Shiki Episode 1

お ー い ！ 清水 恵 ちゃ ー ん ！ 恵 ちゃ ー ん ！ |-||きよみず|けい||-||けい||-| Megumi! Hey! 嘿 ！清水惠！陈惠美！

お ー い ！ お ー い ！ |-|||-| Hey!

恵 ちゃ ー ん ！ 恵 ちゃ ー ん ！ けい||-||けい||-|

どこ だ ー ！ い たら 返事 し て くれ ー ！ ||-|||へんじ||||- Where are you?!

（ 野犬 の うなり 声 ） やけん|||こえ

お ー い ！ 恵 ちゃ ー ん ！ |-||けい||-|

（ 武雄 ） お ー い ！ ！ 恵 ！ ！ たけお||-||けい Hey!

（ 武藤 ） 恵 ちゃ ー ん ！ 返事 し て くれ ー ！ むとう|けい||-||へんじ||||- Megumi!

愛し ‥ 愛し 合う の さ もっと あいし|あいし|あう|||

激しい 渇き に 狂い そう はげしい|かわき||くるい| Almost overwhelmed by your ecstasy

目 を 閉じ て 罪深き くちづけ め||とじ||つみふかき| Close your eyes, and silently

お前 の 匂い 狂わせる おまえ||におい|くるわせる Your scent drives me mad

真 夜中 に 目覚め て 狂気 愛 飲み干す まこと|よなか||めざめ||きょうき|あい|のみほす Waking up in the middle of the night

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い ぞ " |||うで||なか||||やみ||にがい| Come into my arms

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく It's just trying to tempt you

やがて 永遠 に なる " こっち の 闇 は 甘い ぞ " |えいえん|||||やみ||あまい| Soon it will become eternal

僕 は 深く 突き刺す ぼく||ふかく|つきさす I'll pierce you so deeply

おい で この 腕 の 中 " あっ ち の 闇 は 苦い よ " |||うで||なか||||やみ||にがい|

君 は 惑い 揺らめく きみ||まどい|ゆらめく It's just trying to tempt you

（ セミ しぐれ ） せみ|

（ 弥栄子 ） おや 恵 ちゃん 。 また おしゃれ さん し て → やえこ||けい||||||

お 出掛け かい ？ （ 恵 ） う っ … 。 |でがけ||けい||

（ 笈 太郎 ） ハハ … 。 この 辺 に そんな 気張って 行く と こ ない だ ろ う に 。 きゅう|たろう|||ほとり|||きばって|いく||||||| There's no place around here to get dressed up like that for, you know.

う ぅ … 。

（ 村人 ） 近ごろ 乳 の 出 が いまいち で なぁ 。 むらびと|ちかごろ|ちち||だ||||

もう … 。

（ 村人 ） 違う 草 食わし て 気分 を 変え て み たら どう だ ぁ ？ むらびと|ちがう|くさ|くわし||きぶん||かえ||||||

（ 村人 ） 草 ねぇ … 。 むらびと|くさ| Grass, huh?

（ 武子 ） そう いえ ば 聞い た かい ？ 恵 ちゃん 。 → たけこ||||ききい|||けい| By the way, Megumi, have you heard?

村 の あちこち の お 地蔵 さま が 壊さ れ た って 。 むら|||||じぞう|||こわさ|||

（ 笈 太郎 ） とんで も ねえ な 。 → きゅう|たろう|||| That's crazy. Takemura

どうせ そこら の 悪 たれ が … 。 （ 恵 ） わたし 急ぐ から っ ！ |||あく|||けい||いそぐ|| I'm in a hurry, so... I bet some brat around here must've done it. Takemura

何 よ 何 よ 何 が お 地蔵 さま よ ！ こんな の ただ の 石ころ じゃ ない ！ ！ なん||なん||なん|||じぞう|||||||いしころ|| Who cares about Buddhist statues?!

ん ー っ え いっ ！ |-|||

う っ ！

こんな 村 だ ー いっ 嫌い よ ！ ！ |むら||-||きらい| I hate this village!

（ 恵 ） 《 おしゃれ に 飲め る カフェ ひと つ ない ！ 》 → けい|||のめ||かふぇ|||

《 出 て って やる ！ 卒業 し たら 絶対 都会 の 大学 に 行く ん だ から 》 だ||||そつぎょう|||ぜったい|とかい||だいがく||いく|||

《 そして 芸能 界 に スカウト さ れ たり 夜 は クラブ で ハング アウト な の 》 |げいのう|かい||すかうと||||よ||くらぶ|||あうと||

《 わたし に とって この 村 で 大事 な こと なんて たった の ２ つ 》 ||||むら||だいじ||||||

《 １ つ は 古い お 屋敷 が 壊さ れ て 突然 建て られ た 大きな 洋館 》 ||ふるい||やしき||こわさ|||とつぜん|たて|||おおきな|ようかん One is a big European-style house which was suddenly built on some land

《 すてき 。 どんな 人 が 引っ越し て くる の か な 》 ||じん||ひっこし||||| How lovely.

《 もう １ つ は … 》 The other is...

（ 恵 ） 《 都会 から 引っ越し て き た 結城 君 》 けい|とかい||ひっこし||||ゆうき|きみ

（ 梓 ） 夏野 君 ！ お茶 入れ た わ よ 。 一息 入れ たら ？ あずさ|なつの|きみ|おちゃ|いれ||||ひといき|いれ| Natsuno!

（ 夏野 ） ああ 。 なつの|

《 カッコイイ なぁ ！ 》 He's so cool.

《 結城 君 と あの 洋館 で 暮らせ たら 最高 な ん だ けど なぁ 》 ゆうき|きみ|||ようかん||くらせ||さいこう|||||

ゲホ っ ！

くっ … 。 ん ん ん … ！ あー もう ！ ！

（ カメラ の シャッター 音 ） かめら||しゃったー|おと

（ 高見 ） あなた が 第 １ 発見 者 で し た か 若 御 院 。 たかみ|||だい|はっけん|もの|||||わか|ご|いん So you found this first, Junior Monk? Hidemasa Murasako

（ 静 信 ） はい 。 けさ 上 外 場 で こちら の 家 の 親族 に → せい|しん|||うえ|がい|じょう||||いえ||しんぞく| One of this family's relatives in Kami-Sotoba passed away this morning.

ご 不幸 が あり まし て 。 （ 高見 ） ああ 聞い て ます 。 |ふこう|||||たかみ||ききい||

え ー と 後藤 田 秀司 さん 。 確か 夏 風邪 を こじら せ た と か 。 |-||ことう|た|しゅうじ||たしか|なつ|かぜ|||||| Takami, Resident Police Let's see...

（ 静 信 ） はい 。 それ で 枕 経 の 後 → せい|しん||||まくら|へ||あと Yes.

山 入 の こちら に も 電話 し た の です が → やま|はい|||||でんわ|||||

つながら ない ので … 。 （ 高見 ） 直接 い らし た と 。 |||たかみ|ちょくせつ|||| but no one answered, so I...

（ 静 信 ） はい 。 そして 三重子 さん と 秀正 さん が → せい|しん|||みえこ|||ひでまさ|| Yes.

亡くなって いる の を 見つけ て 慌て て → なくなって||||みつけ||あわて|

隣 の 大川 さん に 電話 を 借り に 行ったら → となり||おおかわ|||でんわ||かり||おこなったら

大川 さん も … 。 おおかわ|| Gigorou Ookawa And then he, too, was...

（ 高見 ） なるほど 。 → たかみ| I see. Gigorou Ookawa

ほか に 人影 を 見 た と か そういう こと は ？ ||ひとかげ||み||||||

（ 静 信 ） あり ませ ん 。 （ 高見 ） 分かり まし た 。 ご 協力 … 。 せい|しん||||たかみ|わかり||||きょうりょく Okay.

（ 静 信 ） あの 死因 は ？ せい|しん||しいん| Um, what was the cause of death? Thank you for your coopera—

（ 高見 ） 検視 に よる と 三重子 さん は 自然 死 で し た 。 → たかみ|けんし||||みえこ|||しぜん|し||| According to the autopsy, Mieko died of natural causes.

ほか の お ニ 人 は バラバラ な 上 に 腐敗 も 激しく て → ||||じん||ばらばら||うえ||ふはい||はげしく| We don't know the details about the other two since their bodies were badly decomposed

詳しく は まだ です が 刃物 で 切断 さ れ た 形跡 も なく → くわしく|||||はもの||せつだん||||けいせき||

欠損 も ある こと から 野犬 の 仕業 で は ない か と … 。 けっそん|||||やけん||しわざ|||||

（ 静 信 ） 野犬 ？ （ 高見 ） ええ 。 せい|しん|やけん|たかみ| Wild dogs?

最近 この 辺り で は 多い ん です よ 。 → さいきん||あたり|||おおい|||

では ご 協力 ありがとう ござい まし た 。 ||きょうりょく||||

（ 警察 官 ） 山 入 地区 の 居住 者 は この 世帯 だけ です よ ね 。 けいさつ|かん|やま|はい|ちく||きょじゅう|もの|||せたい||||

（ 高見 ） はい 。 この 地区 は 無人 に なって しまい まし た 。 たかみ|||ちく||むじん||||| Yes.

（ 敏夫 ） 検視 に 立ち会って き た 。 まだ 鼻 が 利か ん 。 としお|けんし||たちあって||||はな||きか| I attended the autopsy.

（ 静 信 ） 自然 死 か … 。 何 か 事件 か と 思った よ 。 せい|しん|しぜん|し||なん||じけん|||おもった| Natural causes, huh?

（ 敏夫 ） この 暑 さ だ 老人 に は こたえる 。 としお||あつ|||ろうじん||| It's really tough on old folks.

だが どう 見 て も じいさん ２ 人 より → ||み||||じん|

ばあさん は 後 に 死 ん でる 。 ||あと||し||

（ 静 信 ） えっ … 。 せい|しん|

面白い だ ろ う ？ つまり 三重子 ばあさん は → おもしろい|||||みえこ|| Interesting, isn't it?

ここ 何 日 か 死体 と 暮らし て た こと に なる ん だ 。 |なん|ひ||したい||くらし|||||||

くっ … 。

ハァ ハァ ハァ … ！

（ かおり ） おはよう ！ 恵 ちゃん 。 ||けい| Kaori Tanaka, 9th Grade Good morning, Megumi!

（ 恵 ） は っ ！ ！ 何 ！ ？ けい|||なん

（ かおり ） えっ ？ （ 恵 ） 何 な の ！ ？ ||けい|なん|| What is it?!

学校 行く ん でしょ ？ がっこう|いく|| You're going to school, right?

（ 恵 ） 《 せっかく の 夏 休み に 補習 って だけ で 最低 な の に → けい|||なつ|やすみ||ほしゅう||||さいてい|||

何で こいつ が 来 ん の よ ！ ？ 》 なんで|||らい|||

いい ん だ よ 気 に し なく て 。 わたし も 朝 練 ある ん だ 。 ||||き|||||||あさ|ね||| Don't worry.

それ より 聞い た ？ 寺 の 若 御 院 が 山 入 で → ||ききい||てら||わか|ご|いん||やま|はい| More importantly, did you hear?

３ 人 も 死 ん でる の 見つけ た って 。 じん||し||||みつけ||

あー やめ て 。 どう だって いい わ 。 老人 ばっかり な ん だ から → |||||||ろうじん|||||

死人 が 多く て 当たり 前 よ 。 （ かおり ） でも … 。 しにん||おおく||あたり|ぜん|||

（ 昭 ） ハァ ハァ … 。 かおり ！ 恵 ！ 見ろ よ すげ ぇ ぜ ！ あき||||けい|みろ|||| Kaori! Megumi!

山 入 の こと 新聞 に 載って る よ ！ → やま|はい|||しんぶん||のって|| Akira Tanaka, 7th Grade The incident in Yamairi made the paper!

ほら ！ Three Elderly Die in Isolated Area

（ 恵 ） う う う う … 。 あー もう いや あぁ ー っ ！ ！ けい|||||||||-|

（ かおり ） どう し た の ！ ？ 恵 ちゃん ！ （ 恵 ） 何でもない わ よ ！ ！ |||||けい||けい|なんでもない||

溝辺 町 外 場 の 山中 だって 。 みぞべ|まち|がい|じょう||さんちゅう| It says in the mountains of Sotoba, Mizobe Town.

（ 恵 ） もう もう もう ！ ！ 分かって ない 分かって ない ！ けい||||わかって||わかって| Seriously! Seriously!

はっ … 。

結城 君 … 。 ゆうき|きみ Yuuki...

おはよう 結城 君 。 → |ゆうき|きみ

また 南 の 方 見 てる の ね 。 都会 の 方 を 。 |みなみ||かた|み||||とかい||かた|

《 また 来 た か 》 |らい|| Her again...

また 無視 さ れ ちゃ った … 。 しょうがない よ ね 。 |むし|||||しょうが ない|| You're ignoring me again.

結城 君 わたし の こと 嫌い だ もん ね 。 ゆうき|きみ||||きらい|||

バス 来 ない ね 。 ばす|らい|| The bus isn't here yet, huh?

こんな 村 早く 出 て いき たい 。 |むら|はやく|だ||| I can't wait to leave this village.

《 やった ！ ！ 結城 君 初めて こっち 向 い た ！ ！ 》 |ゆうき|きみ|はじめて||むかい|| All right!

（ クラクション ） Kanami Yano, Roadside Restaurant Chigusa Owner

（ 加奈 美 ） ちょ っ … 。 何 な の ！ ？ → かな|び|||なん||

母さん わたし 出る から 。 もう ！ かあさん||でる|| Mom, I'll go talk to them. Tae Yano, Kanami's Mother

ちょっと ライト 消し なさい ！ クラクション も やめ て ！ |らいと|けし|||||

（ 加奈 美 ） いったい 何 時 だ と 思って る の ！ ？ かな|び||なん|じ|||おもって||

（ 加奈 美 ） 引っ越し ？ かな|び|ひっこし

（ 辰巳 ） やっ 。 どうも すみません 。 道 に 迷って しまって … 。 → たつみ||||どう||まよって| Oh, I'm sorry.

何度 も この 辺り を 走り回って いる ん です が → なんど|||あたり||はしりまわって|||| I've been driving around in circles over and over, and I'm totally lost.

すっかり 進退 窮まって しまった もの で 。 |しんたい|きわまって|||

どちら へ いらっしゃる の ？ Where're you headed?

恐れ入り ます ！ 外 場 と いう 集落 な の です が 。 おそれいり||がい|じょう|||しゅうらく|||| Thank you.

外 場 。 （ 辰巳 ） はい 。 がい|じょう|たつみ| Yes.

ここ よ 。 （ 辰巳 ） は っ ？ ||たつみ|| Huh?

そこ の 信号 に 書 い て ある けど 。 （ 辰巳 ） は あ ！ ？ ||しんごう||しょ|||||たつみ||

（ 加奈 美 ） まっ 分かり にくい わ よ ね 。 かな|び||わかり|||| Well, it's hard to see.

（ 辰巳 ） すみ ませ ー ん ！ ！ たつみ|||-| I-I'm so sorry!

（ 加奈 美 ） その 信号 を 曲がった 所 が 村 の 入り口 。 → かな|び||しんごう||まがった|しょ||むら||いりぐち

あなた も しか して 兼 正 の 人 ？ （ 辰巳 ） 兼 正 ？ ||||けん|せい||じん|たつみ|けん|せい

（ 加奈 美 ） あぁ 村 の 地名 みたい な もの 。 かな|び||むら||ちめい||| Oh, it's the name of a part of the village.

高台 の 洋館 に 越し て き た ん じゃ ない の ？ たかだい||ようかん||こし|||||||

（ 辰巳 ） ああ そう です ！ やっ ！ 桐 敷 と 申し ます ！ → たつみ|||||きり|し||もうし| Ah, yes!

転居 早々 とんだ ご 迷惑 を お 掛け し まし た ！ てんきょ|はやばや|||めいわく|||かけ|||

（ 妙 ） やれやれ 。 やっぱり → たえ|| Looks like strange people are moving in there after all.

変わった 人 たち が 越し て き た よう だ ね 。 かわった|じん|||こし||||||

そう み たい ね 。 Yeah, looks like it.

（ 笈 太郎 ） なあ 兼 正 が 越し て き た って 話 聞い た かい ？ きゅう|たろう||けん|せい||こし|||||はなし|ききい|| Thursday, August 11, Taian Hey, did you hear about the people moving into Kanemasa? Takemura

（ 弥栄子 ） ああ 。 夜 の 夜中 の ２ 時 に → やえこ||よ||よなか||じ|

「 ちぐさ 」 で 道 を 聞い た って 話 だ ろ う ？ ||どう||ききい|||はなし|||

何でも 若い 男 だった って な 。 なんでも|わかい|おとこ|||

（ 武子 ） トラック と 高級 車 と もう １ 台 だって よ 。 たけこ|とらっく||こうきゅう|くるま|||だい|| It was a truck, an expensive car and another car.

（ 村人 ） あー ？ トラクター か ぁ ？ むらびと||とらくたー|| A tractor?

は ぁ ～ 。

（ 主人 ） 《 おや ？ 》 （ 奥さま ） 《 あら ！ 》 → あるじ||おくさま| Oh?

《 こんな ださ い 村 に 何て かわいらしい お嬢さん 》 |||むら||なんて||おじょうさん

《 えっ … 》 What?

（ 奥さま ） 《 うち で お茶 でも いかが ？ 》 おくさま|||おちゃ|| Would you like to come and have a cup of tea with us?

（ 恵 ） 《 えっ でも … 》 （ 主人 ） 《 そうだ 。 そう し なさい 》 けい|||あるじ|そう だ||| Um, but...

（ 奥さま ） 《 どう ？ お嬢さん 。 うち の 娘 に なら ない ？ 》 おくさま||おじょうさん|||むすめ||| Say, miss.

（ 主人 ） 《 ハハハハ ！ 無 茶 を 言っちゃ いか ん 》 → あるじ||む|ちゃ||いっちゃ||

《 だけど これ から も 自分 の 家 だ と 思って 遊び に 来 て くれ た まえ 》 ||||じぶん||いえ|||おもって|あそび||らい||||

《 は … はい 》

うーん ！

駄目 駄目 駄目 ！ （ かおり ） 恵 ちゃ ー ん ！ だめ|だめ|だめ||けい||-|

散歩 ？ → さんぽ

あっ 。 やっと 越し て き た ん だって ね 。 → ||こし|||||| I heard that people finally moved in there.

娘 さん が いる らしい よ 。 う わ っ 。 むすめ||||||||

（ 恵 ） 娘 さん いる の ？ けい|むすめ|||

うん 。 わたし たち より 少し 下 の 娘 さん と → ||||すこし|した||むすめ|| Yeah.

だんな さん と 奥さん の ３ 人 家族 だって 。 |||おくさん||じん|かぞく| A married couple with a daughter a little younger than us.

ふ ぅ ～ ん 。 それ で ？ どういう 人 たち な の ？ ||||||じん|||

いや … 。 Well...

近所 の おばさん たち の 立ち話 を 小 耳 に 挟 ん だ だけ だ から 。 → きんじょ|||||たちばなし||しょう|みみ||はさ||||| I just heard the neighborhood ladies gossiping.

別に 興味 ない し 通り過ぎ … 。 （ 恵 ） 興味 ない の ？ べつに|きょうみ|||とおりすぎ|けい|きょうみ||

えっ ？ 恵 ちゃん 興味 ある の ？ （ 恵 ） 当たり 前 でしょ ！ |けい||きょうみ|||けい|あたり|ぜん| What? Are you?

（ かおり ） 変 な 人 たち な のに 。 （ 恵 ） 変 ！ ？ どこ が よ ！ ！ |へん||じん||||けい|へん|||

だって 夜中 に 引っ越し て き た し 変 な 家 だ し … 。 |よなか||ひっこし|||||へん||いえ|| W-Well...

（ 恵 ） だ から どこ が 変 な の よ ！ ？ けい|||||へん||| Like I said, what's so weird about it?!

（ かおり ） どう 見 た って 外 場 に 似合わ ない よ 。 → ||み|||がい|じょう||にあわ||

何だか 暗 そう だ し 住 ん だ ら 気 が 重く なり そう 。 なんだか|あん||||じゅう||||き||おもく||

め … めぐ … 。

（ かおり ） えっ ？ どう し た の ？ What's the matter?

（ 恵 ） 《 くだらない ！ くだらない ！ 》 → けい||

《 くっ だ ら ない ！ 》 → This is so lame!

《 やぼったい 住人 。 やぼったい 村 》 → |じゅうにん||むら

《 それ を 少しも 恥ずかしい と 思って い ない ！ 》 → ||すこしも|はずかしい||おもって|| And they aren't embarrassed about it in the least!

《 あの 家 が 変 な ん じゃ ない 。 あんた たち が 変 な の よ ！ ！ 》 → |いえ||へん||||||||へん||| It's not that house that's weird,

《 Ｔシャツ に 突っ掛け で 散歩 に 出る の は いい のに → ｔ しゃつ||つっかけ||さんぽ||でる|||| It's okay to go out for a walk wearing a t-shirt and slip-ons,

わたし が 着替え て ちょっと お 使い に 行く と 笑わ れる 》 ||きがえ||||つかい||いく||わらわ|

（ 恵 ） こんな 村 大 っ 嫌い ！ → けい||むら|だい||きらい

大 っ 嫌い ！ → だい||きらい

だ ー いっ 嫌い ！ ！ 嫌い ！ ！ 嫌い ！ ！ |-||きらい|きらい|きらい

《 見 てる 》 み|

《 わたし を 見 てる 》 ||み| Someone's watching me...

《 見 てる わ 》 み|| Someone's watching!

《 大丈夫 。 ほか の 住人 と は 違う ん だ から 》 だいじょうぶ|||じゅうにん|||ちがう|||

《 モデル 歩き だって 練習 し てる ん だ から 》 もでる|あるき||れんしゅう||||| I even practice walking like a model!

ひ っ ！

痛 たた た た 。 つう|||

あ ～ ！

待て ！ まて Wait!

ウエイト ！

（ ため息 ） ためいき Yoshikazu Tanaka, Kaori and Akira's Father

（ 佐知子 ） かおり 。 あんた 今日 恵 ちゃん に 会った ？ さちこ|||きょう|けい|||あった Kaori, have you seen Megumi today?

（ かおり ） うん ？ ラブ の 散歩 の とき 会った よ 。 ||らぶ||さんぽ|||あった| I saw her when I was walking Love.

（ 佐知子 ） 恵 ちゃん の お 母さん から 電話 で → さちこ|けい||||かあさん||でんわ|

恵 ちゃん まだ 帰って ない ん だ って 。 けい|||かえって|||| Megumi's mom is on the phone and says that she isn't home yet.

（ 昭 ） 何 ？ 恵 行方 不明 ？ あき|なん|けい|ゆくえ|ふめい

（ かおり ） バ … バカ ！ ちょっと 遅く なって る だけ でしょ 。 ||ばか||おそく||||

（ 昭 ） でも もう ９ 時 だ ぜ ！ あき|||じ||

お 母さん ！ 恵 ちゃん 兼 正 の 坂 を 上って っ た よ 。 |かあさん|けい||けん|せい||さか||のぼって||| Megumi went up the hill to Kanemasa!

（ 富雄 ） 何 だ と ー ！ ！ → とみお|なん|||- What?! Ookawa Liquor Store

清水 ん と この 娘 が 山 の 方 へ 向かって 行方 不明 ！ ？ きよみず||||むすめ||やま||かた||むかって|ゆくえ|ふめい Shimizu's daughter headed to the mountains and went missing?!

おい 篤 ！ 行く ぞ っ ！ |あつし|いく|| Hey, Atsushi!

（ 篤 ） 清水 っ つ っ たら 下 外 場 じゃ ねえ か 。 → あつし|きよみず|||||した|がい|じょう||| Atsushi Ookawa, Tomio's Son The Shimizus live in Shimo-Sotoba, right?

あっ ち の 消防 団 に 任せりゃ … 。 → |||しょうぼう|だん||まかせりゃ We should let their fire brigade take care of—

う っ ！ ！ （ 富雄 ） 山 狩り だ ！ ！ ||とみお|やま|かり|

お ー い ！ |-|

お ー い ！ |-| Hey!

恵 ちゃ ー ん ！ お ー い ！ けい||-|||-|

お ー い ！ |-|

恵 ちゃ ー ん ！ 恵 ちゃ ー ん ！ けい||-||けい||-| Hey! Thursday, August 11, Taian

（ 富雄 ） お ー い ！ 恵 ちゃ ー ん ！ とみお||-||けい||-| Megumi!

お ー い ！ （ 武藤 ） 恵 ちゃ ー ん ！ |-||むとう|けい||-| Hey!

（ 結城 ） お ー い ！ お ー い ！ ゆうき||-|||-| Yuuki, Natsuno's Father

（ 武藤 ） 恵 ちゃ ー ん ！ むとう|けい||-| Megumi! Mutou, Chief Office Manager, Ozaki Clinic

こりゃ 時間 が かかる ん じゃ ない の か ？ |じかん|||||||

見つかれ ば いい が ね … 。 こりゃ 時間 が かかる ん じゃ ない の か ？ みつかれ||||||じかん||||||| I hope we can find her.

見つかれ ば いい が ね … 。 みつかれ||||

お ー い ！ ！ 恵 ！ ！ |-||けい Hey! Takeo Shimizu, Megumi's Father

うん ？

（ 篤 ） い た ぞ ー ！ ！ あつし||||- I found her!

（ 武雄 ） 食事 も 取ら ず に ずっと 横 に なった きり で → たけお|しょくじ||とら||||よこ||||

ちょっと 心配 に なり まし て 。 |しんぱい||||

（ 敏夫 ） どう し た ？ 恵 ちゃん 。 おなか すか ない の か ？ としお||||けい|||||| What's wrong, Megumi?

外傷 は ない 。 ま ぁ 虫 刺され ぐらい だ な 。 がいしょう|||||ちゅう|さされ||| Well, some insect bites, but that's about it.

熱 は なし 。 脈 は やや 速く 血圧 は かなり 低い 。 ねつ|||みゃく|||はやく|けつあつ|||ひくい No fever.

貧血 だ な 。 ひんけつ|| Must be anemia.

念のため に 血液 検査 を する から 少し 血 を もらう よ 。 ねんのため||けつえき|けんさ||||すこし|ち||| Just in case, I'll do a blood test.

眠い の … 。 （ 敏夫 ） あぁ ？ 眠い ？ ねむい||としお||ねむい Huh?

とても … 。

（ 康幸 ） 山 から 切り出し た モミ は → やすゆき|やま||きりだし||もみ| Yasuyuki Ootsuka, Lumber Shop Employee Once the momi fir trees are brought down from the mountains,

だいたい 卒塔婆 やら 棺 の 材料 に なる ん です 。 |そとば||ひつぎ||ざいりょう|||| they're mostly used for grave markers and coffins. Yasuyuki Ootsuka, Lumber Shop Employee

昔 っ から の うち の 村 の 特産 品 って やつ です か ね 。 → むかし||||||むら||とくさん|しな||||| They've sort of been our village's specialty for ages now.

アッハハハハハ ！

（ 康幸 ） や あ かおり ちゃん 。 ラブ の 散歩 かい ？ やすゆき|||||らぶ||さんぽ|

（ かおり ） うん 。 （ 康幸 ） こちら は ね 桐 敷 の 奥さん 。 ||やすゆき||||きり|し||おくさん This is Mrs. Kirishiki.

千鶴 さん って いう ん だ って 。 ほら 兼 正 の 。 ちず||||||||けん|せい| Her name is Chizuru.

（ ノック ）

恵 ちゃん 。 具合 どう ？ けい||ぐあい| Megumi... How are you feeling?

そう だ 。 恵 ちゃん すごい の 。 びっくり ！ ||けい||||

夕方 あの 洋館 の 奥さま に 会っちゃ っ た 。 ゆうがた||ようかん||おくさま||あっちゃ|| I met the lady from the European-style house this evening!

あか抜け て て 女優 さん みたい で … 。 （ 恵 ） 《 そう よ 》 あかぬけ|||じょゆう||||けい||

わたし Ｔシャツ 姿 が ちょっと 恥ずかしかった よ 。 |ｔ しゃつ|すがた|||はずかしかった| I was a little embarrassed, wearing a t-shirt.

（ 恵 ） その とおり よ 。 （ かおり ） えっ ？ けい||||| Exactly.

（ 恵 ） 知って る わ わたし の 方 が … 。 けい|しって|||||かた| I know it better than you.

奇麗 な 人 よ とても 。 きれい||じん||

ああ 。 尾崎 だ 。 |おさき| Hello. Ozaki speaking.

な … ！

恵 ちゃん が … ？ けい|| Megumi did?

《 清水 が 死 ん だ 》 きよみず||し|| Shimizu died...

《 もう この 障子 を 閉める 必要 も なくなった わけ だ 》 ||しょうじ||しめる|ひつよう||||

大きな 夢 目指し 歩 い て い た おおきな|ゆめ|まなざし|ふ|||| I set off chasing my grand dream

迷い 迷って 終わり の ない 旅 まよい|まよって|おわり|||たび

あの 時 は 雪 混じり の 雨 で |じ||ゆき|まじり||あめ| Back then, the rain mixed with snow

涙 か どう か わから なかった なみだ||||| Was I crying? I couldn't tell

さよなら もう 二 度 と 会え ない ||ふた|たび||あえ|

私 が 、 選 ん だ 未来 へ また 一 歩 踏み出す よ わたくし||せん|||みらい|||ひと|ふ|ふみだす| I'm taking another step toward the future I chose

大きな 壁 を 超え て おおきな|かべ||こえ| Breaking through a wall

好き だった のに どうして ？ すき|||

「 最期 だ 」 なんて 言った の ？ さいご|||いった| Did I tell you it's over

今 で は ちゃんと わかる いま|||| Now I fully understand

だから ねぇ " walk " 強く . . . |||つよく

生徒 氏 は 表裏 一体 の もの だ せいと|うじ||ひょうり|いったい|||

に も 関わら ず ||かかわら|

僕 は 恵 ちゃん の 死 を 痛ましく 思った ぼく||けい|||し||いたましく|おもった

彼女 が 思い描 い て い た 未来 と かのじょ||おもいえが|||||みらい|

実際 に 訪れ て い た で あ ろ う じっさい||おとずれ|||||||

喜び 悲しみ よろこび|かなしみ

それ を 何者 か に よって ||なにもの|||

不当 に 剥奪 さ れ た の だ と いう に しよ う かな ふとう||はくだつ|||||||||||

逃れる こと が でき なかった のがれる||||