Hunter x Hunter (2011) Episode 69 hunter||hunter|episode

そっち は 全部 で ５ 人 か ||ぜんぶ||じん|

ああ 見 て の 通り だ |み|||とおり|

こっち は あと ２ 人 仲間 が いる |||じん|なかま||

それ でも ９ 人 に しか なら ない が ||じん||||| There are two others in my group.

残り は どう する 気 だ のこり||||き|

全部 で １５ 人 集め なきゃ いけない ん だ ろ ぜんぶ||じん|あつめ|||||

残り ６ 人 は 数 合わせ だ のこり|じん||すう|あわせ| Where do you plan to find the rest?

現実 へ 帰り たく て も 帰れ ない で いる プレーヤー を 誘う げんじつ||かえり||||かえれ||||ぷれーやー||さそう

戦力 に は なら ない けど せんりょく|||||

カード 分配 の 心配 も いら ない って わけ さ かーど|ぶんぱい||しんぱい|||||| Invite players who want to return to the real world but can't.

つまり は ９ 人 で ８ 勝 し なけ れ ば なら ない って こと だ な ||じん||か||||||||||

相手 次第 だ が 勝算 は ある の か あいて|しだい|||しょうさん|||| Meaning that the nine of us will have to win the contest.

ある

万が一 ８ 勝 でき なく て も メンバー を 替え て 再 挑戦 できる まんがいち|か|||||めんばー||かえ||さい|ちょうせん|

って わけ で 勝算 が ある か どう か は そっち 次第 |||しょうさん||||||||しだい

あんた 達 の 「 練 」 を 見せ て よ |さとる||ね||みせ||

仲間 に する か どう か は その後 だ ね なかま|||||||そのご||

お やおや 立場 が 逆 に なった な ||たちば||ぎゃく||| I see our roles have been reversed.

まっ いい だ ろ う で は 行く ぞ |||||||いく|

す っ げ ぇ ～ Awesome!

ハハハハ 全力 を 出せ ば もっと 高く 飛べ ぞ |ぜんりょく||だせ|||たかく|とべ|

私 の 垂直 跳び ベスト は １６ ｍ ８０ ｃｍ わたくし||すいちょく|とび|べすと||| My record is sixteen meters, eighty centimeters.

俺 の 最高 記録 を はるか に 上回って いる おれ||さいこう|きろく||||うわまわって| They shattered my record with ease.

こいつ ら この 短 期間 に どれ だけ 成長 し た ん だ |||みじか|きかん||||せいちょう|||| How much have they improved in such a short period of time?

なかなか やる な ま ぁ I am impressed.

俺 の 全力 に は 少し 及ば ない が おれ||ぜんりょく|||すこし|およば||

よ ～ し もう １ 回 勝負 だ |||かい|しょうぶ|

ヤダ よ No way.

お前 勝つ まで やめ ねえ から おまえ|かつ|||| You won't stop until you win.

もう １ 回 もう １ 回 だけ |かい||かい|

あっ あんた 合格 で いい や ||ごうかく||| Oh, you passed.

ナイス ジャンプ |じゃんぷ Nice jump.

すま ん な ガキ だ から 許し て やって くれ |||がき|||ゆるし||| Sorry...

あんた 達 の 力 は 信用 し てる よ |さとる||ちから||しんよう||| We believe that you guys are strong.

ただ 今回 の 勝負 は 誰 が どの スポーツ を 担当 する か が カギ に なる |こんかい||しょうぶ||だれ|||すぽーつ||たんとう||||かぎ|| But it comes down to figuring out who to assign to which sport.

スポーツ の 種類 は 全て 把握 し て いる の か すぽーつ||しゅるい||すべて|はあく||||| No more. I win!

俺 達 が 確認 し た の は この ８ つ おれ|さとる||かくにん|||||| Beach Volleyball Wrestling Boxing Juggling Free Throws Sumo Bowling Ping Pong

勝敗 次第 で は 奴 ら が さらに 得意 な スポーツ に 変え て 来る こと も 考え られる しょうはい|しだい|||やつ||||とくい||すぽーつ||かえ||くる|||かんがえ| Depending on our success, they may add additional sports.

なるほど I understand...

おい ヤバ い ぜ Hey, this is bad!

どう し た What is it?

ゲン スルー 組 が ９７ 枚 に なって る |するー|くみ||まい||| Team Genthru is up to ninety-seven cards.

これ で 奴 ら の 残り の カード は ||やつ|||のこり||かーど| Then they're only missing...

「 一 坪 の 海岸 線 」 と 「 奇 運 アレキサンドライト 」 ひと|つぼ||かいがん|せん||き|うん| Patch of Shore and Lucky Alexandrite!

この １ 週間 |しゅうかん Over the past week, we've run various simulations

あらゆる シミュレーション を し 練習 を 重ね た |しみゅれーしょん|||れんしゅう||かさね|

ゲン スルー 組 の こと も 考える と |するー|くみ||||かんがえる|

絶対 に 負ける わけ に は いか ない な ぜったい||まける|||||| we can't afford to lose.

絶対 に 勝つ ぜったい||かつ We have to win!

ええ 勝つ だ わ さ |かつ||| Yes, we'll win.

こういう の も 悪く ない |||わるく| This isn't too bad...

よし 行 こ う |ぎょう|| Okay, let's go.

まずは ボクシング 対決 だ |ぼくしんぐ|たいけつ| We'll begin with boxing.

返り 討ち に して やる ぜ かえり|うち|||| I'll send you packing.

あいつ の 得意 技 は 瞬間 移動 ||とくい|わざ||しゅんかん|いどう His special ability is teleportation.

ショート アッパー が 瞬間 移動 で 飛 ん で 来る ん だ よ ね しょーと|||しゅんかん|いどう||と|||くる|||| He can teleport his uppercut.

ファイッ Fight!

速い イン ファイター か はやい|いん|ふぁいたー| H-He's fast!

間合い を 詰め れ ば 放出 系 の メリット は なく なる まあい||つめ|||ほうしゅつ|けい||めりっと||| If I'm close enough, his Emitter advantages are worthless.

ガード の 比重 が 大きく なり がーど||ひじゅう||おおきく| He'll be so busy guarding,

拳 の 瞬間 移動 を する チャンス は 激減 けん||しゅんかん|いどう|||ちゃんす||げきげん he won't have a chance to use teleportation!

いい ぞ いい ぞ Nice!

リング 上 に 描 い て ある 模様 は 「 念 」 を 補助 する 神 字 と 呼ば れ て いる もの りんぐ|うえ||えが||||もよう||ねん||ほじょ||かみ|あざ||よば|||| The pattern depicted on the ring

つまり 奴 の 瞬間 移動 能力 は リング 上 限定 |やつ||しゅんかん|いどう|のうりょく||りんぐ|うえ|げんてい Suggesting that he can only teleport

基本 的 な 戦闘 能力 は さほど 高く ない と きほん|てき||せんとう|のうりょく|||たかく|| Essentially, he's revealing that he isn't all that strong.

自ら 吐露 し て いる よう な もの だ おのずから|とろ|||||||

我々 の 敵 で は ない われわれ||てき||| An opponent unworthy of us.

勝者 バリー しょうしゃ| The winner is Barry!

やった Yes!

勝者 ロドリ オット しょうしゃ|| The winner is Rodriot!

勝者 ケスー しょうしゃ| The winner is Kess!

よっ しゃ Yes!

これ で ３ 勝 だ ||か| That's three wins!

この ６ 人 |じん In terms of combat strength,

戦闘 レベル は 申し分 なし せんとう|れべる||もうしぶん| those six are very strong.

面白く なって 来 た な おもしろく||らい|| This is getting interesting...

お前 ら 適当 に 負け て いい ぞ おまえ||てきとう||まけ||| You guys can toss your matches.

あと は 俺 が やる ||おれ|| I'll take it from here.

了解 りょうかい Roger that.

待て よ まて| Wait!

もう あんた の 指図 は 受け ねえ よ |||さしず||うけ|| I'm done following your orders.

ここ から は 俺 の 好き に やらせ て もらう ぜ |||おれ||すき||||| I'll be doing things my own way now.

おい 小僧 表 へ 出ろ ！ |こぞう|ひょう||でろ Hey, brat! Let's step outside!

表 土俵 の 間違い じゃ ない の ひょう|どひょう||まちがい|||

遊び は 終わり だ あそび||おわり| I'm done playing around.

何なら ここ で 殺し て や ろうか なんなら|||ころし||| Want me to kill you here?

おい ボポボ Hey, Bobobo!

そい つ は 契約 違反 だ な |||けいやく|いはん|| That's a violation of our agreement.

ムショ に 逆戻り だ ぜ ボポボ ||ぎゃくもどり||| Want to go back to the slammer, Bobobo?

知った こと か よ しった||| I don't give a damn!

この クソ ゲーム に 付き合う の も もう やめ だ |くそ|げーむ||つきあう||||| I'm done playing this stupid game!

俺 に 乗る 奴 は い ねえ の か おれ||のる|やつ||||| Anyone else with me?

全員 で かかれば あんな 野郎 ひと ひねり だ ぜ ぜんいん||||やろう|||| If we team up, we can crush that bastard.

あと は 船 でも 何でも 使って 島 を 脱出 でき れ ば いい ん だ ||せん||なんでも|つかって|しま||だっしゅつ||||||

タブー 破ったら 厳罰 たぶー|やぶったら|げんばつ You'll be punished for breaking the taboo.

こいつ に 言って なかった の か ||いって||| Didn't I warn you?

いや ちゃん と Y-Yes, you did...

殺さ れ は し ない と 高 を くくって い た か バカ が ころさ||||||たか||||||ばか| Did that idiot think I wouldn't kill him?

よ ～ し 次 は 俺 が やろ う ||つぎ||おれ||| Okay, I'll go next.

ちょっと ヤバ い じゃ ねえ か よ

あんな 連中 と 戦え ない よ |れんちゅう||たたかえ|| We can't fight those guys...

いや 待って くれ 戦う の は 俺 達 だけ だ |まって||たたかう|||おれ|さとる|| No, hold on.

説明 し た だ ろ う 俺 達 ９ 人 で ８ 勝 でき なかった 場合 せつめい||||||おれ|さとる|じん||か|||ばあい

あんた 達 は 戦わ ず リタイア し て くれ れ ば いい |さとる||たたかわ||りたいあ|||||| you can just forfeit without fighting.

本当 だ な ほんとう|| Really?

絶対 に 俺 達 は やら ない ぞ ぜったい||おれ|さとる|||| You guarantee we won't have to fight?

ああ 大丈夫 だ |だいじょうぶ| Yeah, don't worry.

明らか に あの 中 で １ 人 だけ 強い オーラ を まとって いる あきらか|||なか||じん||つよい|||| That guy has a much stronger aura than the rest.

そして 先程 の やりとり |さきほど|| And judging by the previous conversation,

間違い なく 奴 は ゲーム マスター まちがい||やつ||げーむ|ますたー he must be a Game Master.

ちょっと いい Can I ask something?

そい つ 死 ん じゃ って ん だ けど ||し|||||| That guy's dead.

相撲 の 勝敗 は どう な ん の すもう||しょうはい||||| What about the sumo match?

ん あぁ Hmm? Oh, you get the win.

そっち の 勝ち で いい よ ||かち|||

でも さ こっち は まだ 誰 が やる か 完全 に は 決まって なかった |||||だれ||||かんぜん|||きまって| But we never decided who we were sending.

さっき まで 「 相撲 は 絶対 俺 が やる 」 って 言って た くせ に ||すもう||ぜったい|おれ||||いって||| You're the one who said you were going to do the sumo.

誰 が 不戦勝 でも 構わ ない さ だれ||ふせんしょう||かまわ|| I don't care who you give the win to.

その 後ろ の 連中 の 中 から 選 ん でも な |うしろ||れんちゅう||なか||せん||| Just give it to one of the guys standing in the back.

じゃあ あんた 相撲 で 不戦勝 ね ||すもう||ふせんしょう| Okay, you get the sumo win.

え あっ 俺 ||おれ Eh? Wait, me?

これ で こっち の ４ 勝 ||||か That gives us four wins.

さて 俺 の テーマ は |おれ||てーま| Now, then...

８ 人 ずつ で 戦う ドッジボール だ じん|||たたかう|どっじぼーる| I'll go with an eight-on-eight game

８ 人 メンバー を 選 ん で くれ じん|めんばー||せん|||

こっち は もう 決まって いる から な |||きまって|||

ちょっと 待て よ 勝敗 は どう 決める ん だ |まて||しょうはい|||きめる|| Hold on...

１ 人 １ 勝 な ん だ ろ じん|か|||| It's one win per person, right?

ああ １ 人 １ 勝 だ |じん|か| Yes, one win per person.

だから 勝負 に 勝った ほう に ８ 勝 入る 簡単 だ ろ |しょうぶ||かった|||か|はいる|かんたん|| So the victorious team receives eight wins.

そういう こと か So that was the plan?

こちら が 雑魚 相手 に 何 勝 しよ う と ||ざこ|あいて||なん|か||| No matter how many of his weaker members

最終 的 に は 奴 １ 人 で 帳尻 を 合わせる システム さいしゅう|てき|||やつ|じん||ちょうじり||あわせる|しすてむ we defeat, he can still win the entire game alone.

レイザー と １４ 人 の 悪魔 ||じん||あくま Razor and the fourteen devils...

１４ 人 の 悪魔 と は 奴 の 念 能力 の こと じん||あくま|||やつ||ねん|のうりょく|| The devils are his Nen ability!

俺 は 嫌 だ ぜ ８ 人 って こと は あと ２ 人 いる ん だ ろ おれ||いや|||じん|||||じん|||| I'm against this...

あんな 奴 と 戦う なんて まっぴら だ |やつ||たたかう||| I'm not fighting that guy!

俺 もう 帰る よ おれ||かえる| I'm leaving now...

勝負 が 始まったら わざと ボール に 当たる と かし て しょうぶ||はじまったら||ぼーる||あたる||| Once the match begins,

冗談 じゃ ねえ よ じょうだん||| Screw that!

あんた も 見 た だ ろ ||み||| Didn't you see that?

あんな ボール に 当たったら 死 ん じ まう よ |ぼーる||あたったら|し|||| If he hits us with that ball, we're dead!

あぁ 先 に 言って おく が 使う の は 普通 の ボール だ |さき||いって|||つかう|||ふつう||ぼーる| Oh, just so everything is clear, we'll be using a normal ball.

ま ぁ 「 念 」 を 込め れ ば さっき の 念 弾 と 威力 は 変わら ない が ね ||ねん||こめ|||||ねん|たま||いりょく||かわら||| But with Nen, it's just as strong as the Nen projectile I launched earlier.

ダメ だ やっぱり 帰る よ だめ|||かえる| This is crazy... I'm outta here!

悪い が 命 の ほう が 大事 だ わるい||いのち||||だいじ| Sorry, but I don't want to die yet...

ちょっと タンマ

今 方法 考える から さ いま|ほうほう|かんがえる|| We'll think of something real quick.

クッ マズ い ぞ This is very bad.

戦力 に なる の は ６ 人 せんりょく|||||じん We only have six players of any use.

あと ２ 人 は 嫌 でも クズ の 中 から 選ば ね ば なら ぬ |じん||いや||くず||なか||えらば|||| So we're forced to pick two of these spineless wimps.

俺 達 だけ で やろ う よ おれ|さとる||||| We'll do this by ourselves.

命懸け な ん だ から や れる 人 だけ で やろ う いのちがけ|||||||じん|||| If our lives are on the line,

こっち は ６ 人 でも 構わ ない でしょ ||じん||かまわ|| Do you have a problem if we only field six?

いや そう は いか ない な ～ Yes, actually, I can't let you do that...

８ 人 対決 の 時 は ちゃんと その 人数 で やって くれ なきゃ じん|たいけつ||じ||||にんずう|||| You will have to field eight members.

１５ 人 の 仲間 を 集め させ た 意味 が ない だ ろ じん||なかま||あつめ|さ せ||いみ|||| Otherwise, why ask you to recruit fifteen?

ゲーム の キャラクター に こんな こと 言って も 仕方ない けど げーむ||きゃらくたー||||いって||しかたない| Saying this to an in-game character is probably pointless,

仲間 だった ん だ ろ なかま|||| but wasn't Bobobo one of your allies?

ボポボ って 人 が 殺さ れ なきゃ いけない ほど の 何 を し た って いう ん だ ||じん||ころさ||||||なん|||||||

強盗 殺人 強 姦 殺人 ごうとう|さつじん|つよ|かん|さつじん Burglary-murder and rape-murder.

確定 し て いる だけ で １１ 件 だった かな かくてい||||||けん||

現実 だ よ ここ は げんじつ||||

ここ 『 グリード アイランド 』 は 現実 世界 の どこ か に ある ||あいらんど||げんじつ|せかい||||| This place, Greed Island, is located somewhere in the real world.

この ゲーム は 現実 で 行わ れ て いる ん だ |げーむ||げんじつ||おこなわ||||| This game takes place in the real world.

これ は ゲーム 内 に 入って プレー し て いる と 信じ込 ん で いる 者 に は 聞か せ て は いけない タブー ||げーむ|うち||はいって|ぷれー|||||しんじこ||||もの|||きか|||||たぶー Revealing that information to a player who believes they're inside a game is a taboo.

ボポボ は それ を 破った から 処刑 さ れ た ||||やぶった||しょけい||| Bobobo was executed for breaking that taboo.

あいつ レイザー は ゲーム マスター |||げーむ|ますたー This guy, Razor, is a Game Master,

実在 する 人間 だ よ じつざい||にんげん|| a real human.

ゲーム マスター って げーむ|ますたー| Game Master?

この ゲーム を 作った 奴 の １ 人 って こと だ |げーむ||つくった|やつ||じん|||

え じゃあ え Huh?

ボポボ や そこ の 連中 は 実際 の 死刑 囚 だ ろ う ||||れんちゅう||じっさい||しけい|しゅう||| Bobobo and the other pirates are real death row criminals.

奴 は 命令 違反 は おろか 脱走 の 扇動 まで やら かし た やつ||めいれい|いはん|||だっそう||せんどう|||| Not only did he disobey orders; he attempted to instigate an escape.

極刑 は 当然 きょっけい||とうぜん Execution was a fair consequence.

ここ が 現実 ||げんじつ This is the real world?

そういう こと That is correct.

気づか なかった きづか| I never noticed.

疑い すら し なかった わ さ うたがい||||| I hadn't even considered that.

ま ぁ 本来 は どっち でも 同じ こと さ ||ほんらい||||おなじ|| Well, it doesn't really matter.

外界 から 隔離 さ れ た 空間 で ある こと に 変わり ない がいかい||かくり||||くうかん|||||かわり|

えっ ちょっと 待って ||まって Wait a second.

現実 って こと は げんじつ||| If this is the real world,

じゃあ まさか ジン も この 中 に いる の |||||なか||| does that mean that Ging is here,

『 グリード アイランド 』 の 中 に |あいらんど||なか| on Greed Island?

ジン Ging?

そう か Ah...

やっぱり お前 が ゴン か |おまえ|||

うん

お前 が 来 たら 「 手加減 する な 」 と 言わ れ てる ぜ おまえ||らい||てかげん||||いわ||| I was instructed not to go easy on you

お前 の 親父 に な おまえ||おやじ|| by your old man.

やって られ ねえ よ 俺 は 死に たく ねえ ||||おれ||しに|| I've had enough...

帰る ぞ 俺 は 絶対 に やら ねえ かえる||おれ||ぜったい||| Count me out! I'm gone!

あ おい H-Hey!

いい よ 行か せろ ||いか| It's okay, let them leave.

それ じゃ 試合 が ||しあい| But then we can't have a match!

俺 が ３ 人 分 に なる おれ||じん|ぶん|| I'll count as three.

そっち も やって る こと だ

問題 ない だ ろ もんだい||| so it shouldn't be a problem.

ああ 問題 ない これ で ８ 対 ８ だ |もんだい||||たい| Yeah, that's fine.

ルール を 説明 する るーる||せつめい| I'll explain the rules.

ゲーム は 外野 １ 名 内野 ７ 名 で スタート する げーむ||がいや|な|ないや|な||すたーと| The game starts with one outside player and seven inside.

内野 が ゼロ に なった チーム が 負け ないや|||||ちーむ||まけ The first team to run out of inside players loses.

コート 内 の 選手 は 敵 の 投げ た ボール に 当たれ ば アウト 外野 に 出る こーと|うち||せんしゅ||てき||なげ||ぼーる||あたれ||あうと|がいや||でる Any player inside the court who's hit by a ball thrown by an opponent is out,

ただし 「 バック 」 と 宣言 すれ ば |ばっく||せんげん|| you may bring one player inside the court again by saying "Back."

一 度 だけ 内野 に 復活 する こと が できる ひと|たび||ないや||ふっかつ||||

それ と 選手 が １ 人 も い ない 外野 に 転がった 場合 は ||せんしゅ||じん||||がいや||ころがった|ばあい|

相手 側 の 内野 ボール と なる ので 注意 さ れ た し あいて|がわ||ないや|ぼーる||||ちゅうい|||| the opposing team gets the ball.

そして ここ から が 重要 ||||じゅうよう Now, the important stuff...

当たり 判定 の ルール と して クッション 制 を 採用 し て いる あたり|はんてい||るーる|||くっしょん|せい||さいよう||| The rules regarding hits employ a cushion effect.

例えば 俺 の 投げ た ボール が たとえば|おれ||なげ||ぼーる| For example, if I throw the ball and it hits opposing player A, ricochets,

敵 の 選手 Ａ に 当たって 跳ね返り てき||せんしゅ|ａ||あたって|はねかえり

さらに 敵 の 選手 Ｂ に 当たって 床 に 落ち た 場合 |てき||せんしゅ|ｂ||あたって|とこ||おち||ばあい and hits opposing player B before hitting the floor,

Ａ Ｂ ２ 人 と も アウト ａ|ｂ|じん|||あうと both A and B are out.

でも その 場合 ||ばあい But if player B in that scenario is able to catch the ball,

Ｂ が ボール を ダイレクト で キャッチ すれ ば Ａ も セーフ だ ろ ｂ||ぼーる||だいれくと||きゃっち|||ａ||せーふ||

その 通り |とおり Exactly.

しかし 俺 の 投げ た ボール が |おれ||なげ||ぼーる| But if I throw the ball and it hits opposing player A, ricochets,

敵 の 選手 Ａ に 当たって 跳ね返り てき||せんしゅ|ａ||あたって|はねかえり

その ボール が 逆 に 俺 の 味方 の 選手 Ｃ に 当たって 床 に 落ち た 場合 |ぼーる||ぎゃく||おれ||みかた||せんしゅ|ｃ||あたって|とこ||おち||ばあい and hits my teammate, player C, before hitting the floor,

アウト に なる の は 選手 Ｃ と なる あうと|||||せんしゅ|ｃ|| only player C is out.

その 場合 Ｃ が ボール を キャッチ し て たら |ばあい|ｃ||ぼーる||きゃっち||| Then if player C catches the ball, does that mean player A is out?

Ａ の ほう が アウト って こと で いい ん だ な ａ||||あうと|||||||

いかにも Indeed.

え ～ っと Uh...

何 か 質問 でも なん||しつもん|

外野 の 選手 が 当て て も アウト は 取れ ん の がいや||せんしゅ||あて|||あうと||とれ|| If an outside player hits someone with the ball, is the hit player out?

もちろん 取れる |とれる

ただし 内野 に 戻れ る の は あくまで 「 バック 」 を 宣言 し た 時 の １ 名 のみ |ないや||もどれ|||||ばっく||せんげん|||じ||な| But only one player

審判 を 務め ます Ｎｏ ． ０ です よろしく しんぱん||つとめ||ｎｏ|| I am Number 0, the ref.

それでは 試合 を 開始 し ます |しあい||かいし|| We will now begin the game.

レディー れでぃー Ready...

ゴー Go!

先手 は くれ て やる よ せんて|||||

余裕 こき や がって よゆう||| You sound quite confident.

あいさつ 代わり に かま し て やる ぜ |かわり|||||| Here's a little greeting, then!

お ぉ やった

よ ～ し まず １ 匹 |||ひき Yes! That's one down!

よっ しゃ Good!

もう いっち ょ 行く ぜ そら よ |||いく||| Let's keep this up.

ＯＫ ２ 匹 目 ｏｋ|ひき|め Okay, that's two down!

何 だ ちょ ろ い ぜ なん||||| Oh, this is easy.

よ ～ し 準備 ＯＫ ||じゅんび|ｏｋ Okay, all ready to go...

あ 今 何て 言った |いま|なんて|いった

お前 達 を 倒す 準備 が 整った って 言った の さ おまえ|さとる||たおす|じゅんび||ととのった||いった|| I'm prepared to defeat you now.

へ ぇ ～ お もし れ ぇ Heh, that's funny.

やって みろ よ ～ Show us what you've got!

か 片手 で 止め や がった |かたて||とどめ||

さて と 反撃 開始 だ ||はんげき|かいし| Right, then...

あんな 遠く から パス か |とおく||ぱす| He's standing so far back...

速 っ よける か 無理 はや||||むり Fast!

受け止める 無事 で 否 死 うけとめる|ぶじ||いな|し Can I catch it and live?

「 ホワイト ゴレイヌ 」 ほわいと| White Goreinu!

ナイス リバウンド |りばうんど Nice rebound.

ゴレイヌ が 外野 に ||がいや| Goreinu's outside the court!

なるほど 念 獣 と 自分 の 位置 を 入れ替える こと が できる 能力 か |ねん|けだもの||じぶん||いち||いれかえる||||のうりょく| I see...

念 獣 が 粉々 に 砕か れ た ねん|けだもの||こなごな||くだか||

これ は すなわち This reflects what Goreinu imagined would happen when he saw Razor's attack.

ゴレイヌ が レイザー の 攻撃 を 見 て 受け た イメージ の 結果 ||||こうげき||み||うけ||いめーじ||けっか

一瞬 で 自分 と の 力 の 差 を 感じ取って しまった いっしゅん||じぶん|||ちから||さ||かんじとって| He immediately grasped the gap between our opponent's strength and his own.

この イメージ は 一朝一夕 で 拭い きれ る もの で は ない |いめーじ||いっちょういっせき||ぬぐい|||||| He won't easily rid himself of that image.

まして や この 試合 中 に 克服 する こと は 不可能 |||しあい|なか||こくふく||||ふかのう It'll be impossible for him to recover during this match.

奴 は もう ダメ だ な やつ|||だめ|| He's done.

あの 場合 アウト は ゴレイヌ の 念 獣 で いい ん だ よ な |ばあい|あうと||||ねん|けだもの|||||| Goreinu's Nen beast is the one that's out, right?

はい 念 能力 に よる 交換 な の で 反則 に は 含み ませ ん |ねん|のうりょく|||こうかん||||はんそく|||ふくみ|| Yes, the exchange was performed with Nen, so it broke no rules.

ただし ゴレイヌ 選手 が 内野 に 戻る ため に は ||せんしゅ||ないや||もどる||| However, Back must be used to bring Goreinu inside the court.

「 バック 」 の 宣言 を 必要 と し ます ばっく||せんげん||ひつよう|||

クソ が このまま 終わ れる か よ くそ|||しまわ||| Damn... Is this how it ends?

さ ぁ 次 行く ぞ ||つぎ|いく| All right, let's move on!

何 ちゅう 高速 パス なん||こうそく|ぱす That pass is so fast!

は 速 過ぎる |はや|すぎる I-It's too fast...

ボール の 軌道 を 追い きれ ない ぼーる||きどう||おい|| I can't follow the ball!

ツェズゲラ Behind you!

後ろ うしろ

重い まるで ボウリング の 球 み て ぇ だ おもい||ぼうりんぐ||たま||||

ヤッベェ な この 威力 |||いりょく This is gonna have insane power.

とっさに オーラ を 背中 に 集中 さ せ |||せなか||しゅうちゅう|| He focused his aura in his back, and avoided a lethal blow.

致命 的 な ダメージ を 回避 し た か ちめい|てき||だめーじ||かいひ|||

おい 手当て して やれ |てあて|| Hey, patch him up.

だ 大丈夫 だ 触る な |だいじょうぶ||さわる| I-I'm fine... Don't touch me.

プレー 続行 不可能 と なる ケガ を し た 場合 ぷれー|ぞっこう|ふかのう|||けが||||ばあい If a player is unable to continue playing, they're disqualified.

その 選手 は 退場 と なり ます |せんしゅ||たいじょう|||

外野 と して も 内野 と して も カウント さ れ ませ ん ので ご 注意 を がいや||||ないや||||かうんと|||||||ちゅうい| They won't be allowed

大丈夫 か だいじょうぶ| Yeah, I've really lost it...

ああ 俺 も なまった もん だ な |おれ|||||

クソ 総合 的 な 戦闘 能力 なら くそ|そうごう|てき||せんとう|のうりょく| Damn, in overall combat ability,

まだまだ 俺 の ほう が 上 の はず |おれ||||うえ|| I should still be stronger than they are.

しかし 敏しょう 性 や 反射 神経 |びんしょう|せい||はんしゃ|しんけい

基本 能力 は 奴 ら が 上 きほん|のうりょく||やつ|||うえ

久しく 忘れ て た な ひさしく|わすれ||| It's been a while since I've had to work really hard.

あの ひた向き さ |ひたむき|

もう 一 度 イチ から 鍛え 直す か |ひと|たび|いち||きたえ|なおす| Maybe it's time to start training from scratch.

そう いえ ば 基礎 修行 など ここ 数 年 やって ない な |||きそ|しゅぎょう|||すう|とし||| I don't think I've done any basic training in the past few years.

理想 は もう 奴 ら に ボール を 渡さ ず に りそう|||やつ|||ぼーる||わたさ|| Ideally, we could knock out everyone on the other team

アウト を 取り 続ける こと だ けど あうと||とり|つづける||| without giving up the ball.

ヒソカ Hisoka...

ＯＫ ボール を ｏｋ|ぼーる| Okay, give me the ball.

あっ そう か Oh, that's right.

「 バンジー ガム 」 なら |がむ| If he uses his Bungee Gum, he can retrieve the ball after it hits!

ぶつけ た ボール を 手元 に 引き寄せる こと が できる ||ぼーる||てもと||ひきよせる|||

さ ぁ 楽しま せ て くれよ ||たのしま||| Now, do try to entertain me.

このまま 終わり じゃ ない だ ろ う ね |おわり|||||| Surely this isn't everything you have.

フフ っ いい と も

よ ～ し これ で ３ 人 倒し た ||||じん|たおし| Okay, that's three down!

「 バック 」 を 入れ て も 敵 は あと ５ 人 ばっく||いれ|||てき|||じん With Back, the other team still has five players!

「 バンジー ガム 」 なら 何度 でも 攻撃 できる |がむ||なんど||こうげき|

あと は 倒す 順序 ||たおす|じゅんじょ

審判 質問 しんぱん|しつもん Question for the ref.

最後 に 内野 に 残って た 奴 が ボール に 当たった 瞬間 さいご||ないや||のこって||やつ||ぼーる||あたった|しゅんかん Can the last player inside the court

「 バック 」 って 言って 復活 す ん の は あり ばっく||いって|ふっかつ||||| use Back at the second he's hit?

なし です 一瞬 と は いえ 内野 が ゼロ に なり ます から ||いっしゅん||||ないや|||||| That's not allowed.

その 時点 で 負け です |じてん||まけ| so that team would lose.

ただし 最後 の １ 人 が ボール に 当たる の と ほぼ 同時に |さいご||じん||ぼーる||あたる||||どうじに But someone outside the court may use Back

外野 の 誰 か が 「 バック 」 を 宣言 し て 復活 する の は あり です がいや||だれ|||ばっく||せんげん|||ふっかつ||||| at the instant that the last player is hit.

ＯＫ ヒソカ ｏｋ| Okay.

ああ 分かって る |わかって| Yes, I understand.

あいつ は 最後 だ ね ||さいご|| We leave him for last.

なかなか いい ボール を 投げる ||ぼーる||なげる He throws a strong ball.

「 ２ 」 「 ６ 」 「 ７ 」 じゃ あの ボール は 受け き れ ん な ||ぼーる||うけ|||| Numbers 2, 6, and 7 can't catch it.

申し分 ない 威力 もうしぶん||いりょく Nice and strong!

うまく 行け ば 「 ６ 」 「 ７ 」 ２ 匹 を クッション で 同時に 倒せ る |いけ||ひき||くっしょん||どうじに|たおせ| If we're lucky, we can take out 6 and 7 at the same time!

が 合体 |がったい Th-They combined?

強い な つよい| You're strong.

あれ あり か よ Is that allowed?!

あり です It is.

合体 あり なら 分裂 も あり って こと か よ がったい|||ぶんれつ||||||

はい ただし 規定 人数 を オーバー する の は ダメ です ||きてい|にんずう||おーばー||||だめ| Yes, but you cannot surpass the maximum number of players on the court.

さ ぁ 再び 攻守 交代 だ な ||ふたたび|こうしゅ|こうたい|| Now!

これ で また あいつ から ボール を 取り戻さ なきゃ ダメ だ ね |||||ぼーる||とりもどさ||だめ|| Now we have to retake the ball again.

あの ボール を 止める に は |ぼーる||とどめる|| If we're going to stop his ball...

「 堅 」 「 堅 」 かた|かた Ken!

非常に 滑らか だ ひじょうに|なめらか| Their Nen is smooth and quite beautiful.

美しく すら ある うつくしく||

修行 を 積 ん だ な しゅぎょう||せき||| They must have trained hard.

だが レイザー が 全力 で 投げ れ ば |||ぜんりょく||なげ|| But if Razor throws the ball at full strength,

たとえ 「 堅 」 で ガード し て も 無事 で は 済ま ない |かた||がーど||||ぶじ|||すま| Ken won't be enough.

ダメージ 覚悟 で ボール を 取り戻し 奴 ら を 倒す だめーじ|かくご||ぼーる||とりもどし|やつ|||たおす They must be prepared for casualties when they recover the ball

それ が 果たして 成立 する か ||はたして|せいりつ|| Is it even possible?

「 堅 」 が できる か かた|||

ならば 死ぬ こと は ある まい |しぬ|||| That means you won't die.

ただし 当たり どころ が 良 けれ ば な |あたり|||よ||| However...

行く ぞ ゴン いく||

来い こい Bring it!

ダメ だ 逃げろ 死ぬ ぞ だめ||にげろ|しぬ| It won't work! Run away!

「 硬 」 かた Ko!

ゴン

ボール は ぼーる| Where's the ball?

すげ ぇ Crazy...

かなり 奥 まで めり込 ん でる ぜ |おく||めりこ||| It's drilled in there.

ゴン Are you okay?!

大丈夫 だいじょうぶ

全然 平気 ぜんぜん|へいき I'm just fine!

じゃ ねえ だ ろ The hell you are...

「 硬 」 で 手 と 頭 を ガード し ちゃ った から かた||て||あたま||がーど|||| I used Ko to harden my arms and head,

足 の 踏ん張り が 全然 効か なかった あし||ふんばり||ぜんぜん|きか| but my legs couldn't take the impact.

でも 次 は 捕る |つぎ||とる However,

ゴン の 闘志 に 火 が つい た ||とうし||ひ||| Gon is now fired up.

この 後 は Ｇ ． Ｉ ち ゅ ー とり ある |あと||ｇ|ｉ|||-|| Coming up, it's the Greed Island Tutorial!

今日 紹介 する カード は 「 アカンパニー 」 きょう|しょうかい||かーど|| Today, we introduce the card Accompany.

２０ ｍ 以内 なら 何 人 でも 一緒 に 移動 できる ん だ よ ね |いない||なん|じん||いっしょ||いどう||||| It lets you warp everyone within 20 meters.

じゃあ プレーヤー の 体 が ２１ ｍ だったら |ぷれーやー||からだ||| What if a player is 21 meters large?