Flying Witch Episode 12 flying|witch|episode Flying Witch Episode 12

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

よし Perfect.

チト さ ん Chito-san.

ちょっと 起き て もらい ませ ん か |おき||||| Could you get up for a bit?

チト さん の 下 に ある もの たまに は 風 に 当て たい の で |||した||||||かぜ||あて||| I want to air out what you're sleeping on.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

あ これ って Hey!

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ|

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ|||

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

そう です よ ね ちっちゃ い です よ ね I know.

腕 も きつい です し うで|||| It's a little tight in my arms, too.

そう です ね 中学 に 入学 し た 時 作った やつ です から |||ちゅうがく||にゅうがく|||じ|つくった||| I made this when I entered junior high school,

ちっちゃ く も なり ます よ ね so of course it's small.

ああ 虫食い も … |むしくい| Hey, did the bugs get...

あ 違う ここ も ボロボロ です よ |ちがう|||ぼろぼろ|| Wait! It's completely torn.

チト さん バリバリ し まし た ？ ||ばりばり||| Did you chew on it, Chito-san?

ま ま ぁ いい です よ 結局 ちっちゃ い ん です し ||||||けっきょく||||| Well, it's okay.

新しい の 作ら ない と です ね あたらしい||つくら|||| I guess I need to sew a new one.

んで ここ を こう まっすぐ 行って 右 に 曲がる と |||||おこなって|みぎ||まがる|

薬局 が ある から やっきょく||| there will be a pharmacy.

その 向かい が 布屋 さん |むかい||ぬのや| The fabric store is right across the street.

結構 距離 ある けど 大丈夫 ？ けっこう|きょり|||だいじょうぶ It's a little far. Are you gonna be okay?

多分 大丈夫 です 行ける と 思い ます たぶん|だいじょうぶ||いける||おもい| I think I'll be okay.

ほんと に ー 車 で 乗っけ てこ う か ？ ||-|くるま||のっけ||| Are you sure?

いえいえ チャレンジ し て み ます |ちゃれんじ||||

方向 音痴 を 直す の も 一 つ の 目標 な ん で ほうこう|おんち||なおす|||ひと|||もくひょう||| One of my goals is to improve my sense of direction.

お えらい

それ に チト さ ん も 付い て ます し 大丈夫 です ||||||つけい||||だいじょうぶ| Not to mention Chito-san will be with me.

そ っか そ っか でも すごい ね この ローブ Okay, got it!

自分 で 作った ん だ よく でき てる ね じぶん||つくった|||||| You made this?

自分 で 作った 方 が 色々 工夫 できる し じぶん||つくった|かた||いろいろ|くふう|| I can make it exactly how I want it if I make it,

安上がり で い い ん です やすあがり||||| and it's cheaper.

なるほど ね

茜 ちゃん も 手作り ？ あかね|||てづくり Did Akane-chan make hers, too?

お 姉ちゃん は 通販 で 買って る って 言って まし た |ねえちゃん||つうはん||かって|||いって|| She told me she gets hers online.

そう な ん だ I see.

あれ ここ ボロボロ だ ね ||ぼろぼろ|| Oh, it's completely torn here.

チト さん に やら れ まし た

ダメ じゃ ない チト さ ん だめ||||| That's not good, Chito-san.

では 行って 来 ます |おこなって|らい| Well, I'm off!

行って らっしゃい おこなって|

真琴 ちゃん 地図 地図 まこと||ちず|ちず

方向 は こっち です か ほうこう|||| Was it this way?

どうぞ Hop on.

そう でしょ う 乗り やすく なり まし た |||のり||||

特訓 の 成果 です ね とっくん||せいか||

あー そ っか そろそろ ね ぷた 祭り です もん ね ||||||まつり||| Oh, I see.

かん ば ー い ||-| Cheers!

え ー と 今 の 所 この 方向 で い い ん です よ ね |-||いま||しょ||ほうこう|||||||

接客 中 みたい です ね せっきゃく|なか||| Looks like she's working.

そう です ね お 客 さん たくさん 来 て ます ね ||||きゃく|||らい||| Yeah.

え ー と この 辺 な ん です よ ね |-|||ほとり||||| Let's see.

誰 が に 聞き ます か だれ|||きき||

お やおや あの 猫 を 連れ た 少女 は |||ねこ||つれ||しょうじょ| My, my.

真琴 まこと Makoto!

なおさ ん なお さ|

ち す Yo.

配達 です か はいたつ|| Are you out for a delivery?

うん あっ ち こっち に ね Yeah.

ご苦労さま です ごくろうさま| You sure work hard.

いえいえ お 小遣い 稼ぎ 時 ありがたい こと です ||こづかい|かせぎ|じ||| It's not that bad.

あっ そうだ |そう だ Makoto, do you have plans tomorrow?

真琴 明日 予定 ある ？ まこと|あした|よてい|

いえ 今 の ところ は |いま|||

じゃあ 一緒 に ね ぷた 見 に 行 こ う よ |いっしょ||||み||ぎょう|||

あ … はい いい です よ

じゃ 後 で 連絡 する ね |あと||れんらく|| Okay, I'll get back to you with the details.

はい お 気 を つけ て ||き||| Okay.

はっ なおさ ん |なお さ|

なに ？ What's up?

すみません この お 店 を 探し て いる ん です けど |||てん||さがし||||| I'm sorry.

て かそ こ じゃ ん It's right there. Imaya - Knitting and Sewing

あ あった あった Hey, there it is. Imaya - Knitting and Sewing

やり まし た よ チト さ ん 迷わ ず に 到着 し まし た |||||||まよわ|||とうちゃく||| We did it, Chito-san.

この 色 いい な |いろ|| What a pretty color.

しっかり し て て 丈夫 そう です し ||||じょうぶ||| It feels strong, too.

表 は これ に し よっ かな ひょう|||||| Maybe I'll use this for the outer layer.

どう です か チト さ ん What do you think, Chito-san?

え もっと いい の です か There's something better?

さす か に これ は 派手 です ね |||||はで|| I think this might be too flashy.

ローブ は 地味 め が 基本 です から ||じみ|||きほん|| Robes are supposed be plain,

これ じゃ 飛 ん でる 時 に 目立っちゃ い ます よ ||と|||じ||めだっちゃ|||

見 て チト さ ん これ 暗く なる と 目 が 光り ます よ み||||||くらく|||め||ひかり|| Look at this, Chito-san!

１ メートル だけ 買って いき ま しょ う か めーとる||かって||||| Let's get 1 meter of this.

あー やっぱり この 店 すごく 安い |||てん||やすい

予算 内 で もう １ 、 ２ 着 作れ そう です ね よさん|うち|||ちゃく|つくれ||| I can make a couple more robes and still remain within my budget.

うん ー どう しよ う っか な もう １ 着 作 ろう かな |-|||||||ちゃく|さく||

でも な １ 着 で 十 分 は 十分 な ん です よ ね ||ちゃく||じゅう|ぶん||じゅうぶん||||| But I don't really need a second one.

あー そう です ね そう し ま しょ う You're right!

ただいま I'm home!

はい お 帰り ||かえり Hey, welcome home!

ちゃんと 玄関 に 靴 持っていって ね |げんかん||くつ|もっていって| Make sure you bring your shoes to the front entrance.

は ー い |-| Okay!

千夏 ちか Chinatsu.

ん ？ なに ？

千夏 何 色 好き だ っけ ちか|なん|いろ|すき||

赤 かな あか| Red, I guess.

はい 赤 ね |あか| Red it is.

へ なに な に 占い ？ ||||うらない

ないしょ 後 で の お楽しみ |あと|||おたのしみ It's a secret.

ただいま I'm home!

千夏 ちゃん ちか| Chinatsu-chan.

あ い たい た

お かえり Welcome home.

ちょっと いい です か

ねぇ ねぇ 何 する の 何 買って き た の ||なん|||なん|かって||| Hey, what are you doing?

ねぇ ー ねぇ ー |-||- Come on, tell me!

うん 後 の お楽しみ です |あと||おたのしみ|

え ー まだ |-| You, too?

それ じゃ 千夏 ちゃん あれ です ||ちか||| Well, Chinatsu-chan.

鶴 の 恩 返 と 一緒 です つる||おん|かえ||いっしょ|

私 が いい って 言う まで 決して ここ を 開け ない で 下さい ね わたくし||||いう||けっして|||あけ|||ください| Don't open this door until I say you can.

うん Okay.

あ あれ Huh?

開け ない で って 言い まし た よ ね あけ||||いい|||| Didn't I tell you not to open it?

うん お じいさん と おばあ さん は あけ て た から 最後 |||||||||||さいご But they opened it in the story.

そ っか Oh, right.

ねぇ ねぇ 何 か 作る の ？ ||なん||つくる| So are you making something?

ま ぁ いっか 見 て て も いい です よ |||み||||||

ありがとう アル Fortune Telling

今日 は もう お 客 さん 来 ない だ ろ う から きょう||||きゃく||らい|||||

終わり に しよ う か おわり|||| Let's close shop.

何 もし かして 酔って る なん|||よって| Is she drunk? へ ストップ ストップ |すとっぷ|すとっぷ Stop! Stop!

何 これ なん| What in the world?

あれ ぶつ か ちゃ った Oh, I walked into you?

もっと 距離 ある と 思っちゃ う ね |きょり|||おもっちゃ|| I thought I was farther away.

で いや 久々 に あんた に 占って もら お う と 思って さ ||ひさびさ||||うらなって|||||おもって| I thought I'd get you to read my fortune. いい けど 高い よ ||たかい|

近所 の おっちゃん から いい もの 貰った ん だ よ ね きんじょ||||||もらった|||| An old man at Nebuta gave me a bottle of premium sake.

へ へ お 代 は これという 事 で |||だい|||こと| Can I pay with this?

あ ？ What?

お つまみ 気 が 利く ね アル ||き||きく|| Hey, snacks!

よ ー し お前 も 一緒 に やる か |-||おまえ||いっしょ||| Okay, you can join us!

仕方ない 本当 に 少し だけ だ から ね しかたない|ほんとう||すこし|||| Fine.

お ー やった 飲 も う 飲 も う |-||いん|||いん|| Yay! Woohoo!

はい 完成 です |かんせい| Okay, it's done.

魔女 の ローブ だ まじょ||| It's a witch's robe!

かっこいい これ 貰って いい の ？ ||もらって|| It's awesome!

もちろん 千夏 ちゃん の ため に 作り まし た から |ちか|||||つくり||| Of course.

ありがとう ま こ 姉 |||あね

チト さ ん も お 礼 を 言って あげて 下さい |||||れい||いって||ください You should thank Chito-san, too.

千夏 ちゃん に 作ったら って チト さ ん が 言った ん です よ ちか|||つくったら||||||いった||| She told me that I should make one for you.

そな ん だ She did?

ありがとう チト

でき まし た か Is it done?

あら いい もの 作って 貰った ね 千夏 |||つくって|もらった||ちか Wow!

うん Yeah.

かっこいい ね That was awesome.

でしょう I know!

それにしても 真琴 ちゃん は 手先 が 器用 な の ね |まこと|||てさき||きよう||| I have to say, you have a real talent for this.

えっ ？ いや それほど ー でも |||-| Oh, please.

写真 撮 ろ う 写真 しゃしん|と|||しゃしん Let's take a picture! Yeah?

撮る とる

千夏 ちゃん かっこいい です ちか|||

じゃ 撮る よ |とる| Are you ready?

はい Yeah.

なん だ What's going on?

もう 一 枚 もう 一 枚 |ひと|まい||ひと|まい One more! One more!

は いはい Okay.

ま こ 姉 も 入って ||あね||はいって Get in here, Mako.

はい Okay.

何 だ これ なん|| What is this?

圭 くん どうか し た ん です か けい||||||| Kei-kun.

何 これ なん| What is this?

あっ そんな 所 に いって まし た ||しょ||||

チト さん の 布 |||ぬの

チト さん の 布 ？ |||ぬの Chito-san's fabric?

何 やって た の 随分 楽しい そう な 声 が 聞こえ だ けど なん||||ずいぶん|たのしい|||こえ||きこえ|| What were you doing?

あれ 母ちゃん 千夏 は ？ |かあちゃん|ちか| Wait. Where's Chinatsu, Mom?

さあ Brother!

お 兄ちゃん |にいちゃん

お ー かっけ じゃ ん |-||| Wow!

でしょ でしょ

よ ー し 魔法 使っちゃ う ぞ |-||まほう|つかっちゃ|| I'm gonna cast a spell on you!

お 兄ちゃん よ ドーナツ に なれ |にいちゃん||どーなつ|| Brother, turn into a doughnut!

そう だ 私 が ドーナツ だ ||わたくし||どーなつ| That's right.

いただき ます You look delicious.

ほんとう に お腹 すい た ||おなか||

じゃ ご飯 に しよ う か |ごはん|||| Then let's have dinner.

賛成 さんせい

もう 少し 凝って みよ う かな |すこし|こって||| Maybe I should make it more interesting.

何 か もっと こ う スタイリッシュ さ を 残し つつ なん||||||||のこし|

かわいらし さ を 兼ね備え て 伝統 的 な 感じ で |||かねそなえ||でんとう|てき||かんじ| and make it a little cuter, but still be traditional.

あい ～ ま ー こと ちゃん ||-|| What?

お 姉ちゃん 飲 ん で ます ？ |ねえちゃん|いん||| Were you out drinking, Sis?

昼 ぐらい から ね ぷた の おっちゃん と ひる||||||| Yeah, since the afternoon.

あと 犬 養 と も |いぬ|やしな|| And with Inukai.

あれ から ず う っと You've been drinking all this time?

あー それ より あんた これ 出し っぱなし だった よ |||||だし||| More importantly, you left this out here.

あ 片付け 忘れ て まし た |かたづけ|わすれ|||

それ もう 一 つ あり ませ ん で し た ||ひと||||||| Wasn't there another one here?

ない ね

です ね It's not here.

誰 か 持って っ ちゃ った の かな だれ||もって||||| I wonder if someone took it.

いや 魔女 以外 マンド レイク なんて しら ない ん じゃ ない か な |まじょ|いがい||れいく|||||||| No.

です よ ね I agree.

あっ あり まし た There it is!

うん ？

どう し た ？

いえ 何 が ピカピカ し て て |なん||ぴかぴか||| Well...

あ もし かして Oh, I know.

掴め たっと つかめ| Gotcha.

あ は は やっぱり 釣れ てる ||||つれ| Look, we got a fish!

土 魚 だ ね つち|ぎょ|| It's an earthfish.

土 魚 ？ つち|ぎょ An earthfish?

そう 土 の 魚 と 書 い て 土 魚 |つち||ぎょ||しょ|||つち|ぎょ Yeah.

お祭り 付き の 魚 な ん だ よ ね おまつり|つき||ぎょ||||| They like festivals.

お祭り が 近づく と やって くる の おまつり||ちかづく|||| So they gather around during festivals.

お祭り 付き … です か おまつり|つき|| They like festivals?

そ っ Yep.

気 を 付け な ね き||つけ||

土 魚 は いたずら 好き だ から つち|ぎょ|||すき|| Earthfish are a bunch of tricksters.

こんなに 一 杯 |ひと|さかずき

今日 街 中 でも 何 か いる な と 思った けど あんた 達 だった か きょう|がい|なか||なん|||||おもった|||さとる|| I knew I sensed something when I was walking.

ね ぷた 見学 ？ ||けんがく Are you here to see Nebuta?

そ っか そ っか あれ は 楽しい 祭り だ もん ね ||||||たのしい|まつり||| Yes, of course!

何 し てる ん です か お 姉ちゃん なん|||||||ねえちゃん What are you doing, Akane?

お裾分け おすそわけ I'm giving some to them.

なかなか 行ける 口 だ ね |いける|くち|| You guys are pretty strong.

じゃあ お つまみ も っと Have some snacks, too.

あっ すごい 私 も あげて いい です か ||わたくし||||| Wow!

うん Yeah.

ありがとう ござい ます Thank you.

お 姉ちゃん なんだか んだ って 居着 い ちゃ って ます ね |ねえちゃん||||いつ||||| Sis, you haven't been traveling much lately.

そう だ ね ここ 居心地 よく て さ ||||いごこち||| Yeah.

いい です よ ね I know.

それ に 酒 も うまい し ね ||さけ|||| Not to mention, the sake is great here!

もう お 姉ちゃん だ ら ||ねえちゃん|| Geez, Akane...

ま こ 姉 ||あね Mako.

あれ 千夏 ちゃん どう し た ん です か |ちか||||||| Oh, Chinatsu-chan.

トイレ 行って き た といれ|おこなって|| I had to use the bathroom.

ローブ 作 って あげ た の |さく|||| Did you make her that robe?

はい Yeah.

よっぽど 嬉しかった ん だ ね 着 て 寝る なんて |うれしかった||||ちゃく||ねる| She must really love it if she went to sleep in it.

すごく 喜 ん で くれ て 私 も うれしい です |よろこ|||||わたくし||| I'm happy she loves it so much.

これ なら 大丈夫 かな ||だいじょうぶ| Looks like you might be just fine.

もう すぐ でしょ こっち に 来 て 初めて の 協会 へ の 報告 会 |||||らい||はじめて||きょうかい|||ほうこく|かい It's almost that time.

はい たくさん お 話 できる こと が ある と 思い ます |||はなし||||||おもい| Yeah.

それ は よかった That's great.

駄目 です よ 千夏 ちゃん が 起き ちゃ い ます から だめ|||ちか|||おき|||| Stop it.

ご ごめんなさい I'm sorry!

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

お 姉ちゃん ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |ねえちゃん||さびしい||||||||| Sis!

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

また お 話し する こと が 一 つ 増え まし た ね 暖かい ひだまり が あった ||はなし||||ひと||ふえ||||あたたかい||| That's one more thing I can talk about.

また お 話し する こと が 一 つ 増え まし た ね ||はなし||||ひと||ふえ|||

家族 見 たい に また お 話し する こと が 一 つ 増え まし た ね かぞく|み|||||はなし||||ひと||ふえ|||

自然 家族 見 たい に また お 話し する こと が 一 つ 増え まし た ね しぜん|かぞく|み|||||はなし||||ひと||ふえ|||

家族 見 たい に 自然 かぞく|み|||しぜん

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|