Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 3
（ ジュン ） な 何 だ よ
||なん||
ウソ だ ろ
うそ||
ふ ふざける な よ ！
ここ まで 作ら せ と い て …
||つくら||||
All that work on it, for nothing!
せめて 残り の パーツ だけ でも …
|のこり||||
I've got to find out how to get the rest of the parts.
「 なお 残り の パーツ に つき まして は 」
|のこり||||||
「 お 客 様 自身 の 手 で \ Nｎ の フィールド にて 」
|きゃく|さま|じしん||て||||ふぃーるど|
「 回収 し て いただく こと と なり ます 」
かいしゅう|||||||
「 当方 でも 最大 限 の 努力 を 致し まし た が 」
とうほう||さいだい|げん||どりょく||いたし|||
We have tried our best in doing so, but interference from the seventh doll has made this impractical."
「 第 ７ ドール の 妨害 に より かない ませ ん でし た 」
だい|どーる||ぼうがい|||か ない||||
何 だ よ それ …
なん|||
What's that supposed to mean?
♪♪～
そ ー いや さっき の 変 な メール の ヤツ も 言って た な
|-||||へん||めーる||やつ||いって||
第 ７ ドール が どう し た と か …
だい|どーる||||||
＜ こいつ は 真 紅 の マスター に なった と 言って る ＞
||まこと|くれない||ますたー||||いって|
＜ そして 僕 が 作って る の も 同じ 真 紅 ＞
|ぼく||つくって||||おなじ|まこと|くれない
＜ だ と する と コイツ は ホント に 僕 な の か ？ ＞
||||||ほんと||ぼく|||
Does that mean he's really me?
そんな こと より 残り の パーツ だ よ
|||のこり||||
それ さえ ありゃ どう だって いい ん だ
That's the only thing that really bugs me.
右 足 と 頭 …
みぎ|あし||あたま
（ 寝息 が 聞こえる ）
ねいき||きこえる
あ ッ
え ッ ！ ？
わ ッ う わ ～ ッ ！
な ッ
え ッ 夢 ？
||ゆめ
＜ 夢 だ と し たら ど っ から どこ まで が …＞
ゆめ||||||||||
If it was, how long have I been dreaming?
（ 店長 ） え ～ 何 だ ダメ な の ？
てんちょう||なん||だめ||
（ 女子 Ａ ） そう な ん です よ すみ ませ ～ ん
じょし|||||||||
Yeah, I'm sorry about that.
≪ （ 店長 ） まあ いい って いい って じゃあ また 今度 ね
てんちょう||||||||こんど|
It's no biggie.
≪ （ Ａ ） は い また 今度 で
||||こんど|
Some other day I'm free.
は あ …
何 だ まだ やって ん の ？
なん|||||
You still doing that?
お前 さ 客 商売 な ん だ から
おまえ||きゃく|しょうばい||||
Can't you do something about your gloomy o-ra? We have customers too, you know.
何とか なら ない の その 暗い ふい ん き
なんとか|||||くらい|||
＜ 雰囲気 だ ろ バカ ＞
ふんいき|||ばか
（ 斉藤 ） おはよう ございます
さいとう||
Good morning.
あ ッ 斉藤 ちゃん
||さいとう|
お っ つ ー おはよう ございます
|||-||
あ ッ 桜田 君 きのう は ありがとう
||さくらだ|きみ|||
あ ッ いや …
斉藤 ちゃん 考え て くれ た ？
さいとう||かんがえ|||
Saitou-chan.
ほら いつか 言った でしょ
||いった|
オモシロ 怖い 居酒屋 行 こ う って
|こわい|いざかや|ぎょう|||
は あ あの まだ …
Um, I haven't-
（ 携帯 着信 ）
けいたい|ちゃくしん
て め 仕事 中 は バイブ に し とけ よ ！
||しごと|なか||||||
Put it on vibrate when you're at work, dumbass.
すみません
＜ 来 た ！ ＞
らい|
聞い た 斉藤 ちゃん ？
ききい||さいとう|
アイツ の 味気ない 着信 音
||あじけない|ちゃくしん|おと
あ ッ は い 私 と 一緒 です
||||わたくし||いっしょ|
あ ッ そう
Oh. Right.
（ まい た ジュン ） 「 ごめん 回線 切ら れ た 」
||||かいせん|きら||
My connection was cut.
偉 そう に
えら||
「 いい か 真 紅 を 呼び戻す に は 体 が 必要 だ 」
||まこと|くれない||よびもどす|||からだ||ひつよう|
In order to restore Shinku, there needs to be a body.
「 でも 僕 は 今 事情 が あって 動け ない 」
|ぼく||いま|じじょう|||うごけ|
「 だ から 別 の 僕 に 託し た ん だ 」
||べつ||ぼく||たくし|||
That's why I'm entrusting an another me to this task...
「 雪 華 綺 晶 に 見つから ない よう に 」
ゆき|はな|き|あき||みつから|||
「 人工 精霊 ホー リエ を 使って 」
じんこう|せいれい||りえ||つかって
待て 待て 作る って そんな …
まて|まて|つくる||
Hold on!
ローゼン メイデン って 伝説 の 人形 な ん だ ろ ？
|||でんせつ||にんぎょう||||
Aren't the Rozen Maidens dolls of legend?
僕 なんて 素人 だ し あれ 塩 ビ 製 の レプリカ だ し
ぼく||しろうと||||しお||せい||||
（ 携帯 着信 ）
けいたい|ちゃくしん
「 仮 の 器 で いい 材質 の 問題 じゃ なく 」
かり||うつわ|||ざいしつ||もんだい||
A temporary vessel is sufficient.
「 誰 が 作る か な ん だ 」
だれ||つくる||||
「 真 紅 を 戻せ る 器 が 作れ る の は 僕 しか い ない 」
まこと|くれない||もどせ||うつわ||つくれ||||ぼく|||
I'm the only person that can make a vessel to which Shinku can be restored.
「 だから お前 だ 」
|おまえ|
「 僕 なら できる だ から お前 も できる 」
ぼく|||||おまえ||
「 でき ない こと なんて 何も ない 」
||||なにも|
There's nothing you can't.
じゃあ よろしく
お 疲れ さま お 疲れ
|つかれ|||つかれ
Goodbye.
お前 トイレ なげ ー ん だ よ
おまえ|といれ||-|||
Just how long do you think you've been in that toilet?
すみません 店長 気分 悪い んで 早退 さ せ て ください
|てんちょう|きぶん|わるい||そうたい||||
Sorry, boss.
何 ～ ッ て め 普段 から ロク に 仕事 も し て ねえ くせ に
なん||||ふだん||||しごと||||||
Why should I allow you if you're always barely doing any work?
何 言って ん の ！ ？ しかも 許可 する 前 から →
なん|いって||||きょか||ぜん|
帰る つもり で いる じゃ ん か よ そんな こと 許さ れる と …
かえる||||||||||ゆるさ||
あの … 気分 が 悪い って いう ん だ から
|きぶん||わるい|||||
帰し て あげ た 方 が …
かえし||||かた|
私 その分 頑張り ます から
わたくし|そのぶん|がんばり||
I'll cover for him.
まあ 斉藤 ちゃん が 言う なら な
|さいとう|||いう||
If you say so, Saitou-chan.
おい 行け よ すみません
|いけ||
＜ 言わ れ た とおり の 材料 買って き た ぞ ＞
いわ|||||ざいりょう|かって|||
＜ しかし 作る って まさか 洋服 から だ と は …＞
|つくる|||ようふく||||
I didn't think I'd have to start from her clothes.
（ 携帯 着信 ）
けいたい|ちゃくしん
「 ご 苦労 さん でも そっち の 真 紅 の ボディー 裸 だ ろ ？ 」
|くろう|||||まこと|くれない||ぼでぃー|はだか||
「 そのまま だ と たぶん 怒る ぞ 」
||||いかる|
怒る って あの 真 紅 が ？
いかる|||まこと|くれない|
あんなに キレイ な の に ？ 冗談 だ ろ
|||||じょうだん||
「 その 点 に つい て 僕 から の コメント は 控える 」
|てん||||ぼく|||こめんと||ひかえる
そりゃ 子供 の とき は 裁縫 と か 趣味 だった けど
|こども||||さいほう|||しゅみ||
今 でも うまく できる か 分か ん ね ー ぞ
いま|||||わか|||-|
あんまり いい 思い出 ない し
||おもいで||
「 当然 僕 も さ … 」
とうぜん|ぼく||
だ よ な …
《 ジュン 君 お姫様 描 い て 》
|きみ|おひめさま|えが||
Jun, draw me a princess.
《 いい よ 》
Sure.
《 これ 幸せ な お姫様 だ ね ステキ な ドレス で 》
|しあわせ||おひめさま|||すてき||どれす|
《 お 姉ちゃん は い 直った よ 》
|ねえちゃん|||なおった|
Sis.
《 （ のり ） よかった ジュン 君 が 作って くれ た この お 人形 》
|||きみ||つくって|||||にんぎょう
《 お気に入り な ん だ もの 》
おきにいり||||
《 今度 新しい お 洋服 作って くれる ？ 》
こんど|あたらしい||ようふく|つくって|
《 うん 》
Sure.
《 ≪ （ 男子 Ａ ） 桜田 》 《 うん ？ 》
だんし||さくらだ|
Sakurada...
《 （ Ａ ） 面白い こと 聞い ちゃ った ん だ けど 》
|おもしろい||ききい|||||
You know, we heard something funny about you.
《 何 ？ 》 《 （ Ｂ ） あの さ 》
なん|||
What is it?
《 俺 の 姉ちゃん から 聞い た ん だ けど お前 って さ 》
おれ||ねえちゃん||ききい|||||おまえ||
《 女 の 服 と か 作 ん の 趣味 な ん だ って ？ 》
おんな||ふく|||さく|||しゅみ||||
《 家 で 毎日 編み物 と か やって ん だって ？ 》
いえ||まいにち|あみもの|||||
《 な 何 だ よ それ ？ 》
|なん|||
As if.
《 そんな 趣味 ある わけな い だ ろ 》
|しゅみ|||||
《 へえ ～ 何 だ つま ん ねえ 》
|なん||||
《 でも 案外 着る 方 が 趣味 だったり し て 》
|あんがい|きる|かた||しゅみ|||
《 エヘヘヘッ あり そ 》
《 （ 巴 ） 各 学年 から １ 人 選出 する 》
ともえ|かく|がくねん||じん|せんしゅつ|
Here is the result for the poll on who gets to be the princess from our grade.
《 プリンセス の 投票 結果 です 》
ぷりんせす||とうひょう|けっか|
《 １ 年 は ウチ の クラス の 桑田 由 奈 さん に 決まり まし た 》
とし||うち||くらす||くわた|よし|な|||きまり||
《 や っぱ な … 》
I knew it.
《 （ 女子 Ａ ） やった じゃ ん 由 奈 》
じょし|||||よし|な
《 プリンセス の ドレス は 学年 ごと に 作る こと に なり ます → 》
ぷりんせす||どれす||がくねん|||つくる||||
Each grade will make their own princess's dress.
《 文化 祭 実行 委員 会 で デザイン を 募集 する ので → 》
ぶんか|さい|じっこう|いいん|かい||でざいん||ぼしゅう||
The Culture Festival Executive Committee will be accepting design submissions until next Monday.
《 応募 する 人 は 来週 月曜 まで に → 》
おうぼ||じん||らいしゅう|げつよう||
《 実行 委員 会 の 方 に デザイン を 提出 し て ください 》
じっこう|いいん|かい||かた||でざいん||ていしゅつ|||
Those who are thinking of submitting their designs, please do so by then.
《 ＜ 桑田 さん に 似合う 衣装 か …＞ 》
くわた|||にあう|いしょう|
《 ＜ 僕 だったら こんな ふう に し て …＞ 》
ぼく||||||
《 ＜ フリル つけ て …＞ 》
《 何 やって ん だ 勉強 勉強 ！ 》
なん||||べんきょう|べんきょう
What am I doing?
《 かわいい ね 》 《 誰 が 描 い た ん だ ろ ？ 》
||だれ||えが|||||
《 何 か ちょっと エロ く ね ？ 》 《 スカート 短 すぎ か も 》
なん||||||すかーと|みじか|||
Ain't it a touch erotic?
《 ≪ 描 い た の 男 だったり し て … 》
えが||||おとこ|||
The meeting's about to start. Maybe a guy drew it.
《 ≪ 行 こ 学年 集会 始まっちゃ う 》 《 うん 行 こ う 》
ぎょう||がくねん|しゅうかい|はじまっちゃ|||ぎょう||
《 ＜ な 何で ？ どうして あの 絵 が …＞ 》
|なんで|||え|
Why?
《 ＜ ノート そのまま 提出 し ちゃ った ん だ ＞ 》
のーと||ていしゅつ|||||
I handed in my notebook without erasing it.
《 ＜ でも 何で …＞ 》
|なんで
But why's it there?
《 （ 梅岡 ） え ～ 皆さん 掲示板 に 張り出し た プリンセス の 衣装 》
うめおか||みなさん|けいじばん||はりだし||ぷりんせす||いしょう
Have any of you had a chance to look at the drawing of the princess up on the message board?
《 もう 見 て くれ た 人 は い ます か ？ 》
|み||||じん||||
《 先生 は ノート に 描か れ た あの デザイン を 見 て 感動 し まし た 》
せんせい||のーと||えがか||||でざいん||み||かんどう|||
《 素晴らしい 才能 です 》
すばらしい|さいのう|
This is some oustanding talent.
《 みんな も どんどん 個性 的 な アイデア で 》
|||こせい|てき||あいであ|
《 デザイン を 応募 し て み て ください 》
でざいん||おうぼ|||||
《 可能 性 を 広げる いい チャンス だ と 思い ます → 》
かのう|せい||ひろげる||ちゃんす|||おもい|
I believe this is a good chance to expand your possibilities.
《 そして あの ステキ な 衣装 を 考え て くれ た の は … 》
||すてき||いしょう||かんがえ|||||
And the person who came up with that wonderful costume is...
《 １ 年 ３ 組 桜田 ジュン 君 です ！ 》
とし|くみ|さくらだ||きみ|
Sakurada Jun-kun of Class 3!
《 ≪ 誰 だ ？ ど いつ 》 《 ≪ げ ッ 男 か よ 》
だれ||||||おとこ||
Who's he?
《 すごい 桜田 君 》 《 や っぱ 桜田 だった ん じゃ ん 》
|さくらだ|きみ|||さくらだ||||
《 ≪ やっぱり って 何 が ？ 》 《 ≪ デザイナー みたい だ ね 》
||なん||でざいなー|||
《 ≪ ヤベー って アイツ 》 《 ≪ こえ ～ 》
There's got to be something wrong with him.
《 ≪ 桑田 の スリー サイズ 考え ながら 描 い た ん だ ろ ？ 》
くわた|||さいず|かんがえ||えが|||||
Gross.
《 ≪ 普段 から エロ い 目 で 見 て た ん じゃ ね ？ 》
ふだん||||め||み|||||
《 ≪ う わ ～ ッ ！ 》 《 ≪ きった ね 》
《 ≪ 桜田 が 吐 い た ！ 》
さくらだ||は||
（ 真 紅 ） 「 甲板 に は 小さな サル が い た 」
まこと|くれない|かんぱん|||ちいさな|さる|||
There was a small monkey on the deck.
「 マスト に つなが れ て ぴょ ん ぴょ ん 跳ね て いる 」
ますと||つな が|||||||はね||
He was tied to a mast and jumping around.
「 長い 航海 の あいだ 」
ながい|こうかい||
They say he's everyone's companion for the long voyage.
「 みんな が 可愛がる ペット な ん だ って 」
||かわいがる|ぺっと||||
「 でも この サル 私 は ちょっと 怖い 」
||さる|わたくし|||こわい
But I'm a little scared of the monkey,
「 キーッ て 歯 を むく ん だ 」
||は||||
「 アリス ゲーム で は 人間 は わき役 だ 」
|げーむ|||にんげん||わきやく|
Humans take a back seat to dolls in the Alice Game.
「 僕 も 戦い に 巻き込ま れ て 閉じ込め られ てる 」
ぼく||たたかい||まきこま|||とじこめ||
I've become involved in the fighting, and as a result I'm trapped.
「 こんな メール し てる の 雪 華 綺 晶 に 見つかったら 」
|めーる||||ゆき|はな|き|あき||みつかったら
「 殺さ れる だ ろ う な 」
ころさ|||||
「 大学生 って 言って た けど 一 人 暮らし ？ 姉ちゃん は 」
だいがくせい||いって|||ひと|じん|くらし|ねえちゃん|
You said you were a college student, but do you live on your own?
バイト し ながら 一 人 暮らし
ばいと|||ひと|じん|くらし
I'm living on my own, working a part-time job.
姉 貴 は 実家 で 普通 の ＯＬ
あね|とうと||じっか||ふつう||
「 いい な ウチ は 姉ちゃん が うるさく て さ 」
||うち||ねえちゃん||||
Lucky you. My big sis is always going on about something and it's annoying.
知って る よ
しって||
I know.
「 大学 行った から って 髪 染め たり 」
だいがく|おこなった|||かみ|しめ|
「 コンタクト に 変え たり し て ない だ ろ う な 」
こんたくと||かえ||||||||
「 やめろ よ そういう テレビ ドラマ みたい な の 」
|||てれび|どらま|||
Don't make myself into one of those stupid sitcom characters.
余計 な お 世話 だ
よけい|||せわ|
Shut up, I like it.
「 だせ ー でも 大学 か スゲー じゃ ん 」
|-||だいがく||||
＜ 今日 バイト 休め ば 夜 に は 完成 する な …＞
きょう|ばいと|やすめ||よ|||かんせい||
If I take today off work, I can finish it tonight.
あ ッ 何 だ よ お前 か よ
||なん|||おまえ||
え ッ 休む ？ 一身 上 の 都合 ？ →
||やすむ|いっしん|うえ||つごう
You want the day off?
て め 無断 欠勤 する 気 か ？ →
||むだん|けっきん||き|
いや 確かに 無断 じゃ ない けど よ
|たしかに|むだん||||
Alright, you're asking for the leave.
いらっしゃい ませ
Welcome.
（ 店長 ） お前 み たい な 役立た ず でも な →
てんちょう|おまえ||||やくだた|||
勝手 に 休ま れる と 困 ん だ よ な る っせ ー ！ →
かって||やすま|||こま|||||||-
[ TEL ] て め 今度 やったら クビ だ から な クビ
|||こんど||くび||||くび
はい すみません
（ 電話 が 切れる ）
でんわ||きれる
う ～ ん …
（ 携帯 着信 ）
けいたい|ちゃくしん
誰 だ よ ？
だれ||
はい 桜田 君 ？ 斉藤 です
|さくらだ|きみ|さいとう|
Sakurada? It's Saitou.
あの 今日 お 休み だった から 大丈夫 か な と 思って
|きょう||やすみ|||だいじょうぶ||||おもって
I was wondering if you were okay, because you took the day off.
この 前 も 気分 悪く て 早退 し た し
|ぜん||きぶん|わるく||そうたい|||
And the other day you left early because you said you weren't feeling well.
[ TEL ] いや 今日 は 用事 が あった だけ で 体調 と か は 問題 ない から
||きょう||ようじ|||||たいちょう||||もんだい||
ホント ？ よかった 心配 だった から
ほんと||しんぱい||
心配 ？ 僕 が ？
しんぱい|ぼく|
[ TEL ] だって 最近 疲れ てる みたい だった し
||さいきん|つかれ||||
You were looking tired recently; of course I'd be worried.
[ TEL ] そりゃ 心配 だ よ
||しんぱい||
は あ …
Huh.
ダメ だ よ 体 に は 気 を つけ なきゃ
だめ|||からだ|||き|||
Hey.
[ TEL ] あ ッ うん ありがとう
Right.
[ TEL ] ふ ふ ッ じゃあ お やすみ なさい
Good night, then.
お やすみ
Good night.
何 な ん だ ？
なん|||
でき た
（ シャッター 音 ）
しゃったー|おと
（ 携帯 着信 ）
けいたい|ちゃくしん
「 画像 き た ブランク の わりに 悪く ない さすが 僕 」
がぞう|||ぶらんく|||わるく|||ぼく
I got the photos.
かわいく ね ～ な
Sassy brat.
「 だけど これ じゃ ただ の トルソー だ 」
「 早く 他の パーツ を 見つけ ない と 」
はやく|たの|||みつけ||
You need to hurry up and find the rest.
＜ あ ッ また この 夢 …＞
||||ゆめ
This dream again.
（ 携帯 着信 ）
けいたい|ちゃくしん
夢 の 中 まで ？
ゆめ||なか|
But this is a dream!
え ッ ここ 僕 の 夢 だ ろ ？
|||ぼく||ゆめ||
Isn't this my dream?
「 そこ は おそらく \ Nｎ の フィールド だ 」
|||||ふぃーるど|
「 夢 の 世界 は 無意識 の 領域 と つながって いる 」
ゆめ||せかい||むいしき||りょういき|||
The world of dreams is connected to the Realm of the Unconscious.
は あ ？
Huh?
「 そこ に ある パーツ は 雪 華 綺 晶 が 作った フェイク だ 」
|||||ゆき|はな|き|あき||つくった||
「 本物 の パーツ も その 中 に 隠さ れ て いる 」
ほんもの|||||なか||かくさ|||
「 真 紅 を 完成 さ せ て 起こす ん だ 」
まこと|くれない||かんせい||||おこす||
この 山 の 中 から ？
|やま||なか|
無理 だって おい ！
むり||
「 真 紅 を 頼む ！ ホント は すぐに でも 」
まこと|くれない||たのむ|ほんと|||
Save Shinku!
「 救 … を 送り たい と … ろ だ けど どう に … 」
すく||おくり|||||||
う わ ッ ！
しまった ！
この 中 から 探す …
|なか||さがす
＜ やって みる しか …＞
I have to try.
＜ 違う … 入ら ない ＞
ちがう|はいら|
No, it doesn't fit.
＜ これ も 違う ＞
||ちがう
This is wrong, too.
＜ 違う 違う ！ 違う …＞
ちがう|ちがう|ちがう
No.
＜ 違う ！ ＞
ちがう
No!
＜ ダメ だ こんな の 何 日 やった って でき っこ ない ＞
だめ||||なん|ひ|||||
「 僕 なら できる だ から お前 も できる 」
ぼく|||||おまえ||
I can do it.
アイツ は 子供 だ から そんな こと 言え る ん だ
||こども|||||いえ|||
He can say things like that because he's just a kid.
現実 は 色々 あって
げんじつ||いろいろ|
無理 な もの は どう し た って 無理 な ん だ よ
むり||||||||むり||||
「 でき ない こと な ん か 何も ない 」
||||||なにも|
There's nothing you can't.
＜ ガキ が ッ ＞
がき||
＜ 精一杯 頑張って 何 か 一 つ やれ た って ＞
せいいっぱい|がんばって|なん||ひと||||
＜ 外 に 出 れ ば そんな の ほんの ささい な ＞
がい||だ|||||||
...once you step outside, you realize that it's a tiny, insignificant thing.
＜ どうでも いい こと だった って ＞
＜ 天井 が 見え て くる ん だ よ ＞
てんじょう||みえ|||||
And you see start to see that ceiling. DIE
＜ 「 自分 は ここ まで 」 て いう 限界 が …＞
じぶん||||||げんかい|
The ceiling of your limits, of how much you can do.
考え て みりゃ 夢 の 中 で 何 頑張って ん だ …
かんがえ|||ゆめ||なか||なん|がんばって||
Come to think of it, why do I have to work this hard in a dream?
《 「 真 紅 を 頼む 」 》
まこと|くれない||たのむ
クソッ
Damn this!
あった 右 足 …
|みぎ|あし
That's the right leg.
＜ じゃあ 頭 も この 近く に ？ ＞
|あたま|||ちかく|
＜ 頭 …＞
あたま
The head...
＜ あと は 頭 だけ …＞
||あたま|
何 だ これ
なん||
What's this?
取れ ない
とれ|
I can't get it off.
＜ この 唇 …＞
|くちびる
＜ この アイ ホール …＞
||ほーる
These holes for the eyes...
真 紅 …
まこと|くれない
う う ッ …
真 紅 …
まこと|くれない
《 「 お前 が やる べき こと は ３ つ 」 》
おまえ||||||
《 「 １ 真 紅 を 作れ 」 》
まこと|くれない||つくれ
《 「 ２ 真 紅 を 起こせ 」 》
まこと|くれない||おこせ
2: Wake her up.
お 起こす ん だ よ な
|おこす||||
I've got to wake her, right?
お お ～ い
Hey.
＜ 起き ない ぞ ＞
おき||
She's not waking.
《 「 ３ 最後 は … 」 》
さいご|
あ ッ
え ッ ？
《 「 防御 せよ 」 》
ぼうぎょ|
Defend yourself.
＜ 聞い て ない …＞
ききい||
Wait, what?
♪♪～
（ 店長 ） 今日 も 至福 の ひと 時 を （ 斉藤 ） ブックスタキワ プレゼンツ
てんちょう|きょう||しふく|||じ||さいとう||
（ ２ 人 ） 店 内 放送 （ 店長 ） リスナー から メール が 届 い て ます
じん|てん|うち|ほうそう|てんちょう|りすなー||めーる||とどけ|||
（ 斉藤 ） ありがとう （ 店長 ） ラジオ ネーム ジャム ジャム から →
さいとう||てんちょう|らじお|ねーむ|じゃむ|じゃむ|
This is from 'Jamjam'.
斉藤 さん て 彼 氏 い ます か 下 の 名前 は 何 です か ？ →
さいとう|||かれ|うじ||||した||なまえ||なん||
Do you have a boyfriend, Saitou-san?
あと スリー サイズ も 教え て ください
||さいず||おしえ||
（ 斉藤 ） 私 に 興味 津 々 の 方 でしょう か
さいとう|わたくし||きょうみ|つ|||かた||
（ 店長 ） これ 送って き た の バイト の 桜田 じゃ ねえ ？ →
てんちょう||おくって||||ばいと||さくらだ||
Isn't this our Sakurada that sent this in?
アイツ いつも 斉藤 ちゃん の こと ジトッ て 見 てる し
||さいとう||||||み||
He's always looking at you with a sleazy eye.
（ 斉藤 ） そんな こと ない です よ 普通 です よ
さいとう||||||ふつう||
（ 店長 ） かばう の ？ ところで スリー サイズ は ？
てんちょう|||||さいず|
（ 斉藤 ） 時間切れ です で は また
さいとう|じかんぎれ||||
