はじめる|| It's starting in 30 minutes. Got it?

いや です

わがまま を 言う な ||いう| Don't speak so selfishly.

もう よい 清造 ||きよぞう That's enough, Seizou.

なあ 高 雅 |たか|ただし

もう こんな こと は し ない な

僕 は 正義 の ため に 働き たい ん です ぼく||せいぎ||||はたらき||| I want to work for justice.

正義 の 概念 は 玉虫色 だ せいぎ||がいねん||たまむしいろ| The concept of justice is difficult to pin down.

お前 の 正義 を 振りかざし たけ れ ば おまえ||せいぎ||ふりかざし||| If you want to wield justice, then gain authority!

権力 を 手 に 入れろ けんりょく||て||いれろ

人 くん 死な ない よ ね じん||しな||| Jin-kun won't die, right?!

えっ

天使 の 輪 の あの 子 てんし||りん|||こ He's the kid with the angel's ring...

ホント に あの 家族 を 助け た の は 人 くん な ん だ よ ほんと|||かぞく||たすけ||||じん||||| Jin-kun is the one who really saved that family!

天使 の 輪 てんし||りん Angel's ring...?

今日 は 実に 良い 日 だ きょう||じつに|よい|ひ| Today's a fantastic day!

な ZET よ Isn't it, Zet?

おばさん Oba-san!

お 兄ちゃん の せい だ |にいちゃん||| Onii-chan, what is your "justice"?

違う ちがう You're wrong! Alphas is perfect!

な に 違う ||ちがう

なに

アル ファス は 完璧 な ん だ |||かんぺき|||

なんで おばさん を 殺し た アル ファス は 完璧 な ん だ |||ころし|||||かんぺき||| Why did you kill Oba-san?!

なんで おばさん を 殺し た |||ころし|

私 の 勝ち だ わたくし||かち|