Flying Witch Episode 3 flying|witch|episode Fliegende Hexe Episode 3 Flying Witch Episode 3 Flying Witch Episodio 3 Strega volante Episodio 3 Vliegende Heks Aflevering 3 Latająca wiedźma Odcinek 3 Летающая ведьма Эпизод 3 飛翔的魔女 第3集

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

ん ？ ケニィ

今 って 何 年 だ っけ いま||なん|とし|| What year is it right now?

西暦 何 年 かって こと せいれき|なん|とし|| In AD, I mean.

あー もう そんな 年 か |||とし| Oh, already?

じゃあ もう あの 子 も 家 を 出 てる 頃 だ |||こ||いえ||だ||ころ| Then she must be off on her own now.

そう あの 子 ||こ

ちゃんと やって る か なぁ I wonder if she's doing well. 제대로 하고 있는 걸까?

よ しっ いっち ょ 様子 でも 見 に 行って み ます か ||||ようす||み||おこなって||| All right! 자, 그럼 한번 모습을 보러 가 볼까요?

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と|| Shan, lan, lan, lan, fly through the air

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす| I look out over this city.

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ| I'm so confused.

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ||| It's so strange.

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

続き まし て 今日 の お 天気 です つづき|||きょう|||てんき| Now, for the weather.

最近 は 気温 の 高い 日 が 続き 今日 も 日 中 は 暖かく なる でしょ う さいきん||きおん||たかい|ひ||つづき|きょう||ひ|なか||あたたかく||| It has been getting very warm recently,

待ちに待った 春 の 兆し が 見え て き た 模様 です まちにまった|はる||きざし||みえ||||もよう| We're finally able to feel the spring warmth.

それ だ は

あ い た パパ さん っ |||ぱぱ|| Oh, there you are.

少し 相談 事 が あり まし て すこし|そうだん|こと|||| I wanted to talk to you about something.

いま いい です か ？ Do you have time?

ん なし た ？ What's up?

実は 魔女 修行 の 一環 で じつは|まじょ|しゅぎょう||いっかん| Well, I wanted to study plants as part of my witch training.

植物 の 勉強 を しよ う と 思い まし て しょくぶつ||べんきょう|||||おもい||

植物 の … 勉強 ？ しょくぶつ||べんきょう Study plants?

はい それ で 野菜 を 作って み たい ん です |||やさい||つくって|||| Yes.

野菜 ？ やさい So I was wondering if there was a farm I could use, and it doesn't have to be big.

そこ で 小さく て も 全然 構わ ない ので ||ちいさく|||ぜんぜん|かまわ||

使って も いい 畑 と か 無い です か ね つかって|||はたけ|||ない|||

畑 か はたけ| A farm...

ん だ ば ぁ え のう ら さ ある はだ げ っと ば つかえ ば い Then...

くさ お がって まって ら はん で なんぼ が とろけ ね ば まい けど Lotsa weeds thar, so ya'll hafta pull 'em out first,

あ そご だ ば い び ょ ん

こ や さく わ と か シャベル ある は んで それ ば もつ か って いい はん で ||||||しゃべる||||||||||| Thar's a shovel in the shack,

じ ぎ も わ ん ず かば し ある はん で それ まげ ばい We have fertilizer thar, too,

え ー と |-| Um...

家 の 裏 に 使って ない 畑 が ある から そこ なら 使って いい って いえ||うら||つかって||はたけ||||||つかって|| There's a farm we don't use behind the house,

道具 も ある から 使って いい って どうぐ||||つかって||

あっ ああ なる ほど Oh! I see!

そう かそ う か 父ちゃん の なまり きつい もん なぁ ||||とうちゃん||||| Oh, that happened?

津軽 弁 の 勉強 も し なきゃ です つがる|べん||べんきょう|||| I'll need to study Tsugaru dialect, too.

ま ぁ その うち 慣れる よ ||||なれる| I'm sure you'll pick it up.

はい じょうろ Here's the watering can.

そう だ と いい ん です けど I sure hope so.

大丈夫 大丈夫 あと は だいじょうぶ|だいじょうぶ|| Don't worry.

でも 何 か すみません |なん|| I feel kind of bad.

ん ？

圭 くん に も 手伝って もらって けい||||てつだって|

あぁ いい よ いい よ オレ も ひま だった し |||||おれ|||| Oh, don't worry.

農家 の 息子 と して は ちょっと は そっち の 知識 入れ とき て ぇ し のうか||むすこ||||||||ちしき|いれ||||

いい 機会 だ し 一緒 に 作る べ 野菜 |きかい|||いっしょ||つくる||やさい It's a good opportunity, so I'll grow vegetables, too.

圭 くん は 家業 を 継ぐ ん です か けい|||かぎょう||つぐ||| So are you going to take over the family business?

ん ー どう だ ろ な |-||||

一応 長男 だ し そこら 辺 は 考え てっ けど さ いちおう|ちょうなん||||ほとり||かんがえ||| I'm the eldest, so I do think about that stuff,

親 は 気 に し ねぇ で 好き な こと やれ って 言って ん だ おや||き|||||すき|||||いって|| but my parents tell me to do whatever I want.

いい ご 両親 です ね ||りょうしん|| They're great parents.

だ な Yeah.

ここ だ よ 畑 |||はたけ This is it.

で っ どこ です か ？

目の前 だ よ 目 の 前 めのまえ|||め||ぜん What you're looking at right now.

草 ぼ ー ぼ ー です ね くさ||-||-|| It's filled with weeds.

昔 ば ぁ ちゃん が 使って だ ん けど さ むかし|||||つかって|||| My grandma used to tend it,

ば ぁ ちゃん 死 ん で から 全然 手 ぇ つけ て ない ん だ よ |||し||||ぜんぜん|て||||||| but no one's touched it since she passed away.

そう なん です か

全部 やる の は 大変 だ から 使う とこ だけ 耕し てこ う ぜんぶ||||たいへん|||つかう|||たがやし|| It'd take forever to clean it all up,

はい

あっ 痛 だ だ だ だ だ |つう||||| Ow...

あっ 痛 だ だ だ |つう|||

あっ 痛 だ だ だ |つう||| Ow...

お 兄ちゃん あたし も 手伝う |にいちゃん|||てつだう

お ぉ 助かる ||たすかる

じゃ 真琴 ん とこ 草 とり やって 一 人 じゃ 大変 そう だ し |まこと|||くさ|||ひと|じん||たいへん|||

はい Okay.

あっ 痛 だ だ だ だ だ |つう|||||

手伝い き た よ てつだい||| I'm here to help.

あ ありがとう ござい ます 千夏 ちゃん ||||ちか| Wow! Thanks, Chinatsu-chan!

チト さ ん も 一緒 です ね ||||いっしょ||

ついてくる の He follows me around.

ふた り と も すっかり 仲良し さん です ね |||||なかよし||| You guys are so close.

仲良し です なかよし| We sure are.

ね 魔女 って 野菜 作り な ん かも する ん だ ね |まじょ||やさい|つくり||||||| So witches have to grow vegetables?

ええ そう です よ Yeah, that's right.

魔女 は 色々 な こと しら ない と 立派 な 魔女 と 認め られ ない ん … です まじょ||いろいろ||||||りっぱ||まじょ||みとめ|||| Witches need a lot of knowledge in order to be proficient.

だから 野菜 作り も 人生 経験 で あり 勉強 な の です |やさい|つくり||じんせい|けいけん|||べんきょう||| So growing vegetables is part of my training and a good life skill.

千夏 ちゃん は 何 の 野菜 が 好き です か ？ ちか|||なん||やさい||すき|| Chinatsu-chan, what's your favorite vegetable?

野菜 あん ま し 好き で ない です やさい||||すき||| I don't like vegetables much.

う ー し 草取り 終了 |-||くさとり|しゅうりょう All right.

やっ ば ３ 人 で ある と はえ ー な ||じん|||||-| It's a lot faster with three people.

真琴 千夏 ちょっと 休憩 す っ べ まこと|ちか||きゅうけい||| Makoto! Chinatsu!

はい Okay!

圭 くん 圭 くん けい||けい| Kei-kun! Kei-kun!

ん ？

何 か 変 な 鳥 が い ます なん||へん||ちょう||| There's a weird bird.

お ぉ キジ だ よ キジ ||きじ|||きじ Oh, it's a pheasant.

キジ ？ 桃 太郎 に 出 て くる あの 鳥 です か きじ|もも|たろう||だ||||ちょう|| A pheasant?

そそ こっち じゃ しょっちゅう 見 け かる けど 見る の 初めて ？ ||||み||||みる||はじめて

はい キジ って あんな 鳴き 方 する ん です ね |きじ|||なき|かた||||

キレイ So pretty.

おしい

わかる わかる 捕まえ たく なる よ な ||つかまえ|||| I know how you feel.

なら ない よ No, you don't.

土 が 耕さ れ て いく つち||たがやさ||| She's plowing the field.

真琴 そろそろ 休憩 しろ よ 後 が もた ない ぞ まこと||きゅうけい|||あと|||| Makoto!

は はい Okay.

キジ って あんなに 足 速い ん です ね きじ|||あし|はやい||| I didn't know pheasants could run so fast.

でも 後 ちょっと で 捕まえ られ そう です よ |あと|||つかまえ|||| But I was so close to catching it.

そんなに 捕まえ たい か 地元 でも そんな 追い回す 奴 い ねぇ よ |つかまえ|||じもと|||おいまわす|やつ||| You must really want to catch it.

だって 初めて 見 ます もん 珍しい です もん |はじめて|み|||めずらしい|| But it's my first time!

ヨコハマ に は い ませ ん もん There aren't any in Yokohama!

常に 届き そう で 届か ない 距離 を キープ し て て とわに|とどき|||とどか||きょり||きーぷ|||

捕まえ て みろ よ と 言わんばかり の 目 で 見 て くる ん です よ つかまえ|||||いわんばかり||め||み|||||

キジ を 捕まえる の も 魔女 の 勉強 の ため な の きじ||つかまえる|||まじょ||べんきょう|||| Hey, is catching the pheasant part of witch training, too?

あ いえいえ これ は ただ 捕まえ たい だけ です |||||つかまえ|||

魔女 は 関係ない です まじょ||かんけいない| It's unrelated to witch training.

今度 は チト が 狙って ら こんど||||ねらって| Hey, Chito's after it now.

本当 だ 頑張れ ほんとう||がんばれ You're right.

チト さん ったら 行ったり 来たり し ちゃ って ます よ |||おこなったり|きたり||||| Oh, Chito-san.

じゃあ 再開 す っか |さいかい|| Okay, let's get back to work.

はい All right.

よ ー し 今度 こそ 捕まえる ぞ |-||こんど||つかまえる|

お ー い 目的 が 変わって る ぞ |-||もくてき||かわって|| Hey, that's not what I meant.

じゃ 次 は 石灰 と 肥料 を 撒く |つぎ||せっかい||ひりょう||まく Next, we spread garden lime and fertilizer,

その後 クワ で 混ぜ て いく 全員 で 一気に 最後 まで やっちゃ お う そのご|くわ||まぜ|||ぜんいん||いっきに|さいご|||| and we'll use the hoe to mix them around.

はい Okay!

よ ー し 土 完成 |-||つち|かんせい All right, the soil's done.

これ で １ ～ ２ 週間 ほっとく ||しゅうかん| Now, we'll let it sit for a couple weeks.

すぐに 植え ない です か ？ |うえ||| We don't plant the seeds immediately?

石灰 と 肥料 が 土 に 馴染む まで 待つ ん だ よ せっかい||ひりょう||つち||なじむ||まつ|||

それ まで お預け だ な ||おあずけ|| We can't do anything until then.

は ー なるほど |-|

何 の 野菜 作 くん の なん||やさい|さく|| What vegetables are we growing?

あー そう です ね 考え とか ない と です ね ||||かんがえ|と か||||

やっぱり 今 の 季節 だったら 夏 野菜 です よ ね |いま||きせつ||なつ|やさい||| Since it's spring, we should grow summer vegetables.

ナス キュウリ トマト トウモロコシ なす|きゅうり|とまと|とうもろこし Eggplants, cucumbers, tomatoes, corn,

カボチャ オクラ ピーマン ゴーヤ かぼちゃ||ぴーまん|

ズッキーニ ニラ トマト サヤインゲン ||とまと|

モロヘイヤ 茗荷 あっ あと ハーブ も あり ます ね もろへいや|みょうが|||||||

ローズマリー セージ Rosemary, sage, sweet basil, chamomile...

スイート バジル カモミーユ

おい 土地 足 ん ね ー ぞ スイート バジル カモミーユ |とち|あし|||-|||| Hey, we don't have that much land. Rosemary, sage, sweet basil, chamomile...

おい 土地 足 ん ね ー ぞ |とち|あし|||-|

お やっちゃ あ な You guys did it.

あっ パパ さん |ぱぱ| Hey, Uncle!

どう よ How is it?

おん いい 感じ だ ||かんじ|

そ っか Good.

頑張り まし た がんばり|| We did our best.

わから ない こと が あれ ば 何でも 父ちゃん に 聞け ば いい よ ||||||なんでも|とうちゃん||きけ||| If you have any questions, direct them to him.

おう 何 ぼう でも 聞け |なん|||きけ Yeah.

それ じゃ 一 つ 気 に なる こと が ||ひと||き|||| Okay, I have one.

一緒 に 育て ちゃ いけない 野菜 が ある って 聞い た ん です か いっしょ||そだて|||やさい||||ききい||||

本当 です か ？ ほんとう|| Is that true?

ん だ な 確かに 色々 ある ば って |||たしかに|いろいろ||| Yeah.

あっ キジ だ |きじ| It's a pheasant!

真琴 キジ 見 た こと ねぇ べ キジ まこと|きじ|み|||||きじ Makoto, you've never seen one, have you?

いや … Wait there!

待って ろ 今 捕まえ て 見せ て やる から まって||いま|つかまえ||みせ|||

コラッ 待って 待って って この |まって|まって|| Hey! Wait!

いった ね 地元 に も 追いかける 人 ||じもと|||おいかける|じん

だ な

上等 だ おい 待って じょうとう|||まって You want some?

お ぉ 立派 な ペチュニア だ ||りっぱ||| Wow! What a pretty petunia.

大きく なった ね 千夏 ちゃん 元気 し て た おおきく|||ちか||げんき||| You've gotten so big, Chinatsu-chan.

元気 です か げんき|| I am well.

そりゃ よかった That's great!

いま あの 子 家 に いる かな ？ ||こ|いえ||| Is she home right now?

あの 子 っ で ？ |こ|| She whom?

真琴 まこと Makoto.

まだ … 帰って ない |かえって| She's not home yet.

じゃあ お 母さん は ？ ||かあさん| What about your mom?

お 母さん は いる |かあさん|| My mom's home.

そ っか I see.

ん じゃ あの 子 が 来る まで 中 で また せ て もら お かな |||こ||くる||なか||||||| Then I'll wait inside until she comes home.

なつかしい 奈々 さん |なな| So nostalgic!

はい Yes?

お 久しぶり です … だれ ？ |ひさしぶり|| Long time no see!

また 変 な の が き た |へん|||||

オレ で 今日 すすめ は 外堀 の 桜 かな おれ||きょう|||そとぼり||さくら| I personally like the cherry blossoms in Sotobori.

おお いい です ね 桜 祭り ||||さくら|まつり Oh, the cherry blossom festival sounds fun.

ん じゃ 今度 学校 終わったら 行って み っか ||こんど|がっこう|おわったら|おこなって|| Then let's go after school sometime.

あれ ？ 平日 に 行く ん です か ？ |へいじつ||いく||| Oh, we're going on a school day?

せっかく なら 休日 の 方 が いい ん じゃ ||きゅうじつ||かた||||

いや 休み は 観光 客 と か で ごったがえし て あん ま 楽しめ の よ |やすみ||かんこう|きゃく||||||||たのしめ|| There are a lot of tourists on the weekends,

あー なるほど

桜 祭り は 小学生 以来 です よ さくら|まつり||しょうがくせい|いらい|| I haven't been to the festival since we were in grade school.

楽しみ だ なぁ たのしみ||

あら ケニィ さん お 久しぶり です ||||ひさしぶり| Hello, Kenny-san.

あれ なんで ？ What?

おそ ぉ That took a while.

な なんで ケニィ さん が ここ に いる ん です ？ 圭 くん ||||||||||けい|

オレ に 聞か れ でも … おれ||きか|| How should I know?

あがり っ I win!

やら れ た Aww! I lose!

うそ ぉ お 姉ちゃん ？ |||ねえちゃん

久しぶり 真琴 ひさしぶり|まこと Long time no see, Makoto.

え ？ えと ー ||-

何 し てる ん です か ？ なん||||| What are you doing?

ババ 抜き |ぬき Old Maid.

いや そう じゃ なく て That's not what I meant.

お ー 圭 じゃ ん あんた も 大きく なった ね 元気 し て た ？ |-|けい|||||おおきく|||げんき||| Hey, it's Kei!

おう 元気 元気 久しぶり |げんき|げんき|ひさしぶり

どう し た ん よい きなり Why the sudden visit?

いや かわいい 妹 が 元気 に やって る か 気 に なって さ ||いもうと||げんき|||||き|||

来 ちゃ った の よ らい|||| so I came.

も う ー びっくり し た ||-||| Sheesh.

来る なら 来る って 連絡 入れ て くれ れ ば いい のに くる||くる||れんらく|いれ|||||| You should've told me you were coming beforehand.

ごめん ごめん 何せ 急に 思いつ い た もん だ から さ ||なにせ|きゅうに|おもいつ|||||| Sorry about that.

ね ね

やっぱり お 姉さん も 魔女 な の ？ ||ねえさん||まじょ||

うん そう だ よ Yes, I am.

お 姉ちゃん は 魔女 界 じゃ 有名 人 な ん です よ |ねえちゃん||まじょ|かい||ゆうめい|じん|||| My sister's very famous in the witch world.

魔女 の 中 でも とって も 才能 が ある って 一目 置か れ て いる ん です まじょ||なか||||さいのう||||いちもく|おか|||||

いや そんな 事 ない って の ||こと||| What? No, I am not.

いや ある か Yes, I am.

まだ 放浪 の 旅 し て ん だ っけ か ？ |ほうろう||たび|||||| Are you still living as a nomad?

うん し てる よ 今 は アフリカ あたり うろちょろ し てる ||||いま||あふりか|||| Yeah, I am.

そう だ お土産 ある よ お 土産 ||おみやげ||||みやげ

アフリカ の あふりか| From Africa.

やった Yay!

お ぉ なに なに Oh! What is it?

はい 千夏 ちゃん に は ガーナ で もらった カカオ の 実 |ちか||||がーな|||かかお||み Here.

チョコ 作れ る よ ちょこ|つくれ|| You can make chocolate!

真琴 に は マリ で 買って き た 岩塩 ね まこと|||まり||かって|||がんえん| Rock salt I bought in Mali for you, Makoto.

金槌 で 砕け ば 料理 に 使える から かなづち||くだけ||りょうり||つかえる| If you smash it with a hammer, you can use it for cooking.

圭 に は リビア で 取れ た 原油 を … けい|||りびあ||とれ||げんゆ| Some oil I got in Libya for you, Kei.

これ は どう すれ ば いい か は わから ない I don't know what to do with that.

全部 未 加工 だ な ぜんぶ|み|かこう|| They're all unprocessed.

お 姉ちゃん お土産 センス ゼロ な ん です |ねえちゃん|おみやげ|せんす|||| My sister is terrible at gifting.

で 奈々 さん に は 生 コーヒー 豆 ね |なな||||せい|こーひー|まめ|

ん じゃ ゆっくり し て って な Well, enjoy your stay.

お っ あり が と Thanks!

チョコ 作れ る ？ ちょこ|つくれ| Can we make chocolate?

ん … やって みる か

あ そうだ 真琴 |そう だ|まこと Oh, by the way, Makoto...

はい Yes?

あんた 家出 て から まとも に 魔術 使って ない ん だって ね |いえで|||||まじゅつ|つかって|||| I heard you haven't used magic since you left home.

ど どうして … それ を

チト から 聞い た ||ききい| Chito told me.

なんでも ほうき で 飛ぶ こと ぐらい しか やって ない と か |||とぶ||||||| You've only flown with a broom?

それ も 一 度 だけ って 本当 な の ||ひと|たび|||ほんとう|| And only once, too.

あ はい おっしゃる 通り で |||とおり|

ごめんなさい I'm sorry.

いやいや 別 に あやまる こと じゃ ない よ |べつ|||||| Oh, no.

真琴 は あたし み たい に まこと||||| You're not the kind of witch who relies on spells like I do,

術 に 頼り っきり の 魔女 と は 違う タイプ の 魔女 だ から じゅつ||たより|||まじょ|||ちがう|たいぷ||まじょ||

自分 の タイミング で 術 を 覚え た り じぶん||たいみんぐ||じゅつ||おぼえ|| so I think it's fine to learn and cast spells as necessary.

使って いけ ば いい と お 姉ちゃん は 思う の つかって||||||ねえちゃん||おもう|

でも やっ ば 使わ ない と なまって いく もの で も ある から さ |||つかわ||||||||||

基本 的 な こと で も いい から やって い こ う って 話 オーケー きほん|てき||||||||||||はなし|おーけー so you should do a little bit of basic stuff frequently.

はい

よし それ じゃ 今 から 一 つ 簡単 な 魔術 を 教え た げ る か ら |||いま||ひと||かんたん||まじゅつ||おしえ||||| Then I'll teach you a really easy spell,

それ で 腕 慣らし し とこ う ||うで|ならし||| so let's warm up with that.

千夏 ちゃん ちか| Chinatsu-chan.

はい Yeah?

なに ？

この 辺 で 人 目 に つか ない 所 って ある か な |ほとり||じん|め||||しょ|||| Is there a good place no one goes to around here?

人 目 に つか ない 所 じん|め||||しょ A place no one goes to?

たいがい つか ない よ 人 い ない から ||||じん||| Pretty much everywhere.

この 魔術 は 昔 の 魔女 が よく 使って た もの で ね |まじゅつ||むかし||まじょ|||つかって|||| This spell has been around for centuries,

とっても 簡単 だ から 新米 魔女 の 練習 に うってつけ な ん だ よ |かんたん|||しんまい|まじょ||れんしゅう|||||| and it's really easy, so it's perfect practice for new witches.

千夏 ちゃん 見学 です か ？ ちか||けんがく|| Are you going to watch, Chinatsu-chan?

うん 魔法 見 て み たい |まほう|み||| Yeah.

じゃあ まず お 手本 を 見せる ね |||てほん||みせる| Well, I'll demonstrate first.

千夏 ちゃん 髪 の 毛 を １ ～ ２ 本 もらえ る か な ？ ちか||かみ||け||ほん|||| Chinatsu-chan, can you give me one or two strands of hair?

髪 の 毛 ？ かみ||け Hair?

これ で いい ？ Will this do?

うん あり が と Yeah, thanks.

ん っ で 髪 の 毛 を 入れ て |||かみ||け||いれ| So you put the hair in here

ここ に 呪文 を 書き ます ||じゅもん||かき| and write the incantations.

この 魔術 は 女の子 の 黒 髪 で ない と いけない から ね |まじゅつ||おんなのこ||くろ|かみ|||||| This spell requires a girl's black hair.

だから 黒く ない あたし の 髪 じゃ 意味 ない の |くろく||||かみ||いみ|| My hair's not black, so I can't use it.

そい で 焚き火 に 入れる ||たきび||いれる Then you put it in the fire.

灰 に なる まで よく 燃やし ます はい|||||もやし| Let it burn down to ashes.

そして 水 で 火 を 消す |すい||ひ||けす Then you put out the fire with water.

終わり ？ な に これ ？ おわり||| Is that it?

大丈夫 大丈夫 今 来る から だいじょうぶ|だいじょうぶ|いま|くる| Don't worry.

千夏 ちゃん 腕 を こう 上げ て ごらん ？ ちか||うで|||あげ|| Chinatsu-chan, hold your arm out like this.

うで ？ My arm?

カラス だ からす| It's a crow!

そう これ は 野生 の カラス 呼び出す 魔術 |||やせい||からす|よびだす|まじゅつ Yeah.

この 煙 を 目印 に カラス が 寄って くる の |けむり||めじるし||からす||よって|| The crows see this smoke and come flying.

昔 戦争 で 雇わ れ た 魔女 は むかし|せんそう||やとわ|||まじょ| The witches who fought in wars

この カラス を 使って 敵 の 偵察 と か し て た ん だ って |からす||つかって|てき||ていさつ|||||||| would use the crows to do enemy reconnaissance.

ほ ー そんな こと が |-||| Wow! That's useful.

かっこう いい

じゃ 真琴 やって み な |まこと||| Well, give it a try, Makoto.

これ なら 簡単 でしょ ||かんたん| It should be simple enough.

はい やって み ます Okay, I'll try!

髪 の 毛 は 自分 の で も いい ん です か ？ かみ||け||じぶん||||||| Can I use my own hair?

うん 黒 髪 だったら 大丈夫 |くろ|かみ||だいじょうぶ

後 は 水 で 消し たら 完成 あと||すい||けし||かんせい Put the fire out with water, and it's done.

本当 に 簡単 です ね ほんとう||かんたん|| It really is easy.

あれ ？ Huh?

何 か … 黒い です よ なん||くろい|| It's... black.

あ でも ちゃんと 成功 し てる みたい です |||せいこう|||| Oh, but it looks like it worked.

すご ー い |-| Wow!

これ は どう ゆう こと です か How did this happen?

あれ ～ あ そう か あれ だ Weird.

魔女 の 髪 で やっちゃ っ た から だ 力強 すぎる の よ まじょ||かみ|||||||ちからづよ|||

だめ よ ちゃんと 人 の 髪 を 使わ なきゃ |||じん||かみ||つかわ| You have to use a human's hair, dummy.

だって お 姉ちゃん が … ||ねえちゃん| But you said...

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん

じゃあ そろそろ 戻る わ ||もどる| Well, I'm going back now.

え えっ この 子 達 は どう すれ ば … |||こ|さとる||||

ほっと い たら ど っか 行く よ |||||いく| They'll fly away after some time.

えっ ほっとく … Oh, okay...

ん じゃ 真琴 修行 がんばり な ね 千夏 ちゃん も バイバイ ||まこと|しゅぎょう||||ちか||| Well, Makoto.

もう 行っちゃ う の ？ |おこなっちゃ|| You're going already?

うん ラクダ 待た せ て ある から |らくだ|また|||| Yeah, I have a camel waiting.

らくだ ？ A camel?

近い 内また 遊び に くる よ じゃ あね ちかい|うちまた|あそび||||| I'll come back to play again soon.

台風 みたい な お 姉さん だ ね たいふう||||ねえさん|| She was like a typhoon.

ね ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら ||さびしい||||||||| 今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

家族 見 たい に かぞく|み||

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み||

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|