Haikyuu !! Second Season Episode 14 haikyuu|second|season|episode 排球！

明 光 いつ まで い られる の あき|ひかり||||| Akiteru, how long are you able to stay?

１ ４ 日 から 仕事 だ から 明後日 に は 仙台 戻る よ ひ||しごと|||みょうごにち|||せんだい|もどる| I have to go back to work on the 14th,

蛍 の 試合 見 に 行か なく て よかった の ほたる||しあい|み||いか|||| You didn't want to go to Kei's game?

昨日 行 こ う か なって 言ったら すげ ぇ 嫌 な 顔 さ れ た し きのう|ぎょう|||||いったら|||いや||かお|||| When I mentioned that I was thinking about going yesterday,

そう だ Oh, yeah.

母さん 蛍 の メガネ の さ … かあさん|ほたる||めがね|| Mom, about Kei's glasses...

ただいま I'm home.

お かえり 試合 どう だった ||しあい|| Welcome home.

まあ 勝った けど |かった| Oh. Well, we won.

相手 は どんな あいて|| What were your opponents like?

２ メートル めーとる Two meters.

はい They had a first-year that was 201 cm tall.

１ 年 で ２０１ センチ が い た よ とし||せんち||||

２００ 勝った の か よ かった||| Two hundred... And you won?

まだ バレー 始め た ばっかり みたい だった し |ばれー|はじめ||||| Apparently, he'd just started playing volleyball.

マジ か よ Seriously?

ま ぁ ブロック は 全然 歯 が 立た なかった けど ね ||ぶろっく||ぜんぜん|は||たた||| Our blocks were absolutely useless, though.

なに What?

お前 負け て 当然 って 思って る だ ろ おまえ|まけ||とうぜん||おもって||| You think it's only obvious if you lose, don't you?

だって ２ メートル だ よ |めーとる|| I mean, he was two meters tall.

お前 さ うち の チーム の 練習 混ざって み ない おまえ||||ちーむ||れんしゅう|まざって|| Why don't you come over and join my team's practice?

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で 今 全部 全部 置き 去って 飛べ Fly ひかる|つばさ||いま|ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら||

低空 飛行 する 奴 ら が 笑 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|||わら||||うみ||はて||み|

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||

Hop Step Jump で hop|step|jump|

飛べ Fly High 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を どこ へ だって 連れ て いく ひかる|つばさ||きみ|||||つれ||

青い 衝動 と 本能 と 空 を むき出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||から||むきだし|||

困難 の 旅路 も 夢 叶う まで なんと だって 飛べ Fly こんなん||たびじ||ゆめ|かなう||||とべ|fly

高く Fly 最 果て の 未来 へ たかく|fly|さい|はて||みらい|

お ー し こっか ら 自主 練 |-||||じしゅ|ね All right, start your individual practice now.

１０ 月 末 の 代表 決定 戦 まで ２ ヶ月 切った から な つき|すえ||だいひょう|けってい|いくさ||かげつ|きった|| We now have less than two months until the qualifier

それぞれ の レベル アップ 心掛けろ よ ||れべる|あっぷ|こころがけろ| Work hard on improving individually.

ウェーイ Yeah!

か …

影山 くん どう し た の かげやま||||| K-Kageyama-kun, what are you doing?

俺 って わかる の か おれ|||| You could tell it was me?

まあ … Yeah...

くそ Damn it!

も もし かして 変装 の つもり だった |||へんそう||| Was that supposed to be a disguise?

え えっ と …

代表 決定 戦 で 当たる かも しれ ない 相手 で だいひょう|けってい|いくさ||あたる||||あいて|

どうして も 見 て おき たい チーム が あって ||み||||ちーむ|| and I wanted to check them out before that.

なるほど ビデオ と か 撮る ん です な |びでお|||とる||| I see. So you were going to shoot a video of them?

いや そういう の は 基本 公式 戦 だ けっ つ ー の が 暗黙 の ルール だ ||||きほん|こうしき|いくさ||||-|||あんもく||るーる| No. There's an unwritten rule that you can only record official matches.

だから 見 た ところ で どう なる わけ で も ない けど |み|||||||||| So nothing is actually going to happen by me watching,

夏 休み 終わって 代表 決定 戦 まで ２ ヶ月 切った し なつ|やすみ|おわって|だいひょう|けってい|いくさ||かげつ|きった| but summer vacation's over

どうして も 見 て おか ない と いけない 気 が し て ||み||||||き||| I felt like I should definitely check them out.

あの … Um...

どの 学校 でも 放課後 に 一 番 目立た ない ため に は |がっこう||ほうかご||ひと|ばん|めだた|||| If you don't want to stand out at a school after school hours,

普通 の 運動 部 っぽい 格好 が 良い の で は ふつう||うんどう|ぶ||かっこう||よい||| I think it's best to just wear plain training gear.

で さ And like...

ウソ ウケ る うそ|| That's too funny.

俺 は ここ の 生徒 おれ||||せいと

俺 は ここ の 生徒 俺 は ここ の 生徒 … おれ||||せいと|おれ||||せいと I'm a student here...

ナチュラル に 行け ナチュラル に なちゅらる||いけ|なちゅらる|

よ ー し じゃあ そろそろ 始める よ |-||||はじめる| All right. We're about to start.

次 は メンバー 代え て く から つぎ||めんばー|かえ||| We're gonna be switching out members next.

ウィース Right!

ナイッサー 山口 いい 感じ だ ぞ |やまぐち||かんじ|| Nice serve!

なあ 月島 だったら ウシ ワカ 止め られる か |つきしま||うし|わか|とどめ|| Hey, can you stop Ushiwaka, Tsukishima?

はい

無理 でしょ むり| Of course not.

全国 トップ ３ の エース なんて マグレ なら まだしも ぜんこく|とっぷ||えーす|||| Even if it was pure luck, he's the ace of a team in the national Top Three.

でも 誰 か が ウシ ワカ 止め なきゃ 白鳥 沢 倒せ ない |だれ|||うし|わか|とどめ||はくちょう|さわ|たおせ| Well, if someone doesn't stop Ushiwaka, we won't be able

俺 達 ミドル ブロッカー じゃ ん おれ|さとる|||| We're middle blockers.

もう 県 トップ の こと 考え てん の 随分 余裕 だ ね |けん|とっぷ|||かんがえ|||ずいぶん|よゆう|| You're already thinking about taking top in the prefecture?

どっちみち … Anyway,

全部 倒さ なきゃ いけない ん だ から 同じ だ ぜんぶ|たおさ||||||おなじ| we have to beat everyone, so it's the same thing.

なんか 腹 立つ |はら|たつ You piss me off.

なんで だ よ Why?!

月島 で 無理 なら … つきしま||むり| If you can't do it,

俺 が やって やる おれ||| I'm gonna do it!

自分 で 言う の は ともかく じぶん||いう||| Thinking that you can't do it yourself is one thing,

他人 に 「 無理 」 って 言わ れる と 腹 立つ よ ね たにん||むり||いわ|||はら|たつ|| but having someone else tell you that you can't is irritating.

君 は とく に きみ||| Especially when it comes from you.

下痢 ツボ 押し た な 月島 この ヤロウ げり|つぼ|おし|||つきしま|| You pushed the diarrhea pressure point! Curse you, Tsukishima!

帰る かえる I'm leaving.

もしもし 蛍 だ けど |ほたる|| Hey, this is Kei.

今日 行く から きょう|いく| I'm heading over today.

すま ん Sorry!

影山 生還 どう だった よ かげやま|せいかん||| You made it back alive, Kageyama.

俺 は … おれ| I...

俺 は 一生 及川 さん に 勝て ない かも しれ ない おれ||いっしょう|おいかわ|||かて|||| I may never be able to defeat Oikawa-san.

何 言って ん だ ふざけ ん な なん|いって||||| What are you talking about?

何 見 た ん だ なん|み||| What did you see?

青 城 は 多分 О Ｂ の いる 大学 と 練習 試合 やって た あお|しろ||たぶん|о|ｂ|||だいがく||れんしゅう|しあい|| I think Seijoh was having a match against a college that had some of their alumni.

俺 が 行った 時 に は 一 区 切り つい て て おれ||おこなった|じ|||ひと|く|きり||| When I got there, they were on break,

休憩 中 に メンバー を 代え た 違う 試合 が 始まった きゅうけい|なか||めんばー||かえ||ちがう|しあい||はじまった and they were about to start a new match with different members.

及川 で ー す よろしく お 願い し ます おいかわ||-||||ねがい|| I'm Oikawa. Pleasure working with you all.

大学生 の 中 に 及川 さん が セッター と して 一 人 で 入った だいがくせい||なか||おいかわ||||||ひと|じん||はいった Oikawa-san went onto the college team as their setter.

初めて 会った 人 も 多い みたい だった はじめて|あった|じん||おおい|| It looked like there were a lot of people he had just met.

あれ が 青 城 の 主将 だ ろ ||あお|しろ||しゅしょう||

なんか チャラ いな He's pretty gaudy.

でも ほんの 数 プレー で ||すう|ぷれー| But...

及川 さん は 完全 に チーム に 溶け込 ん だ おいかわ|||かんぜん||ちーむ||とけこ|| Oikawa-san was a part of the team.

スパイ カー が 生き生き し てる の が 俺 に も わかった すぱい|かー||いきいき|||||おれ||| Even I could tell how lively the spikers felt.

誰 から も どんな 奴 から も １００ ％ を 引き出す なんて だれ||||やつ||||ひきだす| The ability to draw 100% out of anyone...

たとえ 時間 を かけ た って できる と は 限ら ない |じかん||||||||かぎら| Most people can't do that, even after spending lots of time with them.

でも 及川 さん は たとえ あの 人 を 嫌って る 奴 と か |おいかわ|||||じん||きらって||やつ|| But with Oikawa-san, it didn't matter if he disliked the player,

すげ ぇ クセ の ある 選手 で さえ ||くせ|||せんしゅ|| or if the player had certain habits.

きっと 自在 に 使いこなす |じざい||つかいこなす I'm sure

及川 は どこ で あ ろ う と その チーム の 最大 値 を 引き出す セッター だ おいかわ|||||||||ちーむ||さいだい|あたい||ひきだす|| No matter where he is,

その すげ ぇ 大 王様 に 改めて ビビ っちゃ っ た の か よ 影山 くん は |||だい|おうさま||あらためて||||||||かげやま|| So are you saying that you're freaked out

ああ すげ ぇ ビビ った Yeah, I'm really freaked out.

その 及川 さん の 三 年 間 全部 詰め込 ん で ん の が 今 の 青 城 で |おいかわ|||みっ|とし|あいだ|ぜんぶ|つめこ||||||いま||あお|しろ| Right now, Seijoh is what it is

春 高 は それ と 戦え る 唯一 の チャンス だ はる|たか||||たたかえ||ゆいいつ||ちゃんす| and our only chance to fight them again is at the Spring Tournament.

チーム と して 絶対 勝つ ちーむ|||ぜったい|かつ We're going to beat them, as a team.

打倒 大 王様 ー だとう|だい|おうさま|- I'm going to defeat you, Great King!

俺 の セリフ だ バカヤロウ おれ||せりふ|| That's my line!

悪寒 … おかん I just got a chill...

風邪 なんか 引 い たら ブッ 飛ばす から な かぜ||ひ||||とばす|| If you catch a cold, I'm going to punch you.

それ は 散々 すぎる ||さんざん| That's going way too far!

２ 枚 まい Two blockers!

よっ しゃ ぁ All right!

や っぱ 社会 人 パワー が 違う ||しゃかい|じん|ぱわー||ちがう Adults definitely have much more power...

なん だ なん だ What the hell?

ヒョロ っち い な ちゃん と 飯 食 って ん の か ||||||めし|しょく|||| You're such a twig!

もう 帰って いい かな |かえって|| Can I go home now?

まあまあ 赤 井沢 さん 見 て て く だ さい よ |あか|いざわ||み|||||| Now, now, Akaizawa-san. Just watch.

今 に ドシャット 決め て みせ ます から うち の 弟 いま|||きめ|||||||おとうと My little brother will show you a thing or two.

こんな 細 っこ い 高校 生 に 負ける 俺 じゃ ねぇ よ |ほそ|||こうこう|せい||まける|おれ||| Like I'd lose to this puny little high schooler.

煽る の 大好き な 人 な ん だ 許し て あおる||だいすき||じん||||ゆるし| He loves riling people up.

なあ 月島 だったら ウシ ワカ 止め られる か |つきしま||うし|わか|とどめ|| Hey, can you stop Ushiwaka, Tsukishima?

お前 負け て 当然 と 思って る だ ろ おまえ|まけ||とうぜん||おもって||| You think it's only obvious if you lose, don't you?

それ は さ 下手くそ だ から じゃ ない |||へたくそ|||| Maybe that's because you suck.

あの … Um...

高 さ でも パワー でも たか|||ぱわー| Is there a way to stop an opponent's spike

自分 より 圧倒 的 に 上 の 相手 の スパイク を じぶん||あっとう|てき||うえ||あいて||すぱいく| when they are taller or stronger than you?

止める 方法 は ある ん です か とどめる|ほうほう|||||

おい Hey!

久々 に 来 た ん なら まとも に 挨拶 くらい しろ よ ひさびさ||らい||||||あいさつ||| Now that you've finally decided to show up, you should at least announce yourself!

まあ まあまあ 矢巾 落ち着 い て ||やはば|おちつ|| Now, now, now.

及川 さん おいかわ| Oikawa-san...

久し ぶり 待って た よ ひさし||まって|| It's been a while. I've been waiting for you.

お かえり 狂 犬 ちゃん ||くる|いぬ|

誰 です か 狂 犬 って だれ|||くる|いぬ|

２ 年 の 京谷 賢太郎 とし||きようや|けんたろう A second-year named Kyotani Kentaro.

狂 犬 は 及川 さん が 勝手 に あだ名 つけ た くる|いぬ||おいかわ|||かって||あだな|| Oikawa-san just decided to call him Mad Dog.

中 学 ん 時 結構 有名 だった だ ろ なか|まな||じ|けっこう|ゆうめい||| He was pretty famous in junior high, remember?

い まし た 確かに |||たしかに

南 三 中 あの 代 だけ 強かった ん です よ ね みなみ|みっ|なか||だい||つよかった|||| Minamisan Junior High was strong just that year.

あいつ 協調 性 と か 皆無 だ けど |きょうちょう|せい|||かいむ|| He was never a team player,

実力 は 俺 達 の 学年 で は ズバ 抜け て て さ じつりょく||おれ|さとる||がくねん||||ぬけ||| but his abilities were superb for our grade.

入部 早々 練習 試合 に 出る チャンス が あった ん だ けど にゅうぶ|はやばや|れんしゅう|しあい||でる|ちゃんす||||| As soon as he joined the club,

いきなり 当時 の ３ 年 と 衝突 し て さ |とうじ||とし||しょうとつ||| But he suddenly butted heads with the third-years.

言う こと は ともかく 言い 方 が な いう||||いい|かた|| What he said may have been accurate, but the way he said it...

ネット から トス 離れ すぎ て 打ち 辛 え っす よ ねっと||とす|はなれ|||うち|しん||| The toss is too far from the net and hard to hit!

今 の フォロー でき た べ や 下手くそ いま||ふぉろー|||||へたくそ You could have totally followed up on that! You suck!

その後 も 当時 の ３ 年 と は 険悪 だ し そのご||とうじ||とし|||けんあく|| His attitude toward the third-years didn't change,

その うち 来 なく なった ん だ よ ||らい||||| and he eventually stopped showing up.

何 だ よ まだ ３ 年 い ん の か よ なん||||とし||||| What the hell?

インターハイ 予選 で 負け て もう 引退 し た か と 思った のに |よせん||まけ|||いんたい|||||おもった| I thought all of you would have retired

相変わらず 狂 犬 ちゃん は 面白い あいかわらず|くる|いぬ|||おもしろい You're as funny as always, Mad Dog-chan.

変 な 呼び 方 し ない で ほし い ん す けど へん||よび|かた|||||||| I wish you'd stop calling me that.

「 及川 さん が いる 代 に 同じ チーム で プレー でき て よかった 」 おいかわ||||だい||おなじ|ちーむ||ぷれー|||

って 思える よう に し て あげる ね |おもえる|||||| I'll make you feel that way.

本能 で 及川 さん を 警戒 し て いる ？ ほんのう||おいかわ|||けいかい||| His natural instincts are making him cautious around Oikawa-san?

１０ 月 の 代表 決定 戦 まで の 間 関東 へ 練習 試合 に 来 られる の は つき||だいひょう|けってい|いくさ|||あいだ|かんとう||れんしゅう|しあい||らい|||

今回 も 含め 都合 ２ 回 ほど です こんかい||ふくめ|つごう|かい||

貴重 な チャンス 有意義 に 使い ま しょ う きちょう||ちゃんす|ゆういぎ||つかい||| Let's make the best of this chance.

はい Right!

ヘイ ツッキー Hey, Tsukki!

早速 ブロック 跳 ん で くれ ヘイヘイ ヘーイ さっそく|ぶろっく|と||||| Jump block for me! Hey, hey, hey!

チワース Hey!

チワース

木 兎 他校 の １ 年 に 引か れる の 巻 き|うさぎ|たこう||とし||ひか|||かん This chapter is titles, "Boku Gets Rejected by a Student From Another School."

はい お 願い し ます ||ねがい|| Yes. Thanks for working with me.

自分 で 頼 ん ど い て 何 びっくり し てる ん です か じぶん||たの|||||なん|||||| Why are you so surprised when you're the one who asked him?

高 さ でも パワー でも たか|||ぱわー| Is there a way to stop an opponent's spike

自分 より 圧倒 的 に 上 の 相手 の スパイク を じぶん||あっとう|てき||うえ||あいて||すぱいく| when they are taller or stronger than you?

止める 方法 は ある ん です か とどめる|ほうほう|||||

ああ ブロック で 一 番 重要 な こと って 何 だ と 思う |ぶろっく||ひと|ばん|じゅうよう||||なん|||おもう What do you think is most important when blocking?

高 さ です か たか||| Height?

タイミング だ たいみんぐ| It's timing.

極端 の 話 最低 限 手のひら が ネット から 出 て い れ ば きょくたん||はなし|さいてい|げん|てのひら||ねっと||だ|||| To put it simply, if their hands are above the net,

小学生 だって 田中 の スパイク を 止め られる しょうがくせい||たなか||すぱいく||とどめ| even a grade-schooler could stop one of Tanaka's spikes.

タイミング さえ ドンピシャ で あれ ば な たいみんぐ||||||

もちろん 手 の 出し 方 だ と か |て||だし|かた||| Of course, how you have your hands out,

コース を 読む と か も 重要 だ けど な こーす||よむ||||じゅうよう||| and reading the course of the ball is important, too.

ただ 俺 は 口 で は 言え る けど |おれ||くち|||いえ|| But even if I can explain this verbally,

お 手本 に なる ほど うまく ねぇ |てほん||||| I'm not good enough to actually show you.

個人 の センス と か ブロック の 司令塔 と して 身近 で 優れ てる の は こじん||せんす|||ぶろっく||しれいとう|||みぢか||すぐれ||| Someone nearby with good individual skills

やっぱり 音 駒 の 黒 尾 あたり かな |おと|こま||くろ|お|| would probably be Kuroo from Nekoma.

リエーフ Lev!

タイミング たいみんぐ Timing...

相手 が 打ち 下ろし て くる 瞬間 に あいて||うち|おろし|||しゅんかん| Having the top of the block up

ブロック は 天辺 に 差し掛かる ぶろっく||てっぺん||さしかかる right when your opponent is about to hit their spike.

つ 次 は ぶち 抜き ます |つぎ|||ぬき| I-I'm going to make it through next time!

おい ツッキー いつ まで 見る 戦 やって る ||||みる|いくさ|| Hey, Tsukki.

すみません Sorry.

お邪魔 し ます おじゃま|| Pardon the intrusion.

速攻 の 成功 率 は まだ ７ 割 ほど でしょう か そっこう||せいこう|りつ|||わり||| It appears that the quick's success rate is still about 70%.

よっ しゃ あ All right!

ラッキー ラッキー らっきー|らっきー

これ ばっかり は 反復 練習 しか ねぇ な |||はんぷく|れんしゅう||| Nothing's going to fix that except more practice.

リエーフ 万歳 ブロック す ん な っ つ ー の |ばんざい|ぶろっく||||||-| Lev! I told you not to block with your arms spread out!

真ん中 抜か れ てん じゃ ねぇ か まんなか|ぬか||||| They got through your block!

腕 は ギリ ボール が 抜け ない 幅 うで|||ぼーる||ぬけ||はば Your arms need to be together enough so the ball won't go through!

はい っす Right.

前前 まえまえ Front! Front!

すま ん Sorry!

オーライ おーらい Got it!

センター せんたー Center!

日向 ひゅうが Hinata!

アウト あうと

クソ す ん ませ ん くそ|||| Damn it! Sorry about that!

いよいよ 油断 なら ない 感じ に なって き た な |ゆだん|||かんじ||||| At long last, we can't let our guard down around them.

東京 でも 夜 は 寒い な とうきょう||よ||さむい| The nights are cold, even in Tokyo.

汗 冷える 前 に 上着 ない から あせ|ひえる|ぜん||うわぎ|| That's because you didn't put on a jacket after sweating.

試合 待ち遠しい な しあい|まちどおしい| I can't wait for the match!

そう だ ね Yeah...

最近 思う よ さいきん|おもう| I've been thinking lately...

何 を なん| What?

翔 陽 は 面白い から と|よう||おもしろい| You're entertaining, Shoyo,

翔 陽 と 練習 じゃ ない 試合 やって み たい かも って と|よう||れんしゅう|||しあい||||| so I'd like to play a game with you that's not a practice game.

負け たら 即 ゲーム オーバー の 試合 まけ||そく|げーむ|おーばー||しあい A game where it's immediately "game over" if you lose.

やろ う Let's do it.

もう 一 回 が ない 試合 |ひと|かい|||しあい A match where there is no rematch.

ゴミ 捨て場 の 決戦 ごみ|すてば||けっせん This is our last chance for the Battle at the Garbage Dump.

俺 たち に は ラスト チャンス だ おれ||||らすと|ちゃんす|

東京 体育 館 で 会う ぞ とうきょう|たいいく|かん||あう| Let's see each other at the Tokyo Gymnasium.

お ー |- Yeah.

ヘイヘイ ツッキー Hey, hey, Tsukki.

お前 ぜ って ぇ ウシ ワカ に 勝って こい よ おまえ||||うし|わか||かって|| You better make sure you beat Ushiwaka.

何で です か なんで|| Why is that?

だって 俺 は 今 ツッキー に 圧勝 中 だ から |おれ||いま|||あっしょう|なか|| Because I've had complete victory over you,

ツッキー が ウシ ワカ に 圧勝 し たら ||うし|わか||あっしょう|| so if you have complete victory over Ushiwaka,

俺 は ウシ ワカ に 圧 々 勝 じゃ ん おれ||うし|わか||あっ||か|| that means I'll have complete-complete victory over Ushiwaka.

すいません ちょっと 意味 が … ||いみ| I'm sorry. I'm not entirely sure what you mean.

そし たら 俺 最強 ヘイヘイ ヘーイ ||おれ|さいきょう|| Then I'll be the best! Hey, hey, hey!

簡単 に 言う かんたん||いう You make it sound so easy...

レフト れふと Left!

赤 井沢 さん あか|いざわ| Akaizawa-san!

レシーブ 乱れ て 攻撃 は レフト 一 択 れしーぶ|みだれ||こうげき||れふと|ひと|たく The receive was off, so the attack can only go left.

トス は ネット から 離れ ぎみ とす||ねっと||はなれ| The toss is a bit far from the net.

赤 井沢 さん が 得意 な コース 圧倒 的 に クロス あか|いざわ|||とくい||こーす|あっとう|てき||くろす Akaizawa-san is going for the course that he's best at, a cross.

相手 が 打ち 下ろし て くる 瞬間 に あいて||うち|おろし|||しゅんかん| Right as your opponent is about to hit the ball,

ブロック の 完成 を 持って くる ぶろっく||かんせい||もって| you complete the block.

お っし Yeah!

おい もう そろそろ 終わ れ 明日 に 響く ぞ |||しまわ||あした||ひびく| Hey! Wrap it up already!

もう です か

ちょっと まだ 打ち 足り なく て ||うち|たり|| But I don't feel like I've hit enough.

まったく

打ち 足り ない 分 は さ 明日 まで 取って おけ ば うち|たり||ぶん|||あした||とって|| That feeling, that you haven't hit enough...

なるほど I see!

お っす Right!

影山 ボール どっち が 多く 拾え る か 競争 だ かげやま|ぼーる|||おおく|ひろえ|||きょうそう| Kageyama! Let's race to see who can pick up the most balls!

望む ところ だ のぞむ|| Bring it on!

谷 地 さん ナイス たに|ち|| Good job, Yachi-san.

よ ー し ネット も 外す ぞ |-||ねっと||はずす| All right, let's take down the net.

ウィッス Right!

お ー 来 た |-|らい| We're here!

仙台 市 体育 館 再び せんだい|し|たいいく|かん|ふたたび Back at the Sendai Municipal Gymnasium again!

絶対 リベンジ ぜったい| We're gonna get our revenge!

フライング す ん じゃ ねぇ ボケェェ ふらいんぐ||||| Don't you dare false start, you dumbass!

日向 と 影山 は 脊髄 反射 で 生き てる 感じ だ ね ひゅうが||かげやま||せきずい|はんしゃ||いき||かんじ|| It's like Hinata and Kageyama live on spinal reflex alone.

虫 みたい ちゅう| They're like insects.

あれ … Huh?

って こと は … That means...

メガネ ちゃん 今日 こそ 番号 教え て ね めがね||きょう||ばんごう|おしえ|| Glasses-chan! Be sure to tell me your number today!

照れ ちゃ う なんて 可愛い な てれ||||かわいい| She's so cute when she gets shy.

こら Hey!

止め なさい とどめ| Stop it!

もう

す すみ ませ ん で し た

あっ 止 まっ た |や|| Hey, they stopped.

空中 で 固まって る すげ ぇ くうちゅう||かたまって||| They're stopped in mid-air. That's awesome.

じゃ 一 回 戦 よろしく |ひと|かい|いくさ| Well, see you in the first match.

今 の は インターハイ 予選 ベスト ４ か いま||||よせん|べすと| So they're...

当たり前 だ けど あたりまえ|| This goes without saying, but...

全員 来 てん だ な ぜんいん|らい||| They're all here.

ここ に Right here.

全部 倒 ー す ぜんぶ|たお|-| We're gonna beat them all!

テンション 高い な てんしょん|たかい| They're so hyper.

おかげ で 冷静 に なる わ ||れいせい||| That just calms us down even more.

俺 は 知って いる おれ||しって| I'm well aware...

トイレ は 危険 人物 と 遭遇 する 場所 で ある こと を といれ||きけん|じんぶつ||そうぐう||ばしょ|||| That the bathroom is where you run into dangerous people.

慎重 に 慎重 に しんちょう||しんちょう| Carefully... Carefully...

何 して ん の なん||| Whatcha doin'?

だ 大 王様 と 青 城 の エース の 人 |だい|おうさま||あお|しろ||えーす||じん Th-The Great King and Seijoh's ace!

２ メートル 倒し て 来 た ん だって な さすが だ めーとる|たおし||らい|||||| I heard you defeated the 2 meter guy. Well done.

はい いいえ Yes! No!

どっち だ よ Which is it?

試合 に なる と この チビ ちゃん 本当 厄介 だ から しあい|||||||ほんとう|やっかい|| This little shrimp is a handful during matches,

今 の うち に ど っか 埋め ちゃ う いま||||||うずめ|| so why don't we go bury him somewhere now?

し 失礼 し ます |しつれい|| P-Pardon me!

おい Ow!

日向 翔 陽 … ひゅうが|と|よう Hinata Shoyo...

と 及川 岩泉 か |おいかわ|いわいずみ| And Oikawa and Iwaizumi.

何 この タイミング なん||たいみんぐ What's with this timing?

知る か しる| Hell if I know.

お前 たち に は 高校 最後 の 大会 か おまえ||||こうこう|さいご||たいかい| So this will be your last tournament in high school.

健闘 を 祈る けんとう||いのる I wish you well.

本当 腹 立つ ほんとう|はら|たつ

全国 行く ん だ から 最後 じゃ ねぇ ん だ よ ぜんこく|いく||||さいご||||| We're going to nationals, so it's not going to be our last.

全国 へ 行ける 代表 枠 は 一 つ だ が ぜんこく||いける|だいひょう|わく||ひと||| Only one team from the qualifiers can go to nationals.

嫌 み で 言って ん じゃ ねぇ の が いや|||いって||||| The fact that he's not saying that just to be mean

余計 腹 立つ よけい|はら|たつ is even more infuriating.

何 だ 何 だ なん||なん|

白鳥 沢 と 青 城 はくちょう|さわ||あお|しろ

一触 即発 いっしょく|そくはつ Did we just walk in on a tense situation?

真ん中 の 誰 まんなか||だれ Who's the guy in the middle?

あれ だ この 前 ２ メートル 倒し た 烏 野 烏 野 の １０ 番 |||ぜん|めーとる|たおし||からす|の|からす|の||ばん It's that one guy!

あいつ 青 城 と 白鳥 沢 に 喧嘩 売 って ん の か すげ ぇ |あお|しろ||はくちょう|さわ||けんか|う|||||| Is he trying to pick a fight with Seijoh and Shiratorizawa?

か 勝つ の は 烏 野 で … |かつ|||からす|の| A-Anyway, Karasuno's going to win... Eek!

いいえ え ー と ||-|

す すみません

誰 だ ろ う と 受けて立つ だれ|||||うけてたつ It doesn't matter who it is.

ど どうも っす O-Oh, hi.

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 |||だて|こう

押せ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城 おせ|おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ Rule the Court

白 鳥 沢 しろ|ちょう|さわ With Intense Force Shiratorizawa Academy

ゴーゴー レッツゴー レッツゴー 伊達 工 |||だて|こう Go, go, let's go! Let's go, Date Tech!

第 一 試合 は Ｂ コート 青 城 だい|ひと|しあい||ｂ|こーと|あお|しろ The first match has Seijoh on the B Court,

Ａ コート 白鳥 沢 か ａ|こーと|はくちょう|さわ| and Shiratorizawa on the A Court.

次 は 俺 たち の 番 だ 行く ぞ つぎ||おれ|||ばん||いく| We're up next!

お ー す |-| Yeah!

さあ ここ に いる 誰 より も 遊ぶ べ ||||だれ|||あそぶ| All right...

出 た お祭り チーム だ||おまつり|ちーむ There they are, the party team.

条 善 寺 じょう|ぜん|てら Johzenji!

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

ただ の 独りよがり だって いい さ 夜 の 孤独 ||ひとりよがり||||よ||こどく

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 を 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に だって なお そ の 奥 で |いろ|||ぶたい||||||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝日 は 待って る だれ||み||||||あさひ||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 見 た 光 に 似 た 朝日 を 待って て |み||ひかり||に||あさひ||まって|

もう 帰ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

条 善 寺 の ナンパ ヤロウ め じょう|ぜん|てら||||

こう なったら 警備 を ２４ 時間 体制 に 切り替える ぞ ||けいび||じかん|たいせい||きりかえる| We're gonna have to switch to 24-hour surveillance.

わが 命 に 替えて も 潔子 さん を 守り 通す |いのち||かえて||きよこ|||まもり|とおす We'll protect Kiyoko-san, even if it means our lives!

また 田中 と 西谷 が 何 か 言って る な |たなか||にしたに||なん||いって|| Tanaka and Nishinoya are saying something again...

次回 ハイ キュー ! ! アソビバ じかい|はい|| Next time on Haikyu!!: "Place to Play."