Danganronpa The Animation Episode 4 danganronpa|the|animation|episode

舞 園 さん の 痕跡 は 跡形 も なく きれいさっぱり 消え て い た まい|えん|||こんせき||あとかた||||きえ||| All signs that Maizono-san was ever here

モ の クマ の 仕業 か ||くま||しわざ|

僕ら に は 舞 園 さん たち の 死 を 弔う こと も 許さ れ ない ぼくら|||まい|えん||||し||とむらう|||ゆるさ|| We're not even allowed to mourn their deaths.

まるで 悪夢 の よう な 現実 |あくむ||||げんじつ It's like reality is a nightmare.

あ それ あ ど し た それ それ それ それ

あ ど し た あ それ Ah doushita What's wrong? What's wrong?

清く 正しく 美しい 世論 ばっかり の 世の中 だ けど きよく|まさしく|うつくしい|せろん|||よのなか|| Kiyoku tadashiku utsukushii This is a pure, just, and beautiful world This is a pure, just, and beautiful world

あ それ それ それ

みんな 本音 が 見え隠れ ほとんど 丸見え な 見え隠れ |ほんね||みえがくれ||まるみえ||みえがくれ Minna honne ga miekakure But we play hide-and-seek with our feelings But we play hide-and-seek with our feelings

あ ど し た ど し た ど し た みんな 本音 が 見え隠れ ほとんど 丸見え な 見え隠れ |||||||||||ほんね||みえがくれ||まるみえ||みえがくれ Ah doushita doushita doushita What's wrong? What's wrong?

あ ど し た ど し た ど し た

わ っく わく の ど っき どき あ ど し た ど し た ど し た Wakuwaku no dokidoki Our hearts are racing in excitement Our hearts are racing in excitement

わ っく わく の ど っき どき

やり たい 放題 やって も いい っす か ||ほうだい||||| Yaritai houdai yatte mo iissu ka Can we just do whatever we want? Can we just do whatever we want?

空気 読ま ず に 噛み付 い て （ あ よい しょ ） くうき|よま|||かみつ|||||

引っ掻き 回し て う ぷぷ ぷ の ふ （ あ ど し た ） ひっかき|まわし|||||||||| Hikkakimawashite upupunopu And mess everything up, upupu And mess everything up, upupu

悪びれ ず に 人 を くう （ あ それ ） わるびれ|||じん|||| Warubirezu ni hito wo kuu We calmly devour each other We calmly devour each other

エクストリーム な モノ クマ おん ど ||もの|くま|| Extreme na monokuma ondo Extreme is the Monobear Song Extreme is the Monobear Song

それ それ それ それ Sore sore sore sore C'mon, c'mon, c'mon, c'mon C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

人 選ば ず 噛み付 い て （ あ よい しょ ） じん|えらば||かみつ||||| Hito erabazu kamitsuite We snap at anyone and everyone We snap at anyone and everyone

吠え 散らかし て あっ はっ は （ あ ど し た ） ほえ|ちらかし|||||||| Ah yoisho There we go There we go

笑顔 の まま 人 を くう （ あ それ ） えがお|||じん|||| Egao no mama hito wo kuu We devour each other with a smile on our face We devour each other with a smile on our face

にく か わ い らしく モノ クマ おん ど |||||もの|くま|| Nikukawairashiku monokuma ondo Hateful yet adorable is the Monobear Song Hateful yet adorable is the Monobear Song

あ ど し た あ それ

希望 ヶ 峰 学園 は 学級 裁判 を 乗り越える たび に きぼう||みね|がくえん||がっきゅう|さいばん||のりこえる|| I've arranged it so that a whole new world opens

新しい 世界 が 広がる よう に なって おり ます あたらしい|せかい||ひろがる||||| every time you survive a Classroom Trial at Hope's Peak Academy.

適度 に 刺激 を 与え ない と てきど||しげき||あたえ|| If I don't continue to moderately stimulate you,

お前 ら みたい な しらけ 世代 は すぐ にぶ ー たれる し おまえ|||||せだい||||-|| you guys'll start slacking off, just like your entire generation.

って な わけ で 探索 は どうぞ ご 自由に ||||たんさく||||じゆうに So feel free to explore the new world as you please.

新しい 世界 って なん だ べ あたらしい|せかい|||| "A whole new world"? What's that mean?

二 階 へ 行ける みたい だ ね ふた|かい||いける||| Apparently we can go to the second floor now.

データ も 更新 さ れ て いる わ でーた||こうしん||||| Our handbooks have been updated, too.

これ が 新しい 世界 な の か ||あたらしい|せかい||| This is the "whole new world"?

ねえ 元気 出し な よ 苗木 |げんき|だし|||なえぎ Cheer up, Naegi.

みんな で 協力 すれ ば 出 られる はず だって ||きょうりょく|||だ|||

気休め に も なら ない こと を 言う な きやすめ|||||||いう| We don't need your futile attempts to cheer anyone up.

結局 殺人 は 起き た けっきょく|さつじん||おき| A murder still took place in the end.

次 から は もっと 簡単 に 裏切る もの が 出る はず だ つぎ||||かんたん||うらぎる|||でる|| That means it's easier for someone to betray us the next time round.

舞 園 さやか が 口火 を 切った せい で ね まい|えん|||くちび||きった||| Maizono Sayaka got the ball rolling, it seems.

ん だ よ クソ 舞 園 さやか が 口火 を 切った せい で ね |||くそ|まい|えん|||くちび||きった||| What the hell, dude?! Maizono Sayaka got the ball rolling, it seems.

ん だ よ クソ |||くそ

だけど さ これ 以上 犠牲 を 増やさ ない ため に は ん だ よ クソ |||いじょう|ぎせい||ふやさ||||||||くそ B-But you know, What the hell, dude?!

だけど さ これ 以上 犠牲 を 増やさ ない ため に は |||いじょう|ぎせい||ふやさ|||| B-But you know,

皆 で 協力 し て 黒幕 を … みな||きょうりょく|||くろまく| we'll need to work together to find the mastermi—

黙れ これ は もう そんな 次元 の 話 じゃ ない ん だ 皆 で 協力 し て 黒幕 を … だまれ|||||じげん||はなし|||||みな||きょうりょく|||くろまく|

黙れ これ は もう そんな 次元 の 話 じゃ ない ん だ だまれ|||||じげん||はなし|||| Shut up already.

と 言い ます と ？ |いい|| What do you mean?

つまり 黒幕 は 当初 わたくし たち が 考え て い た の より も |くろまく||とうしょ||||かんがえ|||||| What he means is that

ずっと 大きな チカラ を 持ち合わせ て いる よう です |おおきな|||もちあわせ||||

ならば 我ら は どう する べき だ |われら||||| What are we to do, then?

ここ で の ルール に 従う まで だ |||るーる||したがう|| We just need to play by the rules.

ここ から 出る ため に は ほか の やつ ら を 騙し て 勝つ ||でる|||||||||だまし||かつ The only way out is to deceive and beat everyone else.

それ しか ない だ ろ That's all we can do.

それ って Are you saying we'll have to kill each other?

殺し 合う って こと ？ ころし|あう||

そんな こと し たく ない よ I don't want to do that.

起動 し ない きどう|| It won't turn on.

壊れ てる な こぼれ|| I guess it's broken.

これ が ネット に 繋が れ ば ||ねっと||つなが|| If this were connected to the Internet,

いろいろ と 情報 を 集め られる と 思った ん だ けど ||じょうほう||あつめ|||おもった||| we might've been able to find some information.

そっち は どう だ

希望 ヶ 峰 学園 学園 長 きぼう||みね|がくえん|がくえん|ちょう "Hope's Peak Academy Principal"?

学園 長 から の お 知らせ だって がくえん|ちょう||||しらせ| I guess it's a notice from the principal.

えっ と ええ ？ Let's see...

希望 ヶ 峰 学園 が 廃校 に なった って 書 い て ある きぼう||みね|がくえん||はいこう||||しょ||| It says Hope's Peak Academy closed down.

近い 将来 問題 が 解決 さ れ 次第 活動 を 再開 さ せる って ちかい|しょうらい|もんだい||かいけつ|||しだい|かつどう||さいかい||| "When we resolve all the problems with the school in the near future, we will start it back up again."

なに これ What the heck?

どうやら この 学園 は すでに 学校 と して の 役割 を 終え て いる よう ね ||がくえん|||がっこう||||やくわり||おえ|||| Looks like this academy ceased to be an actual school for a while already.

最初 ここ に 来 た 時 全然 そんな 雰囲気 なかった けど さいしょ|||らい||じ|ぜんぜん||ふんいき|| It didn't seem that way when I first arrived, though.

黒幕 は 無人 と 化 し た 希望 ヶ 峰 学園 を 乗っ取り くろまく||むじん||か|||きぼう||みね|がくえん||のっとり So the mastermind took over this deserted academy

この 妙 な 舞台 を 作り上げ た と いう こと か |たえ||ぶたい||つくりあげ||||| and used it as a stage for this crazy play, huh?

この 手 の 低俗 な 小説 は 今 まで 読 ん だ こと が なかった が |て||ていぞく||しょうせつ||いま||よ|||||| I found it beneath myself to read vulgar novels such as these, Daytime Intent to Murder

これ から は 参考 に なる な |||さんこう||| but I guess they'll help us while we're in here.

参考 って ？ さんこう| Help? How?

こんな 緊張 感 の ある ゲーム など |きんちょう|かん|||げーむ| You don't experience stressful games like this every day.

そう 体験 できる もの じゃ ない ん だ |たいけん||||||

やる からに は 楽しま ん と な |||たのしま||| We might as well enjoy playing it.

十 神 くん じゅう|かみ|

な ー に が ゲーム だ テメエ |-|||げーむ|| This is a goddamn game to you?

ふざけ た こ と ぬかし て ん じゃ ねえ ぞ Stop screwing around, asshole!

ゲーム は ゲーム だ ろ う げーむ||げーむ|||

ゼロサム ゲーム で すわ ね |げーむ||| Basically, a zero-sum game, huh?

入学 試験 や 出世 競争 ほとんど の 社会 活動 が これ に 当てはまり ます わ にゅうがく|しけん||しゅっせ|きょうそう|||しゃかい|かつどう||||あてはまり|| Be it entrance exams or a rat race for life,

ただし この 場合 は たった 一 人 の 「 クロ 枠 」 を 奪い合う の です わ ||ばあい|||ひと|じん|||わく||うばいあう||| However, in this case,

そんな That's just...

あなた は その ゲーム で 自分 が 負ける と は 微塵 も 考え て い ない よう です ね |||げーむ||じぶん||まける|||みじん||かんがえ|||||| The possibility that you'd lose didn't even occur to you, did it?

当然 だ とうぜん|

さすが 世界 有数 の 財閥 で ある 十 神 財閥 の 次期 当主 で すわ ね |せかい|ゆうすう||ざいばつ|||じゅう|かみ|ざいばつ||じき|とうしゅ||| I'd expect nothing less from the heir of Togami Enterprises, one of the world's most prominent corporations.

言う こと が 違い ます わ いう|||ちがい|| The way you think is different.

「 超 高校 級 の 御 曹司 」 の あなた に とって は ちょう|こうこう|きゅう||ご|そうつかさ||||| To you, the Super Duper High School Scion,

試練 や ゲーム など 勝つ ため だけ の 存在 しれん||げーむ||かつ||||そんざい these trials and games exist solely for you to beat,

たとえ 生死 が 掛かって い た と して も |せいし||かかって||||| even if lives are at stake.

よく 分かって る じゃ ない か |わかって|||| You're pretty smart.

だが これ だけ は 言って おく ぞ ||||いって|| I have one thing to say, though.

お前 ら も 気合い を 入れろ おまえ|||きあい||いれろ All of you'd better take this seriously.

敵 が 本気 で ない と 俺 も つまら ん てき||ほんき||||おれ||| It'd be boring if my opponents weren't giving it their all.

いや … だ No...

ダメ だ よ 仲間 同士 で 殺し 合う なんて だめ|||なかま|どうし||ころし|あう| We're on the same side, so we shouldn't kill each other.

そんな の そんな の 絶対 ダメ だ よ ||||ぜったい|だめ|| We can't...

仲間 同士 だ と 俺 たち は 仲間 なんか じゃ ない と 言って いる だ ろ う なかま|どうし|||おれ|||なかま|||||いって||||

で … でも やっぱり B-But still—

お前 だって 桑田 に 投票 し た ん だ ろ う おまえ||くわた||とうひょう|||||| You voted for Kuwata too, didn't you?

あの とき 桑田 に 投票 し て なか ったら 逆 に あたし ら が 処刑 さ れ て た ん だ よ ||くわた||とうひょう|||||ぎゃく|||||しょけい||||||| But if we didn't, we would've been executed.

そう です ぞ それ 以上 自分 を 追い込む の は マゾヒスト の する こと です ぞ ||||いじょう|じぶん||おいこむ|||||||| She's right!

悪い の は 不 二 咲 さん じゃ ない わるい|||ふ|ふた|さ||| Fujisaki-san didn't do anything wrong.

桑田 くん で も もちろん 舞 園 さん で も ない くわた|||||まい|えん|||| Neither did Kuwata-kun or Maizono-san.

全部 黒幕 の せい な ん だ ぜんぶ|くろまく||||| This is all the mastermind's doing.

青少年 の 主張 せいしょうねん||しゅちょう Ah, the way young'uns think!

お前 ら の 発言 に は おまえ|||はつげん|| Your pathetic desire to validate yourself came through your words

自分 を 正当 化 しよ う と する 浅まし さ が 見え見え 隠れ じぶん||せいとう|か|||||あさまし|||みえみえ|かくれ

見え見え ぐらい の 割合 みえみえ|||わりあい

ほとんど 丸見え な 見え隠れ で し た |まるみえ||みえがくれ||| You're making it too easy to see through it all.

嫌がらせ だ べ いやがらせ|| He's just messing with us.

おい ん な の 気 に す ん な って ||||き||||| Hey.

また 仲良し ごっこ が 始まった か |なかよし|||はじまった| So we're pretending to be friends again?

よし 決め た 殺す ぞ |きめ||ころす| That does it!

やめ たまえ よし 決め た 殺す ぞ |||きめ||ころす| Stop it!

やめ たまえ

退け やめ たまえ しりぞけ|| Piss off!

退け しりぞけ

ちょっと 落ち着 い て って |おちつ||| Hey, calm down!

とにかく 俺 は これ 以上 お前 ら と 一緒 に 無意味 な 行動 を とる つもり は ない |おれ|||いじょう|おまえ|||いっしょ||むいみ||こうどう||||| At any rate,

待て 逃げ ん の か まて|にげ||| Hey! Ya runnin' away?!

と … 十 神 くん の 言う 通り かも |じゅう|かみ|||いう|とおり| M-Maybe Togami-kun is right.

もう 腐 川 ちゃん まで な に 言って ん の |くさ|かわ|||||いって|| Geez, not you too, Fukawa-chan!

ど ー せ あたし が い なく なった って |-|||||||

誰 も 困ら ない ん でしょ だれ||こまら|||

むしろ い なく なって 欲しい ん でしょ ー ||||ほしい|||- In fact, you want me to disappear, right?

いや そんな こと 誰 も 言って ない けど |||だれ||いって|| N-No, nobody's saying that.

皆 皆 そう 言って ん の よ みな|みな||いって||| Your eyes are!

被害 妄想 って レベル じゃ ねぇ べ ひがい|もうそう||れべる|||

ああ あの さ せっかく 行動 範囲 が 広がった こと だ し ||||こうどう|はんい||ひろがった||| Uh...

プール に 行って み ない ？ ぷーる||おこなって|| wanna go check out the pool?

泳げ ば 気分 も 晴れる よ およげ||きぶん||はれる| Maybe a dip will cheer us up.

うん そうだ な |そう だ|

行って み ま しょ う か おこなって||||| Let's take a look.

ねぇ ねぇ 不 二 咲 ちゃん も ||ふ|ふた|さ|| Come with us, Fujisaki-chan.

ええ ？ ええ ？ Huh? What?

この 向こう が 更衣室 みたい だ ね |むこう||こういしつ||| So this is the changing room, huh?

あれ ？ 鍵 が かかって る みたい |かぎ|||| Huh? It's locked?

え ー と 更衣室 の ロック を 解除 する に は |-||こういしつ||ろっく||かいじょ||| Ahem.

自分 の 電子 生徒 手帳 を 使って 入って ください じぶん||でんし|せいと|てちょう||つかって|はいって| you'll need to use your electronic student handbook.

なお セキュリティー に は 万全 を 期す ため ||||ばんぜん||きす|

男子 は 男子 更衣室 女子 は 女子 更衣室 に しか 入れ ませ ん だんし||だんし|こういしつ|じょし||じょし|こういしつ|||いれ|| boys and girls are unable to enter the changing rooms of the opposite sex.

じゃあ さ 誰 か が ドア を 開け てる 隙 に ||だれ|||どあ||あけ||すき| What happens if someone sneaks in while the door is open?

別 の 誰 か が こっそり 入ったり し たら ？ べつ||だれ||||はいったり||

そんな 卑猥 な こと を する 輩 は ガトリング ガン で ハチ の 巣 の 刑 です |ひわい|||||やから|||がん||はち||す||けい|

ち ょ … ちょっと あんな の で 撃た れ たら けが し ちゃ う じゃ ん ||||||うた|||||||| H-Hey!

えっ と 死 ん じゃ う と 思う ||し|||||おもう Uh...

では 電子 生徒 手帳 を 貸し借り し た 場合 は どう なる の です |でんし|せいと|てちょう||かしかり|||ばあい||||| What happens if someone lends their handbook to another person?

はっ 考え て なかった |かんがえ|| Oh, I hadn't thought of that.

電子 生徒 手帳 の 他人 へ の 貸与 禁止 って 項目 を 追加 し ます でんし|せいと|てちょう||たにん|||たいよ|きんし||こうもく||ついか|| "Lending electronic student handbooks to others is prohibited."

冴え渡る 綿 100 パーセント の 頭脳 僕 って 天才 かも さえわたる|めん|ぱーせんと||ずのう|ぼく||てんさい| My brain's made of 100% quick-thinking cotton!

んじゃ ー ね |-| See ya!

あー あ なんか あいつ の 出現 で プール って 気分 でも なくなっちゃ っ た ね |||||しゅつげん||ぷーる||きぶん||||| Aw, man.

薄暗い なあ うすぐらい| What a gloomy place.

腐 川 さん ？ くさ|かわ| Fukawa-san?

おい さっき から なに を し て いる 目障り だ 出 て いけ ||||||||めざわり||だ||

それ と お前 風呂 に 入れ 臭う ぞ ||おまえ|ふろ||いれ|くさう| Also, go take a bath. Daytime Intent to Murder

何度 も 言わ せる な さっさと 出 て いけ なんど||いわ||||だ||

部屋 が 臭く なる だ ろ う へや||くさく|||| You're stinking up the place. Daytime Intent to Murder

な … は … はい

腐 川 さん くさ|かわ|

え … えっ と なんて いう か その

もう 十 神 くん あんなに あんなに |じゅう|かみ||| Geez, Togami-kun...

あたし の こと 心配 し て くれ て た |||しんぱい||||| ...so worried about me!

お 風呂 に 入れ って 言って くれ た わ |ふろ||いれ||いって|||

ねぇ 苗木 くん どう かしら |なえぎ||| Hey, Naegi-kun, what do you think?

どう って なに が About what?

あたし と 十 神 くん 上手く いく かしら ||じゅう|かみ||うまく|| Do you think things will go smoothly between Togami-kun and me?

そんな の 分かる はず が ない わ ||わかる|||| There's no real way to tell.

だって それ こそ が 恋 な ん だ から ||||こい|||| I mean, that's what love is all about!

あ … その

アク の 強い 人 ばっかり だ な あく||つよい|じん||| Everyone here's pretty quirky.

おお 苗木 くん |なえぎ| Oh, Naegi-kun!

いい ところ に 来 た な |||らい|| Perfect timing!

えっ 今度 は なに |こんど|| What now?

お め え よ ち っと 立会人 に なって くん ねえ か ||||||たちあいにん||||| Could ya be a witness for us?

こいつ が さっき から 舐め た こ と ぬかし や がん だ よ ||||なめ|||||||| This guy keeps sayin' cocky shit and it's pissin' me off.

俺 を 根性 な し だ と か よ おれ||こんじょう|||||| He freakin' said I had no balls.

本当の こと だ ろ う ほんとうの|||| Well, it's the truth!

根性 無し だ から すぐに 暴力 に 頼 ろ う と する の だ ろ う こんじょう|なし||||ぼうりょく||たの|||||||| You keep resorting to violence because you have no balls!

あー じゃ テメエ に は ある って の か よ 俺 以上 の 根性 が よ ||||||||||おれ|いじょう||こんじょう|| Huh?

無論 だ むろん| Of course!

テメエ 言わ せ て おけ ば 上等 だ ぜ 勝負 だ |いわ|||||じょうとう|||しょうぶ| I let you have your say, but that does it!

ちょっと H-Hey!

ねえ 大丈夫 ？ もう 40 分 経って る よ |だいじょうぶ||ぶん|たって|| Hey...

顔 が 真っ赤 じゃ ねえ か 温泉 の 猿 か テメエ は かお||まっか||||おんせん||さる||| Your face is red as hell.

顔 が 赤い の は 生まれつき だ かお||あかい|||うまれつき| My face is naturally red!

やせ我慢 し てん じゃ ねえ やせがまん|||| Quit tryin' to act tough!

僕 は まだまだ 余裕 だ よ 鍋 焼き うどん でも 食べ たい くらい だ ぼく|||よゆう|||なべ|やき|||たべ||| This is nothing!

そろそろ 出 な よ |だ|| Don't you think you should get out?

まだまだ Not yet!

もう 夜 時間 だ から あの 勝負 は 引き分け って 事 で |よ|じかん||||しょうぶ||ひきわけ||こと| It's Night Time, though.

勝負 に 引き分け など 存在 し ない しょうぶ||ひきわけ||そんざい|| There's no such thing as a draw in any battle!

上等 だ 地獄 の 果て まで 付き合って や ん よ じょうとう||じごく||はて||つきあって||| Well said!

苗木 お め え は 部屋 に 戻って ろ なえぎ|||||へや||もどって| Naegi, you go back to your room.

そう さ せ て もらう よ I'll do just that.

何 言って ん だ 兄弟 なん|いって|||きょうだい What're you talkin' about, bro?

君 こそ 冗談 は よし たまえ 兄弟 よ きみ||じょうだん||||きょうだい| You gotta stop yanking me, bro!

お っ う ぃ ー っす 苗木 ||||-||なえぎ

昨日 の 事 は 感謝 し てる ぞ きのう||こと||かんしゃ||| Thanks for your help yesterday.

どういう 事 |こと What's this all about?

なんか 知ら ない けど 朝 から 気持ち 悪い ん だ よ ね |しら|||あさ||きもち|わるい|||| Dunno, but they've been pretty disgusting all morning.

男 同士 の 濃厚 な 繋がり は 女子 に 分かる はず も ない おとこ|どうし||のうこう||つながり||じょし||わかる||| Girls could never understand the passionate bonds that we men share.

男 同士 の 友情 と は 血 より も 濃い の だ おとこ|どうし||ゆうじょう|||ち|||こい|| Male friendship is a bond that runs thicker than blood!

さすが 兄弟 いい こと 言う ぜ |きょうだい|||いう| That's right, bro! Well said!

で 勝負 は どっち が 勝った の |しょうぶ||||かった|

そんな 問題 じゃ ねぇ ん だ よ |もんだい||||| Who cares about that?

そんな こと は 忘れ て くれ |||わすれ|| Forget about what happened.

忘れろ 忘れろ 忘れろ ビーム わすれろ|わすれろ|わすれろ|

ナイス だ ぜ 兄弟 |||きょうだい Nice one, bro!

え ー と ちょいちょい 何 を なさる か ウサギ さん |-|||なん||||うさぎ| Now, now.

わたくし こういう ミルクティー 嫌い な ん です の |||きらい|||| I hate this kind of milk tea.

わたくし 牛乳 で 紅茶 を 煮 出す ロイヤル ミルクティー しか 認め て い ませ ん の |ぎゅうにゅう||こうちゃ||に|だす|ろいやる|||みとめ||||| I drink only royal milk tea, in which milk is used to draw out the flavor of the black tea.

そこ まで しろ … Don't be so—

いい から 早く 持って来い この ブタ が ||はやく|もってこい||ぶた| Just bring me my damn tea already, Porky!

ブ … ブタ め が すぐに 持って まいり ます |ぶた||||もって||

宜しく お 願い し ます よろしく||ねがい|| I appreciate it.

ええ 校 内 放送 校 内 放送 |こう|うち|ほうそう|こう|うち|ほうそう This is a PA broadcast.

お前 ら 生徒 諸君 は 至急 体育 館 まで お 集まり ください おまえ||せいと|しょくん||しきゅう|たいいく|かん|||あつまり| All students are to assemble in the gym immediately.

エマージェンシー エマージェンシー It's an emergency!

前置き は なし 早速 本題 に 入り ます まえおき|||さっそく|ほんだい||はいり| Without any ado,

もう ね 次 の ｢ クロ ｣ が 現れ なく て つま ん ない ||つぎ||||あらわれ||||| You see, I'm really bored because nobody's been killing anyone!

な の で 僕 は お前 ら に 新しい 動機 を 与える こと に し まし た |||ぼく||おまえ|||あたらしい|どうき||あたえる||||| So I've decided to give you all a new motive.

ええ 今回 の テーマ は ｢ 恥ずかしい 思い出 ｣ や ｢ 知ら れ たく ない 過去 」 です |こんかい||てーま||はずかしい|おもいで||しら||||かこ|

やっ ほ ー ||-

どうして

何で こんな こと なんで|| How did you...

人間 生き て い れ ば にんげん|いき|||| Every living person is bound to have embarrassing memories and things that they want to keep secret.

誰しも ｢ 恥ずかしい 思い出 ｣ や ｢ 知ら れ たく ない 過去 」 って の は ある と 思う ん だ よ ね だれしも|はずかしい|おもいで||しら||||かこ||||||おもう||||

苗木 くん は 小学 5 年生 まで おね しょ し て い た なえぎ|||しょうがく|ねんせい||||||| "Naegi-kun wet his bed all the way up to fifth grade"?

確かに バラ さ れ たら 恥ずかしい こと だ けど たしかに|ばら||||はずかしい||| Well, yeah, I'd be embarrassed if people found out about this, but...

タイム リミット は 二十四 時間 たいむ|||にじゅうし|じかん

それ まで に ｢ クロ ｣ が 出 ない 場合 は |||||だ||ばあい| If a murder hasn't occurred by then,

この 恥ずかしい 思い出 を 世間 に バラ し ちゃ い ます |はずかしい|おもいで||せけん||ばら|||| I'll reveal your embarrassing secrets to the whole world!

じゃあ バイナラ

でも さすが に これ くらい で 人 を 殺す 人 なんて い ない ん じゃ ない ||||||じん||ころす|じん||||||

うん …

誰 に も 知ら れ たく ない 過去 の 秘密 だれ|||しら||||かこ||ひみつ Secrets you don't want anyone to find out about...

でも それ を 隠す ため に 殺人 を 犯す 人 なんて いる ん だ ろ う か |||かくす|||さつじん||おかす|じん||||||| Are there really people who'd kill to keep those secrets hidden?

僕 の 考え は 楽観 的 すぎる の か な ぼく||かんがえ||らっかん|てき|||| Am I being too optimistic here?

いや そんな こと は ない はず だ Nah, I don't think so.

おはよう ございます

そんなに のんびり 寝 ちゃ って て ||ね||| While you were happily sleeping in,

仲良し クラスメート の 誰 か さん に 何 か あった みたい な の に さ なかよし|||だれ||||なん||||||| something happened to one of your dear classmates.

何 が あった の なん||| What's wrong?

オッセー ぞ 苗木 っち ||なえぎ| You're late, Naegicchi!

恐らく また 起き て しまった の で は ない か おそらく||おき||||||| It's quite likely that it's happened again.

あり え ない よ たかが ｢ 恥ずかしい 思い出 ｣ だ よ |||||はずかしい|おもいで|| No way!

それ は どう かな I wouldn't be so sure.

そう 思え ない 人間 だって いる はず だ ぞ |おもえ||にんげん|||||

では 確かめる と しよ う |たしかめる||| Let's confirm it, then.

苗木 つい て こい なえぎ|||

えっ ？

怪しい な とても 怪しい あやしい|||あやしい This is fishy.

お前 も そう 思わ ない か おまえ|||おもわ|| Don't you agree?

え えっ ？ 怪しい って どういう こと ||あやしい||| Huh?

あっ そこ は 女子 しか … |||じょし|

開 い て いる ひらき||| It's open.

えっ

現在 は 捜査 の ため に げんざい||そうさ||| The changing rooms have been unlocked in order to aid your investigations.

更衣室 の ロック は 解除 し て あり ます こういしつ||ろっく||かいじょ||||

不 二 咲 さ ん ふ|ふた|さ|| Fujisaki-san!

血 文字 ｢ チミドロフィーバー ｣ か ち|もじ||

面白い おもしろい Interesting.

まるで 快楽 殺人 の よう だ |かいらく|さつじん|||

そう 思わ ない か |おもわ|| Wouldn't you agree?

どう し た

死体 が 発見 さ れ まし た したい||はっけん|||| A corpse has been found.

一定 の 自由 時間 の 後 学級 裁判 を 開き ます いってい||じゆう|じかん||あと|がっきゅう|さいばん||あき| After a certain amount of free time, we will hold a Classroom Trial.

えっ 何 |なん

死体 発見 アナウンス だ したい|はっけん|あなうんす| A PA broadcast announcing that a corpse was found.

そう か 舞 園 の 時 お前 は 気 を 失って い た から ||まい|えん||じ|おまえ||き||うしなって||| Oh, you didn't hear this back when it happened with Maizono because you were unconscious, right?

聞か なかった ん だ な きか||||

死体 発見 者 が 三 人 に なる と 流れる こと に なって いる したい|はっけん|もの||みっ|じん||||ながれる|||| When three people discover a corpse, he makes that announcement.

石丸 全員 を 掻き集め て 来い いしまる|ぜんいん||かきあつめ||こい Ishimaru, get everyone here.

あ … ああ A-All right.

また 始まった ぞ |はじまった|

命懸け の 犯人 当て ゲーム が な いのちがけ||はんにん|あて|げーむ||

ほか の 皆 が 集まる のに 時間 は 掛から なかった ||みな||あつまる||じかん||かかり から| It didn't take long for everyone to show up.

困惑 と 恐怖 と 怒り の 表情 を 露 に し た 皆 は こんわく||きょうふ||いかり||ひょうじょう||ろ||||みな|

不 二 咲 さん を 取り囲む よう に し て その 場 に 立ち尽くし て い た ふ|ふた|さ|||とりかこむ||||||じょう||たちつくし||| as we stood deadly still there, surrounding Fujisaki-san.

血 が … 血 が … 血 が …\ N 不 二 咲 さん を 取り囲む よう に し て その 場 に 立ち尽くし て い た ち||ち||ち||n|ふ|ふた|さ|||とりかこむ||||||じょう||たちつくし|||

血 が … 血 が … 血 が … ち||ち||ち| Blood, blood...

被害 者 は 不 二 咲 千尋 ひがい|もの||ふ|ふた|さ|ちひろ The victim is Fujisaki Chihiro.

死亡 時刻 は 午前 2 時 頃 しぼう|じこく||ごぜん|じ|ころ The time of death is estimated to be around 2 AM.

死体 発見 現場 と なった の は したい|はっけん|げんば||||

学校 エリア の 二 階 に ある 女子 更衣室 がっこう|えりあ||ふた|かい|||じょし|こういしつ

致命 傷 は 鈍 器 に よる 頭部 へ の 殴打 ちめい|きず||どん|うつわ|||とうぶ|||おうだ The cause of death was a blow to the head with a blunt weapon.

即死 だった 模様 と ある そくし||もよう|| The victim appears to have died instantly.

恐らく 凶器 は これ に 間違い ない よ ね おそらく|きょうき||||まちがい||| This is almost certainly the murder weapon,

犯行 現場 も ここ だ ろ はんこう|げんば||||

これ は ロープ じゃ ない わ ||ろーぷ||| This isn't rope.

延長 コード ね えんちょう|こーど| It's an extension cord.

延長 コード … えんちょう|こーど An extension cord?

確か 図書 館 に あった はず だ よ ね たしか|としょ|かん|||||| I'm pretty sure it's from the library.

ええ 私 も あそこ で 見 た 覚え が ある わ |わたくし||||み||おぼえ||| That's right.

あれ ？ 不 二 咲 さん の 電子 生徒 手帳 が なくなって る |ふ|ふた|さ|||でんし|せいと|てちょう||| Huh?

どこ に 行った ん だ ろ う ||おこなった|||| Where could it be?

こりゃ 「 シャイニング メッセージ 」 だ べ ||めっせーじ|| It's a shining message!

輝 い て どう す ん の あきら||||||

昨夜 われ は トレーニング 後 に ここ に さくや|||とれーにんぐ|あと||| I spilled my protein coffee here after my workout last night,

プロテイン コーヒー を 零し て しまった の だ が |こーひー||こぼし|||||

その シミ が 消え てる な |しみ||きえ|| but the stain's gone now.

女子 更衣室 の カーペット に シミ が ？ じょし|こういしつ||||しみ| A stain on the carpet in the girls' changing room?

あれ ？ 女子 更衣室 に グラビア アイドル の ポスター |じょし|こういしつ|||あいどる||ぽすたー Why is there a poster of a gravure idol here?

じゃ 男子 更衣室 は ？ |だんし|こういしつ|

こっち に 男性 アイドル の ポスター ||だんせい|あいどる||ぽすたー There's a poster of male idols here...

変 だ な へん||

そう 言え ば 不 二 咲 さん を 最後 に 見 た とき |いえ||ふ|ふた|さ|||さいご||み||

ジャージー を 詰め込 ん だ バッグ を 手 に 持って ||つめこ|||ばっぐ||て||もって she was holding a bag with a tracksuit inside and seemed to be in a panic.

慌て て まし た わ あわて||||

誰 か と 待ち合わせ し て た ん じゃ ？ だれ|||まちあわせ|||||

でも バッグ は 見当たら ない ね |ばっぐ||みあたら|| The bag's nowhere to be found, though.

｢ ジェノ サイダー 翔 ｣ の 仕業 だ な |さいだー|と||しわざ||

えっ Huh?

ジェノ サイダー 翔 ？ |さいだー|と Genocider Syo?

それ って 確か 凶悪 殺人 鬼 の ？ ||たしか|きょうあく|さつじん|おに| Are you talking about that heinous serial killer?

知り たい か しり|| Interested?

俺 の 捜査 に 協力 さ せ て やろ う おれ||そうさ||きょうりょく||||| I'll let you help with my investigation.

えっ Huh?

つい て こい Follow me.

｢ ジェノ サイダー 翔 ｣ の 事件 は |さいだー|と||じけん|

僕たち が ここ に やって くる 前 から マスコミ で 騒が れ て い た よ ね ぼくたち||||||ぜん||ますこみ||さわが||||||

なら 模倣 犯 の 可能 性 だって |もほう|はん||かのう|せい| That means this could be a copycat criminal, right?

ない Nope.

どうして そう 言い 切れる の ||いい|きれる|

それ を 今 から 教え て やろ う ||いま||おしえ||| Let me tell you why.

警察 の 非 公開 資料 ？ けいさつ||ひ|こうかい|しりょう

これ は 本来 外部 に 公表 さ れ ない 資料 だ ||ほんらい|がいぶ||こうひょう||||しりょう| These are records that aren't meant to see the light of day.

で どうして そんな 物 が ここ に ？ |||ぶつ||| Why would they be here?

それ に そもそも 本物 な の ？ |||ほんもの||

俺 は これ と 同じ 物 を 我が 十 神 家 の 書斎 で 見 た こと が ある おれ||||おなじ|ぶつ||わが|じゅう|かみ|いえ||しょさい||み|||| I've seen the same book before in the Togami residence's study.

これ は 紛れ も なく 本物 だ ||まぎれ|||ほんもの| This is the real deal, without a doubt.

そんな 事 言わ れ て も 凄 すぎ て 信じ られ ない よ |こと|いわ||||すご|||しんじ||| That's crazy...

お前 ら の 悪い 癖 だ おまえ|||わるい|くせ| You all ought to fix that bad habit.

リアリティー が ない って だけ で 嘘 と 決め付ける ||||||うそ||きめつける You conclude something is false simply because it doesn't feel real to you.

ここ に ｢ ジェノ サイダー 翔 ｣ の 記述 が ある |||さいだー|と||きじゅつ|| This thing has a description of Genocider Syo.

現場 に は 必ず ｢ チミドロフィーバー ｣ の 血 文字 を 残す げんば|||かならず|||ち|もじ||のこす He always leaves behind the message "bloodbath fever" in their blood at the crime scenes.

被害 者 は 必ず 男性 ひがい|もの||かならず|だんせい The victim is always male, and scissors are his weapon of choice.

凶器 は ハサミ きょうき||はさみ

プロ ファイリング から 解離 性 人格 障害 の 可能 性 が ある ぷろ|||かいり|せい|じんかく|しょうがい||かのう|せい||

そして 被害 者 は 必ず 磔 に さ れる |ひがい|もの||かならず|はりつけ||| Last, but not least, the victim is always crucified.

ただし 被害 者 を 磔 に する と いう の は |ひがい|もの||はりつけ|||||| However, even within the police, the fact that he crucifies his victims is known only to a few.

警察 関係 者 でも ごく 一部 の 人間 しか 知ら ない 事実 だ けいさつ|かんけい|もの|||いちぶ||にんげん||しら||じじつ|

じゃあ まさか 僕たち の 中 に ｢ ジェノ サイダー 翔 ｣ が ||ぼくたち||なか|||さいだー|と|

ああ ここ に いたん だ There you two are!

腐 川 ちゃん が 大変 な の くさ|かわ|||たいへん|| Fukawa-chan's in big trouble!

腐 川 ちゃん あれ から 様子 が おかしく て くさ|かわ||||ようす|||

呼 ん で も 出 て 来 ない し よ||||だ||らい||

「 十 神 君 と 話し たい 」 の 一点張り で じゅう|かみ|きみ||はなし|||いってんばり| She keeps going on and on about wanting to talk to you, Togami-kun.

腐 川 ちゃん 大丈夫 ？ くさ|かわ||だいじょうぶ Fukawa-chan, you okay?

十 神 連れ て き た よ じゅう|かみ|つれ||||

十 神 君 じゅう|かみ|きみ

十 … 十 神 君 ごめん … ごめんなさい じゅう|じゅう|かみ|きみ|| T-T-Togami-kun...

約束 守れ なかった やくそく|まもれ| I couldn't keep my promise.

でも 安心 し て |あんしん||

これ 以上 は もう … |いじょう||

これ 以上 は もう … |いじょう|| I won't let...

あたし が ｢ ジェノ サイダー 翔 ｣ の 好き に は させ ない から |||さいだー|と||すき|||さ せ|| I won't let Genocider Syo run free anymore!

ち ょ … ちょっと 腐 川 ちゃん |||くさ|かわ| H-Hey, Fukawa-chan!

何 言って る の なん|いって|| What's that about?!

一体 どういう こと な ん だ いったい|||||

ねえ どういう こと 一体 どういう こと な ん だ |||いったい|||||

一体 どういう こと な ん だ いったい|||||

腐 川 ちゃん って ば くさ|かわ||| Hey, Fukawa-chan!

開け て あけ| Open up—

ええ 僕 も 待ちくたびれ た んで |ぼく||まちくたびれ||

思い切って 始め ちゃ い ます か おもいきって|はじめ|||| so let's get this show on the road.

お 待ちかね の 学級 裁判 を |まちかね||がっきゅう|さいばん| Time to begin the long-awaited Classroom Trial!

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 口 に する 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||