Busou Shinki Episode 10 busou|shinki|episode

（ アン ） は あ …

面接 って 緊張 する なあ めんせつ||きんちょう|| Job interviews are so nerve-wracking...

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

う わ ッ （ ツガル ） どう どう ！

（ レインディアバスター ） ブォン ！

いい 子 いい 子 |こ||こ

サンタ 型 神 姫 ？ さんた|かた|かみ|ひめ A Santa-model Shinki?

あなた が バイト 希望 の 子 ？ ||ばいと|きぼう||こ

はい アン です Yes! I'm Ann.

私 は ツガル よ あなた クリスマス は 好き ？ わたくし|||||くりすます||すき I'm Tsugaru.

ああ はい 好き です ||すき| Um, yes!

よし 合格 え ッ ？ |ごうかく|| Great, you're hired!

じゃあ 乗って ！ |のって Now hop in!

う わ ～ ！ あの 仕事 内容 の 説明 と か は … |||しごと|ないよう||せつめい|||

はい どう ！ Now mush!

ブォン ブォーン ！

あ あ ～ ！

♪♪～ It shines

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

働く の は 初めて ？ はたらく|||はじめて Never had a job before?

あ ッ 分かり ます か ？ ||わかり||

見 た ところ 職業 神 姫 に は 見え ない し み|||しょくぎょう|かみ|ひめ|||みえ|| Well, you don't look like a Career Shinki.

一般 の 神 姫 が 働く なんて の は 珍しい から ね いっぱん||かみ|ひめ||はたらく||||めずらしい|| And you don't see the standard models working too often.

もし かして マスター が 貧乏 な の ？ ||ますたー||びんぼう|| Is your master poor?

違い ます ちがい|

あ ッ 仕事 内容 の 前 を 通る よ ||しごと|ないよう||ぜん||とおる|

しっかり 見 て おい て ね え ッ ？ |み|||||| Pay attention, okay?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] あなた の ライフ パートナー |||||らいふ|ぱーとなー

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] マルチ ムーバ ブル システム |||まるち||ぶる|しすてむ the Multi Movable System!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 日頃 の ご 愛顧 に 感謝 し て クリスマス キャンペーン 実施 中 ！ |||ひごろ|||あいこ||かんしゃ|||くりすます|きゃんぺーん|じっし|なか As thanks for your continued patronage,

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] イヴ の 日 あなた の 家 に 小さな サンタ が まいり ます |||||ひ|||いえ||ちいさな|さんた||| On Christmas Eve, a tiny Santa will visit your home!

小さな サンタ ？ ちいさな|さんた Tiny Santa?

そう よ それ が 私 達 の 仕事 素敵 でしょ ？ ||||わたくし|さとる||しごと|すてき|

で 志望 動機 は 何 だ っけ ？ |しぼう|どうき||なん|| So, why'd you apply, again?

実は え ～ と … じつは|| Well, the truth is...

（ 神 姫 達 ） わ あ … かみ|ひめ|さとる||

（ レーネ ） あの マフラー マスター に 似合い そう な の です ||まふらー|ますたー||にあい||||

（ アイネス ） ちょっと 派手 すぎ じゃ ない か な ||はで|||||

あの ダウン ジャケット 着 たら 絶対 かっこいい よ |だうん|じゃけっと|ちゃく||ぜったい||

（ ヒナ ） 値札 の ０ が 一 番 多い が げ ッ ひな|ねふだ|||ひと|ばん|おおい|||

あの 手袋 マスター の 好き な 色 です ね |てぶくろ|ますたー||すき||いろ|| Those gloves are in Master's favorite color.

とって も あった か そう な の です

本当 だ 結構 いい かも ほんとう||けっこう|| Yeah, they'd be pretty nice!

ふん 悪く ない な |わるく||

わ あ …

う ～ ん

「 急 募 クリスマス ケーキ の デコレーション 」 きゅう|つの|くりすます|けーき|| "Recruiting Christmas Cake decorations..."

わ あ 面白 そう ||おもしろ| Oh, this looks fun!

え ッ 「 経験 神 姫 に 限る 」 ？ ||けいけん|かみ|ひめ||かぎる Oh, "Experienced Shinkis only"?

ああ これ も ダメ … |||だめ That's out too...

どう 見つかった ？ |みつかった

ダメ です 職業 神 姫 向け が 多く て だめ||しょくぎょう|かみ|ひめ|むけ||おおく|

すみません あと は 私 だけ な のに |||わたくし|||

しょうがない よ The job market's tough.

一般 神 姫 の 働き 口 なんて 元々 少ない ん だ から いっぱん|かみ|ひめ||はたらき|くち||もともと|すくない|||

それなのに みんな すぐに 決まる なんて すごい です |||きまる|||

いったい どんな 仕事 な ん です か ？ ||しごと||||

ボク は えっ と まあ … ぼく|||| Well I, uh...

いわゆる 金融 関係 って やつ ？ |きんゆう|かんけい|| You could say I work in finances.

私 は ショー ビズ 関係 な の です わたくし||しょー||かんけい||| I work in showbiz!

金融 関係 に ショー ビズ 関係 … きんゆう|かんけい||しょー||かんけい

《 うん ＯＫ 》 |ｏｋ

二 人 と も すごい ！ ふた|じん||| That's great, you two!

ストラーフ は ？

秘密 だ ひみつ| It is secret.

何 だ よ 教え て くれ た って いい じゃ ん ヒナ なん|||おしえ||||||||ひな C'mon, you can tell us, Hina.

その 名前 で 呼ぶ な ッ |なまえ||よぶ|| Do not call me by that name.

フウ …

アン さん これ は どう でしょ う ？

「 急 募 ！ ！ 」 きゅう|つの

イヴ の 日 限定 ？ ||ひ|げんてい

サンタ の 助手 ？ さんた||じょしゅ

みんな で バイト し て マスター に プレゼント ね ||ばいと|||ますたー||ぷれぜんと| So you're all working to get a present for your master.

いい じゃ ない それ って とって も 素敵 だ と 思う わ |||||||すてき|||おもう|

ありがとう ござい ます Thank you.

いよ ッ

ほ い ッ

う わ ッ あ あ ～

たくさん 配る ん です ね |くばる|||

今年 は 特に 多く て ことし||とくに|おおく| There are a lot this year.

私 一 人 じゃ 手 に 負えない ん じゃ な いか って わたくし|ひと|じん||て||おえない|||||

困って た ところ な の こまって|||| so I've been in a bind.

明日 一 日 で これ を 全部 ？ あした|ひと|ひ||||ぜんぶ

私 は サンタクロース ！ え ッ ？ わたくし||||

私 は この 仕事 に 誇り を 持って る わたくし|||しごと||ほこり||もって| I take pride in my job!

これ は 夢 を 配る 仕事 な ん だ から ||ゆめ||くばる|しごと||||

夢 を 配る 仕事 ？ ゆめ||くばる|しごと

そう よ 私 は サンタクロース ！ ||わたくし|| That's right.

はい ッ 私 は サンタクロース ||わたくし|| Now you.

声 が 小さい ！ こえ||ちいさい That was too soft!

私 は サンタクロース ！ わたくし|| I am Santa Claus!

クリスマス に 夢 を 届ける サンタクロース ！ はい ッ くりすます||ゆめ||とどける||| I'm the Santa Claus who delivers Christmas dreams!

クリスマス に 夢 を 届ける サンタクロース ！ くりすます||ゆめ||とどける|

子供 達 の 笑顔 が 私 の 報酬 ！ こども|さとる||えがお||わたくし||ほうしゅう My only reward is the smiles of children!

子供 達 の 笑顔 が 私 の … こども|さとる||えがお||わたくし| My only reward is the smiles of...

ああ 今 の は イメージ だ から |いま|||いめーじ|| Oh, that's just my image.

ギャラ は ちゃんと 出る から 安心 し て ぎゃら|||でる||あんしん|| Don't worry, you'll get your wage.

ああ … すみません O-Oh... sorry.

さあ 明日 は 忙しく なる わ よ |あした||いそがしく||| Okay, tomorrow's gonna be a busy day.

今日 は ゆっくり 休 ん で ね きょう|||きゅう||| So get a good night's sleep!

はい Yes!

私 は サンタクロース か わたくし||| I am Santa Claus, huh?

はい どうぞ Here you go.

あ ッ 雪だるま だ ||ゆきだるま| Whoa, it's a snowman!

は ～ い どうぞ Here you go.

ありがとう 雪だるま さん |ゆきだるま| Thanks, Mr. Snowman!

バイ バーイ Bye bye!

アイネス ？ げ ッ Ines?

何 だ よ のぞく の は マナー 違反 だ ぞ なん||||||まなー|いはん|| C'mon, it's rude to peek.

アイネス の バイト って … ||ばいと| So this is your job...

そう な の これ も 一応 金融 関係 み たい な … |||||いちおう|きんゆう|かんけい||| This is it.

で どう だった ？ 面接 |||めんせつ So how'd your interview go?

明日 一 日 きり です けど 頑張る こと に なり まし た あした|ひと|ひ||||がんばる||||| It'll only be for tomorrow, but I'll do my best!

そ っか やった じゃ ん Great, good job!

はい ！ Thanks!

（ ギター の 音色 ） ぎたー||ねいろ

（ 拍手 ） はくしゅ

聞い て くれ て ありがとう な の です ききい||||||| Thank you for listening.

今 の 曲 は 昔 パリ に い た とき いま||きょく||むかし|ぱり||||

場末 の カフェ で ギャルソン が 歌って た 鼻歌 で ばすえ||かふぇ||||うたって||はなうた| when I heard a waiter humming in a podunk cafe.

まるで 恋人 と 別れ た ばかり の 私 の 心 を |こいびと||わかれ||||わたくし||こころ| I had just parted with my lover, and it felt like he was singing for my broken heart...

歌って くれ た よう な 気 が し て … うたって|||||き|||

ごめんなさい I'm sorry.

（ 客 Ａ ） 頑張って ！ （ Ｂ ） 素敵 な 歌 ありがとう きゃく|ａ|がんばって|ｂ|すてき||うた| Stay strong!

皆さん ありがとう な の です みなさん|||| Thank you all so much!

次 は リクエスト に お 応え する の です つぎ||りくえすと|||こたえ||| I'll do a request for my next song!

レーネ の バイト って これ の こと ？ ||ばいと|||| So this is Lene's job?

みんな 頑張って る ん です ね |がんばって||||

ストリート ミュージシャン で ショー ビズ 関係 って の は ざ っく り し すぎ だ よ すとりーと|みゅーじしゃん||しょー||かんけい||||||||||

銀行 前 で ティッシュ 配る だけ で 金融 関係 なんて いう の も ぎんこう|ぜん||てぃっしゅ|くばる|||きんゆう|かんけい|||| You were handing out tissues in front of a bank after saying you'd work in finances.

話 盛り すぎ な の です はなし|さかり||||

だいたい いつ パリ に 行った ん だ よ ||ぱり||おこなった|||

アーティスト は 心 の 中 で いつ でも 世界中 旅 する こと が できる の です あーてぃすと||こころ||なか||||せかいじゅう|たび||||||

すごい そう なん です か ？ Wow, is that true?

アーティスト じゃ ない し あーてぃすと||| Since when were you an artist?

まあ でも アン も アルバイト 見つかった こと だ し ||||あるばいと|みつかった||| Oh well, at least Ann found a job.

ひとまず 計画 は うまく いき そう だ ね |けいかく|||||| Our plan's going well for now.

はい

で こっち は 相変わらず |||あいかわらず

何 の バイト し てる か 教え て くれ ない わけ です が なん||ばいと||||おしえ||||||

聞か ない ほう が お前 達 の ため だ きか||||おまえ|さとる|||

え ッ ？

聞け ば 全員 きけ||ぜんいん If I told you,

私 と 同じ 十字架 を 背負う こと に なる わたくし||おなじ|じゅうじか||せおう||| you would all bear the same cross as I.

どんな や ばい バイト し て ん だ ？ |||ばいと|||| Is her job even legal?

もし かして 私 達 に 言え ない よう な 危ない バイト かも しれ ない の です ||わたくし|さとる||いえ||||あぶない|ばいと||||| It might be something so dangerous she can't tell us!

危ない バイト … あぶない|ばいと

ムチャ は し ない で 必ず 無事 に 帰って き て ください ね |||||かならず|ぶじ||かえって||||

うん ？ 来年 も みんな 揃って クリスマス … |らいねん|||そろって|くりすます I want us to have Christmas together next year, too!

（ アラーム が 鳴る ） ||なる

（ 理 人 ） ただいま う う ～ 寒い 寒い り|じん||||さむい|さむい

（ 神 姫 達 ） お かえり なさい マスター かみ|ひめ|さとる||||ますたー Welcome home, Master!

明日 の こと は 内緒 だ から ね 承知 の 上 だ あした||||ないしょ||||しょうち||うえ| Tomorrow's a secret, okay?

うん どうか し た の ？ Hm? Something wrong?

う うん 何でもない ||なんでもない

ところで マスター 明日 の 夜 は 何 か 用事 ある の ？ |ますたー|あした||よ||なん||ようじ||

う ～ ん 特に ない けど ||とくに||

だったら みんな で クリスマス パーティー やろう よ |||くりすます|ぱーてぃー|| Then let's all have a Christmas party!

そ っか 明日 は もう イヴ だった ね ||あした|||||

じゃあ 帰り に ケーキ でも 買って こよ う かな |かえり||けーき||かって||| Then how about I buy a cake on the way home?

（ 神 姫 達 ） やった ！ かみ|ひめ|さとる|

と いって も 私 達 食べ られ ない の です |||わたくし|さとる|たべ|||| Shinki Care Warning

気分 だ よ 気分 きぶん|||きぶん

一応 取り扱い 注意 事項 って こと で いちおう|とりあつかい|ちゅうい|じこう||| I thought I'd warn everyone just in case.

明日 の 夜 が 楽しみ です ね ふん あした||よ||たのしみ||| I'm looking forward to tomorrow night!

うん ？

あの これ は …

支給 品 よ 似合う 似合う じゃ 行く よ しきゅう|しな||にあう|にあう||いく| Uniform's provided!

あんた も よろしく 頼む わ ね |||たのむ|| I'm counting on you.

今日 は 暴れ ない で よ ブォン ！ きょう||あばれ||||

私 は サンタクロース ！ はい ッ わたくし|||| I am Santa Claus!

私 は サンタクロース ！ わたくし|| I am Santa Claus!

どんな 危険 が あ ろ う と も |きけん|||||| Whatever danger comes our way,

プレゼント を 届ける こと が ぷれぜんと||とどける|| delivering presents...

サンタクロース の 使命 ！ ||しめい is Santa Claus's duty!

ブォン ！

ブォン ブォン ブォン ！

≪ （ 母親 ） は ～ い ははおや||

メリー クリスマス ！ |くりすます Merry Christmas!

プレゼント を 届け に 来 まし た ぷれぜんと||とどけ||らい|| We came with a present!

はい どうぞ Here you go!

（ 女の子 ） わ あ ありがとう サンタ さん ！ おんなのこ||||さんた|

ここ から 先 は 二 人 で 手分け し ま しょ う ||さき||ふた|じん||てわけ||||

え ッ ？

予想 し て い た 以上 に 時間 が かかって しまって る わ よそう|||||いじょう||じかん|||||

それ に …

雪 も 降り 始め てる あ ッ … ゆき||ふり|はじめ|||

大丈夫 よ アン 自信 を 持って だいじょうぶ|||じしん||もって Don't worry, Ann.

はい ッ

（ チャイム ） ちゃいむ

（ マミ ） は ～ い まみ|| Yes?

マミ ちゃん メリー クリスマス まみ|||くりすます Mami, Merry Christmas.

ほんと に サンタ さん ？ ||さんた|

え ッ ？ Huh?

ねえ ほんと に サンタ さん な の ？ |||さんた||| Are you the real Santa?

あ ッ …

《 ≪ （ ツガル ） 私 は サンタクロース ！ → 》 |わたくし||

《 クリスマス に 夢 を 届ける サンタクロース ！ 》 くりすます||ゆめ||とどける| I'm the Santa Claus who delivers Christmas dreams!

＜ 子供 達 の 笑顔 が 私 の 報酬 ＞ こども|さとる||えがお||わたくし||ほうしゅう My only reward is the smiles of children.

そう 私 は サンタクロース ！ |わたくし||

メリー クリスマス ！ |くりすます Merry Christmas!

ありがとう サンタ さん ！ |さんた| Thank you, Santa.

ツガル さん 私 の ほう は 終わり まし た ||わたくし||||おわり|| Tsugaru, I'm finished on my end!

ツガル さん ！ ？ Tsugaru?

アン …

ツガル さん 何 が あった ん です か ？ ||なん||||| Tsugaru, what happened?

左 足 の アクチュエータ を やら れ た みたい ひだり|あし|||||||

いったい 誰 に … |だれ|

斉藤 さん ち の ドーベルマン が じゃれ つい て き て ね さいとう|||||||||||

去年 は まだ ほんの 子 犬 だった のに きょねん||||こ|いぬ|| He was just a little puppy last year...

油断 し た わ ゆだん||| I got careless.

早く 神 姫 ショップ に ！ はやく|かみ|ひめ|しょっぷ| We need to see a Shinki Shop!

大丈夫 それ より 早く プレゼント を 配ら ない と … だいじょうぶ|||はやく|ぷれぜんと||くばら|| I'm fine.

ダメ です よ そんな 体 じゃ だめ||||からだ| But you can't!

何 言って る の ？ 私 は サンタクロース なん|いって|||わたくし|| What're you saying?

クリスマス に 夢 を 届け …\ N あ ッ くりすます||ゆめ||とどけ|n|| I deliver Christmas dre—

こんなに 損傷 が 激しい まま じゃ |そんしょう||はげしい|| With wounds as deep as yours,

いつ まで も エネルギー が 持ち ませ ん |||えねるぎー||もち||

残り の プレゼント は 私 が 引き受け ます のこり||ぷれぜんと||わたくし||ひきうけ|

だから ツガル さん は 一刻 も 早く 神 姫 ショップ へ 行って ください ||||いっこく||はやく|かみ|ひめ|しょっぷ||おこなって|

分かった 修理 し たら すぐ に 戻って くる わかった|しゅうり|||||もどって| Got it.

それ まで お 願い ね サンタクロース |||ねがい|| I'll leave it to you until then, Santa Claus.

はい 任せ て ください ！ |まかせ||

（ 強風 が 吹く ） きょうふう||ふく

よし あと は 一 つ だけ |||ひと|| Okay, there's one more.

お 願い 何とか 間に合って |ねがい|なんとか|まにあって

う う ッ

あ ッ

あ あ ～ ！

ブォン ブォン ブォン ブォーン ！

あ ッ トナカイ さん 待って ！ ||となかい||まって

大変 ！ たいへん

ああ ッ

サンタクロース ？ Santa Claus?

おいしい ケーキ は どう です か トナ |けーき||||| How would you like a delicious cake?

え ッ ？ （ 子供 ） わ あ 風船 ！ ||こども|||ふうせん Wow, balloons!

ちょうだい ！

たくさん ある から 大丈夫 トナ |||だいじょうぶ|

ストラーフ … Strarf...

ストラーフ と は 誰 の こと トナ ？ |||だれ||| Whomever do you mean?

ボク は トナカイトナ ぼく|| I am but a reindeer.

《 秘密 だ 聞け ば 全員 》 ひみつ||きけ||ぜんいん It is secret.

《 私 と 同じ 十字架 を 背負う こと に なる 》 わたくし||おなじ|じゅうじか||せおう||| you would all bear the same cross as I.

＜ もし かして これ が ストラーフ の バイト ？ ＞ ||||||ばいと Could this be Strarf's job?

何 か 困り 事 トナ ？ なん||こまり|こと| Is something troubling you?

実は とても 大事 な プレゼント の 入った 袋 が … じつは||だいじ||ぷれぜんと||はいった|ふくろ|

あ ッ あそこ に ！

君 に だけ 秘密 を 教える トナ は い ？ きみ|||ひみつ||おしえる||| I shall tell you a secret.

ボク は 本当 は トナカイ じゃ ない トナ ぼく||ほんとう||となかい||| In truth, I am no reindeer.

仕事 の 契約 上 しごと||けいやく|うえ It is a term of my employment.

誰 に も 正体 を 明かし て は いけない と いう 守 秘 義務 が あって な だれ|||しょうたい||あかし||||||しゅ|ひ|ぎむ|||

そう だった ん だ Oh, that's it.

問題 は どう やって あの 荷物 を 回収 する か だ な もんだい|||||にもつ||かいしゅう|||| You're troubled over how you can retrieve your luggage.

上 の ほう は 吹雪 が 激しく て うえ||||ふぶき||はげしく|

飛行 ユニット じゃ 吹き飛ばさ れ て しまう ん です ひこう|||ふきとばさ||||| so my flight unit will just get blown away.

こいつ を 借りる と しよ う ||かりる|||

サンタクロース の 風船 ？ ||ふうせん A Santa Claus balloon?

これ を 雪よけ に 使え ば 上 まで 行ける かも しれ ない ||ゆきよけ||つかえ||うえ||いける||| Should we use it as a snow break, we may make it through.

試し て みる しか な さ そう です ね ためし|||||||| The starboard side is reeling!

（ 拍手 ） はくしゅ

あ ッ …

う わ ッ ！

右舷 ぐらつ い てる ぞ バランス 立て直せ ！ うげん|||||ばらんす|たてなおせ

はい ！ Got it!

ハーッ

流さ れる な スラスター 噴射 し て 持ちこたえろ ！ ながさ||||ふんしゃ|||もちこたえろ Do not get blown away!

はい ！

まったく 頼りない な 二 人 と も |たよりない||ふた|じん||

アイネス ！ どうして …

目立つ 風船 が 飛 ん で く な と 思って ズーム し たら めだつ|ふうせん||と||||||おもって|||

二 人 の 姿 が 見え たから さ ふた|じん||すがた||みえ|| and then I saw you two.

バイト は どう し た ？ ばいと|||| What of your job?

金融 関係 は 終業 時間 が 早い ん だ よ きんゆう|かんけい||しゅうぎょう|じかん||はやい||| Financial workers get off early!

あれ です ！ There it is!

気 を つけ て 上 に 行く ほど 風 が 激しい ！ き||||うえ||いく||かぜ||はげしい Stay frosty!

全員 スラスター 出力 最大 ！ ぜんいん||しゅつりょく|さいだい All units, set thrusters to maximum!

もう 少し … |すこし A little more...

あ ッ …

もう 少し … |すこし A little more!

ヒナ もう ちょ い 右 ！ ひな||||みぎ

て いう か 歌って ない で レーネ も 手伝え よ ！ |||うたって|||||てつだえ|

ごめんなさい I'm sorry!

アーティスト の 私 に は 歌う こと しか でき ない の です あーてぃすと||わたくし|||うたう||||||

急げ 袋 が 持た ない ぞ ！ いそげ|ふくろ||もた|| Hurry! My tank is near empty!

あ ッ

私 は … 私 は サンタクロース ！ わたくし||わたくし||

お 疲れ さ ま アン |つかれ||| Good work, Ann.

あなた が い て くれ て 助かった わ ||||||たすかった| You saved me out there.

そして みんな も ほんと に 迷惑 かけ ちゃ った わ ね |||||めいわく|||||

ツガル さん こそ もう 大丈夫 な ん です か ？ ||||だいじょうぶ|||| What about you, Tsugaru?

ありがとう もう 平気 よ ||へいき| Thanks, I'm fine now.

それ じゃ みんな メリー クリスマス ！ ||||くりすます Now then, everyone, Merry Christmas!

はい よ ～ ！ Mush!

ブォン ブォン ブォン ブォーン ！

さ ～ て これ で 一 件 落着 あと は … ||||ひと|けん|らくちゃく|| Well, case closed.

マスター へ の プレゼント を 買い に 行き ま しょ う … ハクシュン ！ ますたー|||ぷれぜんと||かい||いき|||| Let's go buy Master that present!

よし こんな もん かな Yep, sobthin' like this.

きっと マスター 喜 ん で くれ ます ね … ハクシュン ！ |ますたー|よろこ||||||

アン さん さっき から クシャミ が 止まり ませ ん ね ||||||とまり||| Ann, you've been sneezing a lot lately.

（ せきこむ レーネ ）

なんか 寒気 が する ね |かんき|||

頭 も ボーッ と する し … あたま||ぼーっ||| My head's goin' numb...

これ は もしや 強制 発熱 モード … |||きょうせい|はつねつ|もーど

長 時間 吹雪 の 中 に い た から ちょう|じかん|ふぶき||なか|||| We spent great time within that blizzard...

内部 回路 が 凍結 し た の か ？ ないぶ|かいろ||とうけつ|||| Did our circuitry freeze over?

ああ …

あ ッ …

あ ッ アン 目覚め た ？ |||めざめ|

マスター … ますたー Master...

帰って き たら みんな 熱 出し て 倒れ てる から びっくり し た よ かえって||||ねつ|だし||たおれ||||||

喉 渇 い た でしょ ？ のど|かわ||| I bet you're thirsty.

もも ヂェリカン 買って き た ん だ ||かって||||

すみません … ハック シュン ！ ||しゅん I'm sorry...

大丈夫 かい ？ だいじょうぶ| Still not feeling well?

あの これ は … Well, it's...

みんな に クリスマス プレゼント だ よ ||くりすます|ぷれぜんと|| It's my Christmas present for you all.

今年 の 冬 は 冷える って 聞い た から ことし||ふゆ||ひえる||ききい||

早速 役 に 立って よかった さっそく|やく||たって|

ありがとう ござい ます マスター |||ますたー Thank you very much, Master.

喉 渇 い た よ … のど|かわ|||

頭 が ガンガン する の です … あたま||||| I've got a splitting headache.

なんの これ しき …

おっと みんな の 氷 替え なきゃ |||こおり|かえ| Oh, I've gotta change everyone's ice.

あ ッ お 手伝い し ます |||てつだい|| Oh, I'll help.

ダメ だ よ アン まだ 寝 て ない と だめ|||||ね||| Take it easy, Ann.

でも …

いい から いい から Don't worry.

すみません I'm sorry.

アン これ ありがとう Ann, thanks for these.

大事 に 使う よ だいじ||つかう|

はい ！ Great!

♪♪～

何だか 最近 ヒナ の 様子 が おかしく ない ？ なんだか|さいきん|ひな||ようす|||

何 か あった の ？ なん|||

≪ （ レーネ ） まさか モニター 期間 が 終了 し て → ||もにたー|きかん||しゅうりょう||

メーカー さん の ところ に 返さ なけ れ ば なら ない と か ？ めーかー|||||かえさ|||||||

そんな の 聞い て ない よ それ って 決定 ？ ||ききい||||||けってい

≪ （ 神 姫 達 ） わ あ ～ かみ|ひめ|さとる||

（ ゴング が 鳴る ） ||なる

決定 って そっち ！ ？ けってい||