Danganronpa The Animation Episode 7 (2) danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 7 (2)

実際 は 石丸 くん の あと に 山田 くん が 殺さ れ た ん だ よ じっさい||いしまる|||||やまだ|||ころさ||||| In reality, Yamada-kun was killed after Ishimaru-kun.

番号 は 殺害 の 順番 に 関係なかった ん だ ばんごう||さつがい||じゅんばん||かんけいなかった|| The numbers on the hammers had nothing to do with who was killed first!

えっ まさか … Huh?

では 山田 くん を 殺し た 凶器 は なん だった の です か |やまだ|||ころし||きょうき|||||| What was the murder weapon used to kill Yamada-kun, then?

壁 に 洗わ れ た ハンマー が あった ん だ よ かべ||あらわ|||はんまー||||| We found a freshly-washed hammer on the wall.

それ が 最後 の 凶器 ||さいご||きょうき That was the final murder weapon,

要 は ジャスティス ハンマー ５ 号 だった ん だ かなめ|||はんまー|ごう||| or Justice Hammer Number Five.

そして 山田 くん は ただ の 被害 者 じゃ ない |やまだ|||||ひがい|もの|| And Yamada-kun wasn't a mere victim in all of this.

死体 を 運 ん だ 山田 くん は 共犯 者 だった ん だ したい||うん|||やまだ|||きょうはん|もの||| He moved the corpse, which means he was an accomplice!

でも 共犯 者 は 卒業 でき ない |きょうはん|もの||そつぎょう|| But accomplices can't graduate.

だから きっと 真 犯人 は 山田 くん を 騙し て 事件 に 協力 さ せ た ん だ よ ||まこと|はんにん||やまだ|||だまし||じけん||きょうりょく|||||| Which means the real culprit tricked Yamada-kun into helping him commit this crime!

さて と 議論 も 済 ん だ こと だ し ||ぎろん||す||||| Now that you've finished your debate,

ここ い ら で そろそろ 決め て もら お う かな |||||きめ||||| let's have you make a decision.

石丸 くん を 殺し いしまる|||ころし Who tricked and killed Yamada-kun, Ishimaru-kun's killer, after they were done with him?

用 済み に なった 山田 くん を 騙し て 殺し た 真 の 「 クロ 」 は 誰 でしょ う よう|すみ|||やまだ|||だまし||ころし||まこと||||だれ||

山田 を 騙し て 殺し た 真 の 「 クロ 」 って 一体 誰 な の やまだ||だまし||ころし||まこと||||いったい|だれ||

でも もう 証拠 って なく ない ？ ||しょうこ|||

犯人 は 何 か ミス を し て ない の か はんにん||なん||みす|||||| Any mistakes from the culprit we can capitalize on?

ここ まで の 作戦 を 練って き た 奴 に ミス が ある と は 思え ん が な |||さくせん||ねって|||やつ||みす|||||おもえ||| Look at how detailed his plan was.

やはり 葉 隠 くん か アリバイ が ない 霧 切 さん で は ？ |は|かく|||ありばい|||きり|せつ||| It must either be Hagakure-kun

ど … ど ー す ん だ よ ||-|||| Wh-What are we gonna do?

このまま じゃ 皆 死 ん じ まう ぞ ||みな|し|||| We're all gonna die at this rate!

真 の 「 クロ 」 以外 は な まこと|||いがい|| Everyone except the real culprit.

何 か 何 か ない の か なん||なん|||| What are we missing?

思い出さ なきゃ 思い出す ん だ おもいださ||おもいだす|| I have to remember...

思い出す ん だ 思い出す ん だ おもいだす|||おもいだす|| Remember...

このまま だ と 全員 殺さ れ て しまい ます |||ぜんいん|ころさ|||| If this goes on,

彼ら の よう に 殺さ れ て しまい ます かれら||||ころさ|||| He'll kill us just like he killed them...

セレス さん 保健 室 で 山田 くん の 死体 を 発見 し た とき ||ほけん|しつ||やまだ|||したい||はっけん||| Celes-san.

僕たち に 話し た 言葉 を もう 一 度 言って くれる かな ぼくたち||はなし||ことば|||ひと|たび|いって|| Could you repeat what you said back then?

あの 時 です か |じ||

確か 「 このまま だ と 全員 殺さ れ て しまい ます たしか||||ぜんいん|ころさ|||| "If this goes on, we'll all be killed."

彼ら の よう に 殺さ れ て しまい ます 」 で し た かしら かれら||||ころさ|||||||| "He'll kill us just like he killed them..."

やっぱり そう な ん だ I knew it.

あの 時 僕ら は まだ セレス さん に 石丸 くん が 死 ん だ こと を 伝え て なかった |じ|ぼくら||||||いしまる|||し|||||つたえ|| We hadn't yet told you that Ishimaru-kun was dead.

なのに 殺さ れ た の は 一 人 じゃ なく て 彼ら だ と |ころさ|||||ひと|じん||||かれら|| So how'd you know that not one, but two people died?

どうして セレス さん は 知って い た の ||||しって|||

苗木 くん は 想像 力 が 豊か な の です ね なえぎ|||そうぞう|ちから||ゆたか|||| You have quite the imagination, Naegi-kun.

だったら この 画像 は どう 説明 する の です ？ ||がぞう|||せつめい||| How would you explain this picture, then?

それ は 本当 に ジャスティス ロボ が 山田 くん を 運 ん で い た の か な ||ほんとう|||||やまだ|||うん|||||||

それ 山田 くん が ジャスティス ロボ を 運 ん で い た ところ だった ん じゃ ない の |やまだ||||||うん||||||||||

どうして も わたくし を 犯人 に 仕立てあげ たい らしい です が ||||はんにん||したてあげ|||| I see that you desperately want to set me up as the culprit here, but...

この ダァボ そ いつ は 大きな 大きな 間違い で すわ よ |||||おおきな|おおきな|まちがい||| You're a fool!

セ … セレス ちゃん What?

でも そう と しか 考え られ ない ん だ よ ||||かんがえ||||| But there's nothing else it could be.

お 忘れ です か 山田 くん が 死に際 に 残し た あの 言葉 を よ |わすれ|||やまだ|||しにぎわ||のこし|||ことば||

犯人 は 「 康 比呂 （ yasuhiro ) 」 だ と はんにん||やす|ひろ|||

つまり 葉 隠 康 比呂 な ん だ よ |は|かく|やす|ひろ|||| He meant Hagakure Yasuhiro!

いや 可能 性 の ある 人 が 一 人 だけ いる よ |かのう|せい|||じん||ひと|じん||| No. There's one other person who it could've been.

う っせ ー クソ ガキ が ||-|くそ|がき| Shaddup, you shitty kid!

ぶち 殺す ぞ |ころす| I'll beat you to death!

今 まで 本名 を 明かし て い ない セレス さん いま||ほんみょう||あかし|||||

わたくし が 康 比呂 なんて ダッセー 苗 字 な 訳 が ねぇ だ ろ う が ||やす|ひろ|||なえ|あざ||やく||||||

ちょん切る ぞ ちょんぎる| I'll cut your head off!

だったら 教え て よ セレス さん の 本名 って なん な の |おしえ||||||ほんみょう||||

よ ー し 耳 の 穴 ガッツリ か っ ぽ じって よく 聞き や がれ |-||みみ||あな|||||||きき|| All right!

わたくし の 本名 は セレス ティア ・ ルー デン ベルク ||ほんみょう||||るー|| My real name is Celestia Ludenberg!

確かめる 方法 が ない 以上 たしかめる|ほうほう|||いじょう Unless you can prove me wrong,

それ が 真実 な ん だ よ ビチグソ が ||しんじつ|||||| that's the truth, you shithead!

それ は 違う よ ||ちがう| That's wrong.

確か 電子 生徒 手帳 は 起動 時 に 本名 が 出る はず だった よ ね たしか|でんし|せいと|てちょう||きどう|じ||ほんみょう||でる|||| Doesn't your student handbook display your real name when booting up?

見せ て もらえ る か な みせ||||| Mind showing us?

セレス さん 君 の 負け だ ||きみ||まけ| Celes-san.

負け … だ なんて まけ|| "Lose"?

そんな 言葉 を 聞い た の は いつ 以来 でしょ う |ことば||ききい|||||いらい||

重い … 言葉 で すわ ね おもい|ことば||| It's a pretty harsh word.

認める ん だ ね 君 が 犯人 だって こと を みとめる||||きみ||はんにん||| So you admit you did it?

ようやく 認め た か |みとめ|| You finally admit it.

負け を 宣告 さ れ て 足 掻く ほど 往生 際 は 悪く あり ませ ん の まけ||せんこく||||あし|かく||おうじょう|さい||わるく|||| I've been adjudged a loser, you know.

モノ クマ さん 始め て くださる ？ もの|くま||はじめ|| Could you start, Monobear-san?

いいえ 終わら せ て くださる ？ … で すわ ね |おわら|||||| No, I should be asking you to end this, shouldn't I?

ふむ ふむ で は お 待ちかね の 投票 タイム |||||まちかね||とうひょう|たいむ

これ また 大 正解 な の で し た ||だい|せいかい|||||

全て の 計画 を 操って い た 真 の 「 クロ 」 は すべて||けいかく||あやつって|||まこと||| The real culprit pulling the strings the entire time

セレスティア ・ ルー デン ベルク こと 安広 多恵子 さん な の で し た |るー||||やすひろ|たえこ|||||| was Celestia Ludenberg,

安広 多恵子 … やすひろ|たえこ Yasuhiro Taeko?

まったく 山田 の 豚 が 黙って 死 に さえ すれ ば |やまだ||ぶた||だまって|し||||

残念 です ざんねん| What a shame.

やはり 他人 と 組 ん だ 事 が そもそも の 間違い だった よう です わ ね |たにん||くみ|||こと||||まちがい|||||

あれ を 脱衣 場 から 盗 ん だ の は あなた だった の ね ||だつい|じょう||ぬす||||||||

そう わたくし That's right. It was me.

山田 くん を 騙す ため に 利用 さ せ て もらい まし た やまだ|||だます|||りよう|||||| I used it in order to deceive Yamada-kun.

あれ は 石丸 くん の 部屋 に あり ます ||いしまる|||へや|||

や … やっぱり あいつ が 彼女 を 盗 ん だ の か ||||かのじょ||ぬす||||

でも 僕 や あいつ が 近付 い たら 悲鳴 が 上がる はず じゃ … |ぼく||||ちかづ|||ひめい||あがる||

ですから 石丸 くん は わたくし に 盗ま せ た の です |いしまる|||||ぬすま|||| That's why Ishimaru-kun forced me to steal it!

許し て ください ゆるし|| Please, forgive me.

実は 石丸 くん に 乱暴 さ れ て じつは|いしまる|||らんぼう||| To tell the truth, Ishimaru-kun got rough with me.

彼女 を 奪った 上 に 女性 に 暴力 を 振るう なんて かのじょ||うばった|うえ||じょせい||ぼうりょく||ふるう| Not only did he kidnap her, but he also went violent on a lady?!

石丸 ぶ っ 殺す 僕 が 彼女 を 救って み せる いしまる|||ころす|ぼく||かのじょ||すくって|| I'm gonna kill him!

でし たら わたくし と 組み ませ ん か ||||くみ||| How about we team up, then?

石丸 まで 利用 する と は いしまる||りよう||| You even used Ishimaru?

その 計画 で は 山田 は 死 ん だ ふり を し た あと どう する つもり だった ん だ |けいかく|||やまだ||し||||||||||||| According to the plan, what was Yamada supposed to do after playing dead?

再び 姿 を 現す 際 に は 命からがら 逃げ て き た ふたたび|すがた||あらわす|さい|||いのちからがら|にげ||| When he was to show up again, I told him that all he needed to say was that he escaped by the skin of his teeth.

そう 説明 すれ ば いい と 言って おき まし た わ |せつめい|||||いって||||

そんな ん 信じ ちゃ った ん だ 一二三 ||しんじ|||||ひふみ Hifumin fell for that?

彼 が 事情 聴取 さ れ てる 間 に かれ||じじょう|ちょうしゅ||||あいだ| I was supposed to kill someone while he was being questioned.

わたくし も 誰 か を 殺す 計画 だった の です ||だれ|||ころす|けいかく|||

そう なれ ば アリバイ の ある 山田 くん は 疑わ れ ない |||ありばい|||やまだ|||うたがわ|| That way, he'd have an alibi and be cleared of all suspicion.

二 人 揃って ここ を 脱出 する と いう その 計画 を ふた|じん|そろって|||だっしゅつ|||||けいかく|

彼 は 最後 まで 信じ て い まし た わ かれ||さいご||しんじ||||| He actually believed that plan up until his last breath.

愛情 と は 人 を 狂わせる もの で すわ ね あいじょう|||じん||くるわせる||||

じゃあ あんた は 最初 から 山田 も 切り捨てる つもり だった の |||さいしょ||やまだ||きりすてる||| So you had planned on disposing of Yamada from the start?

当然 です わ とうぜん|| Of course.

この 計画 は 死 ん だ ふり を し た 人物 が 後 で 本当 に 死ぬ ところ に 意味 が ある ん です もの |けいかく||し|||||||じんぶつ||あと||ほんとう||しぬ|||いみ||||| My plan revolved around having someone play dead before actually dying.

何 が あなた に そこ まで さ せ た の なん|||||||||

そう だ お め ー は ずっと ここ で の 生活 を 受け入れる べき って ||||-||||||せいかつ||うけいれる|| Yeah!

うそ に 決まって ん だ ろ う ||きまって|||| I was obviously lying!

わたくし は な この 中 の 誰 より も ここ から 出 たく て たまら なかった ん だ ||||なか||だれ|||||だ|||||| I wanted to get out of here more than anyone else!

だって わたくし に は 夢 が ある の です ||||ゆめ|||| You see, I have a dream,

それ は 西洋 の お 城 に 住む 事 ||せいよう|||しろ||すむ|こと which is to live in a western castle.

そこ で 一生 を 過ごす 事 こそ が ||いっしょう||すごす|こと|| It's my dream, my goal, and my life's objective to spend the rest of my days there!

わたくし の 夢 で あり 目標 で あり 人生 の ノルマ な の です ||ゆめ|||もくひょう|||じんせい||のるま|||

わたくし が 裏 世界 の ギャンブル で 命懸け で 荒稼ぎ し て き た の も ||うら|せかい||ぎゃんぶる||いのちがけ||あらかせぎ|||||| It was for that very dream that I put my life on the line

全て は その 夢 の ため すべて|||ゆめ||

モノ クマ から の 百 億 円 が 加われ ば もの|くま|||ひゃく|おく|えん||くわわれ| If I could've added Monobear's ten billion yen to that, my dream would've come true.

その 夢 が 叶う … ところ まで き た の です が 残念 です |ゆめ||かなう||||||||ざんねん|

夢 は 儚く 散って しまい まし た ゆめ||はかなく|ちって||| That fleeting dream has faded away.

なんで そんなに 落ち着 い て い られ ん の ||おちつ||||||

あんた は これ から 殺さ れる ん だ よ ||||ころさ|||| He's gonna kill you!

怖く ない の こわく||

わたくし は うそつき と し て は かなり ハイエンド の ほう だ と 自負 を し て おり ます |||||||||||||じふ|||||

他人 だけ で は なく 自分 の 心 さえ も 騙せ る の です たにん|||||じぶん||こころ|||だませ|||

生まれ変わったら きっと わたくし マリー ・ アントワネット に なり ます わ うまれかわったら|||||||| If I were to be reborn,

そ したら また 処刑 だ けど な |||しょけい||| You'd still end up being executed, though.

あれ は 果たし て 希望 な の でしょ う か ||はたし||きぼう||||| Is that truly a beacon of hope?

わたくし に は そう は 思え ませ ん で し た わ |||||おもえ||||||

だからこそ

いいえ 蛇足 で すわ ね |だそく||| No, there's no point in saying any more.

それでは ご機嫌よう |ごきげんよう

また 来世 で お 会い し ま しょ う |らいせ|||あい||||

こんな 近く に 隠し て あった の ね |ちかく||かくし|||| It was hidden under our noses the entire time.

無事 で よかった ぶじ||

これ で 一 件 落着 の よう ね ||ひと|けん|らくちゃく||| Case closed, I guess.

ねえ 霧 切 さん は 今日 一 人 で 何 を し て い た の |きり|せつ|||きょう|ひと|じん||なん|||||| Hey, Kirigiri-san.

今 は 言う 必要 が ない わ いま||いう|ひつよう|||

ずっと 心配 し て た ん だ よ |しんぱい||||||

急に い なく な ちゃ って それっきり で きゅうに||||||| You disappeared without a word. If you keep acting like that—

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん

そんな ん じゃ …\ N 君 の 望む 物 は 何 ？ |||n|きみ||のぞむ|ぶつ||なん Everyone'll suspect me of being the mastermind's agent, right?

私 が 黒 幕の内 通 者 と 思わ れ て も 仕方 が ない わ ね 君 の 望む 物 は 何 ？ わたくし||くろ|まくのうち|つう|もの||おもわ||||しかた|||||きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 嘘 み たい な 話 私 が 黒 幕の内 通 者 と 思わ れ て も 仕方 が ない わ ね みみなり|うそ||||はなし|わたくし||くろ|まくのうち|つう|もの||おもわ||||しかた||||

私 が 黒 幕の内 通 者 と 思わ れ て も 仕方 が ない わ ね わたくし||くろ|まくのうち|つう|もの||おもわ||||しかた||||

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

あなた も 疑って る ん でしょ う どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た ||うたがって||||||ぼく||せかい|||||| You suspect me too, don't you?

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい|||||| N-No!

ち っ 違う よ どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た ||ちがう|||ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と ち っ 違う よ さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|||||ちがう|

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|| I trust you, Kirigiri-san.

僕 は 霧 切 さん の こと を 信じ てる ん だ 遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と ぼく||きり|せつ|||||しんじ||||さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|| You trust me?

私 を 信じ てる ？ 遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と わたくし||しんじ||さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|| Of course I do!

当たり前 だ ろ う 仲間 な ん だ から 遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と あたりまえ||||なかま|||||さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

当たり前 だ ろ う 仲間 な ん だ から あたりまえ||||なかま||||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 当たり 前 だ ろ う 仲間 な ん だ から ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ|||あたり|ぜん||||なかま||||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ|| So I want you to trust me, too.

だから 君 も 僕 を 信じ て 欲しい ん だ よ 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た |きみ||ぼく||しんじ||ほしい||||ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

だから 君 も 僕 を 信じ て 欲しい ん だ よ |きみ||ぼく||しんじ||ほしい|||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない だ から 君 も 僕 を 信じ て 欲しい ん だ よ おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい||||||きみ||ぼく||しんじ||ほしい|||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい|||

そう わかった わ 王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない |||おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい||| I see.

そう わかった わ Perhaps I can give this "trust" thing a try

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 そう わかった わ か||||||||もの||ころせ|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

じゃあ 私 も 信じ て みよ う かしら あなた の こと 課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 |わたくし||しんじ||||||||か||||||||もの||ころせ

絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に じゃあ 私 も 信じ て みよ う かしら あなた の こと ぜつぼう||||-|||しょうねん|||わたくし||しんじ||||||| and believe in you.

絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

捜索 中 ある 部屋 を 見つけ た の 絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に そうさく|なか||へや||みつけ|||ぜつぼう||||-|||しょうねん| During my investigations, I found a room.

逃げ込 ん だ 現実 は ラッタッタ 捜索 中 ある 部屋 を 見つけ た の にげこ|||げんじつ|||そうさく|なか||へや||みつけ||

逃げ込 ん だ 現実 は ラッタッタ にげこ|||げんじつ|| It's in the boys' toilet on the second floor.

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

学校 二 階 の 男子 トイレ 欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や がっこう|ふた|かい||だんし|といれ|よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた|| There are no monitors or surveillance cameras inside.

あそこ に は 監視 カメラ も モニター も ない 欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や |||かんし|かめら||もにたー|||よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の あそこ に は 監視 カメラ も モニター も ない あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||||||かんし|かめら||もにたー||

憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

用具 置き場 が ある から その 奥 よ 憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の ようぐ|おきば|||||おく||あこがれ||ゆめ|||||ひーろー|||| You'll find a supply closet there.

う っ ぷっ ぷ 用具 置き場 が ある から その 奥 よ ||||ようぐ|おきば|||||おく|

未来 口 に する 生憎 用具 置き場 が ある から その 奥 よ みらい|くち|||あいにく|ようぐ|おきば|||||おく| Go through the back of it.

未来 口 に する 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||

隠し 扉 …\ N バカ に つける 薬 は ない よ かくし|とびら|n|ばか|||くすり||| A hidden door?

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||

ここ から 出 て は いけない ||だ||| You must not leave this place. You must not leave this place.

ない It's gone.

全部 なくなって る ぜんぶ|| It's all gone.

どういう 事 だ |こと| What does this mean?

な … なん だ

何 が 起こって る ん だ なん||おこって|||