Hunter x Hunter (2011) Episode 81 hunter||hunter|episode

これ 薬きょう じゃ ん |やっきょう||

機械 の 類い は 一切 持ち込め ない はず だ よ ね きかい||たぐい||いっさい|もちこめ||||| You shouldn't be able to bring in any kind of machine, right?

裏 の 支配 者 達 は ドラッグ だけ じゃ なく うら||しはい|もの|さとる|||||

銃 も 密造 し て いたって こと さ じゅう||みつぞう|||||

だけど この 現状 は ||げんじょう|

人間 の 仕業 で は ない にんげん||しわざ|||

恐らく キメラ アント だ おそらく|||

ＮＧＬ で 猛威 を 奮う キメラ アント ｎｇｌ||もうい||ふるう|| The Chimera Ants continue their rampage throughout NGL.

ついに 奴 ら は この 国 の 裏 の 支配 者 |やつ||||くに||うら||しはい|もの

影 の ドン に まで 牙 を むい た かげ|||||きば||| who ruled this country from the shadows.

すでに ＮＧＬ の 奥地 は |ｎｇｌ||おくち| It's safe to assume that the Chimera Ants

キメラ アント に 制圧 さ れ た と み て いい だ ろ う |||せいあつ||||||||||

問題 は 女王 が 王 を 生む 前 に もんだい||じょおう||おう||うむ|ぜん| The question is if we can reach their nest

巣 まで たどり 着ける か どう か だ す|||つける|||| before the Queen births the King.

足ら ぬ 足ら ぬ たら||たら| More!

これ で は 全く 足ら ぬ |||まったく|たら|

この 子 の ため に もっと 多く の 良き 栄養 が 要る |こ|||||おおく||よき|えいよう||いる I need more food of high nutritional value for my child.

一 日 １００ 体 以上 ひと|ひ|からだ|いじょう Over a hundred a day?

ああ 王 の 成長 の ため |おう||せいちょう|| Yes, the Queen has requested

女王 は より 多く の 餌 を ご 所望 だ じょおう|||おおく||えさ|||しょもう|

今 まで 一 日 ５０ 体 じゃ った から のう いま||ひと|ひ|からだ|||| We've been providing fifty a day.

新た に 部隊 を 増やし あらた||ぶたい||ふやし Just when we'd managed

ようやく 楽 に なった と 思 っと っ た のに |がく||||おも|||| to assemble enough soldiers to ease the job...

ご 命令 と あら ば |めいれい||| If the Queen commands,

２ 倍 だ ろ う が ３ 倍 だ ろ う が やら ね ば なら ん ばい|||||ばい||||||||| we will double or triple our quota.

また 新た に 部隊 を 増やし |あらた||ぶたい||ふやし

いや 部隊 を 増やす の は 容易 で は ある が |ぶたい||ふやす|||ようい|||| No.

統率 が 困難 に なる とうそつ||こんなん||

やはり まずは 規律 の 引き締め を 図る 必要 が ある な ||きりつ||ひきしめ||はかる|ひつよう||| We must start by instilling more discipline.

部隊 を 増やす の は その後 だ ぶたい||ふやす|||そのご| We'll increase our ranks afterwards.

まずは 全 師団 一心不乱 に 働 い て |ぜん|しだん|いっしんふらん||はたら|| First, we must eliminate sedition in all—

冗談 じゃ ない わ じょうだん||| Don't make me laugh!

そんな こと し なく て も 大丈夫 よ ||||||だいじょうぶ| That isn't going to be necessary.

私 が 捕え た レア もの なら わたくし||とらえ|||| The rare human I captured has the nutritional value of a thousand normal ones.

１ 人 で １０００ 人 分 の 栄養 が ある から じん||じん|ぶん||えいよう|||

「 １ 人 で １０００ 人 分 」 じん||じん|ぶん One with the value of a thousand?

何 の 話 だ なん||はなし| What are you talking about?

知ら ない の しら||

普通 の 人間 と は 全く 違う ふつう||にんげん|||まったく|ちがう I'm saying that some unique humans are overflowing with life energy.

生命 エネルギー に 溢れ た 人間 が いる って 話 せいめい|えねるぎー||あふれ||にんげん||||はなし

めったに お目にかかれ ない から |おめにかかれ|| They're hard to find, which is why they're rare.

レア もの って いう ん だ けど

「 レア もの 」

その 特別 な 人間 に は １０００ 人 分 の 栄養 が ？ |とくべつ||にんげん|||じん|ぶん||えいよう| These special humans each have the nutritional value of a thousand normal ones?

そう よ That's right.

バカ な そんな 人間 が ばか|||にんげん| Impossible!

いる だ よ They do exist...

オラ この 目 で 見 た し 一 戦 交え ただ ||め||み|||ひと|いくさ|まじえ| I saw and fought one.

おまけに その 時 思わず 食 っち まっ ただ ||じ|おもわず|しょく|||

パイク あんた が 食った の は レア もの じゃ ない だ ろ う |||くった||||||||| Pike!

あっ そう か そう だった べ Oh, yeah.

出任せ 言って ん じゃ ない よ でまかせ|いって|||| Don't spout nonsense!

そういう ザザン 様 も 口 から 出任せ を ||さま||くち||でまかせ| Your words were also nonsense, Zazan-sama.

私 が いつ わたくし|| I spoke nonsense? When?

レア もの を 捕え た の は ザザン 様 で なく この オラ で |||とらえ|||||さま||||| You weren't the one who captured the rare human.

あの 時 ザザン 様 も 「 お 手柄 よ 」 って 褒め て くれ た で ねえ か |じ||さま|||てがら|||ほめ|||||| Remember how you praised me for the wonderful job I did?

仕留め た の は この 私 しとめ|||||わたくし

だ ども 最初 に と っ 捕まえ た の は … ||さいしょ||||つかまえ||| But I'm the one who held him in place—

いい から あんた は 引っ込 ん で な ||||ひっこ||| Enough.

し … し F-For...

失礼 し まし た しつれい|||

今 の 話 本当 か いま||はなし|ほんとう|

こ これ は ビホーン 様 ||||さま Wh-Why, if it isn't Bihorn-sama...

もちろん レア もの で ござい ます だ Yes, there really was a rare human.

違う お前 が 食った って 話 だ ちがう|おまえ||くった||はなし|

あぁ いや オラ が 食った の は レア もの で なく 普通 の ||||くった|||||||ふつう| No, I took a bite of the normal human, not of the rare—

レア もの で あ ろ う と なか ろ う と It doesn't matter if it was rare or not.

女王 様 の 献上 物 を 口 に する こと は 許さ れ ぬ じょおう|さま||けんじょう|ぶつ||くち|||||ゆるさ|| Consuming the Queen's food

二 度 と 致し ませ ぬか ら ふた|たび||いたし|||

今回 は 見逃し て く だせ え ビホーン 様 こんかい||みのがし||||||さま so please spare me just this once, Bihorn-sama!

おい 貴 様 戻って 来い |とうと|さま|もどって|こい Hold it! Come back here!

ビホーン Bihorn.

お前 も その レア もの って やつ を 見 た こと が ある の か おまえ||||||||み|||||| Have you ever seen a rare human?

いや 俺 は ザザン から 聞い た だけ だ |おれ||||ききい||| No, I've only heard about them from Zazan.

ザザン その レア もの の 話 詳しく 聞か せ て くれ |||||はなし|くわしく|きか|||

いい わ よ Sure.

光 の 矢 か なるほど ひかり||や|| Arrows of light...

じゃあ あの 下級 兵 の 頭 も ||かきゅう|つわもの||あたま| That explains the hole in the skull of that grunt.

うむ 間違い ある まい |まちがい||

謎 が １ つ 解け た な なぞ|||とけ|| One mystery has been solved.

下級 兵 に は 見え なく と も かきゅう|つわもの|||みえ|||

パイク の よう な 兵隊 長 クラス なら ||||へいたい|ちょう|くらす|

その 矢 が 見える こと も 判明 し た |や||みえる|||はんめい|| an officer like Pike can see them.

見え れ ば 防げ る みえ|||ふせげ| See them and stop them.

つまり 捕まえ られる と いう こと だ |つかまえ||||| In other words, officers can capture them.

そう 私 の よう に ね |わたくし|||| Yes, like I did.

あれ は 今 まで 捕らえ て 来 た 人間 と は 明らか に 違う わ ||いま||とらえ||らい||にんげん|||あきらか||ちがう| That one was clearly different from the other humans we've captured.

まさに 全身 生命 力 の 塊 の よう に 輝 い て 見え た |ぜんしん|せいめい|ちから||かたまり||||あきら|||みえ| Its whole body appeared to be shining with life energy.

だから 確信 し た の |かくしん|||

レア もの に は １０００ 人 分 以上 の 栄養 が ある って ||||じん|ぶん|いじょう||えいよう|||

たった １ 体 で １０ 日 分 以上 か |からだ||ひ|ぶん|いじょう| More than ten days' worth in one human?

それ が 事実 なら 助かる わ い ||じじつ||たすかる||

一 日 １００ 体 の 人間 を せっせと 運ぶ より よっぽど いい ひと|ひ|からだ||にんげん|||はこぶ||| It'd be far easier than carrying

一 日 で 見つけ れ ば ９ 日 は 休める ひと|ひ||みつけ|||ひ||やすめる If we find one on the first day, we can rest the next nine.

バカ 簡単 に 見つから ない から レア もの な ん だ ろ ばか|かんたん||みつから|||||||| They're rare because they're hard to find!

何 また か なん||

分かった わかった Understood.

どうか し た の か Is something wrong?

ラモット の 奴 ||やつ Rammot is acting without my permission again.

俺 に 許可 なく また 勝手 に 行動 し て いる らしい おれ||きょか|||かって||こうどう||||

クソ っ くそ| Damn!

何で この 俺 が 馬 ばっかり 食わ なきゃ な ん ねえ ん だ なんで||おれ||うま||くわ|||||| Why am I stuck eating horses?

チクショ Damn...

全て コルト の 野郎 の せい だ すべて|||やろう||| This is all Colt's fault.

あぁ 人間 が 食い て ぇ |にんげん||くい||

まずは ラモット の 奴 を 何とか せ ね ば |||やつ||なんとか||| First, I have to deal with Rammot.

他 へ の 示し が つか ぬ た|||しめし||| Otherwise, it sets a bad example.

何 だ この 気配 は なん|||けはい|

まさか Could it be?

誰 も い ない ね だれ|||| No one's here.

ねぇ 何 か 臭う よ |なん||くさう| Say...

あっ ち から だ Coming from over there.

まるで 早 贄 だ |はや|にえ| It's like a morning sacrifice.

モズ って 鳥 の 習性 だ もず||ちょう||しゅうせい| A ritual practiced by birds called bull-headed shrikes.

捕らえ た 餌 を 木 など に 刺し て おく ん だ とらえ||えさ||き|||さし|||| They impale their prey on sharp objects, such as branches.

おい Hey!

何 だ こいつ なん||

完全 に 気配 を 消せ る か かんぜん||けはい||けせ|| They're capable of concealing their presence?

ゴミ ども ごみ| Trash.

それ は 俺 の だ ||おれ|| Those are mine!

こいつ は 強い な ||つよい| This guy is strong.

戦う と てこずり そう だ たたかう|||| Fighting him won't be easy.

ゴン キルア Gon... Killua...

あいつ お前 達 だけ で 何とか しろ |おまえ|さとる|||なんとか| You two must deal with him yourselves.

あれ は キメラ アント の 兵隊 だ |||||へいたい| That is a Chimera Ant soldier.

これ から 先 は あんな 奴 ら が ゾロゾロ 湧 い て 来る ||さき|||やつ|||ぞろぞろ|わ|||くる We will encounter many more like him.

戦闘 中 は いちいち お前 達 を 助け て られ ん せんとう|なか|||おまえ|さとる||たすけ||| I won't be able to help you during combat.

あいつ を 倒せ ない よう なら 帰れ ||たおせ||||かえれ If you can't defeat it, you'll have to leave.

邪魔 だ から な じゃま||| You'll just be in my way.

言った だ ろ カイト いった||| Weren't you listening, Kite?

俺 達 だって プロ だ おれ|さとる||ぷろ| We are also pros!

ガキ 扱い する な がき|あつかい|| Don't treat us like kids!

どんな カラ クリ だ |から|くり| What trick is this?

急に 強く なった 感じ が する ぞ きゅうに|つよく||かんじ||| Suddenly, they feel far stronger.

試し て やる ためし|| Time to test it!

「 ナルカミ 」 Thunderbolt!

最初 は グ さいしょ|| First comes rock...

ジャン ケン グ |けん| Rock...

よし ジャスト ミート Yes! Just enough!

貴 様 ら 必ず 食って やる ぞ とうと|さま||かならず|くって|| Bastards!

必ず だ 覚え て ろ かならず||おぼえ|| I will! Remember this!

攻撃 が 効 い て ない こうげき||き||| Our attacks...

頭 の いい 奴 だ あたま|||やつ|

部下 に 戦わ せ こっち の 手の内 を 探った ぶか||たたかわ||||てのうち||さぐった He let his soldier do the fighting, so he could learn our abilities.

来る か くる| Are you coming?

そんなに 落ち込む ほど 悪く なかった ぞ 今 の 攻撃 |おちこむ||わるく|||いま||こうげき There's no need to feel down. Your attacks weren't that bad.

あと は どれ くらい 場数 を 踏む か だ ||||ばかず||ふむ|| You just need experience now.

一人前 に なり たい なら いちにんまえ|||| If you wish to become stronger, this is a perfect opportunity.

ここ は 格好 の 修羅場 ||かっこう||しゅらば

ただし まとも な 神経 じゃ 一 歩 も 耐え られ ん |||しんけい||ひと|ふ||たえ|| But if you aren't prepared, you won't be able to endure the ordeal.

進む 先 勝って も 負け て も 地獄 だ ぞ すすむ|さき|かって||まけ|||じごく|| Whether we win or lose,

行く さ いく| We're coming.

痛 ぇ つう| That hurts...

チクショ Damn...

奴 ら に は 手 を 出す ん じゃ ねえ ぞ やつ||||て||だす|||| Don't lay a finger on them.

必ず 借り は 返す かならず|かり||かえす I'm gonna get my revenge.

俺 が 殺 る おれ||ころ| I'll kill them...

絶対 に 食って やる ぜったい||くって| I'll eat them all!

百 歩 譲って 殺す の は 許す ひゃく|ふ|ゆずって|ころす|||ゆるす I'm willing to let you kill them.

だが 食う の は 許さ ん |くう|||ゆるさ| But you may not eat them.

生命 力 に 溢れ て いる 奴 ら は 極上 の 栄養 に なる せいめい|ちから||あふれ|||やつ|||ごくじょう||えいよう|| Bodies brimming with so much life energy provide the finest nutrition.

女王 様 に 食べ て いた だ か ね ば なら ん じょおう|さま||たべ|||||||| They must be fed to the Queen.

ダメ だ だめ| No way! Killing them won't be enough!

殺 る だけ じゃ 収ま ん ねえ ころ||||おさま||

屍 肉 を ズタズタ に 噛み 散らし て しかばね|にく||ずたずた||かみ|ちらし| I have to tear them to shreds, fill my belly with them...

胃 に 納め て やる い||おさめ||

奴 ら の 頭蓋 骨 に 糞 なすりつけ て やつ|||ずがい|こつ||くそ|| Crap on their skulls, and crush them!

踏み潰し て やる ふみつぶし||

それ でも それ でも And even still...

怒り が 収まる か 分から ねえ ん だ いかり||おさまる||わから||| That still may not be enough to quell my fury!

殺 る だけ なんて 絶対 あり 得 ねえ ころ||||ぜったい||とく| I won't be satisfied with just killing them!

調子 に 乗る な よ ちょうし||のる|| Don't get above yourself.

これ は 命令 だ ||めいれい| This is an order.

隊長 の 俺 に 逆らう って の か たいちょう||おれ||さからう||| You would defy your leader's command?

ユンジュ 隊 だけ じゃ ねえ ぜ |たい|||| It isn't just Yunju's team.

他の 隊 じゃ 普通 に やって る こと だ ぜ たの|たい||ふつう|||||| The other teams do it all the time.

ヂートゥ や ハギャ の 連中 に 至って は やり たい 放題 だ ||||れんちゅう||いたって||||ほうだい| Cheetu and Hagya's teams do whatever they want.

隊長 自ら 狩り を 楽し ん でる から な たいちょう|おのずから|かり||たのし|||| Their leaders enjoy the hunt!

本当 だ ろ う な ほんとう|||| Is that true?

人間 を 追いかけ 回し て にんげん||おいかけ|まわし| They chase humans, kill them,

殺し た 後 は ほったらかし だ ころし||あと||| then leave the dead bodies there.

黙々 と クソ 真面目 に 生き餌 を 運ぶ だけ の 隊 な ん ざ もくもく||くそ|まじめ||いきえ||はこぶ|||たい||| None of the other squadrons just haul bodies back like industrious little drones,

他 に ね え ん だ よ た||||||

コルト 隊長 さん よ |たいちょう|| my dear leader Colt.

何 なら 別 の 隊 に 移って でも 奴 ら なぶる ぜ 俺 は よ なん||べつ||たい||うつって||やつ||||おれ|| I'll transfer to a different squad if that's what it takes to kill them.

痛 ぇ よ クソ が ぁ つう|||くそ|| Damn, it hurts!

理由 ？ お もし れ ぇ から に 決まって ん だ ろ りゆう|||||||きまって||| A reason?

人間 は 言葉 が 分かる の が いい よ な にんげん||ことば||わかる||||| It's good that humans know how to speak.

死ぬ 瞬間 に 何 考え てる か が 分かって よ しぬ|しゅんかん||なん|かんがえ||||わかって| That way, we know what they think as they die.

恐怖 に 歪む 顔 が いい です ねぇ きょうふ||ゆがむ|かお|||| I enjoy seeing the fear on their faces.

うん サイコ Yep, it's great!

一 度 やったら やめ られ ねって こと よ ひと|たび|||||| Once you've tried it, you can never go back.

お前 も 同じ か ヂートゥ おまえ||おなじ|| Do you feel the same way, Cheetu?

一 つ 誤解 が ある と 思う ん だ が ひと||ごかい||||おもう||| You're wrong about one thing...

俺 の 隊 も ハギャ の 隊 も おれ||たい||||たい| Hagya's and my teams are meeting our quota.

ノルマ は ちゃんと 守って る ぜ のるま|||まもって||

余った 時間 を 使って 狩り を 楽し ん で いる だけ だ あまった|じかん||つかって|かり||たのし||||| We use our free time to enjoy the hunt.

しかし だ なあ However...

女王 様 へ の 貴重 な 栄養 源 を 趣味 に 使う など じょおう|さま|||きちょう||えいよう|げん||しゅみ||つかう| You shouldn't waste the Queen's precious food for sport.

貴重 笑わ す な よ きちょう|わらわ||| Precious food?

奴 ら まさに 掃 い て 捨てる ほど いる ん だ ぜ やつ|||は|||すてる||||| There are more of them than she'll ever need.

いわば ゴミ |ごみ They're trash!

俺 が やって る の は ゴミ 掃除 だ よ おれ||||||ごみ|そうじ|| I'm just taking out the trash.

文句 ある か もんく|| Got a problem with that?

ない ない アハ ハハ Not at all!

中 に は レア もの が いる こと を 知って る か なか|||||||||しって|| Do you know about the rare humans?

レア もの Rare humans?

あ えらく 生命 エネルギー に 満ち てる 人間 の こと だ な ||せいめい|えねるぎー||みち||にんげん|||| Oh...

俺 は まだ 会った こと は ねえ が おれ|||あった|||| I haven't seen one yet.

もし 会ったら |あったら If you do, capture it alive and bring it back.

殺さ ず に 捕らえ て 引き渡し て もらい たい ころさ|||とらえ||ひきわたし|||

フン 分かった よ ふん|わかった|

レア もの は 女王 に ささげよ う |||じょおう|||

ラモット って いう 奴 に も |||やつ|| Let that Rammot guy know, so he calms down.

そう 伝え て なだめ て やれ よ |つたえ|||||

約束 し た ぞ やくそく||| I'll take that as a promise.

バカ 守る か よ ばか|まもる|| Fool. You think I'd keep that promise?

その レア も の 俺 達 で 見つけ て 食 お う ぜ ||||おれ|さとる||みつけ||しょく||| Let's find a rare one and eat it.

食 お う ぜ しょく||| Let's eat!

ラモット の 様子 は どう だ ||ようす||| How's Rammot doing?

今夜 が ヤマ だ な こんや||やま|| Tonight will be critical.

だが 怒り と 体力 で 何とか 乗り越える だ ろ う |いかり||たいりょく||なんとか|のりこえる||| But his anger and stamina should see him through it.

それにしても 深刻 だ な 兵隊 の 個性 化 は |しんこく|||へいたい||こせい|か| Still, our army seems to have too much personality.

柔軟 な 意見 が 出る の は 歓迎 だ が じゅうなん||いけん||でる|||かんげい|| Having multiple perspectives helps,

自分勝手 な 奴 が 多 過ぎる じぶんかって||やつ||おお|すぎる but too many are self-centered.

ノルマ は 守って る ん だ から さ のるま||まもって||||| We're meeting our quota, so there's nothing to worry about.

心配 いら ない よ しんぱい|||

お前 が 言う な おまえ||いう| You're one to talk.

捕らえ た 人間 の 数 を ちゃんと 数え て いる の か とらえ||にんげん||すう|||かぞえ|||| Are you counting the humans you capture?

うん 大体 |だいたい Hmm... Kind of.

話 に なら ん はなし||| That doesn't count.

一 度 全員 で 話し合った ほう が いい かも な ひと|たび|ぜんいん||はなしあった||||| Perhaps we should have everyone assemble to discuss this.

いや すでに 行動 の 時間 帯 も 違う し ||こうどう||じかん|おび||ちがう| No, we operate at different times now.

恐らく 全員 は 集め られ ん おそらく|ぜんいん||あつめ|| Assembling everyone is impossible.

一 人 ずつ 話 を し て み て ひと|じん||はなし||||| I'll talk to each leader and devise a solution.

傾向 と 対策 を 立てよ う けいこう||たいさく||たてよ|

女王 様 に は じょおう|さま|| What about the Queen?

王 に 栄養 を 与える 大切 な 時期 だ おう||えいよう||あたえる|たいせつ||じき| She's busy nourishing the King.

心配 は かけ られ ん しんぱい|||| We can't distract her.

俺 が 何とか する おれ||なんとか| I'll handle this.

大変 だ な 体 こわす な よ たいへん|||からだ||| Sounds tough. Don't ruin your health.

そう 思う なら 少し は 自重 しろ |おもう||すこし||じちょう| If you're honestly concerned, try to control yourself.

ひどい ありさま だ

腐 臭 が 道しるべ に な っち まっ てる くさ|くさ||みちしるべ||||| The stench alone would guide us to the corpses.

これ 見 て よ |み|| Look at this.

これ が ＮＧＬ の 裏 の 顔 だ ね ||ｎｇｌ||うら||かお|| So this is the hidden side of NGL.

ま ぁ な I suppose so.

キルア カイト Killua... Kite...

キメラ アント に 制圧 さ れ た 麻薬 工場 の 静けさ が |||せいあつ||||まやく|こうじょう||しずけさ| The silence of the drug factory overtaken by the Chimera Ants

さらに 不気味 さ を 醸し出す |ぶきみ|||かもしだす further intensifies the chill in the air.

そこ で ゴン 達 を 待ち受け て いる の は |||さとる||まちうけ|||| What awaits Gon and his friends there?

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 カイト × ノ × スロット 」 じかい||| Next time: Kite x And x Slots.

スロット スタート |すたーと Start the slots!