Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! ( This Art Club Has a Problem !) Episode 5 Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 5

( ｺﾚｯﾄ ) 勝負 だ にらめっこ し ま しょ |しょうぶ||||| Art Club

あっ ぷっ ぷ ～ ！ Ready, set,

( 内 巻 ) コレット さん 邪魔 です うち|かん|||じゃま| Colette-san, you're in the way.

う ～ ん ( み ず き ) ごめん ね

モデル 見え ない から もでる|みえ|| Sorry, but we can't see the model.

あれ は 絶対 引き分け 狙い の 顔 です よ ||ぜったい|ひき わけ|ねらい||かお|| He's totally shooting for a stalemate with that face.

攻め て ない ！ う ～ ん せめ|||| He's not trying to win.

おお ～ さすが 宇佐美 先輩 ||うさみ|せんぱい

そ そう ？ エヘヘ Y-Yeah?

引き分け 狙い 感 が ちゃんと 出 て ます ね ひき わけ|ねらい|かん|||だ|||

それ 褒め てる の ？ |ほめ||

でも ちょっと 面白み ない かも ||おもしろみ|| It's kind of dull, though.

いや デッサン だ から これ |でっさん||| Well, it's a still-life drawing.

( 笑い を こらえる 内 巻 ) わらい|||うち|かん

あ ～ ッ 何 よ ！ ||なん| What?!

失礼 でも 僕 なら 単純 な 模写 は し ませ ん から しつれい||ぼく||たんじゅん||もしゃ||||| Sorry.

ほほ う どれ どれ ？

うん ？ いや いやいや …

今回 かわい さ は 抑え て み まし た りりしい でしょ こんかい||||おさえ|||||| I tried going easy on the cuteness. No way, no way, no way!

よく これ で 私 に 邪魔 と か 言え まし た ね |||わたくし||じゃま|||いえ||| I can't believe you said I was in the way.

アハ ハハ …

♪～

あれ ッ どこ か 行く の ？ ||||いく| Hey, are you going somewhere?

ちょっと 画材 屋 まで |がざい|や|

何 か 欲しい 物 が あれ ば 買って き ます よ なん||ほしい|ぶつ||||かって|||

いや それ だ と 悪い し 私 も 行 こっか な ||||わるい||わたくし||ぎょう|| Oh, no, I'd feel bad. I think I'll go with you.

うん 悪い から ね |わるい||

気 に し なく て いい のに き|||||| You don't have to worry. Yeah.

じゃ コレット さん も 一緒 に ||||いっしょ| Then how about you, Colette-san?

いえ 私 は お 留守番 し て ます ので |わたくし|||るすばん|||| Nah.

お 二 人 で どうぞ |ふた|じん|| You two go ahead.

コレ ちゃん … Cole-chan...

行って ら っ し ゃ ～ い ！ おこなって||||| Thumbs Up Wink

よい しょ Oof.

む う ～ ッ

それにしても 色白 だ な 君 は |いろじろ|||きみ|

健康 的 と は 言い がたい けんこう|てき|||いい|

おお ～ ！

( 鼻歌 ) はなうた

おお ～ ッ

よい ！ こんがり 焼け まし た ||やけ|| Nice! Look how tanned he is!

やり すぎ た I went too far...

《 何 これ ちょっと コレ ちゃん ！ 》 なん|||| What the heck?!

《 あ ～ あ 》 Aw, man.

怒ら れる 絶対 いから||ぜったい I'm going to get in trouble for sure.

よい しょ There we go.

ピューッ Zoom!

( 鼻歌 ) はなうた

( 夢 子 ) うん ？ ゆめ|こ|

皆さん どこ か 行った の かしら みなさん|||おこなった|| I wonder if everyone's out.

あ ッ これ は 内 巻 君 の 絵 ね ||||うち|かん|きみ||え|

うん とって も かわいく 描け て ます ね ||||えがけ||| It sure is cute.

ウフフ は い

大変 よく でき まし た たいへん||||

あら ッ

もう あの 子 達 ||こ|さとる How to Sleep Soundly

でも どうして こんなに ？ But where did all these come from?

ああ ああ … あ ～ あ ッ

( 夢 子 が 倒れる ) ゆめ|こ||たおれる

いや ～\ N 結構 遅く なっちゃ い まし た ね ||けっこう|おそく|||||

だ ね ～ コレ ちゃん 退屈 し てる よ きっと ||||たいくつ|||| It did.

です ね ただ い ま ～ Hi again.

戻り まし た ～ もどり|| We're back.

( 二 人 ) え ッ ？ ふた|じん||

先生 ？ な 何で せんせい||なんで Sensei?

誰 か 呼 ん で くる 先生 を お 願い だれ||よ||||せんせい|||ねがい I'll go call someone! Take care of Sensei!

はい ！ Okay!

え ～ っと え ～ っと Um... Um...

こういう とき は どう すれ ば … What am I supposed to do in this situation?

あ ッ そうだ 前 見 た 漫画 で ||そう だ|ぜん|み||まんが| Oh, right! I read once in a manga...

確か この 漫画 に あった はず たしか||まんが||| I think it was in this manga...

( 笑う ) わらう

あ ッ 読みふけって る 場合 じゃ なかった ！ ||よみふけって||ばあい||

これ と よく 似 た ｼﾁｭｴ ｰ ｼｮﾝ が 絶対 あった はず |||に||||||ぜったい||

人工 呼吸 だ あ ～ ! ? じんこう|こきゅう||

( 心臓 の 鼓動 が 大きく なる ) しんぞう||こどう||おおきく|

( 部長 ) あ あ ～ 屋上 の 陽気 に は あらがえ なかった わ ぶちょう|||おくじょう||ようき|||||

うん ？ 誰 だ よ ドア 開けっ放し に し てる やつ |だれ|||どあ|あけっぱなし||||

ええ え ～ ッ ！

な な な … 何 な ん だ |||なん|||

どんな 状況 な ん だ よ これ |じょうきょう||||| What's going on?

う ～ ッ 不安 で 戻って き て しまった ||ふあん||もどって|||

これ が 現場 に 戻る 犯人 の 気分 か あ ||げんば||もどる|はんにん||きぶん||

あれ ッ 部長 先輩 ||ぶちょう|せんぱい

何 やって る ん です か ？ う ッ … なん||||||| What are you doing?

コレット ！ ほえ ？ Colette!

ちょっと こっち 来い え ッ 何 です か ？ ||こい|||なん|| Come with me!

いい から ！ ≪ ( ｺﾚｯﾄ ) 痛い です ～ |||いたい| Just come!

それ で ？ な 何 つ ー か |||なん||-|

部室 に 行ったら とんでもない 状態 に なって た ぶしつ||おこなったら||じょうたい|||

え ッ ？ とんでもない 状態 … |||じょうたい Huh?

う う ～ ッ

< そりゃ まあ バレ る よ ね > Of course I'd get busted. < つ ー か 内 巻 三 次元 興味 ない ん じゃ なかった の か よ > |-||うち|かん|みっ|じげん|きょうみ||||||| Hang on, I thought Uchimaki had no interest in 3D girls. あの 部長 先輩 うん ？ |ぶちょう|せんぱい| Uh, President-senpai...

実は 私 の せい な ん です じつは|わたくし||||| Actually, it's my fault.

は あ ？ 私 が ああいう 状態 に ||わたくし|||じょうたい| Huh?

し ちゃ った ん です ！ はい ？

< それ は あの 二 人 の 急 接近 を > |||ふた|じん||きゅう|せっきん| So she's the one who brought those two together? < 取り持った って こと か ？ > とりもった||| いやいや 何で また ？ |なんで| Wait, but why?

彼 を 見 て 思った ん です かれ||み||おもった|| I saw him, and I thought,

健康 的 じゃ ない なって けんこう|てき|||

まあ 確かに な |たしかに| This is my waifu.

でも あれ は やり すぎ だ ごめんなさい

まあ 俺 は いい と して も だ |おれ|||||| I mean, I don't mind,

宇佐美 は 怒る ぞ そう です よ ね うさみ||いかる||||| but Usami will be pissed.

場合 に よっちゃ 殺さ れる な ばあい|||ころさ|| She might even kill you.

ええ ッ そこ まで いき ます か

どん だけ あれ 気 に 入って る ん です か |||き||はいって|||| Just how much does she like that thing?!

あれ って お前 一応 先輩 だ ろ ||おまえ|いちおう|せんぱい|| "That thing"? He's technically your senpai, you know.

え ッ あれ 先輩 な ん です か ？ |||せんぱい||||

当たり前 だ ろ お 前 より 半年 早く あたりまえ||||ぜん||はんとし|はやく Of course.

美術 部 に いる ん だ し びじゅつ|ぶ|||||

あんな の まで 先輩 と して 扱わ ない と いけない と は |||せんぱい|||あつかわ||||| To think I have to treat that thing as my senpai...

日本 の 縦 社会 は 厳しい です ね にっぽん||たて|しゃかい||きびしい|| Seniority is so strict in Japan.

お前 今日 毒舌 だ なあ おまえ|きょう|どくぜつ|| You're being pretty mean today...

こっち です 早く ||はやく Over here, hurry!

もう 先生 急 い で ください ！ |せんせい|きゅう||| Please, Sensei, come quickly!

( 息 を 切らす 小山 ) いき||きらす|こやま

宇佐 美 … うさ|び

≪ ( 小山 ) いや 私 も もう 年 です ね こやま||わたくし|||とし|| I sure am getting old.

あれ ッ 部長 に コレ ちゃん ||ぶちょう||| Huh?

何 やって る ん です か こんな 所 で なん|||||||しょ|

ああ それ は …\ N え ～ っと Oh, well...

もし かして 部室 の あれ 見 た ん です か ？ ||ぶしつ|||み||||

お前 もう 見 て た の か おまえ||み||||

だから 先生 に 来 て もらった ん です |せんせい||らい|||| Yes, that's why I called Sensei.

待て ！ 戻る 気 か お前 まて|もどる|き||おまえ Stop! Are you seriously going back?

当たり前 でしょ 何とか し ない と あたりまえ||なんとか||| Of course I am! We need to do something!

何とも でき ない だ ろ でき ます よ なんとも|||||||

保健 室 の ベッド に 連れ て いく と か は あ ! ? ほけん|しつ||べっど||つれ|||||| We can take her to the nurse's office bed!

《 よかった よ 》 《 内 巻 君 ったら 》 ||うち|かん|きみ| That was great.

お前 いい の か よ 内 巻 とら れ て も おまえ|||||うち|かん|||| You really don't care if she takes Uchimaki?

は あ ？ いや だ から 内 巻 が |||||うち|かん| Huh?

このまま どうこう なって も

待って ください 何 の こと です か ？ まって||なん|||| Wait a second. What are you talking about?

え ッ すま ん 部室 で 何 を 見 た ？ ||||ぶしつ||なん||み| Huh? Sorry, what did you see in the club room?

え ッ 気 を 失った の は 夢 子 先生 じゃ … ||き||うしなった|||ゆめ|こ|せんせい| Huh? I thought it was Yumeko-sensei who'd passed out.

俺 が 見 た の は うっとり と 目 を 閉じ た 夢 子 先生 に おれ||み||||||め||とじ||ゆめ|こ|せんせい| No, I saw Yumeko-sensei with her eyes closed softly,

内 巻 が こうして る ところ だ うち|かん||||| while Uchimaki was like... this.

な ッ ! ?

正確 に は ｢ しよ う と し て た ｣ だが せいかく||||||||| Or more accurately, he was about to do that!

あの 内 巻 君 に 限って そんな わけ … |うち|かん|きみ||かぎって|| No, no, no!

俺 だって そう 思った けど さ おれ|||おもった|| That's what I thought, too.

ない です よ 絶対 に そんな ！ |||ぜったい|| There's absolutely no way he'd do that!

( 小山 ) もし かして こやま|| Do you mean...

人工 呼吸 ？ じんこう|こきゅう

あ ッ おい 宇佐美 ！ って 速 え |||うさみ||はや|

ちょっと 待て って ！ |まて| Wait a second!

え ッ 何 の 話 ？ ||なん||はなし What are they talking about?

無理 無理 や っぱ 三 次元 と なんて ！ むり|むり|||みっ|じげん|| I can't! Not with a 3D!

いくら 人命 が かかって る と は いえ |じんめい|||||| I know there's a human life at stake, but...

あ ッ よかった 先生 気 が … |||せんせい|き|

あ ッ 宇佐美 さん いい ところ に ||うさみ|||| Usami-san. Good timing.

ほら 立花 先生 起き まし た よ |たちばな|せんせい|おき||| Look, Tachibana-sensei's awake now.

し し た の ？

はい ？ え ッ ？

人工 呼吸 し た の ？ じんこう|こきゅう||| Did you give her

なあ ん だ そ っか そ っ か そう だ よ ね

内 巻 君 に できる わけない もん ね うち|かん|きみ||||| There's no way you could do that, Uchimaki-kun.

でも 未遂 と は いえ 人工 呼吸 は ない よ 今 は そもそも … |みすい||||じんこう|こきゅう||||いま|| Besides, even if you try to help, mouth-to-mouth isn't the best idea.

安心 し た 途端 よく 喋る こと で あんしん|||とたん||しゃべる|| She's so relieved, she won't stop talking. Nowadays, they say you're supposed to start with chest compressions.

すいません 何 か お 騒がせ し ちゃ った みたい で |なん|||さわがせ|||||

そもそも 何で 倒れ て た ん です か ？ |なんで|たおれ||||| Why were you passed out in the first place? You sure know a lot.

え ッ ？ あ あ ～ ッ I-It's not as if I'm interested in that kind of stuff!

そ その 箱 の 中 に 人 の 頭 が ！ ||はこ||なか||じん||あたま| Believe me!

え ッ ？ それ で 私 ビックリ し ちゃ って ||||わたくし|びっくり|||

でも そんな わけない です よ ね 私 の 見 間違い … ||||||わたくし||み|まちがい But that can't be right, can it?

ああ 入って ます ね 人 の 頭 |はいって|||じん||あたま Oh, there really is a human head in here.

ウソッ ！ うん No way!

まあ ！ え ッ ちょっと 何 これ ||||なん|

これ は ひどい 私 達 さっき まで |||わたくし|さとる|| This is awful.

これ 使って た のに どういう こと ？ |つかって||||

そう です ね これ じゃ 僕 の 嫁 の |||||ぼく||よめ| Yeah...

属性 も 変わって くる なあ ぞくせい||かわって||

これ モデル に できる の ？ う う ～ ッ … |もでる|||||| You can still use it as a model?

え ッ どう し た の コレ ちゃん

何で 土下座 ？ なんで|どげざ Why are you groveling?

あ あ ～

う ～ ん

あ あ ～ 内 巻 遅い なあ ||うち|かん|おそい|

コレット 来 ちゃ う ぞ |らい|||

何 頼 ん だ ん です か ？ 買い物 って なん|たの||||||かいもの| What exactly did you have him buy?

重要 な 儀式 に 使う とても 大事 な もの だ じゅうよう||ぎしき||つかう||だいじ||| Something essential for a very important ritual.

あ ッ まさか 内 巻 儀式 を 阻 も う と する 何者 か に … |||うち|かん|ぎしき||はば|||||なにもの||

( ため息 ) ためいき

電話 し て み ます ？ でんわ||||

おう すま ん Oh, thanks.

うん ？ ちょっと 待て う ん ？ ||まて||

お前 ら いつの間に 番号 交換 し て た ん だ ？ おまえ||いつのまに|ばんごう|こうかん||||| When did you two exchange numbers?

え ッ ！ 報告 し て くれよ ～ ||ほうこく|||

い いや それ は … O-Oh, that...

スマホ の 不 具合 で 何 か 勝手 に ！ ||ふ|ぐあい||なん||かって| My phone malfunctioned and added it by itself!

そりゃ 大 問題 だ なあ う ッ … |だい|もんだい|||| Well, that's a real problem.

じゃ 消し とい て や ろうか 内 巻 の 番号 |けし|||||うち|かん||ばんごう

そんな こと し たら 部長 の 存在 も 消し ます ||||ぶちょう||そんざい||けし|

いい から とっとと 電話 し て ください |||でんわ|||

へい へい フンッ Fine, fine.

なあ 宇佐美 何 です か ？ |うさみ|なん|| Hey, Usami...

電話 帳 に 内 巻 の 名前 が ない ん だ が でんわ|ちょう||うち|かん||なまえ||||| I don't see Uchimaki's number in your contacts.

え ッ ？ ああ ひょっとして

この ｢ すばる ｣ って やつ か ？ ギャー ！

下 の 名前 で 登録 と は なあ した||なまえ||とうろく||| Saved under his first name, huh?

いや ～ ッ ！ う う ～ … No!

おい 悪かった すま ん |わるかった|| Come on, I'm sorry. My bad.

う 内 巻 君 に は 絶対 内緒 です よ |うち|かん|きみ|||ぜったい|ないしょ|| S-Swear you won't tell Uchimaki-kun!

分かった 分かった 絶対 です よ ！ わかった|わかった|ぜったい||

分かった って わかった| I got it, okay?

部長 買って き まし た よ 魔法 陣 ぶちょう|かって|||||まほう|じん

内 巻 君 ご 苦労 うち|かん|きみ||くろう Uchimaki-kun...

何 に 使う ん です か こんな の なん||つかう||||| Good job.

あれ ッ どう し た ん です か ？ Huh? What's wrong?

あの な 宇佐美 が すばる … ぐ わ ッ ||うさみ||||| Check this out. Usami has your—

え ッ ？

では 儀式 を 始め ます |ぎしき||はじめ|

儀式 に より 魂 は 消滅 し 生まれ変わり ます ぎしき|||たましい||しょうめつ||うまれかわり|

覚悟 は でき て ます ね ？ かくご|||||

ヘンッ 覚悟 なんて 生まれ た とき から |かくご||うまれ|||

いや 生まれる 前 … |うまれる|ぜん No, before I was—

儀式 開始 儀式 完了 ！ ぎしき|かいし|ぎしき|かんりょう Begin the ritual!

これ で 終わり です か ？ ||おわり||

何 ごっこ な の ？ さあ ？ なん|||| What kind of make-believe is this?

≪ ( 内 巻 ･ み ず き ) 鳥 ？ うち|かん||||ちょう

う ッ え ッ ！

そう 鳥 バード です |ちょう|ばーど| Yes, a bird.

Ｂｉｒｄ です

何で 流暢 に 言い 直し た ？ なんで|りゅうちょう||いい|なおし| Why'd she repeat it with fluent pronunciation?

ご 紹介 し ま しょ う |しょうかい|||| Allow me to introduce you.

今 まさに 誕生 し まし た いま||たんじょう||| She is born:

平和 の 象徴 ハト さん です へいわ||しょうちょう|はと||

どこ が ハト ？ ||はと How is she a dove?

クルッ クー うん ？ Coo, coo.

ｸﾙｯｸｸﾙｯｸ …\ N さっき 普通 に 喋って まし た よ ね |||ふつう||しゃべって|||| Coo, coo, coo!

何て 言って る ん です か ？ なんて|いって|||| What is she saying?

ああ あれ は … そろそろ 眠い ので そこ ど い て もらえ ます か ||||ねむい||||||||

絶対 ウソ だ ！ ぜったい|うそ| You're so lying!

あ ッ 次 の コンクール 受け付け もう すぐ だ よ ね ||つぎ||こんくーる|うけつけ|||||

そう で し た っけ ？ Is it?

内 巻 君 に 聞い た 私 が バカ だった うち|かん|きみ||ききい||わたくし||ばか| I was stupid for asking you.

何 です か その 言い 方 は 別に なん||||いい|かた||べつに Why'd you have to say it like that?

いや バカ に し た でしょ |ばか|||| You were totally making fun of me.

いやいや バカ は 私 だって 言った の |ばか||わたくし||いった| No, I said I'm the stupid one.

≪ ( コレット ) クルッ クー Coo, coo.

クルクー クルククールクル クルクル クルッ ||くるくる| Coo?

クルッ クルクーククー … Coo, coo.

何 言って る ん です ？ 人間 に 戻って よ なん|いって||||にんげん||もどって| What is she saying? Coo, coo.

( 夢 子 ) 皆 さ ～ ん 先生 ゆめ|こ|みな|||せんせい

突然 です が 明日 の 予定 を 発表 し ます とつぜん|||あした||よてい||はっぴょう|| I know this is sudden, but I'm going to announce our plans for tomorrow.

クルクル くるくる Coo, coo.

何で なんで

何で 美術 部 が プール 掃除 なんて し なきゃ いけない ん です か ！ なんで|びじゅつ|ぶ||ぷーる|そうじ|||||||

仕方ない でしょ 先生 当て ちゃ った ん だ から しかたない||せんせい|あて||||| What can we do about it?

《 それでは 今年 も 各 部 の 顧問 の 先生 に クジ を 引 い て もらい 》 |ことし||かく|ぶ||こもん||せんせい||||ひ||| Staff Office

《 プール 掃除 担当 を 決め たい と 思い ます 》 ぷーる|そうじ|たんとう||きめ|||おもい| who will be in charge of cleaning the pool.

小山 先生 は この 手 の こやま|せんせい|||て| I thought Koyama-sensei had bad luck with draws like those...

引き が 弱かった のに ひき||よわかった|

まあまあ いい じゃ ない です か Come on. It's not that bad!

いい 運動 に も なり ます し |うんどう|||||

ポジティブ だ なあ ニャハハ ～ ぽじてぃぶ||| You're so positive.

でも 確かに 内 巻 君 は 白い から 日焼け でき て いい かも ね ～ |たしかに|うち|かん|きみ||しろい||ひやけ||||| She's right, though.

え ッ 宇佐美 さん だって 白い じゃ ない です か ||うさみ|||しろい||||

私 は いい の 女子 だ から わたくし||||じょし|| I'm supposed to be. I'm a girl.

え ッ いい よ ね ？

何で 僕 に 聞く ん です か ？ なんで|ぼく||きく||| Why are you asking me?

え ッ いや 何 で って … |||なん|| Why? Er...

む ッ む む む ッ

火元 を 確認 消火 ～ ！ ひもと||かくにん|しょうか Fire source detected!

火 の 用心 ひ||ようじん Beware of fire hazards!

う わ ッ

コレ ちゃ ～ ん ！ Cole-chan!

ちょっと 走る と 危ない です … |はしる||あぶない|

う わ あ ッ ああ

言わ ん こっちゃ ない いわ||| I could've told you that would happen.

アイ タタ …

フッフッフッ

入れ て き ます ニャ ～ ドジ っこ アピール いれ|||||||あぴーる

な ッ そんな ん じゃ な いわ よ ！ Th-That's not what I was doing!

わ あ 逃 っ げ ろ ～ ！ もう ！ ||のが|||| Run away!

何 やって ん だ ？ あいつ ら なん||||| What are those two doing? Stop!

準備 運動 じゃ ない です か じゅんび|うんどう|||| Warm-up exercises, I guess.

部長 は 今 まで どこ に ？ ぶちょう||いま||| Where have you been?

ちょっと 部室 へ な 先生 は ？ |ぶしつ|||せんせい| I went to the club room.

う う う う ～ ん Tachibana

う ～ ん

やっぱり キツ い かも |きつ|| I guess it's too tight.

う ～ ん 早く みんな を 手伝い たい の に ～ ！ ||はやく|||てつだい|||

ちょうど いい ほれ Perfect.

ペンキ ？ いや ぺんき| Here.

もっと 簡単 に 洗い 流せ る 塗料 だ |かんたん||あらい|ながせ||とりょう| No, it's a type that washes off easier.

洗い流せ る って まさか … あらいながせ||| Washes off?

そう だ これ より ここ を Indeed.

美術 部 の キャンバス と する びじゅつ|ぶ||きゃんばす||

プール に 絵 を 描く ん です か ？ ぷーる||え||えがく||| We're drawing on the pool?

ああ ウソ でしょ |うそ| Yeah.

大丈夫 だ どうせ 洗う ん だ し だいじょうぶ|||あらう||| Don't worry. We're washing it anyway.

そういう 問題 じゃ ない よう な |もんだい||||

でも 楽し そう です よ とって も ！ |たのし||||| It sounds fun, though!

怒ら れ たら 謝り ま しょ う それ だ ！ いから|||あやまり||||| If we get in trouble, we'll just apologize!

♪～

♪～ 青空 より 青く あおぞら||あおく Bluer than the blue of the skies

♪～ 太陽 より 赤い たいよう||あかい Redder than the sun

♪～ 夏 草 より 緑 なつ|くさ||みどり Greener than the summer grass

♪～ 向日 葵 より 黄色 むこう|あおい||きいろ Yellower than the sunflowers

♪～ 塗り 重ね た 日々 に ぬり|かさね||ひび|

♪～ また 知ら ない 色 を 重ね ながら |しら||いろ||かさね|

♪～ 僕ら のんびり 歩 い て き た ぼくら||ふ||||

♪～ ねえ ､ 大事 な もの は |だいじ||| All the things that matter

♪～ すぐ 消え て しまう けど |きえ|||

♪～ 下駄 箱 の 中 げた|はこ||なか

♪～ 校庭 の 隅 こうてい||すみ Inside the shoe locker

♪～ もう 一 度 探し に ゆ こ う |ひと|たび|さがし|||| In the corners of the schoolyard

♪～ 鮮やか な この 日々 が あざやか|||ひび| Before these colorful days

♪～ 思い出 に なる 前 に おもいで|||ぜん| Become nothing more than memories

♪～ 記憶 の 中 に きおく||なか| In our hearts

♪～ 心 の 中 に こころ||なか| In our minds In our hearts

♪～ 描き 続ける えがき|つづける We'll paint on In our minds

♪～ 不器用 な 僕たち は ぶきよう||ぼくたち| We aren't clever enough to put it into words

♪～ 言葉 に でき ない から ことば||||

♪～ 呆れる ほど に あきれる|| So we'll draw until we're bored

♪～ 笑える ほど に わらえる|| Until it gets silly So we'll draw until we're bored

♪～ 描き 続ける えがき|つづける The life we live now Until it gets silly

♪～｢ 今 ｣ を いま| The life we live now

おお ～ ッ

でき た ～ ！ We did it!

何て いう か 超 すごい です ！ なんて|||ちょう|| I have to say, it's super awesome!

ねえ これ だけ 大きい と |||おおきい| Yeah!

バランス つかみ づらかった ばらんす||

そう だ 記念 に みんな で 写真 撮 ろ う よ ||きねん||||しゃしん|と|||

イエーイ ！

よい しょ っと ああ ッ

ニヒヒヒ

お ～ い そろそろ 消し と か ない と 掃除 する 時間 なくなる ぞ ！ |||けし|||||そうじ||じかん|| You guys!

は ～ い ちょっと 名残惜しい けど ね |||なごりおしい||

て 泣 い てる し ！ だって … |なき|||| You're crying!

じゃ もう 少し 写真 撮 ろ っか ね ッ ||すこし|しゃしん|と|||| Let's take some more pictures, okay?

よ ～ し ん じゃ 水 かけ ます よ ～ ||||すい||| All right...

て りゃ ～ ！

ニャハハハハ

う ～ ん

もう まだ 落ち込 ん でる の ？ ||おちこ|||

いえ そう じゃ なく て うん ？ No, it's not that.

これ 全然 落ち ませ ん けど |ぜんぜん|おち||| This isn't coming off at all.

え ッ ？ いやいや そんな はず ない でしょ

簡単 に 落ちる って 言って た し かんたん||おちる||いって||

内 巻 君 の 力 が 足り ない ん だ よ うち|かん|きみ||ちから||たり|||| You must not be scrubbing hard enough.

部長 確認 し ます けど これ ぶちょう|かくにん|||| President, just to be sure,

間違って 油性 の 消え ない やつ 持って き た まちがって|ゆせい||きえ|||もって|| you didn't accidentally bring non-removable oil-based paint,

とか じゃ ない です よ ね ？ と か|||||

そう 言わ れる と |いわ||

あんまり よく 見 て なかった か も … ||み||||

いやいや どう する ん です か これ No, no, no! What are we going to do about this?

大量 の 除 光 液 が いり ます よ ！ たいりょう||のぞ|ひかり|えき|||| We're going to need a ton of nail polish remover!

もう 部 費 足りる か なあ |ぶ|ひ|たりる|| Do we even have enough club funds?

あ ッ ちょっと 部長 ！ |||ぶちょう

クルッ クー

う ッ クッ … C-Coo...

クルルゥ

｢ すまない ｣ と 言って い ます ||いって|| He says, "I'm sorry."

( み ず き ･ 内 巻 ) 謝る 気 ない だ ろ |||うち|かん|あやまる|き||| That's not even an apology.

これ に 決まり ッ ||きまり| This should do it.

あの 子 達 ちゃん と やって る かしら |こ|さとる||||| I hope the kids are working hard.

さあ お 掃除 頑張る ぞ まずは 準備 体操 から … ||そうじ|がんばる|||じゅんび|たいそう|

♪～

初め まして 伊 万 莉 まり あ です 仲良く し て ください ね はじめ||い|よろず|り||||なかよく|||| My name is Imari Maria. Preview

よかった 随分 苦し そう に 右 目 を 押さえ てる から |ずいぶん|にがし|||みぎ|め||おさえ|| Thank goodness! You were holding your right eye like you were in pain, Preview

てっきり 私 目覚め ちゃ った の か と 思い まし た よ 黒 竜 眼 |わたくし|めざめ||||||おもい||||くろ|りゅう|がん so I thought your Black Dragon Eye power had awakened. Preview

それ に 内 巻 君 と 話し たかった から うん 大好き ||うち|かん|きみ||はなし||||だいすき Plus... I wanted to talk to you, Uchimaki-kun. Preview

言って み たまえ 汝 我 と 盟友 の 誓い を 結ぶ なら 我が 手 を とれ いって|||なんじ|われ||めいゆう||ちかい||むすぶ||わが|て|| Let's hear it. Preview

これ は ｵﾘｼﾞﾅﾙ 今日 の 放課後 時間 ある ？ |||きょう||ほうかご|じかん| This one's an original. Preview

次回 ｢ この 美術 部 に は 問題 が ある ！ ｣ じかい||びじゅつ|ぶ|||もんだい|| On the next This Art Club Has a Problem! Preview Episode 6 The Curious Cute Transfer Girl

お楽しみ に おたのしみ|