Danganronpa The Animation Episode 7 (1) danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 7 (1)

やす … ひろ Yasuhiro...

死体 が 発見 さ れ まし た したい||はっけん|||| A corpse has been found.

一定 の 自由 時間 の 後 学級 裁判 を 開き ます いってい||じゆう|じかん||あと|がっきゅう|さいばん||あき|

まったく わざわざ 蘇生 まで し て 余計 な 言葉 を 残し て いく と は な ||そせい||||よけい||ことば||のこし||||| Good grief.

一二三 残念 ひふみ|ざんねん

あなた たち は 本当 に 血 も 涙 も カルシウム も ない の です ね |||ほんとう||ち||なみだ||かるしうむ|||||

いら つい て いる ん だ よ Well, I'm pissed off.

おかげ で ゲーム が 興ざめ に なって しまった ||げーむ||きょうざめ|||

「 やす ひろ 」 … だった な "Yasuhiro," was it?

葉 隠 康 比呂 そう と しか 考え られ ませ ん わ ね は|かく|やす|ひろ||||かんがえ|||||

決定 的 だ な けってい|てき|| That's our man, then.

妙 な コスプレ 姿 で 次々 と 人 を 襲い たえ|||すがた||つぎつぎ||じん||おそい The one who put on the weird costume, attacked people one after the other,

石丸 と 山田 を 殺し て その 上 死体 を 隠 そ う と し た 犯人 は 葉 隠 だ いしまる||やまだ||ころし|||うえ|したい||かく||||||はんにん||は|かく| killed Ishimaru and Yamada, and then also tried to hide the corpses...

もう ひと り 消え た まま の 者 が いる が |||きえ||||もの||| There's one more person who's gone missing.

霧 切 さん … きり|せつ| Kirigiri-san!

万が一 だ が 霧 切 が 犯人 と 共犯 と いう 可能 性 は ない の か まんがいち|||きり|せつ||はんにん||きょうはん|||かのう|せい|||| While this is very unlikely,

確か 人 を 殺し て 卒業 できる の は たしか|じん||ころし||そつぎょう||| But isn't the actual culprit the only one who gets to graduate?

実行 犯 の 「 クロ 」 のみ だった はず です わ じっこう|はん|||||||

つまり 殺人 を 手伝った ところ で |さつじん||てつだった|| Being an accomplice in murder would...

お 得 が ゼロ パーセント |とく|||ぱーせんと ...come with zero benefits!

犯人 は 葉 隠 くん で 間違い ない でしょ う けど はんにん||は|かく|||まちがい|||| While there's certainly no doubt that Hagakure's the culprit,

一応 捜査 だけ は し て おい た ほう が いい でしょ う ね いちおう|そうさ|||||||||||| we should still conduct some form of investigation.

僕 は 霧 切 さん と 葉 隠 くん を 探す よ ぼく||きり|せつ|||は|かく|||さがす| I'll go look for Kirigiri-san and Hagakure-kun.

二 人 と も どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ふた|じん||||おこなっちゃ|||||| Where could they be?

苗木 くん なえぎ| Naegi-kun.

霧 切 さん ！ きり|せつ| Kirigiri-san!

どこ 行って た ん だ 皆 心配 し て … |おこなって||||みな|しんぱい||

皆 を 呼 ん で き て くれる ？ どこ 行って た ん だ 皆 心配 し て … みな||よ|||||||おこなって||||みな|しんぱい|| Could you assemble everyone for me? Everyone's been look—

皆 を 呼 ん で き て くれる ？ みな||よ|||||

えっ ？ Huh?

霧 切 いま まで どこ に いたん だ きり|せつ|||||| So where've you been all this time, Kirigiri?

答えろ こんな ところ に 呼び出し て なん の つもり だ こたえろ||||よびだし||||| Say something!

さっき 見つけ た の |みつけ|| I found this earlier.

ジャスティス ロボ ？ The Justice Robot!

Reality slips far away reality|||

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

Hope is no more , behind a closed door hope|||||||

As we drift away from where we were before as||||||||

Hope and hopelessness become one hope||||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| It's all meaningless, we've already begun

yup , we are all one and the same Yup, we are all one and the same

Never opposites , we play the same game never|||||| Never opposites, we play the same game

Walk the thin line between hope and despair walk||||||| Walk the thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here running||||||||

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| Running from the truth but it's already here

Only one life to live , so choose wisely only||||||| Told so many lies, I dunno if they can find me

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| Only one life to live, so choose wisely

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| Heads or tails, do you even know the side you're on?

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| Doesn't really matter if it's on the same coin

It ' s on right now , here ' s the door here ' s the key it|||||||||||| It's on right now

The search is so very long , we let it fade away \ NIt ' s on right now , here ' s the door here ' s the key the|||||||||||nit|||||||||||| Here's the key

The search is so very long , we let it fade away the|||||||||| The search is so very long

There ' s a ray of hope beyond despair there|||||||

Move on , look for the truth move|||||

In this world in||

Slip through the confusion , find a solution slip||||||

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it , go for it just|||||

Never . . . never

偉い 目 に あった べ えらい|め|||

やはり 「 やす ひろ 」 は 葉 隠 くん の こと で し た わ ね ||||は|かく|||||||| So "Yasuhiro" really was referring to Hagakure-kun.

でも なんで ロッカー なんか に ||ろっかー|| Why was he in a locker, though?

解 い て くれ かい||| Help me up!

腰 が 曲がら ない から 立て ない の か こし||まがら|||たて||| You can't get up because the waist doesn't bend?

明らか な 設計 ミス だ な あきらか||せっけい|みす|| What a terrible design. Help me up!

留め金 ？ とめがね A fastener?

いって て て もっと 優しく ！ ||||やさしく Ouch!

ずいぶん と 自分 の 体 に フィット さ せ て 作った もの だ な いって て て もっと 優しく ！ ||じぶん||からだ||||||つくった||||||||やさしく Don't be so rough.

ずいぶん と 自分 の 体 に フィット さ せ て 作った もの だ な ||じぶん||からだ||||||つくった|||

自分 で 脱げ ない もの 作っちゃ ダメダメ じぶん||ぬげ|||つくっちゃ| Don't make something you can't take off yourself!

俺 ゃ こんな もん 作って ねえ って おれ||||つくって|| What makes you think I made this thing?!

だって 俺 は … |おれ| I mean,

夜中 に メモ で 呼び出さ れ て よなか||めも||よびださ|| I got a note at night telling me to meet someone.

行ったら いきなり 後ろ から 眠ら さ れ て おこなったら||うしろ||ねむら||| When I got there, I was attacked from behind and knocked out.

気づ い たら こんな 格好 さ せ られ て た ん だ べ きづ||||かっこう|||||||| Then when I came to, I was wearing this damn thing!

では その メモ と や ら を 見せ て みろ ||めも|||||みせ|| Let's see that note, then.

確か ポケット の 中 に … ない たしか|ぽけっと||なか|| Pretty sure it was in my pocket...

無実 を 主張 し たい なら 証拠 を 見せる こと だ な むじつ||しゅちょう||||しょうこ||みせる|||

白状 し な よ 葉 隠 はくじょう||||は|かく Just admit you did it, Hagakure!

あんた が 皆 を 襲った ん でしょ う ||みな||おそった||| You attacked everyone, didn't you?

襲う ？ 襲う って なん だ べ おそう|おそう|||| Attacked?!

でも プール の ロッカー なんて ところ よく 見つけ られ まし た わ ね |ぷーる||ろっかー||||みつけ||||| But I'm amazed that you managed to find him in the pool locker.

襲う って いう の は …\ N でも プール の ロッカー なんて ところ よく 見つけ られ まし た わ ね おそう|||||n||ぷーる||ろっかー||||みつけ||||| Just surrender! But I'm amazed that you managed to find him in the pool locker.

でも プール の ロッカー なんて ところ よく 見つけ られ まし た わ ね |ぷーる||ろっかー||||みつけ||||| It's obvious that you're behind this! But I'm amazed that you managed to find him in the pool locker.

あんた が やった ん でしょ う って 話 でも プール の ロッカー なんて ところ よく 見つけ られ まし た わ ね |||||||はなし||ぷーる||ろっかー||||みつけ|||||

でも プール の ロッカー なんて ところ よく 見つけ られ まし た わ ね |ぷーる||ろっかー||||みつけ||||| I could use some explaining here! But I'm amazed that you managed to find him in the pool locker.

説明 に なって ねえ べ それ じゃ でも プール の ロッカー なんて ところ よく 見つけ られ まし た わ ね せつめい||||||||ぷーる||ろっかー||||みつけ|||||

説明 に なって ねえ べ それ じゃ せつめい|||||| I could use some explaining here!

さすが 霧 切 さん です わ 説明 に なって ねえ べ それ じゃ |きり|せつ||||せつめい||||||

はっ ？ ごまかす ん じゃ ない の さすが 霧 切 さん です わ |||||||きり|せつ||| Impressive as always, Kirigiri-san. I could use some explaining here!

はっ ？ ごまかす ん じゃ ない の Just admit it—

ごま …

早く 白状 し なさい ごま … はやく|はくじょう|||

早く 白状 し なさい はやく|はくじょう||

ちょっと 待って よ 霧 切 さん |まって||きり|せつ| Hold on a second, Kirigiri-san.

ねえ 今 まで な に やって た の |いま|||||| So, what were you up to?

いきなり い なく なっちゃ っ て そのまま だ し You suddenly disappeared and didn't show up for a while.

ちょっと 調べ 物 |しらべ|ぶつ I was investigating something.

調べ 物 ？ しらべ|ぶつ Investigating?

なんでもない わ It's nothing.

なんでもない じゃ なく て … What do you mean—

なん ・ でも ・ ない なんでもない じゃ なく て … It's nothing.

なん ・ でも ・ ない

それ より 早く 死体 を 見 たい わ ||はやく|したい||み||

死体 を 見 たい と か 女の子 の 台詞 と は 思え ない よ したい||み||||おんなのこ||せりふ|||おもえ|| "Want to see the corpses"?

二 人 の 致命 傷 は 頭部 の 殴打 ふた|じん||ちめい|きず||とうぶ||おうだ They both died as a result of blunt trauma to the head.

それぞれ 似 た よう な 凶器 で 殺さ れ た もの と 思わ れる |に||||きょうき||ころさ|||||おもわ| It's possible they were killed using similar weapons.

今回 は これ だけ しか 情報 が ない ん だ こんかい|||||じょうほう|||| This is all the information we have this time round.

この 事件 は 苗木 くん たち の 目の前 で 次々 と 起き た ん だ ね |じけん||なえぎ||||めのまえ||つぎつぎ||おき|||| And all of this happened consecutively right before you?

そう だ けど Right.

その とき の 状況 を 詳しく 聞か せ て ちょうだい |||じょうきょう||くわしく|きか||| Explain to me what happened in detail.

あと は 死体 自身 が 教え て くれる わ ||したい|じしん||おしえ||| The corpses themselves will tell us the rest.

証拠 は なんとか 集め られ た けど しょうこ|||あつめ||| We managed to find some evidence,

まだ 分から ない こと だらけ だ |わから||||

それ に 山田 くん が 死に際 に 残し た 言葉 「 やす ひろ 」 って ||やまだ|||しにぎわ||のこし||ことば||| There's also the matter of what Yamada-kun said before he died.

本当 に 葉 隠 くん の こと な の か な ほんとう||は|かく||||||| Was he really talking about Hagakure-kun?

では 学級 裁判 を 開始 し ます |がっきゅう|さいばん||かいし|| Let's begin the Classroom Trial.

山田 くん と 石丸 くん を 殺し 百 億 円 を 手 に 入れよ う と し た 「 クロ 」 は 誰 な ん だ やまだ|||いしまる|||ころし|ひゃく|おく|えん||て||いれよ|||||||だれ||| The culprit killed Ishimaru-kun and Yamada-kun

犯人 は もう 決まって る よ はんにん|||きまって|| We already know who did it!

あら ら ？ Oh?

一 連 の 殺人 や 死体 消失 が 起き た 際 の アリバイ が なく ひと|れん||さつじん||したい|しょうしつ||おき||さい||ありばい|| Someone with no alibi for when the series of murders and corpse disappearances occurred.

なにより あの コスプレ 姿 で 現れ た 葉 隠 康 比呂 くん で すわ ね |||すがた||あらわれ||は|かく|やす|ひろ||||

俺 じゃ ねえ って おれ||| It wasn't me!

「 やす ひろ 」 山田 が 言って た 犯人 の 名前 だ よ ||やまだ||いって||はんにん||なまえ|| "Yasuhiro."

だから 違う ん だ って |ちがう||| I'm telling ya, it wasn't me!

俺 は 気絶 さ せ られ て た だけ で おれ||きぜつ||||||| I was knocked out and—

黙れ この 人 殺し め だまれ||じん|ころし| Quit yakkin', you murderer!

お め え に 言わ れ たく は ねえ って ||||いわ||||| That's rich, coming from you!

葉 隠 くん 残念 です が こんな 証拠 も ある ん です よ は|かく||ざんねん||||しょうこ||||| Hagakure-kun.

葉 隠 くん の 部屋 で 見つけ た もの です わ は|かく|||へや||みつけ|||| I found these in his room.

この 設計 図 や 部品 が 物語って い ます |せっけい|ず||ぶひん||ものがたって|| These blueprints and parts tell the whole story.

葉 隠 くん が 犯人 で ある と いう こと を ね は|かく|||はんにん||||||| They prove that Hagakure-kun did it.

それ は 違う よ ||ちがう| That's wrong!

その 設計 図って さ 本当 に 葉 隠 くん が かい た もの な の か な |せっけい|はかって||ほんとう||は|かく||||||||| How do we know that Hagakure-kun drew those blueprints?

どういう 意味 です か |いみ|| What are you getting at?

だって さ これ 見 て よ |||み|| I mean, look at this.

前 に 葉 隠 くん が 見せ て くれ た メモ だ けど ぜん||は|かく|||みせ||||めも|| It's the note Hagakure-kun showed me before.

明らか に 筆跡 が 違う よ ね その 設計 図 と さ あきらか||ひっせき||ちがう||||せっけい|ず|| The difference in handwriting is like night and day, don't you think?

筆跡 を 使い分け た だけ でしょ う ひっせき||つかいわけ|||| He probably just switched up his style.

俺 は そんなに 器用 じゃ ねえ おれ|||きよう|| I'm not that good!

それ に 犯人 は 石丸 くん を 殺し た あと ||はんにん||いしまる|||ころし|| After the murder, the culprit probably moved Ishimaru-kun's corpse using a trolley.

その 死体 を 台車 に 乗せ て 運 ん だ ん じゃ ない か な |したい||だいしゃ||のせ||うん|||||||

だって 床 と 台車 に は 血 を 引きずった 跡 が あった よ |とこ||だいしゃ|||ち||ひきずった|あと|||

でも あの 腰 の 曲がら ない ジャスティス ロボ の 衣装 を 着 た まま ||こし||まがら|||||いしょう||ちゃく|| But if he were wearing that stiff Justice Robot suit, he couldn't have used a handleless trolley to move the corpse.

取っ手 の ない 台車 で 死体 を 運ぶ こと は でき ない ん だ よ とって|||だいしゃ||したい||はこぶ|||||||

つまり 今回 の 犯人 は ジャスティス ロボ の 衣装 を 着せ られ た 葉 隠 で は ない と いう こと か |こんかい||はんにん|||||いしょう||ちゃくせ|||は|かく||||||| In other words, the culprit can't be Hagakure in the Justice Robot suit.

よく 言った 苗木 っち |いった|なえぎ| Well said, Naegicchi!

よ ぉ 名 推理 ||な|すいり Fantastic reasoning!

ちょっと 待って よ |まって| Hang on.

じゃあ セレス ちゃん が 撮影 し た 画像 は どう なる の ||||さつえい|||がぞう|||| What about the picture Celes-chan took, then?

山田 も ジャスティス ロボ に やら れ た と 証言 し て い た が やまだ|||||||||しょうげん||||| It showed Yamada getting attacked by the Justice Robot.

その 事実 が ある 限り 犯人 は 葉 隠 くん と しか 考え られ ませ ん わ |じじつ|||かぎり|はんにん||は|かく||||かんがえ|||| So long as we have that,

ちょ っ ま … 待って |||まって Hey, hang on!

結論 を 出す の は まだ 早い わ けつろん||だす||||はやい| Let's not jump to any conclusions yet.

ほか の 可能 性 も 話し合って みる くらい は し て おい た ほう が いい ん じゃ ない ||かのう|せい||はなしあって||||||||||||| We should first discuss other possibilities.

葉 隠 くん が 犯人 で ない と すれ ば は|かく|||はんにん||||| But if we assume that Hagakure-kun's innocent,

事件 当時 わたくし たち と 一緒 に 行動 し て い なかった 霧 切 さん が 犯人 じけん|とうじ||||いっしょ||こうどう|||||きり|せつ|||はんにん then you, the only other person who wasn't with us during these murders,

… と いう こと に なり ます わ ね would become the only suspect.

いくら 台車 が あって も |だいしゃ||| Even with a trolley,

あの 大きな 山田 くん の 体 を 一 階 から 三 階 に 運ぶ こと が できる かしら |おおきな|やまだ|||からだ||ひと|かい||みっ|かい||はこぶ|||| do you really think anyone could've moved Yamada-kun's massive body all the way to the third floor?

オーガ なら 運べ ん じゃ ねえ ？ ||はこべ||| Ohga could've done it!

でも そん とき オーガ は 二 階 に いたん だ べ ？ |||||ふた|かい|||| But she was on the second floor at the time.

運べ る 人 が 一 人 だけ いる わ はこべ||じん||ひと|じん||| There's one person who could've done it.

死体 自身 に 移動 し て もらえ ば いい の よ したい|じしん||いどう||||||| The corpse moved itself.

つまり 山田 くん が 自ら 歩 い て 移動 し た |やまだ|||おのずから|ふ|||いどう|| Basically, Yamada-kun walked there himself.

まさか 山田 は 生き て い た の か |やまだ||いき||||| No way.

いいえ 間違い なく 死 ん で い まし た わ |まちがい||し|||||| No.

どうして そう 断言 できる の ||だんげん|| How can you be so sure?

死体 発見 アナウンス です わ したい|はっけん|あなうんす|| The corpse discovery announcement.

あれ は 山田 くん の 死体 を 発見 し た から こそ 流さ れ た アナウンス の はず です わ よ ||やまだ|||したい||はっけん|||||ながさ|||あなうんす||||| That played precisely because we found Yamada-kun's corpse.

でも 石丸 くん と 山田 くん の 死体 発見 時間 は ほぼ 一緒 だった の でしょ う |いしまる|||やまだ|||したい|はっけん|じかん|||いっしょ|||| But weren't Ishimaru-kun and Yamada-kun found "dead" at around the same time?

モノ クマ が 横着 し て 一 回 に まとめ た だけ かも しれ ませ ん わ もの|くま||おうちゃく|||ひと|かい||||||||| Perhaps Monobear was lazy and just reported two at once.

横着 なんか し て ない よ おうちゃく||||| I wasn't lazy.

僕 は ちゃんと 最初 に 死体 が 発見 さ れ た とき に 流し た もん ね ぼく|||さいしょ||したい||はっけん||||||ながし||| I made the announcement as soon as the corpse was found.

それ に 移動 前 の 死体 と 移動 後 の 死体 ||いどう|ぜん||したい||いどう|あと||したい Also, think about the corpse before and after it was moved.

体勢 が 変わった 以外 に 違い は あり ませ ん で し た わ たいせい||かわった|いがい||ちがい|||||||| There was no difference apart from the posture.

死 ん だ ふり は あり え ませ ん し|||||||| There's no way he was playing dead.

それ は 違う よ ||ちがう| That's wrong!

なに か 問題 あり まし て ？ ||もんだい||| Is there a problem?

最初 山田 くん の 死体 を 見つけ た とき さいしょ|やまだ|||したい||みつけ|| When we first found Yamada-kun's body,

彼 の メガネ は 血 で 汚れ て た ん だ けど かれ||めがね||ち||けがれ||||| his glasses were covered in blood.

美術 倉庫 で 発見 し た とき は メガネ が 綺麗 に なって た ん だ びじゅつ|そうこ||はっけん|||||めがね||きれい||||| But when we found him in the art storage room, they were clean.

山田 くん は 自分 で 歩く ため に メガネ を 拭い た ん だ よ やまだ|||じぶん||あるく|||めがね||ぬぐい|||| That means Yamada-kun cleaned his glasses so he could make his way there!

じゃあ あの 血 って なん だった の ||ち||||

確か 保健 室 の 冷蔵 庫 に は 輸血 用 の 血液 が 保管 さ れ て い た な たしか|ほけん|しつ||れいぞう|こ|||ゆけつ|よう||けつえき||ほかん|||||| If I remember correctly, there were blood bags stored in the infirmary refrigerator.

おそらく それ を 使った ん だ ろ う |||つかった|||| He must've used them.

けど 死 ん だ ふり を する とき |し||||||

大げさ に 血 を ぶちまけ すぎ ち まったん じ ぇ ねぇ ？ おおげさ||ち||||||||

一二三 ったら お まぬけ さん ひふみ|||| Hifumin's such a fool.

よく 移動 中 に 見つから なかった もの で すわ ね |いどう|なか||みつから||||| I'm surprised nobody saw him walking about.

そう いえ ば That reminds me...

皆 で 死体 を 探し た とき 美術 倉庫 の 鍵 は 閉まって い た が みな||したい||さがし|||びじゅつ|そうこ||かぎ||しまって||| The art storage room was locked when we were all looking for the bodies.

あの 鍵 は 倉庫 側 から しか かけ られ ない 作り な の だ が |かぎ||そうこ|がわ||||||つくり|||| That door can only be locked from the inside.

その とき 中 に い た の が ||なか||||| Yamada must've been inside that room, having just finished moving Ishimaru's corpse.

石丸 の 死体 を 運 ん だ 直後 の 山田 だった の か いしまる||したい||うん|||ちょくご||やまだ|||

そんな … No way...

山田 くん が 事件 に 加害 者 と して 関与 し て い た 証拠 も ある わ やまだ|||じけん||かがい|もの|||かんよ|||||しょうこ||| We also have proof that Yamada-kun had a hand in this case as a perpetrator—

被害 者 の 石丸 くん が 持って い た もの よ ひがい|もの||いしまる|||もって|||| Something the victim, Ishimaru-kun, had on him.

その 残り を 山田 くん が パンツ の 中 に 隠し持って い た わ |のこり||やまだ|||ぱんつ||なか||かくしもって||| Yamada-kun had the rest of it hidden in his underwear.

パンツ の 中 ！ ぱんつ||なか In his underwear?!

まさか 手 を ？ |て| You put your hand in there?!

たかが パンツ よ 靴下 に 手 を 入れ た わけ じゃ ない わ |ぱんつ||くつした||て||いれ||||| It's just underwear.

あれ ？ それ 俺 が もらった やつ と 集合 場所 が 違う ぞ ||おれ|||||しゅうごう|ばしょ||ちがう|

そう 別物 よ |べつもの| That's right.

石丸 くん を メモ で 呼び出し て 殺し た 山田 くん は いしまる|||めも||よびだし||ころし||やまだ|| Yamada-kun called Ishimaru-kun out and killed him.

これ が 証拠 に なる こと を 知って い た ||しょうこ|||||しって|| He knew this would end up as proof.

だから 見つから ない よう に 隠し た の だ |みつから||||かくし||| So he hid it where nobody could find it...

パンツ の 中 に ね ぱんつ||なか|| In his underwear!

ちょっと 待って |まって Wait a minute.

ハンマー の 順番 で は 山田 が 先 に 殺さ れ て はんまー||じゅんばん|||やまだ||さき||ころさ|| According to the numbers on the hammer,

石丸 が あと に 殺さ れ た ん だ よ ね いしまる||||ころさ||||||

その ハンマー の 数字 は 犯人 が 僕ら を 混乱 さ せる ため に 作った もの じゃ ない か な |はんまー||すうじ||はんにん||ぼくら||こんらん|||||つくった||||| What if the culprit numbered them that way just to throw us off?