ReLIFE Episode 9 relife|episode

ひ しろ ん お 昼 行 こ う ||||ひる|ぎょう|| Hishiron! Let's get lunch.

狩 生 さん は か|せい|| What about Kariu-san?

ヤ … ヤダ な ひ しろ ん お 昼 休み まで 気付か なかった の |||||||ひる|やすみ||きづか|| C-Come on, Hishiron!

今日 玲奈 休み だ よ きょう|れいな|やすみ|| Rena's absent today.

そう で し た か She is? Then it's just the two of us today.

では 今日 は 二 人きり です ね |きょう||ふた|ひときり||

そう だ ね Yep!

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

ひ しろ ん また ラーメン ||||らーめん Hishiron, ramen again?

他の も おいしい のに たの||| There's other good stuff on the menu here.

チャーハン と か オムライス と か ちゃーはん||||| Like the fried rice and the rice omelets...

玉 来 さん 今日 は ちょっと 不細工 です ね たま|らい||きょう|||ぶさいく|| Tamarai-san, you look a little ugly today.

目 が なんだか おかしい です め|||| Your eyes look weird.

どこ か に ぶち当たり まし た か |||ぶちあたり||| Did you walk into something?

ち ょ やめ て ひ しろ ん グザグザ 来 ない で ||||||||らい|| Stop, Hishiron! Don't be mean!

不細工 と か おかしい と か ぶさいく||||| "Ugly"? "Weird"?

泣 い た の バレバレ な 顔 し てるよ ね や だ なぁ なき||||||かお|||||| It's that obvious I was crying, huh? Ugh...

ぶつけ た の で は ない と する と … If you didn't bump into anything,

蜂 です か はち|| was it bees?

そう … な の

なんか 寝 てる 間 に 刺さ れ た み たい で |ね||あいだ||ささ||||| Guess I was stung in my sleep!

そう です か お 大事 に ||||だいじ| I see. Get well soon.

ひ しろ ん は さ Say, Hishiron...

頭 が 良 すぎる こと で 周り の 人 を 傷付け た り あたま||よ||||まわり||じん||きずつけ|| Have you ever hurt someone or clashed with them because you're too smart?

ぶつかっちゃ っ たり した こと って 今 まで あった ||||||いま|| Until now there have been times when we bumped into each other.

人 の やる 気 を 削 い じゃ ったり じん|||き||けず|||

もう 全部 一 人 で やれ ば いい じゃ ん って 思わ れ たり … と か |ぜんぶ|ひと|じん||||||||おもわ|||| or tell you to do everything by yourself?

ちょっと よく 分かり ませ ん ||わかり|| I don't really understand.

ごめん 変な こと 聞い ちゃ って |へんな||ききい|| Sorry, weird question.

忘れ て わすれ| Forget it.

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

玲奈 れいな Rena!

どう だった 足 は ||あし| How's your ankle?

病院 行って き た ん でしょ びょういん|おこなって|||| You went to the hospital, right?

はい Here.

ナイス キー |きー Nice spike!

もう 一 本 お 願い |ひと|ほん||ねがい One more!

はい

玉 来 先輩 たま|らい|せんぱい Tamarai-senpai!

先生 呼 ん で き て せんせい|よ|||| Get the nurse!

捻挫 で 全治 二 週間 だ そう です ねんざ||ぜんち|ふた|しゅうかん||| It's a sprain. It'll take two weeks to heal.

その後 様子 見 ながら 動 い て いい って そのご|ようす|み||どう|||| I can exercise after that, but with caution.

そう Whew.

なら 大会 に は 間に合う ね |たいかい|||まにあう| Then you can make the tournament!

治る まで は 顔 出 す だけ でも 部活 に 来 れ ば いい よ なおる|||かお|だ||||ぶかつ||らい|||| You can come by practice until it heals. Just to show your face.

みんな も 安心 する だ ろ し ||あんしん|||| They'll all be relieved.

その こと な ん です けど About that...

二 週間 も 練習 休 ん だ 後 に 試合 なんて ふた|しゅうかん||れんしゅう|きゅう|||あと||しあい| I think I'd drag the team down if I played in a match after taking two weeks off.

他の メンバー に も 迷惑 かける し たの|めんばー|||めいわく||

うまく 動け る 自信 も ない ので |うごけ||じしん||| And I don't know if I'll be able to move right.

もう このまま 引退 しよ う と 思い ます ||いんたい||||おもい| I think I'm just gonna retire.

みんな に よろしく お 伝え ください ||||つたえ| Let the others know for me.

では Bye.

ちょっと 玲奈 |れいな Wait, Rena!

次 は オムライス も 食べ て みな よ つぎ||||たべ||| You should try the rice omelet next time!

狩 生 さん か|せい| Kariu-san...

あたし トイレ 行って くる ね |といれ|おこなって||

はい Okay.

れ … R...

ちょっと アキ ストーップ |あき| No, Aki, stop.

何 する 気 だった の なん||き|| What were you gonna do?

タマ の 前 に 引きずって いって 謝ら せよ う と たま||ぜん||ひきずって||あやまら||| Drag her in front of Tama and make her apologize.

ダメ だって ば だめ||

タマ ちゃん が 言って た でしょ う たま|||いって||| You heard what Tama-chan said.

狩 生 さん と は 親友 で い たい から か|せい||||しんゆう|||| She wants to stay friends with Kariu-san,

自分 で なんとか する って じぶん|||| so she'll figure this out herself.

見守って て あげよ う よ みまもって|||| Watch over her.

今日 一 日 見守った きょう|ひと|ひ|みまもった I've been doing that all day.

気 が 早い って き||はやい| Show more patience.

せっかく 部活 で 笑う よう に なった のに |ぶかつ||わらう|||| She was finally smiling at practice.

また 部活 で 泣 い てん の 見 て らん ねぇ |ぶかつ||なき||||み|||

狩 生 部活 行か ない の か|せい|ぶかつ|いか|| Kariu, are you not going to practice?

今日 は ちょっと 勉強 する きょう|||べんきょう| I'm gonna study a bit today.

じゃ 俺 も 今日 は バイト ないし |おれ||きょう||ばいと| Then since I'm not working today, maybe I should do my homework before I go home.

課題 と か 終わら せ て 帰 ろ っか なぁ かだい|||おわら|||かえ|||

新 太 も 残る だ ろ う 再 試 対策 しん|ふと||のこる||||さい|ため|たいさく Arata, you're staying, right? For make-up prep?

ワリィ 俺 今日 ちょっと 用事 ある ん だ |おれ|きょう||ようじ||| Sorry, I've got somewhere to be today.

なん だ よ そんな ん じゃ 来週 も また 不 合格 だ ぞ ||||||らいしゅう|||ふ|ごうかく|| Dude, what?

うる せ ー よ ||-| Shut up.

じゃあ な Bye.

二 人きり に して やろ う って いう ふた|ひときり|||||| I'm being a nosy old man and leaving you two alone together.

お っ さん の 粋 な 図ら い だ っつ ー の ||||いき||はから||||-| It's an old man's smart plan

あり が た ー く 青春 し て な |||-||せいしゅん||| Be grateful and enjoy your youth.

いつ まで いる の よ この 男 ||||||おとこ How long is he gonna stay?!

みんな い なく なって から 帰る はず が … |||||かえる|| I was just waiting for everyone to leave...

足 を 引きずって る ところ なんて 見 られ たく ない のに あし||ひきずって||||み|||| I don't want to be seen dragging my foot like this!

よ … よっ し じゃあ あたし は そろそろ 帰 ろ う … |||||||かえ|| Okay! Guess I'd better be go—

よ ー し 終わった ー |-||おわった|- Okay! All done!

狩 生 も 終わった の か|せい||おわった| You finished, too?

じゃ 一緒 に 帰 ろ っか |いっしょ||かえ|| Then let's go home together!

なん って 間 の 悪い 奴 ||あいだ||わるい|やつ His timing is the worst!

大神 先 帰って おおがみ|さき|かえって You go on ahead, Oga.

なんで 狩 生 も もう 終わった ん でしょ |か|せい|||おわった||

いい から Just go.

いや 意味 わかん ない ん だ けど … |いみ||||| You're not making any sense.

いい から Just go!

別に 意味 なんて な いわ よ べつに|いみ|||| Don't try to make sense of it!

ホンット 空気 読め ない ん だ から |くうき|よめ|||| Take a hint already!

なに それ What? Man, you're extra grumpy today.

なんか 今日 の 狩 生 輪 を かけ て 感じ 悪い |きょう||か|せい|りん||||かんじ|わるい

いつも 感じ 悪い みたい に 言う な |かんじ|わるい|||いう| Don't talk like I'm always grumpy!

ほら 駄々 こね て ない で 帰 ろ う ね ー |だだ|||||かえ||||- Come on. Stop sulking, and let's go!

ち ょ … やめ て よ 非力 なくせ に |||||ひりき|| hey... stop it, you're powerless

い てっ …

狩 生 ごめん … か|せい| Kariu!

見る な みる| Don't look!

いって ぇ Ow...

ほっと い て よ Just leave me alone!

この … Why, you...

聞こえ なかった の きこえ|| Didn't you hear me?

いつ まで そこ に い ん の よ ほっと い て って 言って る の ||||||||||||いって|| Why are you still here?!

さすが に 泣 い てる 女子 置 い て 帰れ る わけな い だ ろ ||なき|||じょし|お|||かえれ||||| I can't just leave a crying girl alone and go home.

非力 で 抱え て あげ られ ない けど ひりき||かかえ||||| I'm too wimpy to carry you,

肩 ぐらい 貸す から 下 まで 一緒 に 降りよ かた||かす||した||いっしょ||おりよ but I can lend you a shoulder,

階段 で こけ たら 大変 だ よ かいだん||||たいへん|| The last thing you need is a fall.

あたし が 男 だったら こんな 女 絶対 イヤ だ ||おとこ|||おんな|ぜったい|いや| If I were a boy,

プライド ばっ か 高く て すぐ キレ て ぷらいど|||たかく|||きれ| Stupidly proud, short-tempered, and utterly incomprehensible.

わけ わかん ない

ほのか も あんな ひどい こと 言わ れ て |||||いわ|| I was so mean to Honoka.

もう 絶交 さ れ て も おかしく ない のに |ぜっこう||||||| She might never speak to me again.

素直 に なれ ない すなお||| But I can't be honest about my feelings.

どんどん 自分 の こと が 嫌い に なって く |じぶん||||きらい||| I'm really starting to hate myself.

いや どう なん です か ね Man, I just don't know.

なに が About what?

なんだか 被験者 の 知ら ない ところ で いろいろ 起こっちゃ っ て |ひけんしゃ||しら|||||おこっちゃ|| There's just so much happening that the subject doesn't see.

思春期 の 高校 生 たち と 関わら せる こと で ししゅんき||こうこう|せい|||かかわら||| Even though one of the goals of ReLIFE

歳 を 重ねて 鈍って しまった 感情 を 刺激 する の も さい||かさねて|なまって||かんじょう||しげき||| is to reinvigorate emotions that have withered with age

リラ イフ の 目的 の 一 つ な のに りら|||もくてき||ひと||| by getting him involved with adolescent kids.

ちゃんと 関わって いって くれ ます か ね |かかわって||||| Will he actually get involved?

まあ 海 崎 さん は すぐに でも 異変 に 気付く と 思う けど |うみ|さき|||||いへん||きづく||おもう| Well, I'm sure Kaizaki-san will notice something's wrong soon.

どう だ ろ う ね But what then?

やっぱり 何 か 変 です |なん||へん| I knew it. Something's wrong.

おかしい Weird...

なん だ 最近 どう し た ||さいきん||| What's been going on lately?

日 代 さん と 狩 生 やっと 仲良く なった と 思った のに ひ|だい|||か|せい||なかよく|||おもった| I thought Hishiro-san and Kariu had finally became friends,

なんだか 今度 は 玉 来 さんま で バラバラ で 昼 食って る し |こんど||たま|らい|||ばらばら||ひる|くって|| but now even Tamarai-san's eating lunch alone.

狩 生 最近 ずっと 部活 行って ない し か|せい|さいきん||ぶかつ|おこなって|| Kariu hasn't been going to practice.

大神 と も なんか 変 だ し おおがみ||||へん|| Things don't seem right between her and Oga, too.

なん だ この 妙 な 居心地 の 悪 さ は |||たえ||いごこち||あく|| What's with this awkward atmosphere?

一体 何 が … いったい|なん| What's going on?

なん だ こ の 会社 なんか 変 だ ||||かいしゃ||へん| What's with this company?

先輩 たち も しか して 仲 悪い の か せんぱい|||||なか|わるい|| Do my seniors hate each other?

海 崎 君 うみ|さき|きみ Kaizaki-kun...

海 崎 君 は 正しい し 気持ち は 嬉しい ん だ けど うみ|さき|きみ||ただしい||きもち||うれしい||| You're absolutely right, and I'm glad you feel that way.

あまり … 踏み込ま ない で 欲しい かな |ふみこま|||ほしい| But I want you to stay out of it.

日 代 さん だ ひ|だい|| Hishiro Chizuru

えっ と ー 「 ご 相談 し たい こと が あり ます 」 ||-||そうだん|||||| Let's see..."I need your advice."

「 今 お 部屋 の 前 まで 来 た の です が 」 いま||へや||ぜん||らい|||| "I'm outside your place."

お 話 聞い て いただけ ます か |はなし|ききい|||| "Can we talk?"

はい ？ Huh?

嘘 なんで うそ| No way! Why?!

怖い 怖い 怖い 怖い 怖い め っちゃ 怖い こわい|こわい|こわい|こわい|こわい|||こわい Scary! Too scary!

ち ょ ち ょ ち ょ 待って 待って ||||||まって|まって Wait, wait!

こんにちは Hello.

どう し た の 急に ||||きゅうに

ですから 相談 し たい こと が あって |そうだん||||| Like I said, I need your help.

LIME だ と 長文 に なって しまう だ ろ う と 思い lime|||ちょうぶん||||||||おもい

直接 が いい か な っと ちょくせつ||||| I figured in person was better.

そんな ん 電話 すりゃ 良かった のに ||でんわ||よかった| You could have just called.

友達 と 長 電話 など と いう 経験 が なく ともだち||ちょう|でんわ||||けいけん|| I've never had a long phone call with a friend.

その 発想 は あり ませ ん で し た |はっそう||||||| It never even occurred to me.

まあ じゃあ どうぞ 上がって |||あがって Well, uh, come on in.

はい お邪魔 し ます |おじゃま|| Okay, thank you.

お 一 人 暮らし です か |ひと|じん|くらし|| You live alone?

うん まあ ね Well, yeah.

適当 に 座って て てきとう||すわって|

はい Sure.

そ っか 高校 生 だ もん な ||こうこう|せい||| Oh, yeah.

フツー 友達 ん ちって 家 の 人 が いる と 思う よ な |ともだち|||いえ||じん||||おもう|| Generally when you go to a friend's house, their family's around.

って か 日 代 さん 来 て み たら 男 一 人 の 部屋 で 動揺 し てる ん じゃ ||ひ|だい||らい||||おとこ|ひと|じん||へや||どうよう|||| Wait, is Hishiro-san freaking out because it's just me here?

どう しよ う うまく 帰ら せ た 方 が いい の か ||||かえら|||かた|||| What now? Should I give her an excuse to leave?

いや 日 代 さん の 鈍感 レベル は 大 神 並 だ ぞ |ひ|だい|||どんかん|れべる||だい|かみ|なみ|| No, she's Oga-level dense.

別に 気 に も し ない だ ろ べつに|き|||||| I doubt she cares at all.

って 動揺 し てん の 俺 の 方 じゃ ねぇ か |どうよう||||おれ||かた||| Wait, I'm the one freaking out!

お … お 待た せ ||また| U-Uh, here.

すみません Thanks.

どうぞ Go ahead.

ごめん

襲っちゃ ダメ です よ ー おそっちゃ|だめ|||- Don't jump her!

お前 ら が 監視 し てる の わかって て そんな こと する か ー おまえ|||かんし||||||||||- How can I, with you guys watching?!

て ヘ ぺ ろ Tee hee!

で 相談 って いう の は |そうだん|||| So, what's up?

狩 生 さん と 玉 来 さん の こと な ん です が か|せい|||たま|らい||||||| It's about Kariu-san and Tamarai-san.

おかしい ん です It's weird.

あれ だけ 仲 の 良かった お 二 人 が ||なか||よかった||ふた|じん|

パッタリ と 口 も 利か なく なって しまい ぱったり||くち||きか||| I've lost my ability to speak.

何 が あった か 海 崎 さん ご存知 な いか な と なん||||うみ|さき||ごぞんじ|||| I was wondering if you knew what happened.

ごめん 俺 も 気 に は なって ん だ けど … 知ら ない |おれ||き|||||||しら| Sorry. It's bugging me, too, but I dunno.

そう です か I see...

でも 意外 日 代 さん が 空気 読む なんて |いがい|ひ|だい|||くうき|よむ| But I'm surprised you've been so perceptive.

ちょっと 前 は 分から ない こと は 直接 本人 に 聞く って 言って た のに |ぜん||わから||||ちょくせつ|ほんにん||きく||いって|| It wasn't long ago that you'd have asked them directly.

今回 は そんな 空気 じゃ ない から 俺 に 相談 に 来 た ん だ ろ こんかい|||くうき||||おれ||そうだん||らい|||| But you realized you couldn't, so you came to see me.

本当 です ね ほんとう|| That's true.

私 は なぜ わざわざ 遠回り を … わたくし||||とおまわり| Why did I go the long way around?

自分 の こと で は ない から だ と 思い ます じぶん|||||||||おもい| Oh, I think it's because it isn't my problem.

私 は 感情 が バカ な の で いろいろ と 間違え ます わたくし||かんじょう||ばか||||||まちがえ| I'm emotionally dumb, so I make a lot of mistakes.

自分 の こと だったら それ でも い い ん です が じぶん|||||||||| If it's just me, that's fine.

狩 生 さん と 玉 来 さん の こと か|せい|||たま|らい||| But with Kariu-san and Tamarai-san,

私 が バカ を し て 間違える わけ に は いか ない ので わたくし||ばか||||まちがえる|||||| I can't afford to be stupid and mess up.

そんな バカ バカ 言わ なく て も |ばか|ばか|いわ||| You don't need to be so hard on yourself.

去年 私 の クラス に は いじ め が あり まし た きょねん|わたくし||くらす|||||||| Last year, there was bullying in my class.

見て い て 気分 の 良い もの で は なかった ので みて|||きぶん||よい||||| It was not pleasant to see.

また この 事態 を 収める こと が ||じたい||おさめる|| I had this weird sense of duty,

私 の 役目 な の で は ない か と いう 妙 な 使命 感 で わたくし||やくめ|||||||||たえ||しめい|かん| like it was my job to stop it.

「 やめ なさい くだらない 」 と 注意 し まし た ||||ちゅうい||| So I told them to stop this nonsense.

結果 いじ め は さらに 悪化 し て けっか|||||あっか|| The bullying just got worse.

いじめ られ て い た 子 から 言わ れ まし た |||||こ||いわ||| And the victim told me...

余計 な こと を し ない で よけい|||||| "Don't do anything.

自分 が 耐え て い れ ば 今 以上 に ひどく は なら ない のに と じぶん||たえ|||||いま|いじょう||||||| All I have to do is put up with it, and it won't get any worse."

海 崎 君 は 正しい と 思う うみ|さき|きみ||ただしい||おもう You're absolutely right.

でも 組織 の 中 で は 我慢 も 必要 な の |そしき||なか|||がまん||ひつよう|| But in any society, you just need to grin and bear it.

例え 理不尽 でも ね たとえ|りふじん|| Even if it isn't fair.

私 は 大丈夫 だ から わたくし||だいじょうぶ|| I'm fine.

だから 海 崎 君 も 大人 に なって |うみ|さき|きみ||おとな|| So, Kaizaki-kun... grow up.

彼女 は 彼女 なり に かのじょ||かのじょ|| I think she was doing her best

小さな 社会 の 中 で 均衡 を 保って い た の だ と 思い ます ちいさな|しゃかい||なか||きんこう||たもって||||||おもい|

でも 私 は そこ へ 自分 の 感情 だけ で 踏み込 ん で |わたくし||||じぶん||かんじょう|||ふみこ|| But I stepped in, heeding only my emotions,

事態 を 悪化 さ せ て しまった じたい||あっか|||| and made things worse.

やっぱり 自分 に は 人 の 気持ち を 考え た 行動 が でき ない の だ と |じぶん|||じん||きもち||かんがえ||こうどう|||||| I really regretted it.

ひどく 後悔 し て |こうかい||

その後 は もう 言わ れ た 通り に 口 を 出さ ず そのご|||いわ|||とおり||くち||ださ| After that, I did what she said. I said nothing

見 ない よう に し て 過ごし まし た み||||||すごし|| and pretended I saw nothing.

その 子 は 今 どう なって いる の |こ||いま|||| What happened to her?

2 年 の 終わり に 転校 し て しまい まし た とし||おわり||てんこう||||| She changed schools after the year ended.

そ っか Oh.

俺 も 去年 似 た よう な こと が あって おれ||きょねん|に|||||| Something similar happened to me last year.

前 の … 学校 の 先輩 が 嫌がらせ を 受け て い て ぜん||がっこう||せんぱい||いやがらせ||うけ||| At my last... school, a senpai was... bullied.

俺 は 勝手 な 正義 感 で なんとか し たく なって おれ||かって||せいぎ|かん||||| I got all fired up and tried to help.

嫌がらせ を し て い た 人 たち に 反発 し た いやがらせ||||||じん|||はんぱつ|| I lashed out at the people bullying her.

日 代 さん の 言う 通り ひ|だい|||いう|とおり But like you said,

先輩 も 組織 の 中 で バランス を 保って いた ん だ と 思う せんぱい||そしき||なか||ばらんす||たもって|||||おもう Senpai was maintaining her own balance.

俺 が それ を 崩し て しまった おれ||||くずし|| And I upset that.

その方 は そのほう| And your senpai?

その後 どう なった ん です か そのご||||| What happened to her?

その方 は … そのほう| And your senpai...

その後 … そのご ...what happened...

どう なった ん です か … ...to her?

海 崎 さん うみ|さき| Kaizaki-san?

どう し まし た What's wrong?

顔色 が 悪い よう です が かおいろ||わるい||| You don't look good.

大丈夫 です か だいじょうぶ||

海 崎 さん うみ|さき| Kaizaki-san?

海 崎 君 うみ|さき|きみ Kaizaki-kun?

すみません I'm sorry.

俺 が … おれ| If...

もっと 大人 だったら … |おとな| ...I'd only been more grown-up...

すみません すみません すみません I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

海 崎 さん うみ|さき| Kaizaki-san.

私 謝ら れる よう な 覚え が ない の です が わたくし|あやまら||||おぼえ||||| I don't know why you're apologizing.

ご … ごめん ごめんなさい S-Sorry, I didn't mean to do that!

今 ちょっと 意識 が なく て いま||いしき||| I'm a little unconscious right now

通報 し ない で つうほう|||

通報 なんか は し ませ ん が つうほう|||||| I won't call the police.

良かった いつも の 海 崎 さん です よかった|||うみ|さき|| Good. You're back to normal.

狩 生 さん と 玉 来 さん の 件 か|せい|||たま|らい|||けん About Kariu-san and Tamarai-san...

そっと して おく の が 最善 な ん でしょ う か |||||さいぜん||||| Is it best that I do nothing?

でも 私 やっぱり 嫌 な ん です |わたくし||いや||| But I just don't like it.

あんなに 仲 の 良かった お 二 人 が 別々 に いる の を 見る の は |なか||よかった||ふた|じん||べつべつ|||||みる|| They were so close.

俺 も そう 思う おれ|||おもう

見て い て 辛い し なんとか し たい みて|||からい|||| It's hard to watch. I wanna do something.

でも But...

怖い こわい I'm scared.

踏み込 ん で いい ん だ ろ う か ふみこ|||||||| Scared of taking that step.

また 壊し て しまったら どう する |こわし|||| What if I destroy everything again?

本来 同級 生 で も ない くせ に ほんらい|どうきゅう|せい||||| I wasn't supposed to be their peer in school.

彼ら の 貴重 な 青春 を 荒らし て いい はず が ない かれら||きちょう||せいしゅん||あらし||||| I don't have the right to upset their lives.

じゃあ 一緒 に リベンジ し ませ ん か |いっしょ|||||| Then let's get revenge together.

私 は いつ まで も 失敗 を 引きずって いる 自分 を 倒し たい ん です わたくし|||||しっぱい||ひきずって||じぶん||たおし||| I want to defeat the me that's dragging this failure around.

失敗 は 忘れ て は いけない と 思い ます しっぱい||わすれ|||||おもい| I don't want to forget my failure.

でも 悪い 思い出 の まま 引きずって 逃げ 続け て い たら |わるい|おもいで|||ひきずって|にげ|つづけ||| But if I carry it with me as a bad memory, and keep running away,

いつ まで も 変われ ない と 思う ん です |||かわれ|||おもう|| I'll never change.

失敗 が あった から こそ できる よう に なる こと も ある と 思う ん です しっぱい|||||||||||||おもう|| I think there are things you learn to do through failing.

海 崎 さん うみ|さき| Kaizaki-san.

一緒 に リベンジ し て くれ ませ ん か いっしょ|||||||| Will you get revenge with me?

ファイ オー |おー Fight on!

お 疲れ |つかれ Bye!

先 に 帰っちゃ う けど 片付け 平気 さき||かえっちゃ|||かたづけ|へいき We're headed home. Are you good to clean up?

うん ありがとう お 疲れ 様 |||つかれ|さま

じゃあ ね Bye!

あんまり 無理 す ん な よ |むり|||| Don't push yourself too hard!

ひ しろ ん ？ Hishiron?

玉 来 さん ちょっと お 話し し ませ ん か たま|らい||||はなし||||

タマ ちゃん 来 なかった けど もう 帰っちゃ っ た の かな たま||らい||||かえっちゃ|||| Tama-chan never showed up.

俺 たち に 声 も かけ ず に それ は ねぇ だ ろ おれ|||こえ||||||||| Without telling us? No way.

アレ い ない Huh? She's not here. Did she really go home?

本当 に 帰っちゃ っ た ほんとう||かえっちゃ||

こんなに 散らかし た まま で か |ちらかし|||| And leave this mess behind?

部室 かな ぶしつ| Maybe she's in the clubroom?

そう で し た か 狩 生 さん に ケガ を |||||か|せい|||けが| I see.

ごめん ね ひ しろ ん I'm sorry, Hishiron.

お 昼 も バラバラ に なっちゃ っ て |ひる||ばらばら|||| We're all eating separately.

それ は とりあえず 良い の です が |||よい||| That's sort of beside the point.

最後 の 大会 一緒 に 出 たい けど さいご||たいかい|いっしょ||だ|| I want to play this last tournament with her.

ケガ を さ せ た 張本人 が なんて 言ったら いい の か 分から なく て けが|||||ちょうほんにん|||いったら||||わから|| But I caused her injury,

声 も かけ られ なく て こえ||||| I can't bring myself to talk to her.

アキ どこ 行く の あき||いく| Aki? Where are you going?

あの 赤毛 まだ い た よ な |あかげ||||| That redhead was still at school, right?

タマ の 想い を 聞か せる たま||おもい||きか| I'm gonna make her listen to how Tama feels.

その ぐらい の 手助け は いい だ ろ |||てだすけ|||| I'm allowed to do that much, right?

ちょっと 放し て よ な ん な の 急に |はなし|||||||きゅうに Hey, let go! What the hell?!

犬飼 君 狩 生 痛 がって る から いぬかい|きみ|か|せい|つう||| Inukai-kun!

犬飼 君 って ば 話 聞い て よ いぬかい|きみ|||はなし|ききい|| Inukai-kun! Listen!

コイツ あたし を ほのか の ところ に This guy! He's taking me to Honoka...

やめ て よ … Stop it!

こっか ら は 静か に し て ろ |||しずか|||| From here on, keep it down.

足音 も 立てる な あしおと||たてる| Even your footsteps.

用 が ある なら 小声 で 話せ よう||||こごえ||はなせ If you must talk, whisper.

分かった 言う 通り に する から わかった|いう|とおり||| Okay. We'll do what you say.

黙って 聞い て ろ だまって|ききい|| Shut up and listen.

あたし 本当 は ね … |ほんとう|| The truth is...

本当 は … ほんとう| Honestly,

高校 で は もう バレー やら ない つもり だった ん だ こうこう||||ばれー|||||| I wasn't going to play volleyball in high school.

大きな 曲がり角 を 曲がった なら 走り出 そ う おおきな|まがりかど||まがった||はしりだ||

とまどう こと は もう やめ て

その先 に 何 が ある の か は 分から ない けど そう そのさき||なん||||||わから|||

強く ある ため に つよく|||

「 楽しみ に 待つ 」 と ゆう こと たのしみ||まつ|||

待つ 時 の 楽し さ も 今 で は 空っぽ で 不安 で 一 杯 に なる まつ|じ||たのし|||いま|||からっぽ||ふあん||ひと|さかずき||

悩み は いつも 絶え なく て 不満 を 言え ば きり が ない なやみ|||たえ|||ふまん||いえ||||

全て に 立ち向かう 強 さ を 下さ い I believe すべて||たちむかう|つよ|||くださ||i|

Love that ' s waiting for me love|||||

Love that ' s waiting for you love|||||

そこ から 流れ て 行ける よう な 世界 を 見つけ たい ||ながれ||いける|||せかい||みつけ|

There will be love there there||||

There will be love there there||||

いつか は 誰 か の ため に 生き て い たい ||だれ|||||いき|||

日 代 さん ファイ オー って 何 ひ|だい|||おー||なん Hishiro-san, what was that "fight on" thing all about?

私 なり に 運動 部 の こと を 調べ て い て 知った ん です わたくし|||うんどう|ぶ||||しらべ||||しった|| I learned about it when I studied up on sports teams.

団結 の 儀式 と して 手 を 重ねて こう だんけつ||ぎしき|||て||かさねて|

海 崎 さん も どうぞ ご 一緒 に うみ|さき|||||いっしょ| Everyone's Selfish Desires

ファイ オー |おー On... Oh.