Busou Shinki Episode 2

（ アン ） 何 でしょう ？ マスター の … |なん||ますたー| What's in it?

大切 な もの ？ たいせつ||

（ アイネス ） も しか して ラブ レター ！ ？ ||||らぶ|れたー Is this a love letter?!

あなた 達 どこ の 神 姫 ！ ？ |さとる|||かみ|ひめ

≪ （ レーネ ） あの ～ すみ ませ ん 私 達 急 い でる もの で … |||||わたくし|さとる|きゅう||||

いい 度胸 だ な ッ |どきょう||| You've got some nerve!

（ 理 人 ） あれ ？ こんな 箱 荷物 の 中 に あった っけ ？ り|じん|||はこ|にもつ||なか||| Hm? I don't remember packing a box like this.

≪ （ レーネ ） 誰 か が くれ た 引っ越し 祝い ？ |だれ|||||ひっこし|いわい Did someone give you that as a moving gift?

あ ッ …

ストラーフ 型 の 神 姫 さん ？ |かた||かみ|ひめ|

ストラーフ 型 って 去年 の 大会 で 優勝 し た … |かた||きょねん||たいかい||ゆうしょう|| Didn't a Strarf model win last year's tournament?

（ ストラーフ ） ハッ ！

ええ ッ 父さん が モニター に 応募 し た の ！ ？ ||とうさん||もにたー||おうぼ||| What?

なんで ？

サプライズ ？ A surprise?

いや … ずいぶん 早い と か そんな こと じゃ なく て ||はやい||||||| No, I'm not saying you jumped the gun...

も う ～ 何 考え てる の さ マスター の お 父さん ||なん|かんがえ||||ますたー|||とうさん Geez, what's our Master's dad thinking?

ボク 達 ３ 人 いる ん だ よ ぼく|さとる|じん|||| He's already got us three here.

そこ に また 新しい 神 姫 が 増える って … |||あたらしい|かみ|ひめ||ふえる| And he gets another brand new Shinki?

にぎやか に なって いい と 思い ます よ |||||おもい|| I wouldn't mind if things were a bit livelier around here.

♪♪～ It shines

う ～ ん それ じゃあ 名前 は … ||||なまえ|

「 ヒナ 」 っと ひな| Hi... na.

レジスト 完了 |かんりょう

あたし の 名前 は ヒナ よろしく お 願い し ます マスター ||なまえ||ひな|||ねがい|||ますたー My name is Hina.

よろしく ヒナ |ひな Welcome, Hina.

ヒナ ？ ひな Hina?

うん 起動 し た ばかり だ から まだ 赤ちゃん みたい な もの でしょ |きどう|||||||あかちゃん||||

みんな ヒナ に この ウチ の こと を 教え て あげて |ひな|||うち||||おしえ|| You three should introduce her to the place.

どうぞ

私 は アン 仲よく し ま しょ う ね わたくし|||なかよく||||| My name is Ann. Let's be friends!

私 は レーネ そして こっち は アイネス わたくし|||||| My name is Lene.

妹 と いう 設定 です の いもうと|||せってい|| She's configured to be my little sister!

設定 と か 言う な せってい|||いう| Don't call me configured!

ハアッ ！ ヒイッ ！

よろしく Nice to meet you.

どんな 挨拶 だ よ … |あいさつ||

君 達 の 強 さ が 見 たい きみ|さとる||つよ|||み| I wish to see your strength.

そういう の は この ウチ で は ナシ ||||うち|||

もう … ボク が みっちり 教育 し て あげる 必要 が ある ね いい ？ |ぼく|||きょういく||||ひつよう||||

まずは ルール その １ |るーる|

マスター より 先 に 寝 て は いけない ますたー||さき||ね||| You may not go to sleep before Master does!

何 やって ます の ？ 日本 の 古き よき 部屋 の １ つ です なん||||にっぽん||ふるき||へや||| What did you change it to?

あったかい ん です よ ふ ～ ん

それ より こっち の 方 が いい の です ||||かた|||| I think I have a better idea. Rule #3!

そして その ４ いい や And Rule #4!

これ が 落ち着く なんで 地下 ごう ？ ||おちつく||ちか| This may calm you down.

じゃ なく て ねえ ボク の 話 まじめ に 聞い てる ？ ||||ぼく||はなし|||ききい| I mean, are you even listening?

うん で は まん 中 と って これ は ？ ||||なか||||

どの 辺 が まん 中 ？ |ほとり|||なか What kinda middle is this?

とりあえず は … これ で So uh, yeah.

では 私 から は マスター の こと を |わたくし|||ますたー||| I'll tell you all about Master.

マスター は 小さい 頃 この ウチ で 暮らし て い て ますたー||ちいさい|ころ||うち||くらし|||

私 も その 頃 から 一緒 だった ん です けど わたくし|||ころ||いっしょ||||

その 幼なじみ アピール やめろ って |おさななじみ|あぴーる|| That's enough, Miss Childhood Friend.

その後 お 父さん の 仕事 の 都合 で 海外 で 暮らし て い た の です が そのご||とうさん||しごと||つごう||かいがい||くらし|||||| He used to live overseas due to his father's occupation,

高校 入学 の ため また 日本 に 引っ越し て き た ん です こうこう|にゅうがく||||にっぽん||ひっこし||||| but he moved back to Japan to enter high school.

それ で ちょうど 今日 引っ越し の 荷物 が 片づ い た ところ で |||きょう|ひっこし||にもつ||かたづ|||| And since we just finished unpacking his luggage today,

また マスター と の 素敵 な 生活 が … |ますたー|||すてき||せいかつ|

あれ ？ あの ～ 聞い て ます か ？ もしも ～ し ||ききい||||| Hm? Um, are you listening?

（ タマミィ ） いつも 公園 に いる エウク に ゃ ん テ が → ||こうえん||||||||

最近 引っ越し て き た 神 姫 に ボコ られ た と は 聞い て た けど さいきん|ひっこし||||かみ|ひめ|||||||ききい|||

（ ポッチィ ） まさか ウチ の 隣 だった と は ねえ … ||うち||となり|||| but I never thought the paw-petrators would be right next door!

あっ そうだ マスター に 何 か 入学 の お 祝い を し て あげ たい の |そう だ|ますたー||なん||にゅうがく|||いわい|||||| I know!

おお それ は 確かに |||たしかに Ooh, good idea.

う ～ ん マスター 何 を し て あげ れ ば 喜ぶ かな ？ ||ますたー|なん|||||||よろこぶ|

ヒナ は どう 思う ？ え ッ … ひな|||おもう|| Hina, what do you think?

その 名前 で 呼ぶ な |なまえ||よぶ| Do not call me by that name.

そんな あ せっかく マスター が つけ て くれ た 名前 です のに |||ますたー||||||なまえ|| Why? Master went through all the trouble of making it for you.

フン 呼 ん で いい の は マスター だけ だ ッ ふん|よ||||||ますたー|||

それ なら 私 達 は なんて 呼 ん だ ら …\ N ストラーフ で いい ||わたくし|さとる|||よ||||||| I-In that case, what should we call you?

じゃあ ストラーフ Well then, Strarf,

何 を し て あげ れ ば マスター は 喜ぶ と 思う ？ なん|||||||ますたー||よろこぶ||おもう what do you think Master would like?

大会 に 出 て 優勝 する たいかい||だ||ゆうしょう| A tournament championship.

あるいは 最強 の 武装 を そろえる |さいきょう||ぶそう|| Or perhaps the strongest weaponry available.

それでは 喜 ん で もらえ ない の です |よろこ|||||| I don't think he'd like those too much.

（ ストラーフ ） なぜ ？ Why?

ウチ の マスター は バトル に 興味 ない の うち||ますたー||||きょうみ|| Our Master's not into battling.

ハアッ ！

ど ッ … どう し た ん です か 急に ！ ？ ||||||||きゅうに

何 か いる なん|| Something is here.

ネズミ さん … かな ？ ねずみ|| Is there a mouse?

（ タマミィ ） 私 に 対 し て ネズミ と は 失礼 な の だ ッ |わたくし||たい|||ねずみ|||しつれい||||

（ ポッチィ ） 新 入り の くせ に 生意気 な |しん|はいり||||なまいき|

引っ越し て き たら お 隣 さん に ソバ 持って 挨拶 に 来る の が 常識 ひっこし|||||となり|||そば|もって|あいさつ||くる|||じょうしき You're supposed to give your new neighbors soba when you move, not rain death upon them!

騒がしい けど どう か し た ？ さわがしい||||| What's all the noise for?

何でも あり ませ ん ネズミ が い た らしく て … なんでも||||ねずみ||||| Nothing at all! It was probably just a mouse.

そう そう それ で ヒナ … じゃ なく て ストラーフ が ちょっと 驚 い て ||||ひな|||||||おどろ|| Hehe, yeah!

マスター うん ？ ますたー| Master.

マスター は … 本当 に 神 姫 バトル に 興味 ない の です か ？ ますたー||ほんとう||かみ|ひめ|||きょうみ|||| Master, do you truly have no interest in Shinki Battling?

ああ バトル は 危ない から ね |||あぶない||

（ タイマー 終了 ） たいまー|しゅうりょう

ご飯 が でき た 音 な の です ごはん||||おと|||

お 手伝い し ます |てつだい|| I'll help you!

もう マスター 昨日 も 冷凍 ピザ じゃ なかった ？ |ますたー|きのう||れいとう|ぴざ||

う う ～ ああ ？

皆さん そろい まし た か ？ みなさん|||| Is this everyone?

ストラーフ さん は 今日 は も う 先 に 眠る そう です |||きょう||||さき||ねむる||

ボク も 眠い よ こんな 時間 に 話 って 一体 な ん な の さ ？ ぼく||ねむい|||じかん||はなし||いったい||||| I'm pretty sleepy too...

入学 の お 祝い マスター へ の サプライズ 思いつ い ちゃ い まし た にゅうがく|||いわい|ますたー||||おもいつ||||| The high school entrance gift!

みんな で ごちそう を 作り ま しょ う ||||つくり||| We'll all make him a feast!

ごちそう って … A feast?

も ッ … もし かして それ は お 料理 です か ！ ？ |||||||りょうり|| Y-You can't mean...

料理 ！ 料理 って あの … りょうり|りょうり|| Cooking?! But that's...

「 また も 神 姫 料理 中 に 事故 」 ||かみ|ひめ|りょうり|なか||じこ "Another Shinki Cooking Accident!"

「 油 で 足 を 滑らせ 鍋 に 転落 」 → あぶら||あし||すべらせ|なべ||てんらく "This one slipped on oil and fell into the pot!"

「 カラッと 揚がる 」 からっと|あがる "She was deep-fried!"

「 相次ぐ 神 姫 の 料理 事故 … 」 あいつぐ|かみ|ひめ||りょうり|じこ "Following the incident..."

「 誤って ミキサー で 砕か れ た 経験 の ある \ NＳ 子 さん は 語る 」 あやまって|みきさー||くだか|||けいけん||||こ|||かたる "Ms. S, who once took a bad trip through a blender, said..."

「 神 姫 に とって 料理 は まさに 魔物 で ある と … 」 かみ|ひめ|||りょうり|||まもの|||

り ょ … 料理 は やめ た 方 が … ||りょうり||||かた| M-Maybe this isn't such a good idea...

でも 冷凍 じゃ ない 豪華 な お 料理 を 作って 待って たら |れいとう|||ごうか|||りょうり||つくって|まって| If Master comes home to a splendid home-cooked meal instead of a TV dinner,

マスター は きっと 喜 ん で くれ ます ますたー|||よろこ|||| just imagine how happy he'd be!

マスター が ！ 喜 ん で くれる ！ ますたー||よろこ||| Master would be...

よう し いっち ょ やって やろ っか ！ All right!

みんな で 力 を 合わせ て 料理 と いう 魔物 に 挑む の です ッ ||ちから||あわせ||りょうり|||まもの||いどむ||| If we all work together, neither the devil nor food preparation can stand in our way!

そう と 決まれ ば 次 は メニュー だ や っぱ 日本 食 だ よ ね ||きまれ||つぎ||めにゅー||||にっぽん|しょく||| With that done, let's pick out our menu!

刺身 天ぷら すきやき 芸者 …\ N それ だ ！ さしみ|てんぷら||げいしゃ||| Sashimi, tempura, sukiyaki, geisha...

それ じゃあ 食 材 の 注文 し ちゃ い ます ||しょく|ざい||ちゅうもん|||| Well then, let's order our ingredients!

今週 の 食費 の 予算 内 で お 願い ね こんしゅう||しょくひ||よさん|うち|||ねがい| Keep it within next week's food budget!

はい はい えっ と まずは エビ あと は タコ に マグロ |||||えび|||たこ||まぐろ

≪ （ レーネ ） カート に 入れ まし た |||いれ||

ケーキ も 作り たい な ～ けーき||つくり||

オムライス と か どう かな ？

＜ 私 達 は … 戦う ため に つくら れ た の で は ない の か ？ ＞ わたくし|さとる||たたかう||||||||||| Were we not created to fight?

機 は 熟し た 今 戦い の とき ッ き||じゅくし||いま|たたかい|||

あれ ストラーフ は ？ Hm?

バトル 以外 で は 協力 でき ない って 断ら れ ちゃ った |いがい|||きょうりょく||||ことわら||| She said she couldn't help with anything but battling, so she passed.

時間 も ない し 先 に 始め ちゃ お う か じかん||||さき||はじめ|||| Time's short, so let's get started!

えっ と まずは … So, we'll start with...

ちょっと 待って ください まずは これ です |まって||||

エプロン アーマー ？ えぷろん|

そう 素 体 の 上 に これ だけ つける と 殿 方 に 大変 喜ば れ ます |そ|からだ||うえ||||||しんがり|かた||たいへん|よろこば||

え ッ ？ 素 体 エプロン … ||そ|からだ|えぷろん

よう し それ じゃあ

待って 待って ～\ N あと もう １ つ ある の です まって|まって||||||| Wait, wait!

次 は なん だ よ ？ つぎ|||| What else is there?

早く し ない と マスター が 学校 から 帰って き ちゃ う だ ろ はやく||||ますたー||がっこう||かえって||||| Master's gonna get home before we even get started!

これ だけ は 欠かせ ませ ん ッ → |||かかせ||| This is the one thing we can't skip!

これ は 殺菌 消毒 と いう 料理 の 前 の 大切 な 儀式 な の です ||さっきん|しょうどく|||りょうり||ぜん||たいせつ||ぎしき||| Antibacterial spray is an essential part of preparation!

ハッ

う わ あ ッ う おお ッ

いざ ッ お 料理 です ！ |||りょうり|

オー ！ おー

ボク は お 米 を と ぐ ぼく|||べい||| I'll wash the rice!

ハアー

それ だ と ２ ～ ３ 日 かかり ます え ッ |||ひ||||

ヒゲ 遊ぶ な ッ ひげ|あそぶ|| Don't play with your food!

よし ッ

あ あ ～ それ 私 の 武装 ！ |||わたくし||ぶそう Ah! That's my armor!

とっても 順調 な の です |じゅんちょう||| We're making great time!

料理 は 魔物 なんて 大げさ な の です りょうり||まもの||おおげさ||| This isn't so dangerous after all.

（ お 湯 が わく 音 ） |ゆ|||おと

（ 鼻歌 ） はなうた

ちょっと 塩分 が 多い です ね |えんぶん||おおい|| It's a bit too salty.

いっき ま ～ す Here I go!

て や ～ ッ

あいつ ら … 何 やって る ん だ ？ ||なん|||| What are those three doing?

なんだか 分から ない けど 邪魔 して やる の だ |わから|||じゃま|||| I dunno, but we should get in their way!

昨日 の 仕返し な の だ きのう||しかえし||| As revenge for yesterday's cat-tack.

いく の だ プチマスィーン Time to pounce, Mini Meowchines!

や ば ッ 暗く なって き た ぞ みんな 急げ |||くらく||||||いそげ

あと は … この 大物 を … |||おおもの| Once we're done... with this...

カボチャ は 電子 レンジ で 温め て から かぼちゃ||でんし|れんじ||あたため|| We'll heat the pumpkin in the microwave...

包丁 を 入れる と 切れ やすい の です ほうちょう||いれる||きれ|||

わ あ あ ～ ッ

いい 気味 だ イエイ |きみ|| Victory is sweet!

よう し 次 の 作戦 だ ||つぎ||さくせん| All right, on with the plan!

あっちゃ ～ Oh boy...

早く 片づけ ない と ああ はやく|かたづけ||| We have to clean this up, quick!

掃除 機 持って き た の です そうじ|き|もって||||

よい しょ

う ～ ん

あ ッ

早く ブレーカー を ！ どこ だ っけ ？ はやく|ぶれーかー||||

私 戻し て き ます わたくし|もどし||| I'll take care of it!

（ 水滴 が 落ちる 音 ） すいてき||おちる|おと

え ッ ？

ああ ッ

（ レーネ の 悲鳴 ） ||ひめい

レーネ Lene!

なん な の … これ ？

（ 何 か が 動く ） なん|||うごく

なに ？ What?

わ あ あ ！ アイネス ！

わ ああ ッ ！

いや あ …

なに これ … What the...

大 成功 だ ッ だい|せいこう|| Mission complete!

ソバ 持って 挨拶 に 来 なかった 罰 な の だ そば|もって|あいさつ||らい||ばち||| Consider it your punishment for not bringing soba!

ええ ッ ！

ストラーフ ？ Strarf?

さがって いろ

ハアッ ！

ハアーッ ！

ハアーッ ！

ぷ は あ ッ

助かった の です … たすかった|| You saved us...

戻る の だ プチマスィーン もどる||| Come back, Mini Meowchines!

お前 ら 腕試し だ かかって こい おまえ||うでだめし||| I'll test my strength on you. Come!

黙れ ！ 黙れ 黙れ 黙れ 黙れ 黙れ ～ ッ だまれ|だまれ|だまれ|だまれ|だまれ|だまれ|

これ でも くら え ～ And eat... your veggies!

ハアッ ！

はい ッ Got it!

これ で は 暇つぶし に も なら ん |||ひまつぶし|||| Such obstacles are hardly worth my time.

まだまだ ～ ！ Here comes the main course!

≪ （ タマミィ ） これ も これ も これ も じゃ

ハアーッ ！ ここ です ッ

まだ 動 い て いる の です グエッ |どう||||||

ぐ ぬ ぬ … あ ッ

これ でも くら え Now I'm berry mad!

ハアッ ！

すごい Wow.

もう 投げる 物 が ない に ゃ り |なげる|ぶつ||||| We're out of ammo!

かく なる 上 は … ||うえ| So it's come down to this...

撤収 ～\ N 覚え て ろ ～ てっしゅう||おぼえ|| Catreat!

ありがとう ストラーフ Thank you, Strarf!

フン 大した こと は ない ふん|たいした|||

私 達 は 戦う ため に つくら れ た の だ から わたくし|さとる||たたかう|||||||| We were all built for combat, after all.

（ アラーム が 鳴る ） ||なる

おい 急が ない と マスター 帰って き ちゃ う よ ～ |いそが|||ますたー|かえって|||| Hey! Get moving, Master'll be here any minute!

大変 ！ ストラーフ も 手伝って たいへん|||てつだって

ち ょ ッ … ちょっと W-Wait...

早く 早く 今 何 時 ？ はやく|はやく|いま|なん|じ Hurry, hurry!

なぜ あたし が … Why must I be forced to...

オムライス に は これ This'll finish the omelette rice!

なんで …

仕上げ … っと しあげ|

ただ い ま ～ I'm home!

うん ？ あ ッ

おお ！

これ で 最後 ||さいご And we're... done!

うん ？

お 帰り なさい マスター |かえり||ますたー Welcome home, Master!

今日 は みんな で お 料理 を 作り まし た きょう|||||りょうり||つくり|| Today, we all worked together and made you a feast!

ボク の も 愛情 たっぷり だ よ ぼく|||あいじょう||| I cooked it with love!

「 めし ？ 」 "Enjoy"?

ああ … そういう こと か Oh, that's what you meant. Enjoy the meal

うん ？ あ ッ

何 やって る の さ なん||||

生臭かった の です … なまぐさかった|| Now I smell all fishy...

ストラーフ も 大 活躍 で し た ||だい|かつやく|||

あ ッ … あたし は 別に ||||べつに I did not truly...

おいし そう な タコ焼き ヒナ １ つ ちょうだい |||たこやき|ひな|| Those octopus balls look delicious!

ありがとう ヒナ |ひな Thanks, Hina.

え ッ …

♪♪～

マスター 喜んで くれ て よかった です ますたー|よろこんで||||

素 体 エプロン は イマイチ だった けど ね そ|からだ|えぷろん|||||

（ レーネ ） 他 に も 素 体 に 白い 靴下 アーマー だけ って いう の も → |た|||そ|からだ||しろい|くつした||||||

殿 方 に 喜ば れる らしい の です しんがり|かた||よろこば||||

どこ 情報 だ よ ！ |じょうほう||

（ ストラーフ ） ぬるい … ぬる すぎる

そんな ストラーフ の ため に 次回 は 激しい バトル が いっぱい |||||じかい||はげしい|||

マスター は 神 姫 泥棒 に 間違わ れ て 大 変な こと に ！ ますたー||かみ|ひめ|どろぼう||まちがわ|||だい|へんな||

（ レーネ ） マスター の ため に 真 犯人 を 捕まえる の です |ますたー||||まこと|はんにん||つかまえる||