Busou Shinki Episode 8

（ レーネ ） 若 輩者 の お 主 に ワシ が 討て る か な ？ |わか|やからもの|||おも||わし||うて||| Can ye greenhorns strike me?

（ アン ） ハッ ！ 悪 代官 め ！ ||あく|だいかん|

お 覚悟 ！ ハッ ！ |かくご| Prepare thyself!

（ ヒナ ） フフフ 次 は 私 だ → ひな||つぎ||わたくし|

覚悟 しろ かくご|

成 敗 ！ トウッ ！ しげ|はい| Face judgment!

ワーーーーーーッ ！ ワー-----ッ

（ アイネス ） イテテテテ …

うん 今 何 を 隠し た の です ？ |いま|なん||かくし|||

え ッ な 何 の こと ？ |||なん|| Huh? Wh-What're you talking about?

何 だ ？ これ は なん||| What is this?

「 オオキ クナール 」 ？ "Grow-Me-Big"?

返し て ！ マスター と デート できる 薬 あ ッ かえし||ますたー||でーと||くすり|| Gimme that!

マ マスター と デート ！ ？ |ますたー||でーと

デート ？ デート だ と ？ でーと|でーと|| A date?

ち 違う これ は … |ちがう|| N-No, it's just...

そういう 噂 が ある って だけ で … |うわさ|||||

いい から 返し て ！ ||かえし|

待つ の です ！ もっと 詳しく 教える の です ！ まつ||||くわしく|おしえる|| Stop right there!

イテテテ …

しつこ ー い ！ |-| Stubborn!

あー ッ ！ あ ッ ！

♪♪～ It shines

あれ 私 何 し て た ん だ っけ ？ |わたくし|なん|||||| Hm?

あ ッ え ッ

ええ ッ ？

あ ッ パーツ が 分かれ て ない ||||わかれ||

これ は 耳 ？ ||みみ Are these ears?

あ ッ ネジ 穴 も ない ||ねじ|あな||

ほ わ わ ～ ！

（ クララ ） あ ッ

い 異常 なし ！ |いじょう|

あ ッ クララ 待って ！ |||まって

私 です アン です わたくし||| It's me, Ann!

お 折れる 折れる イテテテテテ … |おれる|おれる| Hey, you're gonna break me!

あ ッ ごめんなさい Oh, I'm sorry.

何 な の よ いったい なん|||| What the heck...

そして 気 が つい たら 体 が 大きく なって しまって い た と … |き||||からだ||おおきく|||||

≪ （ クララ ） ふむ ええ と Hm. Well,

あなた くらい の 年ごろ は 成長 し て |||としごろ||せいちょう|| when a girl your age reaches puberty,

体 が 変化 する の は ごく 自然 の こと で … からだ||へんか|||||しぜん||| it's perfectly natural for your body to change in unexpected—

違う ん です ！ 私 は 人間 じゃ ない ん です ちがう|||わたくし||にんげん|||| It's not that! I'm not a human!

神 姫 な ん です ！ かみ|ひめ||| I'm a Shinki!

そう だ ！ もしかしたら 人間 と 同じ サイズ の |||にんげん||おなじ|さいず| I see!

超 絶 ディテール 神 姫 が 開発 さ れ て ちょう|た||かみ|ひめ||かいはつ|||

そこ に あなた の 意識 が インストール さ れ て … ||||いしき||||| And your consciousness must have been installed in one...

て ん な わけ ない わ よ ね Or, probably not.

でも 私 は 本当 に … |わたくし||ほんとう| But...

受験 勉強 と か 色々 大変 な の ね → じゅけん|べんきょう|||いろいろ|たいへん||| Cramming for tests is tough, huh?

でも 負け ちゃ ダメ ！ え ッ ？ |まけ||だめ|| But you can't give up!

頑張れ ば きっと いい 結果 は 生まれる もの よ がんばれ||||けっか||うまれる||

一 度 カウンセリング を 受け て みる の も お すすめ する わ ひと|たび|かうんせりんぐ||うけ|||||||| I suggest seeing a shrink.

それ じゃ ！ え ッ ？ I'll be off!

あ ッ 待って ください ！ ||まって|

は あ …

う ～ ん

開か ない あか| It won't open...

（ ポッチィ ） 何 だ ？ こいつ |なん||

（ タマミィ ） 挙動 不審 な の だ |きょどう|ふしん||| She's super fishy.

ポッチィ さん タマミィ さん ！ Potchi, Tamami!

（ ポッチィ ） あんた 知り合い ？ ||しりあい You know her?

（ タマミィ ） こんな 人間 見 た こと ない の だ ||にんげん|み||||| I've never seen her in all my nine lives.

私 です アン です ！ この 家 に 住 ん で いる マスター の 神 姫 です わたくし|||||いえ||じゅう||||ますたー||かみ|ひめ|

本当 な ん です 信じ て ください ほんとう||||しんじ|| It's true, trust me!

気 が つい たら 突然 人間 の 大き さ に なって い て … き||||とつぜん|にんげん||おおき|||||

て か 言って る こと が 意味 不明 だ し ||いって||||いみ|ふめい|| That sounds fuzzy to me.

怪しい 人間 な の だ あやしい|にんげん||| You're fishy!

追い払う の だ いけ ！ プチマスィーン ！ おいはらう|||| We'll chase you out!

ああ ッ

あ ッ イタッ

ち ょ … あ ッ ちょっと ！

や やめ て く だ さ ー い ！ あ あー ッ ||||||-||||

逃げ た ぞ ！ 追いかける の だ ！ にげ|||おいかける|| She ran!

人間 の 足 じゃ まだ 遠く へ は 行って ない はず だ にんげん||あし|||とおく|||おこなって||| She can't have gone far on those human legs of hers!

見つけ たら コテンパン に して やる の だ みつけ||||||| We're gonna skin her when we find her!

コテンパン ！ ？ Skin?

あ ッ 雨 だ マスター の 洗濯物 干し っぱなし じゃ ん ||あめ||ますたー||せんたくもの|ほし|||

大変 な の だ 急 い で 帰る の だ たいへん||||きゅう|||かえる|| That's a cat-astrophe!

どう し ちゃ った ん だ ろ … What's happening?

え ッ ？

（ 理 人 ） 待って ー ！ り|じん|まって|- Wait!

あ ッ

僕 の 傘 ！ ぼく||かさ That's my umbrella!

マ マスター |ますたー M-Master!

マスター … あ ッ ますたー|| Maste—

《 て か 言って る こと が 意味 不明 だ し 》 ||いって||||いみ|ふめい|| That sounds fuzzy to me.

《 カウンセリング を 受け て みる と い いよ 》 かうんせりんぐ||うけ||||| You should see a shrink.

ああ いったい どう すれ ば …

あの 傘 ない ん です か ？ |かさ|||| Um, you don't have an umbrella, do you?

え ッ ？ よかったら 使って ください この 傘 |||つかって|||かさ

え ッ あ ッ そんな 悪い です から |||||わるい||

でも ぬれ ちゃ う し But you'll get wet.

それでは あなた が ぬれ ちゃ い ます But you'll get wet if I use it...

僕 の 家 すぐ 近く だ から ぼく||いえ||ちかく|| Don't worry, I'm close to my home.

あの 私 も あ ッ ！ |わたくし|||

どう し た の ？

わ 私 … |わたくし

え ッ ？ Hm?

私 … 私 迷子 な ん です ！ わたくし|わたくし|まいご||| I...

そう な ん … え ッ 迷子 ？ |||||まいご wait, lost?

その 制服 着 てる って こと は 僕 と 同じ 学校 だ よ ね ？ |せいふく|ちゃく|||||ぼく||おなじ|がっこう||| Since you're wearing that uniform,

そ そうです ね |そう です| Y-Yeah, I do.

じゃあ この 近く だ と 思う ん だ けど ||ちかく|||おもう||| Then you should live around here.

住所 は どこ ？ じゅうしょ|| What's your address?

えっ と その … Well, it's...

気づ い たら バス停 に い て きづ|||ばすてい||| I was at the bus stop before I knew it,

何 が 何だか 分から なく て なん||なんだか|わから|| so I kind of don't know...

そ っか 引っ越し て き た ばかり で ||ひっこし||||| I see.

新しい 家 の 場所 が 分か ん なく なっちゃ っ た ん だ ね あたらしい|いえ||ばしょ||わか||||||||

そんな 感じ です |かんじ| Something like that.

この あたり 道 が 入り組 ん でる から 迷い やすい よ ね ||どう||いりく||||まよい||| The streets here are complicated, so it's easy to get lost.

僕 も 春 に 引っ越し て き た ん だ けど ぼく||はる||ひっこし|||||| I moved here in the spring,

最初 の ころ は よく 迷って 遅刻 ばっかり し て た もん な さいしょ|||||まよって|ちこく|||||| but I got lost a lot at first,

フフッ そうです ね |そう です|

それなのに 朝 は いつも 時間 ギリギリ まで 寝 て まし た から |あさ|||じかん|ぎりぎり||ね|||| And even then, you always sleep in just before you need to leave.

毎朝 走って 出かけ て まし た もん ね まいあさ|はしって|でかけ||||| You run out the door every morning.

え ッ ？ あ ッ わ 私 の 話 です |||||わたくし||はなし| Huh?

僕 も 朝 は 弱い ん だ よ ね ぼく||あさ||よわい||||

いつも 神 姫 が ちゃんと |かみ|ひめ||

時間 どおり に 起こし て くれる ん だ けど じかん|||おこし|||||

結局 二 度 寝 し ちゃ って けっきょく|ふた|たび|ね|||

毎朝 苦労 かけ てる ん だ よ な まいあさ|くろう|||||| I'm a handful every morning.

いいえ 苦労 だ なんて そんな こと ない です |くろう|||||| No, you're not a handful at all.

え ッ ？

と 神 姫 さん は 思って る と 思い ます |かみ|ひめ|||おもって|||おもい|

ハハハッ だ と いい けど ありがとう

え ッ あ ッ こ こちら こそ

あ ッ そうだ ||そう だ Oh yeah.

君 の 家 の 近く に 何 か 特徴 的 な 建物 と か なかった ？ きみ||いえ||ちかく||なん||とくちょう|てき||たてもの||| Are there any distinctive buildings around your home?

え ッ ？ 高い ところ に 行け ば ||たかい|||いけ|

見覚え の ある 場所 が 見つかる かも しれ ない よ みおぼえ|||ばしょ||みつかる||||

行って みよ う か ？ おこなって||| Wanna try it?

そ そうです ね そう し ま しょ う |そう です|||||| Y-You're right.

行き止まり … です ね いきどまり|| It's a dead end.

あれ 前 は ここ から 上 に 上れ た はず な ん だ けど |ぜん||||うえ||のぼれ||||||

えい ！ あ ッ ちょっと

あれ … H-Huh?

いつも なら これ くらい は Normally, I could handle this...

いくら 何でも ムリ だ よ ここ に 飛び乗る の は |なんでも|むり|||||とびのる|| You're not going to get anywhere by jumping on—

あ ッ ち ょ …

あ ッ 見 て ない 見 て ない よ ||み|||み|||

あ ッ ごめん

わ 私 こそ |わたくし| M-Me too...

あ ッ 階段 ？ ||かいだん

ああ ここ から なら 行ける か も ||||いける|| Oh, we can use that to get up.

雨 あがり まし た ね あめ|||| The rain's lightened up.

うん Yeah.

きれい … It's so pretty.

ホント だ ほんと| It really is.

ところで は はい ！ Anyway...

見覚え の ある 場所 あった ？ みおぼえ|||ばしょ| Do you recognize anything?

あ ッ え えっ と … Well, um...

大丈夫 さ え ッ ？ だいじょうぶ|||

一緒 に 探せ ば きっと 見つかる よ いっしょ||さがせ|||みつかる|

はい ありがとう ござい ます Right!

（ 自動 販売 機 ） いらっしゃい ませ じどう|はんばい|き|| Welcome!

何 が いい ？ え ッ ？ なん|||| What would you like?

のど 渇 い た でしょ 好き な の 選 ん で |かわ||||すき|||せん||

じゃあ グレープフルーツ を Then, grapefruit...

グレープフルーツ は と … Grapefruit, huh?

あ ッ これ です （ ２ 人 ） あ ッ ||||じん||

ごめん す すみません

ええ と 向こう の 商店 街 に 行って み たら ||むこう||しょうてん|がい||おこなって||

何 か 分かる かも あ ッ は い なん||わかる|||||

この 町 に 引っ越し て き た と すれ ば |まち||ひっこし|||||| If you've lived in this town at all,

この あたり の 店 に 買い物 に 来 た こと が ある かも しれ ない よ |||てん||かいもの||らい|||||||| you've probably shopped here at least once.

うん ？

何 か 見つけ た ？ なん||みつけ|

あ ッ いえ

（ 店員 ） よろし けれ ば お 試し し て み ます か ？ てんいん|||||ためし|||||

え ッ あ ッ いえ 私 は |||||わたくし| Oh, no, I'm...

お 客 様 で し たら 絶対 に お 似合い です よ |きゃく|さま||||ぜったい|||にあい||

さあ さあ 彼 氏 さん も ご 一緒 に いらっしゃい ませ ー ||かれ|うじ||||いっしょ||||- You and your boyfriend are welcome here!

か 彼 ？ |かれ B-Boyfriend?

まあ お 客 様 とって も お 似合い です わ ！ ||きゃく|さま||||にあい|| It looks wonderful on you, ma'am!

ね ッ 彼 氏 さん ？ ||かれ|うじ| Doesn't it?

あ ッ うん Y-Yeah.

すごく 似合って る |にあって| It looks great on you.

そ そんな …\ N いや ホント に ||||ほんと| N-No way...

彼 氏 さん も 気 に 入って る こと です し かれ|うじ|||き||はいって||||

お 買い上げ ありがとう ござい ます ！ |かいあげ||| Thank you for your purchase!

（ ２ 人 ） え ー ッ ！ じん||-|

い 急ぎ ます ので また 今度 ！ |いそぎ||||こんど

彼 氏 さん か かれ|うじ|| Boyfriend, huh?

まだ 寝 てる よ ー |ね|||- Is she still sleeping?

昨日 遅く まで 「 チョン マゲ 危機一髪 」 し て た から きのう|おそく||||ききいっぱつ|||| We were up late last night playing Pop Up Samurai,

きっと 疲れ ちゃ った の です |つかれ|||| so she's probably still tired.

に し た って 寝 過ぎ だ ろ もう 昼 過ぎ だ よ ||||ね|すぎ||||ひる|すぎ||

あ あ ～ 幸せ そう な 顔 し て 寝 て ん なあ ||しあわせ|||かお|||ね|||

≪ （ レーネ ） きっと 楽しい 夢 を 見 てる の です ||たのしい|ゆめ||み|||

お 待た せ |また| I'm back.

はい どうぞ え ッ いえ そんな こと … Here you go.

いい から いい から Don't worry.

ここ の ジェラート おいしい ん だ The gelato here is great.

あ ッ おいしい ！ でしょ It's yummy!

あ ッ

ちょっと 待って ください |まって|

あ ッ ！

《 返し て ！ マスター と デート できる 薬 》 かえし||ますたー||でーと||くすり Gimme that!

そんな …\ N ≪ （ 男 ） この 嘘つき め ！ ||おとこ||うそつき| No way...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 違う の あなた に 嫌わ れる の が 怖く て 言い出せ なかった の |ちがう||||きらわ||||こわく||いいだせ|| You're wrong!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男 ） 正体 を 隠し て ずっと 俺 を だまし て た なんて 信じ られ ない |おとこ|しょうたい||かくし|||おれ||||||しんじ|| I can't believe you masked your true form and deceived me this whole time...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 女 ） 待って ！ 許し て |おんな|まって|ゆるし| Wait! Forgive me!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男 ） さようなら もう 君 と は これ まで だ |おとこ|||きみ||||| Farewell. This is the end for us.

あ ッ 何で … ||なんで

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男 ） この 嘘つき め ！ |おとこ||うそつき|

は あ …

どう し た の ？ あの いえ 何でもない ん です ||||||なんでもない||

何でも … なんでも Nothing...

これ 得意 な ん だ やって み ない ？ え ッ ？ |とくい|||||||| Oh, that's a local specialty!

よし いく よ は い どうぞ Okay, here we go.

この ぐらい ？ もう 少し そう |||すこし| Is this right?

あ ッ そこ です ストップ ||||すとっぷ

ありがとう ござい ます Thank you very much!

よかった No problem.

＜ もし かして 私 が 落ち込 ん でる と 思って ＞ ||わたくし||おちこ||||おもって If I ever start feeling down,

＜ 元気づけよ う と して …＞ げんきづけよ||| he cheers me back up...

アン まだ 起き ない の ？ ||おき|| She's still not up?

いくら なんでも ちょっと 眠り すぎ な の です |||ねむり|||| There's no reason for her to sleep this long.

アン ！ いいかげん 起きろ って ば ッ ||おきろ||| Ann!

≪ （ ヒナ ） おい ひな| Hey.

ちょっと いい か ？ Come here.

「 ウイルス 速報 」 ？ ういるす|そくほう

神 姫 の アップ デート 用 プログラム を 装った かみ|ひめ||あっぷ|でーと|よう|ぷろぐらむ||よそおった A virus that imitates update software is currently spreading...

ウイルス が 蔓延 中 …\ N て 何 これ ？ ういるす||まんえん|なか|||なん|

感染 し た 場合 の 症状 を 見 て みろ かんせん|||ばあい||しょうじょう||み|| Read the list of symptoms.

ウイルス が 活動 を 開始 する と → ういるす||かつどう||かいし||

神 姫 は スリープ 状態 の まま 復帰 でき なく なり → かみ|ひめ|||じょうたい|||ふっき|||

最終 的 に 活動 停止 する 場合 が ある さいしゅう|てき||かつどう|ていし||ばあい|| and it can end in Shinki functionality ceasing permanently!

ねえ これ って まさか アン が ウイルス に やら れ た って こと ？ ||||||ういるす|||||| So you're saying that Ann's caught this virus?

≪ （ ヒナ ） エー アイ の 活動 領域 が 侵食 さ れ てる ひな||||かつどう|りょういき||しんしょく||| It has already encroached upon her AI partition.

ど どう し ま しょ う ？ Wh-What should we do?

どう しよ う った って …

とにかく マスター に 連絡 し なく ちゃ ！ |ますたー||れんらく||| But right now, we've gotta call Master!

見つから なかった ね みつから|| Guess we couldn't find it.

次 は どう しよ う か ？ つぎ||||| Where to next?

あの … Um...

あの 私 … |わたくし Um, I...

え ッ ？

実は 私 … じつは|わたくし The truth is, I'm—

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

ああ ちょっと ごめん Sorry, give me a sec.

もしもし ？

マスター ええ と アン さん が 大変 な の です ！ ますたー||||||たいへん||| Um, Ann's in trouble!

今 ワクチン を インストール し た の です が いま|わくちん|||||||

まだ 症状 は … |しょうじょう|

ああ エー アイ の 活動 領域 が ！ ||||かつどう|りょういき|

え ッ 拡張 用 の 外部 メモリー モジュール ？ ||かくちょう|よう||がいぶ|めもりー|

あ ッ それ じゃ マスター に 神 姫 ショップ で それ を … ||||ますたー||かみ|ひめ|しょっぷ||| Oh, Master can get one from the Shinki shop!

ヒナ ！ ひな Hina!

飛 ん で 行け ば マスター が 行く より 早い ！ と|||いけ||ますたー||いく||はやい I can reach Master sooner through flight!

ハッ ！

そう か 分かった 急ぐ よ ||わかった|いそぐ| I see. I'll be right there.

あ あの う 私 … |||わたくし Um...

私 アン です わたくし|| I'm Ann.

もう 大丈夫 です |だいじょうぶ| Don't worry.

え ッ ？

嘘 つい て ごめんなさい うそ|||

＜ 今日 は ありがとう ござい まし た ＞ きょう||||| Thank you for today.

＜ 本当 に 夢み たい で し た ＞ ほんとう||ゆめみ||||

＜ １ つ の 傘 で 肩 を 並べ て 歩け た こと も ＞ ||かさ||かた||ならべ||あるけ||| Walking side by side under an umbrella,

＜ 一緒 に 手 を つ ない で 走った こと も ＞ いっしょ||て|||||はしった|| running together hand in hand,

＜ 高台 から の 景色 が 本当 に きれい だった こと も ＞ たかだい|||けしき||ほんとう||||| Seeing the beautiful scenery from up high...

＜ 変 です ね ＞ へん|| It's strange.

＜ いつも は もっと 高い ところ を 飛 ん で いる のに ＞ |||たかい|||と||||

＜ 全然 違って 見え まし た ＞ ぜんぜん|ちがって|みえ|| it looked completely different.

＜ でも マスター は やっぱり 優しく て ＞ |ますたー|||やさしく| But you really are a nice person, Master.

＜ 私 は マスター の 神 姫 で 幸せ だ なって ＞ わたくし||ますたー||かみ|ひめ||しあわせ|| I'm so happy to be your Shinki.

＜ 改めて 思い まし た ＞ あらためて|おもい||

＜ 大好き です マスター ＞ だいすき||ますたー I love you, Master!

あれ 私 … |わたくし Huh? I'm...

あ ッ マスター ||ますたー

あー ッ アン ！

アイネス Ines!

アン ！ 回復 でき た ん です ね |かいふく||||| Ann.

よかった の です We're so happy!

みんな いったい どうして …\ N どうして じゃ ない よ ！ Why are you all...

こっち は どん だけ 心配 し た と 思って る ん だ ッ ||||しんぱい||||おもって|||| We were worried to death over you!

マスター なんて な 一晩 中 … ますたー|||ひとばん|なか

あれ 朝 ？ |あさ

あ ッ アン ！

マスター ますたー Master!

アン ！ よかった Ann! Thank goodness!

本当 に よかった ほんとう||

マスター ちょっと 痛い です ますたー||いたい| Master, that hurts a little!

≪ （ レーネ ） フッフッフッ

病み上がり の お 主 に はたして ワシ が 討て る か な ？ やみあがり|||おも|||わし||うて|||

ハァ ！ 悪 代官 め |あく|だいかん|

お 覚悟 ！ ハッ ！ |かくご| Prepare thyself!

フフフ 次 は 私 だ 覚悟 しろ |つぎ||わたくし||かくご|

成 敗 ！ トウッ ！ しげ|はい| Accept judgment!

ワーーーーッ ！ ワー---ッ

あ ッ あ あー ッ ！

♪♪～

フフッ マスター も 私 と 同じ 夢見 て た の か な |ますたー||わたくし||おなじ|ゆめみ|||||

≪ （ レーネ ） そう いえ ば マスター 寝言 を 言って い た の です ||||ますたー|ねごと||いって||||

お ッ どんな どんな ？

≪ （ レーネ ） お 肉 が 硬く なっちゃ う から シラタキ の 横 に 置か ない で ||にく||かたく||||||よこ||おか||

お 肉 ？ シラタキ ？ |にく|

≪ （ ヒナ ） スキヤキ の 夢 だ な マスター … ひな|||ゆめ|||ますたー

≪ （ レーネ ） 次回 は そんな マスター の お 弁当 が 大 変な こと に |じかい|||ますたー|||べんとう||だい|へんな||

「 武装 神 姫 」 ぶそう|かみ|ひめ

≪ （ ヒナ ） 楽しみ だ ね ひな|たのしみ||