Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 12

（ 電気 を 消す 音 ）

（ 鷲 峰 雪 緒 ( わし みね ゆき お ) ） 銀 さん

（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） 起こし ち まい まし た か

不調 法 な もん で

お 嬢 が 描 い て くれ た 夢

“ この 薄汚 え 国 を 追 ん 出 た 外 ( と ) つ 国 に ― ”

“ 仁義 の 旗 を お っ 立て て ”

“ やがて 組 の 皆 も 呼び寄せ て 悪党 ども の 街 を 切り取 ろ う ”

いや あ 痛快 だった

だが あの ロシア の 兵隊 ども が どんな に 使える か

これ まで の 経緯 で 明らか だ

俺 は その 只中 ( ただなか ) を 斬り 抜け て

その 先 で バラライカ に タイマン を 挑む

あいつ こそ は この 白 鞘 が やり合う に ―

ふさわしい 相手 に ち げ え ねえ

（ 雪 緒 ） 私 は ずっと 銀 さん と 一緒に ここ まで 来 まし た

だから これ から も 一緒 です よ

ロア ナプラ まで も です か ？

（ 雪 緒 ） ええ

（ ロック ） ハァ …

（ バラライカ ） お 疲れ さま

おかげ で 仕事 は 滞り なく 終わり そう だ わ

私 の 仕事 は ここ まで

あと は モスクワ から の 後任 が 引き受ける わ

残念 ね あと の こと を 見物 でき ない の が

ほんと に 残念

（ 銃声 ）

（ 安沢 ( やす ざ わ ) ） おい 石黒 ( いし ぐ ろ ) ここ に 入った ３ 人 組

（ 石黒 ） は ？ 何 です か ？

“ は ？ ” じゃ ない よ

さっき の は 白人 ２ 名 日本 人 １ 名 照会 し た の か ？

ＩＣＰＯ の データ 当たって もらって る ん です が まだ …

（ 安沢 ） 国際 担当 を よこす 話 は どう なって ん の よ ？

ええ 河野 ( こう の ) って の が

こっち へ 来る こと に は なって ん です が

鷲 峰 組 と 香 砂 ( こうさ ) 会 の 抗争 に は あの 白人 の 女 が 必ず 絡 ん でる

ひ ょっ と する と 足立 の ボウリング 場 乱射 事件 も だ

いい か とにかく 目 を 離さ ない で くれ

（ 窓 を たたく 音 ） （ ロック ） あ …

何 です か ？

何 が ？

何 か 言 いた そ う に し てる の は あなた の ほう だ と 思った けど ？

気のせい か しら ね

（ ロック ） う …

バラライカ さん

ロック それ は この 間 の 話 かしら ？

う っ あ …

（ バラライカ ） 私 は もう あなた の 命 を 救って あげ てる わ

さらに それ 以上 の 望み 事 かしら ？

望 め る の なら

聞く だけ なら

（ ロック ） １ つ …

１ つ だけ 言わ せ て ください

もし このまま すべて が 収まる の なら

その 前 に …

鷲 峰 組 を 徹底 的 に たた い て ほしい

それ も 組 の 存続 が 不可能 に なる ほど

枯れ木 も 残ら ない ほど 徹底 的 に

それ のみ が 彼女 を …

解放 する

なるほど

なるほど なるほど

確か に

この 状況 下 で

姫君 を 正常 な 世界 へ と 帰還 さ せる 唯一 の 方法 だ

フフン

悪党 だ な ロック 正しい 判断 だ

いい 悪党 に なる ぞ お前 は

（ ドア が 開く 音 ）

（ バラライカ ） （ 英語 ）

お 待た せ し まし た

（ 英語 ）

長 ( な が ) の 会談 お 疲れ でしょ う

（ 香 砂 政巳 ( まさみ ) ） いやいや

うち と し て も これ で 一応 の めど が 立つ って もん で

今 まで の こと は まっ 水 に 流し て ひと つ

うん ？

（ 英語 ）

（ ロック ） 組長

（ 英語 ）

（ ロック ） 我々 は 事後 の こと を 後任 へ 引き継が ね ば なり ませ ん が

（ 香 砂 ） うん ？

（ バラライカ ） （ 英語 ）

不在 の 間 に 問題 が 起き た 場合

我々 と し て も 対処 し づらい こと に なり ます

（ 英語 ）

状態 が 知り たい の です

あなた 方 の 武装 の

（ 英語 ）

それ は 万全 です か ？

（ 香 砂 ） いや まあ 大きな 声 じゃ 言 え ねえ が

そこ い ら の 組 に 比べりゃ ハジキ の 数 も 段違い だ

ああ ハワイ の 連中 から マシンガン だって 買った こと が ある

（ 英語 ）

（ ロック ） 拝見 を

（ 両角 ( もろ ずみ ) ） な っ （ 香 砂 ） 両角

（ 両角 ） う っ へ い

う う

（ 英語 ）

弾 の 状態 も です

（ 両角 ） ええ い

フン

フン ？

（ 英語 ）

（ ロック ） なるほど 優秀 な ボディー ガード です ね

予備 の 銃 は お 持ち でしょ う か ？

（ 両角 ） う … オヤジ

ここ まで 話 持って き て ズドン と やって も 得 が ねえ

あと が 面倒 だ 渡し て や ん な

ええ い

フンッ

（ バラライカ ） （ 英語 ）

（ 英語 ）

（ 英語 ）

あっ ええ … これ は ひどい 銃 です

（ 香 砂 ･ 両角 ） な っ …

（ 英語 ）

（ ロック ） まったく これ は ひどい

（ 英語 ）

（ ロック ） 場末 の チンピラ でも これ は 持た ない

（ バラライカ ） （ 英語 ）

（ ロック ） 無残 で

（ バラライカ ） （ 英語 ）

まったく おぞましい

（ バラライカ ） （ 英語 ）

考え た こと が あり ます か ？

（ バラライカ ） （ 英語 ）

（ ロック ） こんな 銃 で 撃た れる 者 の 気持ち を

（ 両角 ） ぬ お っ

（ 香 砂 ） ああ … （ バラライカ ） （ 英語 ）

やめ だ

こんな ひどい 銃 を

恥ずかし げ も なく 持って いる 連中 と

共闘 など でき ん

（ 銃声 ） （ 警官 たち ） おお ？

安沢 さん 銃声 だ

執行 ！

邸 内 へ 入れ

（ 銃声 ） （ 警官 たち ） おお

（ 警官 ） 開け なさい ！ ここ を 開けろ

（ 銃声 ） （ 香 砂 会 組員 ） ああ

（ 銃声 ） （ 香 砂 会 組員 ） う わ あ

（ 警官 ） 開け なさい

ここ を 開けろ 強制 執行 へ 入る ぞ ！

（ バラライカ ） おや ？ なかなか 悪く ない な この 銃 は

軍曹 時間 は ？

（ ボリス ） 問題 あり ませ ん 大尉 殿

しかし 大 頭 目 へ の 説明 は ？

（ バラライカ ） ピョートル は 私 に

“ 戦争 を やれ 焼け野原 に しろ ” と 言った

それ を 忠実 に 守った だけ だ

（ バラライカ ） ロック （ ロック ） あ …

（ バラライカ ） これ は お前 の 銃 だ

記念 に 持って く か ？

（ ロック ） 銃 は 好き じゃ ない し

持ち 慣れ ない もの は 持た ない 主義 だ

ただ …

この 引き金 を 引 い た こと を 忘れ た り し ませ ん よ

これ は お返し し ます

フッ

軍曹 その 銃 も ここ へ 捨て て いけ

基地 に 帰 投 する

（ 香 砂 組 組員 ） う う … ああ ！

邸 内 の 者 全員 動く な

本庁 ４ 課 の 安沢 だ

本庁 警備 部 １ 課 本件 担当 の 石黒 です

今 の 発砲 音 に つい て 事情 を お 聞か せ 願い たい

同行 を

時間 は ？

（ ボリス 軍曹 ） ジャスト タイム です

（ バラライカ ） ロック 鷲 峰 の 娘 御 に 伝えろ

ホテル ･ モスクワ は 現 刻 を もって

一方的 に 戦闘 を 停止 する

お前 が 根絶 を 願う 鷲 峰 組 は

既に バラバラ に なって 地下 に 潜った

お前 が 考える 以上 に 柔軟 な 思考 を する 小 娘 だ ぞ

ブル ガジ ビリ が 得 た 捕虜 情報 で は

組員 ども は こう 信じ て いる と 言う

“ やがて 姫君 が 自分 たち を 誘 ( いざ な ) って ”

“ ロア ナプラ に 旗 を 立てる の だ ” と

より に よって ―

あの ロア ナプラ へ だ ぞ ？ フフフ

（ バラライカ の 笑い声 ）

（ 警官 たち ） ああ

（ バラライカ ） 迎え が 来る

道 を 空けろ 文民 警官 ども

（ 安沢 ） おい 話 は まだ …

（ ワジリーノフ ） お 待た せ いたし まし た

狸 穴 ( まみ あな ) で 大使 が お 待ち です ミス ･ ヴラディ レーナ

おい 待て

ダメ だ 安沢 さん 外 ナンバー です

（ レヴィ ） ロック ！

（ ロック ） えい （ 警官 ） おい お前

（ 警官 ） 待て

（ 警官 ） 捕 縛 ！ そい つ を 捕 縛 しろ

（ バラライカ ） わめく な ！

用 が ある の は 我々 だ ろ う ？

ザコ ごとき に 気 を 取ら れる な

それでは ご機嫌よう ミスター 民 警

ご用 が お あり の 際 は ロシア 連邦 大使 館 一 等 書記 官

Ｖ ･ Ｎ ･ ワジリーノフ まで いつ でも お 気軽 に

（ 河野 ） ハァ ハァ

（ 河野 ） 失礼 （ 警官 ） おい

（ 河野 ） クソッ 間に合わ なかった か

あんた は ？

国 捜 の 河野 です

どう し て 発砲 を 確認 し ながら 逮捕 し なかった ん です か ？

現場 ( げんじょう ) は 邸 内 だった ん だ 任意 しか ない

あいつ は 一体 誰 な ん だ 面 は 割れ た の か ？

あれ は 大変 な 大物 だ

モスクワ に 本拠 を 持ち

チェチェン や ニューヨーク に も 強力 な 地盤 を 持つ ―

マフィア 組織 ホテル ･ モスクワ

奴 は 通称 バラライカ

ホテル ･ モスクワ の 大 幹部 だ

何 ？

クソッ う う …

緊 配 現 本 より センター 至急 報 で 警ら 中 各 ＰＣ へ 連絡

顔写真 の 撮影 は ？ 面 貌 ( めん ぼう ) は 抑え まし た か ？

いや

じゃあ モンタージュ でも 何でも

日本 人 の 身元 だけ でも 特定 し て やる

（ ロック ） レヴィ

彼女 に 戦争 終結 を 伝え なきゃ いけ ない ん だ

（ レヴィ ） バカ 言う な

30 分 オーバー で この 一帯 は 無菌 室 に なる

面会 謝絶 だ

時間 が ねえ 連絡 は 船 から しろ

出港 時刻 が 近い

しかし …

（ 衝突 する 音 ）

（ ロック ） あっ ああ …

（ 雪 緒 ） 岡島 ( お かじ ま ) さん

ゆ … 雪 緒 ちゃん ？

（ 機銃 音 ） （ ロック ） う う …

（ 雪 緒 ） 岡島 さん （ ロック ） うん ？

マリア ･ ザレスカ 号 へ の 案内 を お 願い し ます

お 嬢

（ レヴィ ） う っ う う …

（ 機銃 音 ）

（ 爆発 音 ）

（ レヴィ ） クッソ 信じ られ ねえ

ハイスクール の 女 学生 に まで 拉致 られ や がった

（ 銃声 ）

運転 まで する の か ？

不良 でしょ ？ 私

雪 緒 ちゃん あの ロア ナプラ うんぬん と いう ―

茶 番 は 何 な ん だ

俺 は 君 の 言う とおり 夕闇 に 立って いる

だから 見える こと も ある ん だ

楽し そう でしょ ？

ホテル ･ モスクワ は 戦闘 終結 を 宣言 し た

終わった ん だ ぞ

バラライカ の そんな 言葉 が 何 の 約束 に なる と ？

あっ 雪 緒 ちゃん

すべて の 約束 を 反 故 ( ほご ) に し 裏切り

信義 に つば を 吐 い た あの 狂 犬 を

誰 に 信用 しろ と おっしゃる の です か ？

（ クラクション の 音 ） （ レヴィ ） う っ う う …

（ 銃声 ）

（ クラクション の 音 ） （ レヴィ ） チッ ヘイヘイ

（ 銃声 ）

ホールドアップ な ん だ よ

（ レヴィ ） 分か ん ねえ の か （ 銃声 ）

（ 雪 緒 ） ロア ナプラ で 組 再興 うんぬん を

本心 から 信じ られる なら ば それ も 一興 だった でしょ う が

しょせん ひと 場 の うた かた

私 と 銀 さん の ２ 人 が いる 限り

鷲 峰 が 代 紋 鷲 峰 が 看板 は ここ に あり

地 に 落ち て は おり ませ ん

（ ロック ） 結局 そこ に 戻る の か ？

私 は 最初 から 夜 の 側 に 生まれ 夜 と 共に 育った

こう いう 生き 方 を し て みよ う など と いう ―

戯れ なら ば いくら も 楽しみ まし た わ

しょせん これ が 現実 の 道

ホテル ･ モスクワ の 前 で は 俺 に 人質 と し て の 価値 など ない ぞ

ならば 弾 よけ に もしくは 見届け て いた だ けれ ば

この 乾 坤 一 擲 ( けん こん いって き ) の 行く末 を

単なる 虐殺 が ある だけ な ん だ ぞ

そこ に 咲か せる 花 も ある

お 忘れ です か ？ 岡島 さん

私 たち は ヤクザ な ん です よ

クソッ

諸君 作戦 終了 だ

ロア ナプラ へ 帰 投 しよ う

（ ホテル ･ モスクワ 組員 の 喜ぶ 声 ）

（ クラクション の 音 ） （ 銀 次 ） お 嬢

逃がす か よ

お 嬢

（ 雪 緒 ） この タイマン で

先 に ブレーキ を 踏む わけ に は いか ない

いい加減 に しろ ！

ロック 言った だ ろ

そい つ は もう 歩く 死人 な の さ

レヴィ

聞け ば 香 砂 会 は 内紛 に よって 消滅 し た と の こと

ですが 組 の 重鎮 若 頭 坂東 次男 ( ばん どう つぎ お ) を 裏切り

非道 に ほ ふった 者 は まだ 生き て いる

怨敵 ホテル ･ モスクワ が 首 魁 ( しゅ かい ) バラライカ

侠 ( きょう ) に 生き 仁 を 貫き 義 に 報いる が 我ら の 誇り

縛ら れ なけ れ ば なら ない 義理 なんて ない

そんな もの は 建前 だ ろ

（ 雪 緒 ） どう か 道 を お 譲り ください

（ ロック ） う う …

銀 さん

（ 船 の 汽笛 ）

（ カモメ の 鳴き声 ） （ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銀 次 ） ハッ

（ レヴィ ） フフッ

（ 銃声 ）

（ ロック ） 銀 さん は 既に 君 と 共に は い ない

（ 銃声 ）

（ 銀 次 ） ハッ （ レヴィ ） う う

（ レヴィ ） う う …

フッ

（ 銀 次 ） ハァ （ レヴィ ） フン

（ レヴィ ） う わ あ （ 銃声 ）

（ 銃声 ）

クッ …

（ 銀 次 ） ハァ ハァ …

お 嬢 を 連れ て くる ん じゃ なかった な

俺 たちゃ とどのつまり みんな こう だ

どこ まで いって も まとも じゃ ねえ

俺 たち み て え の しか い ちゃ いけ ねえ 場所 だ

そう いう 場所 だ

そう は 思わ ねえ か ？ 姉さん

君 が バラライカ さん と 同じ 道 を 歩ま ない 方法 なら あった

君 は それ を 選ぶ もの だ と 思って い た

それ が 俺 の 思い違い だ

ここ に 君 が いる の は

ヤクザ と し て の メンツ の ため なんか じゃ ない

君 は 夜 に 同化 しよ う と し て あ がい た

その ため だ

（ レヴィ ） え いっ （ 銃声 ）

（ 銀 次 ） い やっ （ レヴィ ） ええ い

（ 銃声 ）

（ ロック ） 俺 は 夕闇 に 立って いる

だからこそ 見える こと も ある

君 は 銀 さん に 刀 を 捨て させ 共に 逃げる べき だった

そして ２ 人 で 旅 の テキ 屋 に なり

遠い 土地 を 巡って 店 を 出す

それ も お 笑い じゃあ あり ませ ん か

（ 銀 次 ） えい

（ レヴィ ） う わ あ

（ ロック ） 笑い話 な もん か

本当 の 君 は どこ に いる ！

（ 雪 緒 ） ええ

そう やって 生き られ た なら と 思う こと は たくさん ある

でも 私 は 既に サイコロ を 投げ て しまった

（ 雪 緒 ） 私 高市 ( た か まち ) が ずっと 続け ば いい な って

そんな こと ばかり 考え て た ん です よ

おはやし が あって お 店 が 出 て て

銀 さん が い たら それ は 多分 楽しい

ヘヘッ

（ 銃声 ）

遅い 遅かった ぜ

あたし ら の 行き着く 果て なんて

泥 の 棺桶 ( かんおけ ) だけ だって のに よ

お前

生きよ う と し た な

しくじった

ハァ ハァ

（ ロック ） レヴィ ！ レヴィ

ああ … ハァ ハァ

オーライ だ

クソッ 目 の 前 が 暗い

あの 女 の ひと言 を 引き出し た ―

お前 の あれ が 本当 の 弾丸 だ

あれ が なきゃ 転がって ん の は 今頃 … う っ

しゃべる な

少し 痛む ぞ 我慢 しろ

（ ロック ） う う っ （ レヴィ ） う わ あ

（ ロック ） 足 を 上げろ レヴィ

もう 一 度 縛り 直す

（ 雪 緒 ） どう し て …

（ ロック ） ああ ？ （ レヴィ ） あっ

（ 雪 緒 ） こんな こと に なっちゃ っ た ん でしょ う ね

（ ロック ） 君 の いびつ さ は

こう あれ ば と 願う 自分 の ウソ で

自分 を だまし き れ ない ほど

頭 が よ すぎ た こと だ

11 人

（ ロック ） うん ？

サイコロ を 投げ た あの 夜 以来

私 の 命 で 殺 ( あや ) め て しまった 人 の 数 です

俺 たち の 街 に は

そんな 人間 ばかり が 吹き だまって 生き て いる

覚め て しまった 今 と なって は 遠 すぎる ん です

その 土地 は

苦労 を お かけ いた し まし た

（ 雪 緒 ） これ にて （ ロック ） あ あっ

（ 雪 緒 ） 一切 の 騒動 落着 を

あいつ を 見る な ロック 傷 に なる

（ 刀 を 突き刺す 音 ） （ 雪 緒 ） う う っ

う っ あ …

う う

あっ …

（ 船 の 汽笛 ）

（ ダッチ ） ロック か

もう １ 万 年 も 会って ない 気 が する ぜ

（ ダッチ ） どう だ ？ あの カナダ 系 中国 人 名義 の パスポート

役 に 立った だ ろ ？

（ ロック ） ダッチ

（ ダッチ ） ああ 聞い てる

（ ロック ） “ 人 は サイコロ と 同じ で ”

“ 自ら を 人生 へ と 投げ込む ”

そう 言った フランス 人 の こと を 知って る か ？

ジャン = ポール ･ サルトル 実存 主義 派 の 哲学 者

だが 俺 に グッと くる の は

“ ３ つ の 籠 に ５ 個 の 卵 を 詰め込む 奴 に は ”

“ 早め に 風穴 を 開ける べし ”

その 言葉 の ほう だ

（ ロッチ ） ああ そう だ な

（ ダッチ ） 戻ったら すぐ に 仕事 が 待って る

明後日 まで に ザムイ に 銃 を ひと 山 届ける 算段 だ

（ ロック ） ああ じゃあ （ 受話器 を 置く 音 ）

（ レヴィ ） フライト の 時刻 だ ぜ 相棒

♪ ～

～ ♪

（ ベニー ） ミス ･ バラライカ から 君 に だ

この ロア ナプラ って 街 は

銃 の 力 と 酒 の 力

野蛮 な 力 で すべて を 吹き飛ばし て しま える ―

ステキ な 場所 だ

そんなに 悪い もん じゃ ない

そう 思い 始め てる ん だ

（ ロック ） ああ 悪く ない

俺 は ここ で 夕闇 の 中 から

起こる すべて を 見届けよ う と 思う

じゃ 繰り出 そ う じゃ ない か

僕ら の 街 に

（ エダ ） で ？ どう だった の よ 日本 は

ああ バラライカ の 姉 御 が い て

あたし ら が い て どこ も 同じ さ

（ エダ ） 何 言って ん だ よ ロック の こった よ

あん だけ ２ 人 で 出かけ て て よ ？

な っ 今度 こそ ヤ った ん だ ろ ？

（ レヴィ ） 言い たく ねえ

（ エダ ） あれ ？ フフ

アッハハハ

お め え と き たら よ アッハハ

くたばり や がれ

あたし ら 悪党 は

そう 簡単 に は 死な ねえ ん だ よ バンッ

（ 銃声 ）