Flying Witch Episode 4 Flying Witch Episode 4

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

きれい です ね 千夏 ちゃん |||ちか| They're so beautiful, Chinatsu-chan.

うん でも ま こ 姉 の 方 か きれい だ よ ||||あね||かた|||| Yeah.

あ … あり か どう … Th-Thanks.

どこ で 覚え て き た ん だ ||おぼえ|||||

は ぁ ほんと に 空 い て ます ね ||||から||||

連休 前 に 来 れる の は 地元 民 の 特権 だ な れんきゅう|ぜん||らい||||じもと|たみ||とっけん|| Being able to come on the weekdays is one of the perks of being locals.

トッケーン Perks!

千夏 ちゃん 元気 です ね 桜 祭り 好き ？ ちか||げんき|||さくら|まつり|すき You're so energetic, Chinatsu-chan.

スキー りんご 飴 と か チョコ バナナ と か たこ焼き と か 食べ れる から すきー||あめ|||ちょこ|ばなな|||たこやき|||たべ|| I love it.

千夏 ちゃん は 花 より 団子 の 手本 です ね ちか|||か||だんご||てほん||

ん ？ あたし 踊る の ？ ||おどる|

え ー タンゴ じゃ なく て 団子 です |-|たんご||||だんご|

花 を 見 てる より 物 を 食べ てる 方 が 好き な 人 の こと か||み|||ぶつ||たべ||かた||すき||じん|| You prefer eating food over enjoying the beauty of flowers.

あー お 花 も 食べ れ れ ば いい のに ね ||か||たべ||||||

食い意地 張り すぎ だ くいいじ|はり|| You glutton...

あー お 城 だ ||しろ| It's a castle!

あー 弘前 城 だ |ひろさき|しろ|

絶景 ポイント です ね ぜっけい|ぽいんと||

みんな で 写真 とり ま しょ う よ 写真 ||しゃしん||||||しゃしん

お そ だ な Yeah, sure.

いい か ？ Are you ready?

お 兄ちゃん は 入ら ない の |にいちゃん||はいら|| Aren't you gonna be in it?

せっかく です から 誰 が に お 願い し て 三 人 撮って もらい ま しょ う よ |||だれ||||ねがい|||みっ|じん|とって||||| We should ask someone to get all three of us.

すみません Excuse me.

写真 お 願い でき ます か しゃしん||ねがい|||

あー は いはい Oh, sure.

こご ば 押し て もらえ ば いい んで ||おし||||| Just touch right here.

は いはい こご ね Right here?

あい いく よ Okay, ready?

いち に ー の さん ||-|| One, two, three!

あり か どう ござい まし た Thank you!

は いはい Oh, sure!

あり か どう ござい まし た Thank you!

どれ どれ Let's take a look.

城 が … しろ| Where's the castle?

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||||

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ|

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ|||

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||||

これ は 祭り に 行く と いったら 母 が くれ た 軍 資金 です ||まつり||いく|||はは||||ぐん|しきん|

よっ 一 葉 ちゃん |ひと|は|

汗水 垂らし て 稼 い で くれ た 父 と 母 に 感謝 を し て あせみず|たらし||かせ|||||ちち||はは||かんしゃ|||

しっかり 無駄 なく 豪 遊 し ま しょ う |むだ||たけし|あそ||||

と ゆわけ で 先 ず は 腹ごしらえ だ な |ゆ わけ||さき|||はらごしらえ|| So let's start with some food.

千夏 ちゃん は りんご 飴 と チョコ バナナ と たこ焼き で し た よ ね ちか||||あめ||ちょこ|ばなな||たこやき|||||

うん Yeah!

お まち ど お Here you go!

あり か どう Thank you!

残念 だ けど 今日 は これ で お 腹 いっぱい かな ざんねん|||きょう|||||はら|| I hate to say this, but I think I'll be full with all these.

十分 だ ろ じゅうぶん|| What more could you need?

あっ 大変 綿 飴 忘れる ところ だった |たいへん|めん|あめ|わすれる|| Oh, no!

そこ まで 無理 し て 食べ なく て も ||むり|||たべ||| Why eat it if you'll be full?

わか ない か な お祭り で 綿 飴 を 食べる ロマン ||||おまつり||めん|あめ||たべる|ろまん You just don't understand.

お 風呂 上 り の アイス が おいしい の と 一緒 だ よ |ふろ|うえ|||あいす|||||いっしょ|| It's like how ice cream tastes great after a bath.

お ー なるほど じゃあ 私 も 食べ ます |-|||わたくし||たべ| I see!

お 店 は あ っち だ よ |てん||||| What?

近頃 の 綿 飴 で 色 が かわいい です よ ね ちかごろ||めん|あめ||いろ||||| Cotton candy these days comes in cute colors, too.

あー おいしい かった Man, they were so good!

です ね Indeed.

さて 次 は な に する か |つぎ||||| Well, what shall we do next?

お 兄ちゃん あたし クジ やり たい ヒモ 引く やつ |にいちゃん|||||ひも|ひく| Brother, I want to do the lottery!

え ー クジー あの ヒモ 絶対 当たり と 繋がって ない って |-|||ひも|ぜったい|あたり||つながって|| The lottery?

やら なきゃ 当たら ない よ ||あたら|| You won't know unless you try.

絶対 かね の 無駄 だって ぜったい|||むだ| We'll just be wasting money. Haunted Maze

え ー そ っか な |-||| You really think so? Haunted Maze

圭 くん 千夏 ちゃん けい||ちか|

お化け 屋敷 入り ませ ん 面白 そう です よ おばけ|やしき|はいり|||おもしろ|||

よ ー し 千夏 クジ だ クジ やり 行く ぞ |-||ちか|||||いく|

ヒモ 引く やつ だ よ な ひも|ひく||||

やら なきゃ 当たら ない よ な その 通り だ ||あたら|||||とおり|

待って くれ まって| Wait.

ち ょ まて まて まて いっ 一 回 一 回 だけ タンマ タンマ ||||||ひと|かい|ひと|かい|||

あれ ？ あれ れ ？ Hello?

結構 怖かった です ね 千夏 ちゃん けっこう|こわかった|||ちか| That was scary, huh, Chinatsu-chan?

先頭 の ま こ 姉 が 迷う から … 余計 に 怖かった せんとう||||あね||まよう||よけい||こわかった You were leading and got lost, so it was much scarier.

圭 くん けい| Kei-kun.

終わった ？ おわった Is it over?

はい も 出 て ます よ ||だ||| Yeah, we're out.

全然 大した こと なかった ぜんぜん|たいした|| That was a walk in the park.

うそ だ You liar.

圭 くん って お化け 屋敷 苦手 な ん です ね ちょっと 意外 です けい|||おばけ|やしき|にがて||||||いがい| I didn't know you were afraid of the haunted maze.

うーん びっくり 系 ちょっと な 心臓 が キュッ と なる から ||けい|||しんぞう||||| I'm not good with the surprises.

まったく もって 暇 ね アル ||いとま|| We have zero customers, Al.

今年 は 開花 が 早い から お 客 も 来る と 思って た けど ことし||かいか||はやい|||きゃく||くる||おもって|| The cherry blossoms bloomed early this year, so I expected more customers,

見当違い だった よう ね けんとうちがい||| but I was way off the mark.

あぁ そう だった わ ね アル That's right, Al.

私 の 目的 は お 客 じゃ ない その 通り だ わ わたくし||もくてき|||きゃく||||とおり|| I don't care about customers.

最近 とても 運 が いい の です か どう すれ ば いい でしょう か さいきん||うん||||||||||| I seem to be very lucky lately.

ほんと ツイ て って しかたない の です |つい||||| I'm so lucky that I feel awful.

コラー 千夏 ほん と ツイ て って しかたない の です |ちか|||つい||||| Stop, Chinatsu. I'm so lucky that I feel awful.

ほんと ツイ て って しかたない の です |つい||||| I'm sorry.

すいません こいつ クジ が 当たった の 自慢 し たい らしく て ||||あたった||じまん||||

お 兄ちゃん は 当たら ない って 言って た けど |にいちゃん||あたら|||いって|| My brother said no one could win,

あたし が １ 回 で 当て た の すごい でしょ ||かい||あて|||| but I won on my first try.

ここ って 占って もらえ る ん です か ||うらなって||||| Do you tell fortunes?

は ぁ … ま ぁ … 見 て の 通り です ||||み|||とおり|

系 くん 勉強 が てら 視 て もらって も いい です か ね けい||べんきょう|||し||||||| Kei-kun, could I get my fortune read as part of my training?

ん ？ あぁ そ っ か そう だ な いい よ

それ じゃ よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Well, it's nice to meet you.

今後 の 未来 に つい て 占って ください こんご||みらい||||うらなって|

はい まず 姓名 判断 で 占い ます ので ||せいめい|はんだん||うらない|| Okay.

ここ に 名前 を 書 い て 下さい ||なまえ||しょ|||ください so please write it here.

はい Okay.

占い 師 さん は は 女 の 人 ？ うらない|し||||おんな||じん Are you a girl, Miss Fortune Teller?

ん ？ え ぇ そう よ Yes, I am.

どうして そんな 格好 し てる の ||かっこう||| Why are you dressed like that?

占い 師 っぽい から うらない|し||

暑く ない の ？ あつく||

別に べつに No.

何 歳 なん|さい How old are you?

あなた より 年上 ||としうえ

何で 占い 師 に なった の なんで|うらない|し||| Why did you become a fortune teller?

できる から Because I could.

ネズミ さわって も いい ？ ねずみ||| Can I touch your mouse?

だめ ハムスター だ し No, and it's a hamster.

じゃ どうして Then why?

きみ 赤 ずきん か なに か な の |あか|||||| Are you Little Red Riding Hood or something?

コラ Stop it.

はい これ で いい です か ？ Here. Will this do? Makoto Kowata

はい Yes. Makoto Kowata

え ー 木幡 真琴 さん 今後 の 未来 に つい て で し た ね |-|きはた|まこと||こんご||みらい|||||||

では 占わ せ て いただき ま … す |うらなわ||||| So let's begin with your fu...ture!

そう か そう ゆう こと か なるほど I see.

なるほど ね やっと だ ぁ やっと この 時 が 来 た |||||||じ||らい| Okay, then!

わ 私 の 未来 に なに が |わたくし||みらい||| What's going to happen to me?

あ … あの 占い を 正確 に する ため に です ね ||うらない||せいかく||||||

もう 一 つ 書 い て ほしい ん です |ひと||しょ|||||

は は ぁ O-Okay...

じゃ ひとまず 電話 番号 郵便 番号 住所 家族 構成 血縁 関係 ||でんわ|ばんごう|ゆうびん|ばんごう|じゅうしょ|かぞく|こうせい|けつえん|かんけい I need your phone number, postal code, home address,

考え られる あなた の すべて の 情報 を 書 い て 下さい かんがえ||||||じょうほう||しょ|||ください

え ー さすが に そこ まで は ちょっと |-|||||| Um... I don't think I can do that.

すごい 占い だ ね |うらない|| Must be a crazy fortune telling.

これ 占い ？ |うらない Oh, right.

あ あ … そう か … そうだ ||||そう だ

あ そうです よ ね 常識 的 に 考え て |そう です|||じょうしき|てき||かんがえ| Well, of course you would think that.

じゃあ 一 つ 聞か せ て ください |ひと||きか||| Then may I ask you one thing?

あなた 木幡 茜 の 妹 な の |きはた|あかね||いもうと|| Are you Akane Kowata's sister?

お ー すげ ー 当たって る |-||-|あたって| Wow!

すごい そうです 姉 の 名前 は 茜 です |そう です|あね||なまえ||あかね| Wow!

よし よし よし よし よし よし よし よし よ ー し |||||||||-| Yes!

あの ー どういった 結果 が |-||けっか| What was my fortune?

もう どう で も いい の よ I don't care about that!

え ー ー |-|- What?

占い なんて 端 から し て な いわ よ うらない||はし||||||

あんた 魔女 な ん でしょ |まじょ||| Hey, aren't you a witch?

えっ なん で っ あっ Wait, how did you...

隠さ なく て いい 私 も 魔女 よ かくさ||||わたくし||まじょ| No need to hide it. Wait, how did you...

そう なん です か You are?

え ５ 年 前 から こっち に き てる わ |とし|ぜん|||||| I've been here for five years now.

おお じゃあ 真琴 の 先輩 だ ||まこと||せんぱい|

あー です よ ね Oh, so you are!

まさか ここ で 先輩 魔女 会え る なんて これ から 仲良く し て 下さい |||せんぱい|まじょ|あえ|||||なかよく|||ください

馴れ馴れしく し ない で なれなれしく|||

木幡 真琴 一 年 前 の 話 を し て あげる わ きはた|まこと|ひと|とし|ぜん||はなし||||| Makoto Kowata.

一 年 … 前 ひと|とし|ぜん A year ago...

去年 の 桜 祭り で 何 が あった の か きょねん||さくら|まつり||なん|||| What happened at last year's Cherry Blossom Festival.

犬 養 いま 占い やって ん だ すご ー いぬ|やしな||うらない|||||- Inukai, you're doing fortune telling?

ま ぁ 路上 な ん だ けど ね ぼちぼち やって ます よ ||ろじょう|||||||||

んで け っこ 当たる って 評判 よく て さ |||あたる||ひょうばん||| I'm getting a reputation that I'm accurate.

今度 あんた も 来 な よ 占った げ る から さ こんど|||らい|||うらなった||||

え ー ほんと ー 占い と か 言って 本当 は 裏 が ある ん じゃ ない の |-||-|うらない|||いって|ほんとう||うら||||||

何 言って ん の なん|いって|| What are you talking about?

でも あんた が こっち に 来る なんて 珍しい ね どう し た の |||||くる||めずらしい||||| Anyway, it's rare to see you around here.

なん かね 妹 が 魔女 の 道 に 進み たい らしく て ||いもうと||まじょ||どう||すすみ||| Well, my younger sister wants to be a witch, and she might come here,

こっち に 来る かも だ から 下見 に 来 て ん だ よ ね ||くる||||したみ||らい|||||

へ ー 妹 が |-|いもうと| Oh, your sister?

もし 妹 に 会ったら 仲良く し て あげて よ |いもうと||あったら|なかよく|||| If you happen to meet her, can you be her friend?

ええ もちろん そう ゆう こと なら 任せ なさい ||||||まかせ| Yeah, of course.

わ ー ありがとう の カンパーイ |-|||

あんた 飲みすぎ |のみすぎ You're drinking too much.

あっ そうだ お礼 と 言っちゃ あ なん だ けど |そう だ|お れい||いっちゃ|||| Oh, let me show you something magical that I made recently as a thanks.

最近 作った 魔術 見せ て あげる よ さいきん|つくった|まじゅつ|みせ|||

結構 すごい ん だ けっこう||| It's pretty cool.

え ー ほんと に |-||

本当 だ よ の カンパーイ ほんとう|||| Yeah, really!

つまり 楽しく 飲み まし た … と |たのしく|のみ||| So you had a great time.

違う ちがう No!

私 は 木幡 茜 の 一 時 の 気まぐれ の せい で わたくし||きはた|あかね||ひと|じ||きまぐれ||| Thanks to Akane Kowata's whimsical playfulness,

こんな 忌 々 しい 姿 に さ れ て しまった の よ |い|||すがた||||||| I turned into this abominable form!

どうして くれ ん の よ この 体 ||||||からだ How am I supposed to live with this body?

かわいい So cute!

チョコ ？ ちょこ Chocolates?

と 思う でしょ でも ちゃんと し た 魔術 薬 |おもう||||||まじゅつ|くすり

知り合い に たのま れ て ね 試作 品 だ けど つくって み た の しりあい||||||しさく|しな|||||| An acquaintance of mine asked me to make them, but they're still experimental.

へ ー どんな こう か な の |-||||| What do they do?

人 が 動物 に なっちゃ う やつ じん||どうぶつ|||| They turn people into animals.

あんた それ … 結構 難しい 魔術 じゃ ||けっこう|むずかしい|まじゅつ| That's pretty advanced magic.

らしい よ ね 何 か やって み たら で きたん よ ね |||なん|||||||| So I've been told.

やっ ば あんた 天才 だ |||てんさい| You're really a genius.

その 年 で ここ まで できる 魔女 て そう い ない よ |とし|||||まじょ|||||

そんな こと ない よ No, I'm not all that.

でも ね まだ うまく いく か わかん ない ん だ よ ね Besides, I don't know if they'll actually work.

犬 養 さ ためし に 食べ て み て よ いぬ|やしな||||たべ|||| Inukai, wanna try one out for me?

ムリ ムリ ムリ 何 言って ん の よ あんた むり|むり|むり|なん|いって||||

ここ … どこ … Where am I?

本当 に 無くなる ん だ 記憶 って ほんとう||なくなる|||きおく|

あだ ま 痛い ||いたい My head hurts.

お 酒 って ダメ ね ほんと |さけ||だめ|| I hate alochol.

な っ なん じゃ っこ りゃ ああ ああ

あかね あかね

あか ね ー ||-

これ が 去年 の 話 よ あか ね ー ||きょねん||はなし||||- That's what happened last year. Akane!

これ が 去年 の 話 よ ||きょねん||はなし| That's what happened last year.

姉 の 薬 の せい で そんな 姿 に … あね||くすり|||||すがた| So you were transformed because of my sister's edible.

あいつ かなり 酔って た から 悪 ノリ で 食べ させ た ん に 違いない わ ||よって|||あく|のり||たべ|さ せ||||ちがいない|

幸い 未完成 の 薬 だった みたい で 日 が 沈め ば 人間 の 姿 に 戻る けど さいわい|みかんせい||くすり||||ひ||しずめ||にんげん||すがた||もどる|

でも お かけ で 私生活 に 支障 出 まくり よ ||||しせいかつ||ししょう|だ|| But it's been nothing but a pain in my personal life.

やめ なさい でも お かけ で 私生活 に 支障 出 まくり よ ||||||しせいかつ||ししょう|だ||

でも お かけ で 私生活 に 支障 出 まくり よ ||||しせいかつ||ししょう|だ||

姉 と は どういう 関係 で ？ あね||||かんけい| How do you know my sister?

古い 友人 よ あいつ 昔 から 世界中 を うろつ い てる から ふるい|ゆうじん|||むかし||せかいじゅう||||| We're old friends.

どうして も 居場所 が 掴め なく て ||いばしょ||つかめ|| so I can't track her down at all.

もしかしたら また 来る かも しれ ない と 思って ||くる|||||おもって

ここ で 路上 占い を し て た の ||ろじょう|うらない||||| so that's why I read fortunes here.

そして 妹 の あなた が 来 た |いもうと||||らい| And then, you showed up.

さっき は 怒鳴ったり し て ごめんなさい ||どなったり||| Sorry about yelling at you earlier.

驚き すぎ て 混乱 し て しまって おどろき|||こんらん||| I panicked out of surprise.

あ … いえ 全然 大丈夫 です ||ぜんぜん|だいじょうぶ|

でも 良かった これ で やっと 解放 さ れる |よかった||||かいほう|| Thank goodness!

妹 の あなた なら 茜 の 連絡 先 ぐらい 知って る でしょ ？ いもうと||||あかね||れんらく|さき||しって||

ケイ タイ の 番号 で も いい から 教え て もらえ ない か な … |たい||ばんごう|||||おしえ||||| Can you tell me her cell phone number or something?

お 姉ちゃん ケイ タイ 持って ない です |ねえちゃん||たい|もって|| She doesn't have a cell phone.

家族 の 誰 も 居場所 を しら ない ん です かぞく||だれ||いばしょ||||| No one in the family knows her whereabouts.

ただいま We're home!

お 母さん ただいま |かあさん| Mom, we're home.

お かえり 早かった ね ||はやかった| Welcome home!

うち の 母 です ||はは| She's my mom.

あら あら かわいい お 客 様 だ こと 千夏 の お 友達 ？ ||||きゃく|さま|||ちか|||ともだち My, what a cute guest!

うん 犬 養 さん って 言う の |いぬ|やしな|||いう| Yeah!

千夏 の 母 です 娘 が お 世話 に なって ます ちか||はは||むすめ|||せわ||| I'm Chinatsu's mother.

ど … どうも … Nice... to meet you.

お茶 お茶 おちゃ|おちゃ Time to make tea.

ま こ 姉 が ここ で 待って て って ||あね||||まって|| Mako said to wait here.

お 母さん 全然 驚か ない の ね |かあさん|ぜんぜん|おどろか||| Your mom wasn't surprised at all.

年 とる と 驚か ない って 聞い た こ と ある とし|||おどろか|||ききい|||| I've heard that old people aren't easily surprised.

え ー と あ これ だ |-|||| Let's see...

ありがとう ござい ます Thank you.

犬 養 さ ん いぬ|やしな|| Inukai-san!

これ を 使え ば 何とか なる かも です ||つかえ||なんとか|||

動物 を 人 の 姿 に 変える 魔術 どうぶつ||じん||すがた||かえる|まじゅつ Magic to turn animals into people?

これ を 私 に ？ ||わたくし| For me?

はい 姉 と は 逆 の 魔法 を 使い ます |あね|||ぎゃく||まほう||つかい| Yeah.

あっ いい のに 茜 が 来 た 時 に 連絡 し て もらえ れ ば |||あかね||らい||じ||れんらく||||| You don't have to.

いえ 姉 の こと です から いつ に なる か わから ない です |あね||||||||||| No.

それ に 姉 の 失態 は 妹 の 私 の 失態 で も あり ます ||あね||しったい||いもうと||わたくし||しったい|||| Besides, I'm responsible, by blood, for what my sister did.

責任 を 取ら せ て 下さい せきにん||とら|||ください Please let me take care of it.

でも この 魔術 も かなり 難し そう だ けど ||まじゅつ|||むずかし||| But this spell looks pretty advanced...

大丈夫 です これ が いい 機会 で 勉強 に なり そう と か だいじょうぶ|||||きかい||べんきょう|||||

この 魔術 を 前々 から やって み たかった と か |まじゅつ||まえまえ|||||| or because I've always wanted to try performing it.

そう ゆう 浮つ い た 気持ち じゃ なく 真剣 な 気持ち で やり ます から ||うわつ|||きもち|||しんけん||きもち|||| I'm not taking this lightly, at all.

あー 魔女 っぽい |まじょ|

魔女 っぽい まじょ|

ま … 魔女 です よ |まじょ|| I am a real witch.

よし

後 は これ を １ 滴 あと||||しずく

これ で 完成 です ||かんせい| And we're done.

コンペイトウ みたい

これ で 治る の ？ ||なおる| Will this cure me?

いえ 完全 に 治せ る わけ で は ない です |かんぜん||なおせ|||||| No, this won't cure you completely.

でも この 薬 を 使え ば 一時的 に です が 人 の 姿 に なれる はず な ん です ||くすり||つかえ||いちじてき||||じん||すがた|||||| But if you eat this, you should temporarily become human.

な の で 日の出 てる 時 でも 人 の 姿 の まま で い られ ます |||ひので||じ||じん||すがた|||||| So you can be in your human form even before the sun sets.

無い より は まし って こと ね ない|||||| I guess it's better than nothing.

ほんと に 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ Will this really work?

大丈夫 です きっと 成功 し ます だいじょうぶ|||せいこう|| It'll work!

悪化 し ちゃ った よ ？ あっか|||| I think it got worse.

ごめんなさい ！ ごめんなさい ！ ごめんなさい ！ I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

ど ー す ん の これ |-|||| What do I do about this?

ひ １ 粒 だけ だった ので すぐに 元 に 戻る と 思い ます |つぶ|||||もと||もどる||おもい| You only took one, so it should wear off soon.

よかった ぁ 元 に 戻った ||もと||もどった Thank goodness.

いや 戻って は ない けど |もどって|||

本当 に すみ ませ ん で し た ほんとう|||||||

もう いい よ わざと じゃ ない ん だ し Don't worry about it.

でも 本当 に 元 に 戻れ る の は 当分 先 に なり そう ね |ほんとう||もと||もどれ||||とうぶん|さき|||| But it looks like I'll be stuck like this for a while.

姉 が 来 たら すぐ に 連絡 し ます ので それ まで 待って い て 下さい あね||らい||||れんらく||||||まって|||ください I'll let you know as soon as she stops by,

あいつ いつ 頃 来 そう かな ||ころ|らい|| When do you think she'll stop by?

つい こない だ 顔 出 し た ばかり な の で |||かお|だ|||||| She just stopped by recently,

次 いつ 来る か は 何とも 言え ませ ん ね つぎ||くる|||なんとも|いえ||| so I don't know when she'll stop by again.

あ そ っか 気長 に まつ しか ない か |||きなが||||| Darn...

すみません I'm sorry.

別に あなた が 悪い わけ じゃ ない から 気 に し ない で べつに|||わるい|||||き||||

それにしても 似 て ない 姉妹 よ ね |に|||しまい|| But I have to say, you two are nothing alike.

よく 言わ れ ます |いわ|| I hear that a lot.

え ー 私 は よく 似 てる と 思う けど な |-|わたくし|||に|||おもう|| What?

とく に 美人 な 所 か ね ||びじん||しょ|| Like how beautiful we both are.

は いはい すべり まし た よ すいません ね Sorry, it was a lame joke.

あ … あんた

よっ 犬 養 お ひ さ ー |いぬ|やしな||||- Hey, Inukai. Long time no see!

あ そ だ ちょっと あんた ここ で 何 してん の よっ |||||||なん||| Why are you here, anyway?

忘れ た の ？ 去年 占って くれる って 言って た じゃ ん わすれ|||きょねん|うらなって|||いって||| Did you forget?

せっかく 行った の に 祭り 会場 に い ない し さ ー |おこなった|||まつり|かいじょう||||||- I went to the festival, but you weren't there.

一 人 で エンジョイ し ちゃ った よ ひと|じん||えんじょい||||

ほら たこ焼 食べる ？ |たこやき|たべる Anyway, you want some takoyaki?

な 何で 会って 早々 怒鳴ら なきゃ いけない の |なんで|あって|はやばや|どなら|||

あんた が こんな ふざけ た 姿 に し て くれ た おかげ で |||||すがた||||||| Thanks to you making me look like this,

私 が どれ だけ 苦しい 思い し た か わかって ん の か わたくし||||くるしい|おもい|||||||

はっ あんた 何 言って ん の ||なん|いって|| What?

あんた それ 自分 で やった ん じゃ ん ||じぶん||||| You did that to yourself.

もう 犬 養 飲みすぎ |いぬ|やしな|のみすぎ Inukai, you're too drunk.

あんた と 飲む と 楽しく て つい 飲みすぎ ちょう の ||のむ||たのしく|||のみすぎ|| It's so fun to drink with you,

恐縮 です きょうしゅく| Thanks!

ん 何 かじって ん の |なん||| What are you biting?

くし っ A skewer.

あか ね ー お つまみ ||-|| Akane!

ごめん ね もう お 金 無い ん す よ ||||きむ|ない||| Sorry, I'm out of money.

じゃあ 魔法 で 作 ろ っ は っ ば と か で |まほう||さく||||||||

捕まっちゃ う よ つかまっちゃ||

ん ？ あんた チョコ 持って た ん よ ね ||ちょこ|もって|||| Wait! Didn't you have chocolates?

あれ は だ ー め |||-| You can't have those.

なに いってん の さっき あたし に すすめ て た じゃ ん

それ は 冗談 と いう もの で ||じょうだん|||| I was just kidding.

あった あった

ほんと に ダメ だって ば 動物 に なっちゃ う よ ||だめ|||どうぶつ|||| I'm dead serious!

い ー の い ー の あたし 犬 養 だ から |-|||-|||いぬ|やしな||

いつか 犬 らしく し ない と な と 思って た の |いぬ|||||||おもって|| and that's Japanese for "dog," so I'll be a dog.

わけ わかん N あい よっ What are you even saying?

おい しそ

あー だめ だって だめ だめ だめ Don't mind if I do! No! No! No!

いただき ま ー す あー だめ だって だめ だめ だめ ||-|||||||

あー だめ だって だめ だめ だめ

思い出し た ？ おもいだし| Yeah.

うん

それ で 朝 に なって この 姿 見 て ||あさ||||すがた|み|

あたし すごい 喜 ん で た 気 が する ||よろこ||||き|| I think I remember being overjoyed.

そう ん で そのまま 寝 って どんなに 起こし て も 起き なかった の よ ||||ね|||おこし|||おき||| Yeah.

これ 治る の ？ |なおる| Will I ever turn back?

すぐに は 無理 でも いつか 効果 は 切れる から 焦ら なく て いい よ ||むり|||こうか||きれる||あせら|||| Not any time soon,

はい Okay.

大変 ご 迷惑 を お 掛け し まし た たいへん||めいわく|||かけ|||

あたし も 元 に 戻す 方法 を 探し て たから さ ||もと||もどす|ほうほう||さがし|||

見つけ たら 連絡 する みつけ||れんらく| so I'll contact you when I find something.

うん ありがとう Yeah.

い 犬 養 さ ん 顔 が |いぬ|やしな|||かお| Inukai-san, your face.

あー そ っか もう 夜 だ よ ね ||||よ||| Oh, right.

こっち が 本当 の 姿 だ から 覚え て おい て ね ||ほんとう||すがた|||おぼえ||||

それ じゃ そろそろ 行く ね |||いく| Well, I'm gonna take off now.

また 来 て ね 犬 養 さ ん |らい|||いぬ|やしな|| Come again, Inukai-san!

うん また ね 千夏 ちゃん |||ちか| Yeah, see you, Chinatsu-chan!

やれやれ

たん げ タイプ だった ||たいぷ| She was so my type.

かわいい の が ちょっと 腹 立つ の よ ね ||||はら|たつ||| It's irritating that she's actually cute.

妬ま し ねたま| I hate her.

あー お 酒 は ちょっと 慎 も う ||さけ|||まこと||

そう ね アル 今度 ちゃん と お 詫び しに 行 こ う ね |||こんど||||わび||ぎょう|||

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

家族 見 たい に かぞく|み||

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み||

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|