Magi : The Labyrinth of Magic Episode 14

ED

バル バッド 副 王 の 名 に おい て 命じる ||ふく|おう||な||||めいじる I order you as the Deputy King of Balbadd!

第 三 王子 アリババ と 現 王 と の 会談 を 妨げる こと 断じて なら ん だい|みっ|おうじ|||げん|おう|||かいだん||さまたげる||だんじて|| The conversation between 3rd Prince Alibaba and the King is not to be interrupted!

クーデター と いう こと だ な くーでたー||||| So you want a coup d'etat?

アブ マド 俺 は お前 と この 国 の 現状 に 引導 を 渡し に 来 た あぶ||おれ||おまえ|||くに||げんじょう||いんどう||わたし||らい|

ねえ 夏 黄 文 |なつ|き|ぶん Hey, Ka Koubun.

なんだか 王宮 の 中 が 騒がしく ない |おうきゅう||なか||さわがしく|

結納 品 の 検品 でも さ れ て いる の でしょ う ゆいのう|しな||けんぴん||||||||

もしくは 明日 の 調印 と 婚礼 の 儀 の 準備 … |あした||ちょういん||こんれい||ぎ||じゅんび

私 の 力 で できる の は ここ まで です わたくし||ちから||||||| This is all I can do.

どう か あなた の やり たい こと を 果たし て ください アリババ さん ||||||||はたし|||| I hope you are able to do what you set out to do, Alibaba.

サブ マド 本当 に 賊 と 通じ て おった と いう の だ な ||ほんとう||ぞく||つうじ|||||||

そう だ Yes.

気 でも 狂った か き||くるった| Have you lost your mind?

おかしい の は 兄さん の 方 だ |||にいさん||かた| You're the crazy one, Ahbmad.

明日 の 調印 式 で は 国民 総 奴隷 化 なんて 条約 まで 結 ぼ う と し て いる あした||ちょういん|しき|||こくみん|そう|どれい|か||じょうやく||けつ||||||

お前 まさか 余 に 代わって 王 に な ろ う と いう 魂胆 か おまえ||よ||かわって|おう|||||||こんたん|

違う 僕 に は そんな つもり も 資格 も ない ちがう|ぼく||||||しかく||

つもり ？ 資格 ？ |しかく No plans? Not capable?

こんな クーデター を 起こし た 副 王 に その 責任 が ない と でも 言う の か |くーでたー||おこし||ふく|おう|||せきにん|||||いう|| You caused a coup d'etat as Deputy King. How are you going to take responsibility for it?

ここ に 立て ||たて Try standing here!

ここ から 王族 の 責任 が どんな もの か 見渡し て みろ ||おうぞく||せきにん|||||みわたし|| What does it feel like to carry the responsibilities of a king?

こいつ ら だけ じゃ ない ぞ

余 を 王位 から 引きずり 降ろせ ば よ||おうい||ひきずり|おろせ| If you take the crown from me, you will have to answer to the expectations of all the people of Balbadd.

外 に いる 国民 たち すべて が お前 に 期待 する がい|||こくみん||||おまえ||きたい|

そして お前 の 言葉 一言 一 句 に 耳 を 澄ま せ る |おまえ||ことば|いちげん|ひと|く||みみ||すま|| And they will hang onto your every word.

は はっ そう だ

お前 は 他人 が 怖く て 何 も 言 え ない おまえ||たにん||こわく||なん||げん|| You can't do it! You're a coward who's afraid of speaking in front of others! You can't do anything!

何 も でき ない 臆病 者 で は ない か なん||||おくびょう|もの||||

やめろ よ Stop that!

サブ マド 兄さん は 臆病 じゃ ねぇ ||にいさん||おくびょう|| Sahbmad isn't a coward.

身 の 危険 を 冒し て 霧 の 団 の アジト に 話 を し に 来 て くれ た み||きけん||おかし||きり||だん||||はなし||||らい||| He risked his life to come to the Fog Troupe's hideout and speak with me.

さっき だって この 場 を 収め 俺 を 助け て くれ た |||じょう||おさめ|おれ||たすけ||| And he just took control of this situation and saved my life!

アリババ … Alibaba...

だから サブ マド 兄さん は 絶対 に 臆病 者 なんか じゃ ない |||にいさん||ぜったい||おくびょう|もの||| Sahbmad is definitely not a coward.

勇気 の ある 人 な ん だ ゆうき|||じん|||

ふざける な この ゴミ ども が |||ごみ|| Shut up, both of you worthless fools!

アブ マド あぶ|

お前 の 在位 中 は 煌 帝国 の 執拗 な 介入 で おまえ||ざいい|なか||こう|ていこく||しつよう||かいにゅう| It's true that during your reign, the persistent intervention of the Kou Empire

正しい 政治 を 行う の が 困難 だった の は 確か だ ただしい|せいじ||おこなう|||こんなん||||たしか| prevented you from implementing good policies.

しかし 国 を ここ まで 追い詰め た 者 が |くに||||おいつめ||もの| But we can no longer accept a king who allows our country to be driven into a dead-end like this!

これ 以上 の かじ を 取る の は 誰 も 納得 し ない |いじょう||||とる|||だれ||なっとく||

だから 今 この 場 を もって |いま||じょう|| So use this chance to resign from the throne immediately!

王位 を 退 い て もらう おうい||しりぞ|||

余 … 余 が 王 ぞ … よ|よ||おう|

殺せ ！ 国王 暗殺 を 企て た 反逆 者 だ ころせ|こくおう|あんさつ||くわだて||はんぎゃく|もの|

捕らえ て 即刻 打ち 首 に せよ とらえ||そっこく|うち|くび|| Capture him and behead him at once!

余 が … 余 が … バル バッド 国 ２３ 代 国王 よ||よ||||くに|だい|こくおう I... I am the 23rd King of Balbadd,

アブ … アブ … アブ マド … あぶ|あぶ|あぶ| Ahb... Ahb... Ahbmad Saluja...

もう とっくに 終わって る ん だ よ 兄さん ||おわって|||||にいさん You were finished a long time ago, Brother.

余 が … 余 が … 余 が ！ よ||よ||よ|

一体 なん の 騒ぎ な の いったい|||さわぎ|| What is with all the commotion?

どう しよ う アリババ Oh no! What should we do now, Alibaba?

たぶん あの 人 が 兄さん の 婚約 者 … ||じん||にいさん||こんやく|もの She's probably Ahbmad's fiancée.

来 た ここ から が 俺 の 本当 に やる べき こと を 果たす とき らい|||||おれ||ほんとう||||||はたす| Now.

急げ この 国 は もう 終わり だ いそげ||くに|||おわり| Hurry! This country's done for!

大 ごと に 巻き込ま れる 前 に 逃げる ん だ だい|||まきこま||ぜん||にげる|| We're getting out of here before we get caught in the crossfire!

でも いい の か な Can we really take these? They're Sinbad's...

これ は シンドバッド さん の もの で …

もし これ が 金属 器 だったら |||きんぞく|うつわ| What if they're metal vessels?

とっても 必要 な もの な ん じゃ … |ひつよう||||| He'll need them!

兄 上 あれ を あに|うえ|| Brother, look over there!

なん だ あれ What's that?

ルフ が はっきり 見える まで に 集まって き て いる |||みえる|||あつまって||| So much rukh has gathered that it has become visible to the human eye!

何やら あちこち で いろんな こと が 起き て いる よう です ねぇ なにやら||||||おき||||| Oh my. So much is coming to fruition.

これ も すべて 歴史 の 局面 |||れきし||きょくめん All is as history wrote.

運命 は やがて 巨大 な うねり と なり 堕 転 する うんめい|||きょだい|||||だ|てん| Fate is but a swinging pendulum, easily swung into depravity.

騒ぎ を 聞きつけ て 参り まし た さわぎ||ききつけ||まいり|| I heard the commotion and came to see what was the matter.

私 は 煌 帝国 第 八 皇女 練 紅 玉 わたくし||こう|ていこく|だい|やっ|おうじょ|ね|くれない|たま I am the 8th Imperial Princess of the Kou Empire, Kougyoku Ren.

アブ マド 王 の 婚約 者 です あぶ||おう||こんやく|もの| I am King Ahbmad's betrothed.

失礼 私 まだ 国 王様 の お 顔 を 存じ 上げ ない の しつれい|わたくし||くに|おうさま|||かお||ぞんじ|あげ|| I apologize, but I do not yet know the face of the king.

どなた が 国王 様 な の かしら ||こくおう|さま||| Who here is the king of Balbadd?

余 … 余 で ある よ|よ|| I-I am!

そう About that, Princess.

それ が です ねぇ 姫君 ||||ひめぎみ

どなた が 王様 な の か 分から ない ん です よ ||おうさま||||わから|||| We don't know who the king is at the moment.

たった 今 クーデター が 起き まし て |いま|くーでたー||おき||

どうやら アブ マド 様 は 退位 な さ れる よう で |あぶ||さま||たいい|||||

ぎ … 銀行 屋 貴 様 ！ |ぎんこう|や|とうと|さま

退位 ？ たいい He's going to abdicate? Which means I don't need to marry him?

私 は あの 方 と は 結婚 し なく て も いい と いう こと わたくし|||かた|||けっこん||||||||

ダメ だ わ … 落ち着 い て だめ|||おちつ|| No wait, I must remain calm.

とにかく 与え られ た 使命 を 果たさ なく て は |あたえ|||しめい||はたさ|||

私 は バル バッド 国王 と 婚姻 し 条 約 を 結び に 来 た の です わたくし||||こくおう||こんいん||じょう|やく||むすび||らい||| I have come to marry the king of Balbadd and sign the treaty our countries agreed upon.

どなた に な ろ う と 変わり あり ませ ん ||||||かわり||| My purpose will not change no matter who the king is.

新しい 国 王様 を お 決め に なって ください あたらしい|くに|おうさま|||きめ||| Please select a new king now.

順当 に いけ ば あなた が 次 の 国王 です 副 王様 じゅんとう||||||つぎ||こくおう||ふく|おうさま

僕 に その 資格 は ない よ ぼく|||しかく|||

兄さん の 悪政 を 今日 まで 止め も せ ず に 見 て い た にいさん||あくせい||きょう||とどめ|||||み||| I did not stop my brother's misrule of the country until today.

兄さん と 同罪 だ にいさん||どうざい| I watched him do it. I am just as guilty.

でも この バル バッド を 何度 も 救 お う と し た 人 が 僕 の ほか に いる |||||なんど||すく||||||じん||ぼく||||

あなた が 新しい 国王 に なる の ||あたらしい|こくおう|||

俺 は 国王 に は なり ませ ん おれ||こくおう||||| I will not.

王 に なる 資格 なんか ない よ おう|||しかく||| I'm not qualified to be king either.

俺 は 先 王 を 死 に 追いやる きっかけ を 招き おれ||さき|おう||し||おいやる|||まねき

国 を 捨て て 逃げ た 無責任 な 人間 だ くに||すて||にげ||むせきにん||にんげん| I have been extremely irresponsible.

あなた は Who are you?

あなた を 煌 帝国 の 代表 と 見込 ん で お 願い が あり ます ||こう|ていこく||だいひょう||みこ||||ねがい||| I have a request to ask of you, the representative of the Kou Empire.

何かしら なにかしら And what might that be?

明日 結ば れる バル バッド 国民 の 人権 委譲 条約 を 破棄 し て いただき たい あした|むすば||||こくみん||じんけん|いじょう|じょうやく||はき|||| I would like you to annul the Treaty of the Transfer of Human Rights that was to be signed tomorrow.

あれ は 前 王 が 決め た こと ||ぜん|おう||きめ||

ほか の 者 は 皆 国民 の 人権 委譲 条約 など 望 ん で い ませ ん ||もの||みな|こくみん||じんけん|いじょう|じょうやく||のぞみ||||| No one else wishes for such a treaty to be signed into law.

その よう ね It appears that way.

だけど 条約 は 破棄 でき ない わ |じょうやく||はき||| But I cannot annul the treaty.

これ は 国 同士 の 取り決め だ から ||くに|どうし||とりきめ|| It was decided upon by both of our countries.

私 は 明日 新しい 国王 と 結婚 し … わたくし||あした|あたらしい|こくおう||けっこん| Tomorrow, I will marry the new king-

それ は でき ませ ん You will not be able to.

共に 調印 式 を 行い … ともに|ちょういん|しき||おこない - and carry out the signing ceremony-

それ も でき ませ ん You cannot do that either.

あなた 何 を 言って る の |なん||いって|| What are you saying?

なぜ なら 次 の 国王 に は 誰 も なら ない から です ||つぎ||こくおう|||だれ||||| You cannot, because there will be no future king.

どう いう こと What do you mean?

バル バッド 王国 は 今日 で 王政 に 終止符 を 打ち ます ||おうこく||きょう||おうせい||しゅうしふ||うち|

アリババ 王子 は どう なった ん だ |おうじ|||||

国 を 変える って 言って た けど … くに||かえる||いって|| He said he was going to change this country, but how?

この 国 は どう なる ん だ ろ う |くに||||||| What will happen to Balbadd?

分から ない … わから| I don't know...

けど 私 は ただ 家族 と 飢え ず に 幸せ に 暮らし たい … |わたくし|||かぞく||うえ|||しあわせ||くらし| All I want is to live happily with my family without going hungry!

国民 が 欲しい の は 王 で は なく 幸せ な 暮らし だ こくみん||ほしい|||おう||||しあわせ||くらし| The people don't want a king.

王 が い なく て も 民 は 立派 に 暮らす こと が できる おう||||||たみ||りっぱ||くらす||| Even without a king, they can do that.

そう いう 国々 を 俺 は 砂漠 を 旅 し ながら 見 て き た ||くにぐに||おれ||さばく||たび|||み||| In my journey across the desert, I have seen many thriving countries without monarchies.

バル バッド も そう なる べき だ と 俺 は 思う ||||||||おれ||おもう I believe Balbadd should become one of them.

貴 様 ふざける な とうと|さま|| Are you out of your mind?

２３ 代 続 い た バル バッド 王家 を 滅ぼす と いう の か だい|つづ|||||おうけ||ほろぼす|||| Are you trying to destroy 23 generations of Balbadd royalty?

このまま で は どちら に しろ この 国 は 滅びる |||||||くに||ほろびる If we don't, the entire country will be destroyed!

国民 を 苦しめる だけ の 王 なら なく そう こくみん||くるしめる|||おう|||

国民 が 自分 たち で 代表 を 選び こくみん||じぶん|||だいひょう||えらび The people can choose their own representatives, set up a republic, and hold congress.

市民 政府 を 作り 議 会 を 開く しみん|せいふ||つくり|ぎ|かい||あく

国 の あり 方 は 国民 自身 が 決める ん だ くに|||かた||こくみん|じしん||きめる|| The people themselves should be the ones who decide how their country should be.

バル バッド を 格差 の ない 共和 制 市民 国家 に する |||かくさ|||きょうわ|せい|しみん|こっか|| Let's turn Balbadd into a People's Republic, with no more disparity between the classes!

それ が 今日 俺 が 提示 し に 来 た こと だ ||きょう|おれ||ていじ|||らい||| That is what I came to the palace to say!

王政 廃止 … おうせい|はいし Abolish the monarchy...

君主 を なくす と いう の くんしゅ||||| He wants to abolish the monarchy?

それでは 本当 に 明日 の 婚姻 も 調印 も どう し て いい か 分から なく なる じゃ ない |ほんとう||あした||こんいん||ちょういん|||||||わから|||| Then he's right. I really won't be able to get married or sign the treaty tomorrow!

そして もし 許さ れる なら ||ゆるさ|| And, if the people allow, I want to devote my body and soul

俺 も 新しい 国 作り に 関わって おれ||あたらしい|くに|つくり||かかわって

一生 懸けて バル バッド に 力 を 尽くし たい いっしょう|かけて||||ちから||つくし| to recreating the country of Balbadd!

やれやれ それ が 君 の 答え な ん だ ね アリババ 君 |||きみ||こたえ||||||きみ Oh dear.

シンドバッド さん

国 の 大事 の 最中 だ ろ う が 失礼 さ せ て いただ こ う くに||だいじ||さい なか|||||しつれい|||||| I apologize for interrupting right in the middle of such important matters of state.

シンドバッド 王 と … 誰 だ |おう||だれ| Who are those people with King Sinbad?

彼ら は 俺 の 指揮 する 連合 の うち 三 か国 の 外交 長官 たち さ かれら||おれ||しき||れんごう|||みっ|かこく||がいこう|ちょうかん|| They are the diplomatic directors of three countries in the alliance that I command.

連合 れんごう Alliance?

七海 連合 … シンドバッド 王 が 作った 七 か国 同盟 ななうみ|れんごう||おう||つくった|なな|かこく|どうめい The Seven Seas Alliance.

そんな 国々 の 外交 長官 たち が なぜ ここ に |くにぐに||がいこう|ちょうかん||||| Why are the diplomatic directors of those countries here?

バル バッド を 救う に は 君 を 王 に する の が いい と 思って |||すくう|||きみ||おう|||||||おもって I thought that you needed to become king in order to save Balbadd, so I called them over.

彼ら を 呼 ん だ ん だ かれら||よ||||

しかし 君 は まったく 違う こと を 考え て い た よう だ ね |きみ|||ちがう|||かんがえ|||||| But you thought of a completely different method.

黙って 勝手 を し て すみません だまって|かって|||| I apologize for going off by myself and not saying anything.

だけど これ が 俺 の 答え です |||おれ||こたえ| But this is my answer.

お 待ち に なって |まち||

生まれ変わる だの 共和 制 だ の 何 を 勝手 な こと を うまれかわる||きょうわ|せい|||なん||かって||| What do you mean by recreate? And the People's Republic?

あなた お 忘れ に なって いる の で は なく て ||わすれ|||||||| Have you forgotten?

バル バッド の あらゆる 利権 は すべて 借金 の 担保 と し て ||||りけん|||しゃっきん||たんぽ|||

我が 煌 帝国 に 譲渡 さ れ て い て よ わが|こう|ていこく||じょうと||||||

よく 分かって い ます |わかって|| I am well aware of that.

この 国 に は 何も ない |くに|||なにも| This country owns nothing. Even if its organization were to change, those rights will not return.

体制 を 変え て も それ は 解決 し ない たいせい||かえ|||||かいけつ||

だから それ ら の 権利 を 譲渡 し た こと を ||||けんり||じょうと|||| Therefore, I would like you to pretend that those transfers of rights did not happen!

すべ て なかった こと に し て いただき たい

あなた の おっしゃる その バル バッド 王国 は もはや 滅び て ||||||おうこく|||ほろび|

存在 し ない 国 な の です そんざい|||くに|||

これ から 形成 さ れる の は まったく 新しい 別 の 国 ||けいせい||||||あたらしい|べつ||くに The country that is being created now is a completely different, new entity.

故 に 煌 帝国 と 交わし た 約束 が 引き継が れよ う はず も ない の です こ||こう|ていこく||かわし||やくそく||ひきつが||||||| As such, it does not need to inherit the old treaties established with the Kou Empire!

そう でしょ う

くだらない 屁理屈 だ |へりくつ| What a ridiculous argument.

国家 間 で 正式 に 交わさ れ た 条約 が 帳消し と なる わけ が ない こっか|あいだ||せいしき||かわさ|||じょうやく||ちょうけし||||| There is no way that formally signed, cross-national agreements can be written off so easily.

強引 すぎる 屁理屈 だ それ は 分かって いる ごういん||へりくつ||||わかって| I am forcing my argument.

しかし …

とにかく 明日 の あなた の 結婚 相手 が い ない こと は 事実 でしょ う |あした||||けっこん|あいて||||||じじつ||

すべて の 条約 を 破棄 する 件 ||じょうやく||はき||けん

ひとまず 皇帝 陛下 の もと へ 持ち帰って い ただ け ます か |こうてい|へいか||||もちかえって|||||

くだらない What nonsense.

そう そう 今 すぐ はねのけ て しまえ ば よい の で あり ます ||いま|||||||||| Exactly. Just dismiss all of his arguments immediately.

って … 持ち帰った ところ で |もちかえった||

お 父 様 は はねのける に 決まって い て よ |ちち|さま||||きまって|||

持ち帰った ところ で って … 何 を 言いだす の です 姫君 もちかえった||||なん||いいだす|||ひめぎみ Bring back to him?

やっぱり … この 人 そんなに 押し が 強く ない ||じん||おし||つよく|

それ に 今回 の 政略 結婚 だって 乗り気 に は 見え ない ||こんかい||せいりゃく|けっこん||のりき|||みえ| In fact, she doesn't seem interested in this political marriage at all.

一 か 八 か そこ を つけ ば ひと||やっ||||| That could be my trump card...

あなた の 目的 で あった 婚姻 は 果た せ ませ ん ||もくてき|||こんいん||はた||| Your mission to marry the king of Balbadd cannot be fulfilled.

お 帰り ください |かえり| Please return home.

煌 帝国 の 目的 は この 地 を 無傷 で 手 に 入れる こと で し た の よ こう|ていこく||もくてき|||ち||むきず||て||いれる|||||| The Kou Empire's goal was to gain country of this land completely and without too much bloodshed.

それ が 果た せ ぬ の なら ||はた|||| If he is unable to, he may decide to turn to militaristic methods.

父 は 軍事 行動 に 出る かも しれ ませ ん ね ちち||ぐんじ|こうどう||でる|||||

それ も 見逃せ と お 伝え ください ||みのがせ|||つたえ| Please ask him to dispense with that ambition as well!

なんて ずうずうしい の You... impudent child!

もちろん タダ で と は 言い ませ ん |ただ||||いい|| I am not asking him to do so for nothing in return.

無傷 で 手 に 入れ た とき に 勝る と も 劣ら ぬ 利益 を むきず||て||いれ||||まさる|||おとら||りえき| We will return the favor with the profits that we bring in from our maritime trade.

我が国 と の 海洋 貿易 にて そちら に お返し いたし ます わがくに|||かいよう|ぼうえき||||おかえし|| Those profits will not be less than what the Kou Empire could gain by taking over now.

バル バッド は 東南 随一 の 海洋 貿易 の 要 |||とうなん|ずいいち||かいよう|ぼうえき||かなめ Balbadd is the most powerful cornerstone of southeastern maritime trade.

そこ を 戦火 で 不毛 の さら地 に する こと と ||せんか||ふもう||さらち|||| Will you set fire to this land through war and turn it into barren ground,

温情 を 与え て 利潤 を 得る こと おんじょう||あたえ||りじゅん||える|

どちら を 選ば れ ます か ||えらば||| The choice is yours.

軍事 力 だけ で は ない ぐんじ|ちから|||| If the Kou Emperor is truly a wise man, with not only military strength but also political prowess,

政治 手腕 で 煌 帝国 を 栄え させ た 賢明 な 陛下 なら ば せいじ|しゅわん||こう|ていこく||はえ|さ せ||けんめい||へいか||

一体 どちら を 選ば れる でしょ う いったい|||えらば||| which one do you think he will choose?

ダメ だ 姫君 通ら ぬ と 言って ください だめ||ひめぎみ|とおら|||いって| Don't listen to him, Princess!

通ら ない わ そんな 理屈 とおら||||りくつ I won't listen to your flawed logic.

陛下 は 軍事 行動 は 執ら ない と 思い ます よ へいか||ぐんじ|こうどう||とら|||おもい|| I don't think His Majesty of the Kou Empire will turn to military conquest.

なぜ なら バル バッド 共和 国 は 七海 連合 に 入る から です ||||きょうわ|くに||ななうみ|れんごう||はいる|| Because the Republic of Balbadd will join the Seven Seas Alliance.

侵略 し ない さ せ ない が 我ら 七海 連合 の 理念 しんりゃく|||||||われら|ななうみ|れんごう||りねん We do not invade, nor do we allow others to invade us. That is our creed.

陛下 も 我々 に は 一目 置 い て くださって いる はず です へいか||われわれ|||いちもく|お|||||| I believe His Majesty respects our Alliance and our beliefs.

ええ でも それ ほど の 七海 連合 に バル バッド な ん か を 加える と |||||ななうみ|れんごう||||||||くわえる| That is true.

果たして 本当 かしら はたして|ほんとう| I don't know if I can believe that.

本当 です かねて から の 約束 で し た ほんとう|||||やくそく|||

我が バル バッド 国 は 先々 代 の 王 の 頃 より わが|||くに||さきざき|だい||おう||ころ| Balbadd has had very close relations with Sindria since the time of the king two generations ago.

シンド リア と は 実に 親交 深い |りあ|||じつに|しんこう|ふかい

そう な の 夏 黄 文 |||なつ|き|ぶん Is that true, Ka Koubun?

それ は … 確か です が ||たしか|| That is true, but that has nothing to do with the current situation!

それ と これ と は 関係 あり ませ ん |||||かんけい|||

この 件 陛下 に お 任せ し た 方 が よ さ そう ね |けん|へいか|||まかせ|||かた||||| It seems like it would be better to leave this matter to His Majesty.

ただし 退く の に は 条件 が あり ます |しりぞく||||じょうけん||| I have a condition if I am to withdraw here.

バル バッド 七海 連合 入り の 件 ||ななうみ|れんごう|はいり||けん It is on the matter of Balbadd joining the Seven Seas Alliance.

真実 なら ば 我 が 皇帝 の 前 に 証明 し に 来 なさい シンド バッド 王 しんじつ|||われ||こうてい||ぜん||しょうめい|||らい||||おう If it really is the truth, I ask that you come to the Kou Empire and prove it, King Sinbad.

必ず 伺 お う かならず|うかが|| I most certainly will.

それでは

お … お 待ち ください 姫君 ||まち||ひめぎみ P-Please wait, Princess!

よかった わ こんな 決断 は 私 の 手 に 余る もの |||けつだん||わたくし||て||あまる| Thank goodness. I don't have the power to make such a decision.

それ に … あんな 豚 み たい の と 結婚 なんて 死ぬ ほど 嫌 だった |||ぶた|||||けっこん||しぬ||いや| And...

助かった の か たすかった|| We're safe?

あの 煌 帝国 を 相手 に 一 歩 も 退か ず この 場 を 収め て しまった |こう|ていこく||あいて||ひと|ふ||しりぞか|||じょう||おさめ||

アリババ アリババ Alibaba!

アリババ 君 君 は もし かして すごい 人 物 に なる の かも な |きみ|きみ|||||じん|ぶつ||||| Alibaba, you just might become really amazing one day.

姫君 神官 殿 は お 連れ し なく て も よい の で あり ます か ひめぎみ|しんかん|しんがり|||つれ|||||||||| Princess, are you sure it was all right to leave the Lord Priest?

いい の よ 銀行 屋 が 任せろ と 言う の だ も の |||ぎんこう|や||まかせろ||いう|||| It's fine! Banker said to leave Judal to him!

早く お 父 様 に バル バッド 国 の 王政 廃止 を 伝え なく て は はやく||ちち|さま||||くに||おうせい|はいし||つたえ||| I must hurry and tell father about how Balbadd has abolished its monarchy!

シンド リア 国王 と の 約束 の 件 も |りあ|こくおう|||やくそく||けん| I'll have to tell him about Sindria's promise as well!

あの 人 いつ 訪ね て いらっしゃる の かしら |じん||たずね|||| Oh goodness, I wonder when he'll come visit?

まったく … 君 は むちゃ を する よ |きみ||||| You are too rash.

すみません 勝手 な こと し て |かって|||| I'm sorry for acting on my own.

これ から どう する What do you plan to do now?

共和 国 体制 を 形作る に は きょうわ|くに|たいせい||かたちづくる|| In order to build a republic, we need to gather representatives from the populous and hold council.

国民 から 代表 者 を 募って 民 会 を 開く 必要 が あり ます こくみん||だいひょう|もの||つのって|たみ|かい||あく|ひつよう|||

まず その ため に 暫定 政府 を 作 ろ う と 思い ます ||||ざんてい|せいふ||さく||||おもい| In order to do that, I was thinking of establishing a temporary government.

なるほど

兄さん は どう なる の か な にいさん|||||| What will happen to Ahbmad?

国民 は 死刑 に せよ と 言う でしょ う こくみん||しけい||||いう|| The people will want to see him executed, I'm sure.

だが それ は 我々 も 同罪 |||われわれ||どうざい But we also bear the same crimes.

共に 死 を もって 償う と いたし ま しょ う ともに|し|||つぐなう||||| Instead of death, let us work our whole lives as recompense.

待て 今 この 国 で は 誰 か を 処罰 する こと は でき ない まて|いま||くに|||だれ|||しょばつ||||| Wait! Right now, this country does not have the ability to punish anyone.

刑法 だって これ から みんな で 考え て 作り 直す ところ だ から な けいほう||||||かんがえ||つくり|なおす|||| Because we're going to rewrite our entire code of law as well, right?

みんな で 力 を 合わせ て ||ちから||あわせ| Let's all work together to slowly build Balbadd back up again.

少しずつ 体制 を 整え て い こ う すこしずつ|たいせい||ととのえ||||

俺 は 共和 制 へ の 移行 に 成功 し て 栄え た おれ||きょうわ|せい|||いこう||せいこう|||はえ|

中央 砂漠 の 都市 国家 カシュ ガン の 政治 形態 を 踏襲 し たい ちゅうおう|さばく||とし|こっか||がん||せいじ|けいたい||とうしゅう||

バル バッド も あの 国 の よう に ||||くに||| I believe Balbadd should also, like Kashugan,

誰 も が 平等 に 政治 に 携わ れる 徹底 民主 主義 を 行う 国 に 生まれ変わる ん だ だれ|||びょうどう||せいじ||たずさわ||てってい|みんしゅ|しゅぎ||おこなう|くに||うまれかわる|| become a pure democracy where all people can equally participate in government.

本気 な ん だ ね 君 は ほんき|||||きみ| You're really serious about this.

そう は うまく いき ます か ねぇ I wonder how well that will go.

私 は さまざま な 国 を 渡り歩き まし た が わたくし||||くに||わたりあるき||| I have seen many different countries,

共和 制 国家 に は 必ず 支配 者 が 生まれ きょうわ|せい|こっか|||かならず|しはい|もの||うまれ and in all republics, a ruler always pushes himself above the people,

やがて 瓦 解 し て いく |かわら|かい||| and causes the republic to fail.

結局 は 群衆 も 支配 を 必要 と し て いる の です けっきょく||ぐんしゅう||しはい||ひつよう||||||

この 国 に も また 王 に な ろ う と する 者 が 現れる でしょ う 必ず ね |くに||||おう|||||||もの||あらわれる|||かならず| I'm sure that a king will rise up again in this country as well.

それ でも 俺 は 格差 の ない 国 の あり 方 を 模索 し ます ||おれ||かくさ|||くに|||かた||もさく|| Even so, I want to try to create a country without inequality.

アリババ 王子 |おうじ

外 に 民衆 が あふれ 返って い ます そろそろ 抑え き れ ませ ん がい||みんしゅう|||かえって||||おさえ|||| The people of Balbadd are pressing in on the palace.

分かった すぐ 行く わかった||いく I understand. I'll go speak to them now.

みんな 聞い て くれ |ききい|| Everyone! Please listen to me!

今日 の この 日 を もって アブ マド 国王 は 退位 し た きょう|||ひ|||あぶ||こくおう||たいい|| Today, King Ahbmad has abdicated the throne.

だが 次 の 国王 は い ない |つぎ||こくおう|||

なぜ なら バル バッド は 王政 を 廃止 し |||||おうせい||はいし| Instead, Balbadd will cease to be a monarchy and recreate itself as a republic.

共和 制 を 取る こと に し た から だ きょうわ|せい||とる||||||

バル バッド 王国 は バル バッド 共和 国 へ と 生まれ変わる ||おうこく||||きょうわ|くに|||うまれかわる

共和 制 きょうわ|せい Republic?

王 が い ない 国 に なる の か おう||||くに|||| We're going to become a country without a king?

これ も 歴史 の 流れ ||れきし||ながれ This is also a part of history.

やはり やむ を え ない よう です ねぇ It is unescapable.

我々 が 動け ば 向こう も 対抗 し て くる だ ろ う が な われわれ||うごけ||むこう||たいこう|||||||| If we act, I am sure the opposition will not stay quiet.

ルフ が … The rukh!

共和 制 と は 自分 たち で 自分 を 治める と いう こと きょうわ|せい|||じぶん|||じぶん||おさめる||| In a republic, the people rule themselves.

だけど そんな こと は In my opinion, that is what the people of Balbadd have already been doing.

もう ここ に いる みんな が やって いる こと だ と 俺 は 思う |||||||||||おれ||おもう

この 傾 い た 国 の 中 で |かたむ|||くに||なか| In this crippled country, inflicted with heavy taxation, poverty, stress, and many other injustices,

重税 貧困 圧力 さまざま な もの と 戦い ながら じゅうぜい|ひんこん|あつりょく|||||たたかい|

自分 と 家族 と いう 小さな 領地 を 守り抜き 治め て き た 人 たち じぶん||かぞく|||ちいさな|りょうち||まもりぬき|おさめ||||じん|

それ が ここ に いる あなた たち で は ない の か Is that not so?

この 世界 に は まだ さまざま な 戦乱 や 混乱 異変 が あふれ てる |せかい||||||せんらん||こんらん|いへん||| There is still much war and chaos and abnormality in this world.

それ は これ から も あなた たち の 身 に 降りかかって くる こと だ ろ う ||||||||み||ふりかかって||||| None of us are immune to those things.

だけど その 度 に また どう すれ ば いい か みんな で 考え れ ば いい ||たび||||||||||かんがえ||| But when we reach a point where we need a decision,

答え を 出す の が 難しい とき に でも こたえ||だす|||むずかしい||| Even when the solution isn't that obvious,

自分 が 家族 と 幸せ に 暮らす 方法 を 考え て 選び 取る じぶん||かぞく||しあわせ||くらす|ほうほう||かんがえ||えらび|とる we will come up with one that allows us to live happily with our families and with bravery in our hearts!

勇気 を 持って ！ ゆうき||もって

全員 の 足 で 踏み締め て この 地 で 生き て い こ う ぜんいん||あし||ふみしめ|||ち||いき|||| Let us carve our path and create a place where we can live in happiness!

それ が 新しい バル バッド の 姿 だ ||あたらしい||||すがた| That place is the new country of Balbadd!

バル バッド 共和 国 … ||きょうわ|くに The Republic of Balbadd!

バル バッド ！ アリババ 様 ！ |||さま

もう 俺 は ここ から 逃げ ない よ |おれ||||にげ|| I will no longer run from here.

お前 と の 約束 ちょっと 先 延ばし に な っち まう けど さ おまえ|||やくそく||さき|のばし|||||| I'm going to have to put off our promise for a little bit though.

一緒に 冒険 しよ う ね いっしょに|ぼうけん||| Let's go on an adventure together!

待って て くれよ アラジン まって||| Wait for me, Aladdin.

しっかり やり遂げ て み せる から さ |やりとげ||||| I'm going to do this right!

アラジン … Aladdin?

アラジン まさか … Aladdin! It can't be!

来 た か らい|| It's here.

さあ 運命 よ 大いに 逆流 する が いい |うんめい||おおいに|ぎゃくりゅう||| Swing, pendulum.

王政 は 消え て も 王族 の 罪 は 消え ない おうせい||きえ|||おうぞく||ざい||きえ|

運命 の 逆流 ？ うんめい||ぎゃくりゅう

ソロモン よ この 子 に 闇 を 切り裂く 奇跡 の 知恵 を そろもん|||こ||やみ||きりさく|きせき||ちえ|

次回 カシム の 答え じかい|||こたえ

お前 は 俺 が 止める おまえ||おれ||とどめる