Hunter x Hunter (2011) Episode 63 hunter||hunter|episode

私 は プロ ハンター の ビスケット ＝ クルーガ わたくし||ぷろ|はんたー||びすけっと|

堅苦しい の は 苦手 だ から かたくるしい|||にがて||

呼ぶ 時 は ビスケ で いい わ さ よぶ|じ||||||

その代わり 教え を 請う 身 と して あたし の 言いつけ は 絶対 守る こと そのかわり|おしえ||こう|み|||||いいつけ||ぜったい|まもる| I'm not big on formalities,

だから 呼ば ねえ し 請わ ねえ よ |よば|||こわ|| In return, you must obey every word of what I teach you.

どんな 奴 かも 分か ん ない 人間 に も の 教わる ほど |やつ||わか|||にんげん||||おそわる|

俺 達 切羽詰まって ねえ し おれ|さとる|せっぱつまって||

ゴン も 何とか 言って やれ よ ||なんとか|いって||

俺 達 に は ウイング さん が いる し ね おれ|さとる|||ういんぐ|||||

そう そう Say something, Gon.

俺 達 に は ちゃんと 師匠 が いる から おれ|さとる||||ししょう||| We have Wing-san.

その 人 以外 に 教わる 気 ない ね |じん|いがい||おそわる|き||

ウイング って も しか して 眼鏡 かけ た 寝癖 坊や ういんぐ|||||めがね|||ねぐせ|ぼうや We already have a master,

いつも シャツ の 裾 を 出し てる |しゃつ||すそ||だし| Wing?

知って る の しって|| You mean that little boy with messy hair and glasses?

知って る も 何 も 私 の 教え子 だ わ よ ウイング は しって|||なん||わたくし||おしえご||||ういんぐ|

マジ Do I know him?

へ ぇ ~ す っ ごい や

あいつ が 師匠 と は ねぇ ||ししょう|||

時 が 経つ の は 早い こと じ||たつ|||はやい| That's awesome!

… って こと は あんた 達 も プロ ハンター な ん だ ||||さとる||ぷろ|はんたー|||

あっ 俺 だけ な ん だ けど |おれ|||||

裏 試験 に 合格 し た わけ ね うら|しけん||ごうかく||||

ああ Oh, just me.

懐かしい わ ね なつかしい||

また 試験 官 やって み たい もん だ わ さ |しけん|かん|||||||

ま ぁ あんた 達 に し て み たら 師匠 の 師匠 な ん だ から |||さとる||||||ししょう||ししょう||||

教わる のに 何 の 不足 も ない でしょ おそわる||なん||ふそく||| Well, I'm essentially your master's master,

す っ ごい や ハンター 試験 の 試験 官 まで やって た ん だ ||||はんたー|しけん||しけん|かん||||| Wow!

その 話 が 本当 なら ね |はなし||ほんとう||

あんた も なかなか 頑固 だ わ ね |||がんこ||| You're a stubborn little boy.

好き だ けど そういう 子 すき||||こ

あんた さっき 「 切羽詰まって ない 」 って 言って た けど … ||せっぱつまって|||いって|| You said that you weren't desperate, right?

ブック ぶっく Book.

その カード |かーど That card...

よく 見 なさい 入手 難 度 は ランク Ｄ |み||にゅうしゅ|なん|たび||らんく|ｄ Look carefully.

指定 ポケット の ナンバー で も ない ノーマル カード だ わ よ してい|ぽけっと||なんばー||||のーまる|かーど||| It's a normal card that doesn't go in a restricted slot.

問題 は あんた 達 が ゲット でき なかった この カード を もんだい|||さとる||げっと||||かーど| there are many people who could have effortlessly

簡単 に ゲット できる 奴 ら が かんたん||げっと||やつ|| obtained this card, while you two could not.

ここ に は たくさん いる って こと

明らか に 戦闘 面 で あんた 達 より 上 の あきらか||せんとう|おもて|||さとる||うえ| If you run into someone who's stronger and has evil intentions...

しかも 邪悪 な 奴 に 今 遭遇 し たら … |じゃあく||やつ||いま|そうぐう||

あっ

座って 雑談 し てる ふり を … すわって|ざつだん||||

私 の 後ろ に 敵 が いる わたくし||うしろ||てき|| There's an enemy behind me.

ガキ が ３ 人 か … がき||じん| Three kids?

八 つ 裂き に して やる か やっ||さき|||| I'll cut them apart.

気配 を 探 ろ う と し ない で けはい||さが||||||

敵 に 伝わる てき||つたわる He'll notice.

何で 気づ い た なんで|きづ||

わずか に 漏れ た 殺気 よ ||もれ||さっき| He let a tiny bit of bloodlust escape.

敵 は 私 達 が 子供 な ん で 一瞬 油断 し た ん だ わ ね てき||わたくし|さとる||こども||||いっしゅん|ゆだん||||||

油断 し てる なら 弱い ん じゃ ない の ゆだん||||よわい|||| Doesn't that mean he's weak?

でも すぐに 自分 を 諫め て 気配 を 消し た ||じぶん||いさめ||けはい||けし|

わずか な 殺気 と それ を 消し た 早 さ … ||さっき||||けし||はや|

結構 手ごわい わ ね けっこう|てごわい||

俺 達 は 気配 を 感じとる どころ か おれ|さとる||けはい||かんじとる|| We couldn't even sense his presence, let alone locate him.

気づく こと さえ でき ない レベル か … きづく|||||れべる|

どう すれ ば いい What should we do?

切り替え が 早い わ ねぇ 頭 の いい 子 だ きりかえ||はやい|||あたま|||こ| He's fast on the uptake!

あんた 達 の 意見 は |さとる||いけん| What do you think?

このまま ３ 人 で 行動 する |じん||こうどう| We three should move together.

理由 は りゆう| Why do you say that?

油断 し た のに 気 を 引き締め た の は ゆだん||||き||ひきしめ||| I'm guessing he decided to use caution

多分 俺 達 が ３ 人 だ から たぶん|おれ|さとる||じん||

一緒 に 行動 すれ ば 敵 も 迂闊 に は 動か ない と 思う いっしょ||こうどう|||てき||うかつ|||うごか|||おもう If we stick together, he'll be less eager to attack.

俺 も そう 思う おれ|||おもう I agree.

まっ 正解 だ わ ね |せいかい||| Well, you're right.

でも あえて 別 行動 を とる ||べつ|こうどう|| But that's not what we're going to do.

私 が １ 人 に なったら 敵 は １００ ％ 私 を 狙って 来る わたくし||じん|||てき||わたくし||ねらって|くる

私 は 南 ２ 人 は 北 わたくし||みなみ|じん||きた I'll go south. You boys, go north.

気配 は そのまま で ５００ ｍ ぐらい 歩 い て 行って けはい||||||ふ|||おこなって Walk five hundred meters without concealing your presences.

目安 は あの 岩山 着 い たら 今度 は 「 絶 」 めやす|||いわやま|ちゃく|||こんど||た

素早く 戻って 来る こと すばやく|もどって|くる|

ＯＫ 二 重 尾行 だ な ｏｋ|ふた|おも|びこう|| Okay, stalk the stalker—

えっ

そんなに 言う なら いい わ よ |いう|||| Fine, then! Be that way!

この ババア ~

もう やって らん ない わ バイバイ I've had enough!

あ ~ 行け 行け せいせい する よ |いけ|いけ||| Bye-bye.

ほら ゴン 行く ぞ ||いく| Let's go.

あっ 芝居 か |しばい| Oh, they're acting.

じゃあ な バ ~ カ So long, stupid!

す っ げ ぇ よ あの 女 ||||||おんな That woman really is something.

えっ Huh?

俺 警戒 し て た ん だ ぜ おれ|けいかい|||||| I was on full alert,

何 が あって も 動け る よう に なん||||うごけ||| so I'd be ready to react at a moment's notice.

でも ほっぺた が ジンジン する まで But I didn't realize what she'd done

何 さ れ た かも 分か ん なかった なん|||||わか||

急 い で 戻 ろ う きゅう|||もど|| Let's hurry back.

うん

切って やった ぜ ぇ お前 の 髪 きって||||おまえ||かみ I just cut your hair...

俺 の 「 シザー ハンズ 」 で なぁ おれ|||はんず|| With my Scissor Hands!

俺 は なぁ おれ|| When I eat the hair I cut,

切った 髪 の 毛 を 食う こと で … きった|かみ||け||くう||

髪 の 毛 の 持ち主 で さえ 知り 得 ない 肉体 の 情報 を かみ||け||もちぬし|||しり|とく||にくたい||じょうほう| I can learn things about the owner's body

知る こと が できる しる|||

肉 質 病気 の 有無 遺伝 的 強 さ にく|しち|びょうき||うむ|いでん|てき|つよ| Muscle tone, potential for disease, genetic strengths!

あぁ お前 の 体 を 全て 把握 し |おまえ||からだ||すべて|はあく|

その 上 で かわい がって … |うえ||| before I begin to toy with it...

あっ

実 年齢 ５７ 歳 み|ねんれい|さい

この 外見 で か |がいけん|| And she looks like this?

それ より も 驚く べき は |||おどろく|| What's even scarier is how honed her body is.

何という 鍛え 抜か れ た 肉体 なんという|きたえ|ぬか|||にくたい

俺 に は 分かる おれ|||わかる

見た目 に は 現れ ぬ みため|||あらわれ| her physical appearance conceals

内 に 秘め られ た 極限 を も 超え た うち||ひめ|||きょくげん|||こえ| the strength she's achieved

鍛錬 の 結晶 たんれん||けっしょう through intensive training.

武闘 家 と して 手 合わせ 願い たい ぶとう|いえ|||て|あわせ|ねがい| My fighter's spirit insists that I challenge you to a duel.

ただ の クズ じゃ な さ そう だ わ ね ||くず||||||| I guess you aren't a total deviant.

いい だ ろ う Very well.

運 が 良い うん||よい You're lucky.

「 念 」 で の 戦い なら あんた を 殺し て た ねん|||たたかい||||ころし|| If I'd used my Nen, you would be dead.

今 の 勝負 どこ から はっきり 見え た いま||しょうぶ||||みえ| During that battle, what did you see first?

敵 が 宙 に 浮 い て 逆さ に なった ところ から てき||ちゅう||うか|||さかさ|||| The guy being flipped through the air.

俺 も おれ|

相手 は 決して 弱く ない あいて||けっして|よわく| Her opponent wasn't weak by any means.

こいつ が 桁違い に 強い ||けたちがい||つよい She's just that strong!

もし こいつ が ゲーム の キャラ なら |||げーむ||| If he were an in-game character,

入手 難 度 Ｄ って とこ だ ね にゅうしゅ|なん|たび|ｄ|||| he'd have a D rank in terms of difficulty.

あんた 達 なら すぐに ゲーム オーバー だった わ ね |さとる|||げーむ|おーばー||| It would have been an instant game over for you boys.

ここ に 来 て 私 が 知って る だけ でも ||らい||わたくし||しって||| That makes the second time

すでに ２ 回 あんた 達 は 死に かけ てる |かい||さとる||しに|| I've seen you barely escape death.

この 運 が いつ まで 続く かしら |うん||||つづく| How long will your good fortune last?

ビスケ さん は … Bisky-san...

ビスケ で いい わ さ Just call me Bisky.

どうして も 何 か つけ て 呼ぶ なら ||なん||||よぶ| If you insist on an honorific,

ビスケ ちゃ ま に し て call me Bisky-chama!

ババア で 十 分 だっ つう の ||じゅう|ぶん||| I'll just call you Hag.

ビスケ は 何で ここ に 来 た の ||なんで|||らい|| Why are you here, Bisky?

ま ぁ もちろん ゲーム クリア の ため だ けど |||げーむ|くりあ||||

目的 は 宝石 よ もくてき||ほうせき| but I'm mainly after a jewel.

宝石 ほうせき A jewel?

ここ に しか ない 石 が ある らしい んで さ ||||いし||||| There's a jewel that can only be found here.

指定 ポケット ナンバー ８１ 「 ブルー プラネット 」 あんた 達 は してい|ぽけっと|なんばー|ぶるー|||さとる| It goes in restricted slot #81...

当然 ゲーム クリア の ため だ よ とうぜん|げーむ|くりあ||||

実は この ゲーム 俺 の 親父 が 作った もの な ん だ じつは||げーむ|おれ||おやじ||つくった|||| Actually, my dad made this game.

へ ぇ ~ Oh?

それ で 俺 親父 を 捜し てる ん だ けど ||おれ|おやじ||さがし|||| I'm looking for my dad,

手掛かり が この ゲーム の 中 に ある ん じゃ ない か と 思って てがかり|||げーむ||なか||||||||おもって

あんた の 親父 さん って ||おやじ|| Who's your dad?

ジン ＝ フリー クス Ging Freecss.

ジン Ging?!

知って る しって| You know him?

そりゃ 知って る わ よ |しって||| You bet I do!

有名 人 だ から ね ゆうめい|じん||| He's famous.

前 に ネテロ 会長 が 「 念 能力 者 と して は ５ 本 の 指 に 入る 」 って 言って た わ さ ぜん|||かいちょう||ねん|のうりょく|もの||||ほん||ゆび||はいる||いって|||

ビスケ … Bisky, if you'd be willing to postpone your treasure hunt,

宝 探し が 後 に 回って も いい なら たから|さがし||あと||まわって|||

俺 達 に 念 を 教え て ください おれ|さとる||ねん||おしえ||

ようやく その 気 に なった ||き|| You've finally come around?

私 は ウイング み たい に 甘く は ない わ よ わたくし||ういんぐ||||あまく||||

覚悟 は ある かくご||

はい Yes!

そっち は What about you?

大丈夫 だいじょうぶ I'll be fine.

カード 全部 出し て かーど|ぜんぶ|だし| Take out all your cards.

ブック ぶっく Book.

チャンス を あげる ちゃんす|| I'm going to give you a chance.

２ 週間 この ２ 人 の 攻撃 を かわす こと しゅうかん||じん||こうげき||| You must evade their attacks for two weeks!

それ が でき たら 見逃し て あげる ||||みのがし|| If you're successful, I'll let you escape.

決定 打 を 浴び て もん 絶し たり 立ち 上がれ なく なったら けってい|だ||あび|||ぜっし||たち|あがれ|| If you're knocked unconscious or can't stand...

あんた を 殺す ||ころす I will kill you.

攻撃 を 受け なきゃ いい ん だ な こうげき||うけ||||| I just have to avoid their attacks, right?

奴 ら が どう な ろ う と … やつ||||||| It doesn't matter what I do to them?

ええ ルール が １ つ |るーる|| Sure.

岩 壁 に 囲ま れ た この 空間 から 出 ない こと いわ|かべ||かこま||||くうかん||だ|| You aren't allowed to leave this crater.

破れ ば 失格 やぶれ||しっかく If you break this rule, you lose,

その 場合 も あんた を 殺す |ばあい||||ころす and I'll kill you.

俺 達 は おれ|さとる| What about us?

もちろん あんた 達 も ||さとる| The same rules apply.

ここ から 出 たり ２ 週間 以内 に 倒せ なけ れ ば ||だ||しゅうかん|いない||たおせ||| If you leave, or fail to defeat him after two weeks,

罰 を 与える ばち||あたえる

賞金 首 ハンター ビノールト だ わ ね しょうきん|くび|はんたー|||| You're the Bounty Hunter Binolt, right?

ああ Yeah.

奴 自身 も 賞金 首 … やつ|じしん||しょうきん|くび

凶悪 な 切り裂き 魔 よ きょうあく||きりさき|ま| He's a brutal murderer.

始め はじめ Begin!

何 ぼ さっと し てる ん だい なん|||||| Why are you standing around?

回復 を 図って る ん だ よ かいふく||はかって|||| He's trying to heal up!

やらせ と い て いい の Are you going to let him?

奴 が ダメージ を 受け て い なきゃ やつ||だめーじ||うけ|||

目 を つぶさ れ て い た め|||||| I would have lost my eye!

近づく 隙 が ない ちかづく|すき|| We can't get close to him...

使う か つかう| Should I use this?

だが 電撃 を ため て 発 する まで の 時間 |でんげき||||はつ||||じかん But while I charge up, he won't stay still.

奴 が 待って くれる わけ が ない やつ||まって||||

ゴン 持久 戦 で 行く ぞ |じきゅう|いくさ||いく| Gon, let's make this a battle of attrition.

持久 戦 じきゅう|いくさ Attrition?

まずは お前 が 休め |おまえ||やすめ You get some rest.

俺 が 奴 を 見張り ながら こいつ で 攻撃 を 続ける おれ||やつ||みはり||||こうげき||つづける I'll keep an eye on him, and use these to attack.

６ 時間 交代 で 行 こ う じかん|こうたい||ぎょう|| We'll switch every six hours.

石 か それ いい ね いし|||| Rocks?

願ったり だ １ 週間 も こうして 休め ば ねがったり||しゅうかん|||やすめ| That's exactly what I need...

だいぶ 回復 する |かいふく|

体 さえ 治れ ば 奴 ら を 始末 できる からだ||なおれ||やつ|||しまつ| Once I'm healed, I can finish them off.

岩 を 盾 に いわ||たて| He's using the rock as a shield!

正解 我慢 比べ じゃ 勝ち目 ない よ あんた 達 せいかい|がまん|くらべ||かちめ||||さとる Correct!

なるほど な Makes sense.

クソ っ くそ| Damn!

何て スタミナ だ なんて|すたみな| They have too much stamina!

体 を 休める どころ じゃ ねえ からだ||やすめる||| I won't have any time to rest!

ダメージ を 受け て いる と は いえ だめーじ||うけ||||| Binolt may be injured,

半日 で ビノールト を 押して 来 て いる はんにち||||おして|らい|| but making him uncomfortable in half a day is still impressive.

生死 が 絡む 極限 の 戦い を 意識 し て から の 動き せいし||からむ|きょくげん||たたかい||いしき|||||うごき They're conscious that their lives are on the line in this fight.

悪く ない わるく| Not bad at all.

この ２ 人 原石 |じん|げんせき These boys are raw gems!

目 に 宿る 意志 の 固 さ め||やどる|いし||かた| That rock-hard conviction in his eyes.

まだ 内 に 秘め られ た まま の 底 深い 能力 |うち||ひめ|||||そこ|ふかい|のうりょく

それ は 鍛錬 と いう カット に よって ||たんれん|||かっと|| If properly cut through training, he can be completely transformed...

いかよう に も 変える こと が できる |||かえる|||

まさに ダイヤモンド |だいやもんど Like a diamond!

冷たく 静か な 青 つめたく|しずか||あお

一見 危うく 揺れる 色彩 も 熱処理 に よって いっけん|あやうく|ゆれる|しきさい||ねつしょり|| He may look fragile,

半永久的 な 強 さ を 手 に 入れる はんえいきゅうてき||つよ|||て||いれる

まさに サファイア |さふぁいあ Like a sapphire!

あぁ 磨け ば 光る も の って |みがけ||ひかる||| Why does my heart skip

なぜ こう も 心 ときめく の かしら |||こころ||| whenever I see something waiting to be polished?

鍛える わ よ きたえる|| I'll train them well!

これ は What?

岩 の 密林 いわ||みつりん A forest of rocks.

敵 の 動き を 封じ つつ 自ら 姿 を 隠せ る てき||うごき||ほうじ||おのずから|すがた||かくせ|

２ 週間 どころ か これ なら 一 日 で けり が つき そう だ わ しゅうかん|||||ひと|ひ||||||| This won't take two weeks. They'll finish it in a day.

ゲーム オーバー だ ぜ お っ さん げーむ|おーばー||||| Game over, pops!

ダメ だ キルア だめ|| Stop, Killua!

クソ っ くそ|

なんで 止め ん だ よ ゴン |とどめ|||| Why did you stop me, Gon?

まだまだ 時間 は ある |じかん|| We still have plenty of time.

１ 対 １ で あいつ を 圧倒 できる まで 続けよ う たい||||あっとう|||つづけよ| Let's continue until we're both able to take him alone.

えっ Huh?

今 やめる の は もったいない よ いま||||| Stopping now would be a waste.

俺 達 今 すごく 調子 が いい もん おれ|さとる|いま||ちょうし||| Because we're on a roll.

バカ が ばか|

今度 は こっち だ こんど||| It's my turn.

ミンチ に して やる ぜ みんち|||| I'll slice you up!

うん でも 明日 から に しよ う よ ||あした||||| Sure, but let's wait until tomorrow.

あっ

おじさん も 体 を 休め た ほう が いい ||からだ||やすめ|||| You should get some rest.

だいぶ 動き が 鈍く なって る よ |うごき||にぶく||| You've been slowing down.

フッ 確かに |たしかに

ダメージ 受け てる 上 に だめーじ|うけ||うえ| If it takes both of us to beat a single injured, exhausted man,

ヘトヘト の こいつ に ２ 人 がかり じゃ ||||じん||

この先 どんな プレーヤー に も 勝て や し ない な このさき||ぷれーやー|||かて|||| we won't stand a chance against any of the rest.

今 の 研ぎ澄まさ れ た ２ 人 の アンテナ を ごまかす の は いま||とぎすまさ|||じん||あんてな|||| You won't be able to fool their acute antennae now.

あんた じゃ 無理 だ わ ね ||むり|||

ビノールト あんた 潜在 能力 で はるか に 負け てる よ ||せんざい|のうりょく||||まけ|| Binolt, your potential pales in comparison to theirs.

あら 財布 が ない わ |さいふ||| Oh, my wallet's missing.

本当 か ほんとう| Really? You had it a moment ago.

さっき は 持って た ろ ||もって||

あの Excuse me...

これ 落ち て た |おち|| You dropped this...

２ 日 目 っと ひ|め|

奴 の 動き が 遅い やつ||うごき||おそい He's slowing down.

いや 俺 達 が 速く なって ん だ |おれ|さとる||はやく||| No, we're getting faster.

こんなに も 違う の か ||ちがう|| Practice pays off that much more

実力 が 拮抗 し た 相手 と じつりょく||きっこう|||あいて| when you're fighting an equal for your life.

命懸け で 戦闘 し た 時 に 得る 経験 値 いのちがけ||せんとう|||じ||える|けいけん|あたい

クソ っ くそ| Damn...

クソ っ くそ| Damn!

俺 だって おれ| I never...

俺 だって こんな 生き 方 おれ|||いき|かた I never wanted

し たかった わけ じゃ … to live this way!

だから 嫌 だった の よ |いや||| That's why I was against this!

「 こっち の ほう が 近道 だ 」 って 言った の お前 じゃ ねえ か ||||ちかみち|||いった||おまえ||| You're the one who said this would be a shortcut.

私 が 悪い って いう の わたくし||わるい||| Now it's my fault?

見 て みろ よ この 服 み|||||ふく Look at my clothes... They're dirty now.

汚れ ち まった じゃ ねえ か よ けがれ||||||

別に 見返り が 欲しかった わけ でも べつに|みかえり||ほしかった|| I wasn't looking for a reward...

感謝 さ れ たかった わけ で も ない かんしゃ||||||| I wasn't expecting any gratitude...

俺 は ただ おれ||

もう いい That's enough.

俺 に 勝ち目 は ない 殺せ おれ||かちめ|||ころせ There's no way I can defeat you.

何で 殺す わけな い じゃ ん なんで|ころす|||| Why? We won't kill you.

だって 俺 達 おかげ で すごく 上達 し た もん |おれ|さとる||||じょうたつ||| You've helped us make a lot of progress.

ありがとう ビノールト さん

俺 は ただ おれ|| I only wanted

まとも に 生き たかった だけ だ ||いき||| to lead a normal life.

行き なさい いき| Go on.

ここ を 出 たら 自首 する ||だ||じしゅ| Once I leave, I'll turn myself in.

ゴン あんた は フローレス Gon...

傷 の ない 原石 きず|||げんせき a perfect gem.

でも その 純粋 さ 故 危うく も ある ん だ わ ね ||じゅんすい||こ|あやうく|||||| But that pure nature could be your undoing.

さて それ じゃ Well, let's head for Masadora.

マサ ドラ へ 向かう わ よ まさ|どら||むかう||

あっ 数字 の ９ |すうじ| The number 9!

遅い ２ 人 と も 腕 立て ３０００ 回 おそい|じん|||うで|たて|かい

クソ ~ くそ Damn...

マサ ドラ は ここ から およそ ７０ ｋｍ まさ|どら||||| Masadora's about seventy kilometers away.

３ 時間 も あれ ば 楽勝 だ わ ね じかん||||らくしょう||| That's a three-hour trip, at most.

マジ ~ Seriously?

あっ あれ だ Oh, there it is!

じゃあ デパート 探し て |でぱーと|さがし| Let's find a department store now!

デパート でぱーと

やっぱり 売り物 は 全部 カード か |うりもの||ぜんぶ|かーど| They're only selling cards...

お 待た せ ~ じゃあ |また||

さっき の 岩石 地帯 まで 戻る わ よ ||がんせき|ちたい||もどる|| Let's return to that rocky area.

え ~ What?!

え ~

ゲイン Gain!

さっき の デパート で 買った カード って これ ||でぱーと||かった|かーど|| These are the cards you bought?

そう よ Yep.

では これ から 再び マサ ドラ へ 向かう |||ふたたび|まさ|どら||むかう We'll head back to Masadora now.

ただし 今度 は 真っすぐ |こんど||まっすぐ However,

えっ 真っすぐ って |まっすぐ| Huh? A straight line?

もし かして You can't mean...

そう Yep!

掘る ん だ わ さ ~ ほる|||| It's time to dig!

思った より 軟 いな おもった||なん| The rock isn't as hard as I was expecting.

うん これ なら サクサク 行ける よ ||||いける|

キッツ ~ This is rough...

もう ダメ ~ |だめ No more...

ちょ い 待ち 休む なら 座って ||まち|やすむ||すわって

今日 から 寝る 時 は 常に こう きょう||ねる|じ||とわに| Starting today, you must always sleep in this position.

ロープ を 離し ちゃ ダメ ろーぷ||はなし||だめ Don't let go of the rope.

たまに 私 が ロープ を 切る から |わたくし||ろーぷ||きる| There's a chance I might cut the rope,

休 ん でる 時 も 頭 の 一部 は 緊張 さ せ とく よう に きゅう|||じ||あたま||いちぶ||きんちょう||||| so keep a portion of your brain alert while you sleep.

よく 親父 に やら れ た な |おやじ||||| My old man put me through this kind of training all the time.

この て の 訓練 |||くんれん

痛 った ~ つう| Ow!

はい 落とし たら 自分 で 元 に 戻す こと |おとし||じぶん||もと||もどす| Okay, when it falls, you have to put it back up.

ゴン 頭 |あたま Gon, your head...

大丈夫 だいじょうぶ I'm good...

少しずつ 大きく し て 行く から ね すこしずつ|おおきく|||いく|| I'll be making them bigger.

ゴン Gon...

大丈夫 だいじょうぶ I'm good!

痛 って ~ つう| Ow!

すごく 硬い 岩盤 に 当たった みたい |かたい|がんばん||あたった| We've run into a really hard rock.

掘れ そう か ほれ|| Can we dig it up?

う ~ ん シャベル じゃ 無理 っぽい ||しゃべる||むり|

「 念 」 を 込め た パンチ なら 何とか 壊せ る と 思う ねん||こめ||ぱんち||なんとか|こわせ|||おもう I can probably break it with a Nen punch.

あっ

どう し た What's wrong?

キルア Killua, what were you doing with your aura while digging?

掘る 時 オーラ は どうして た ほる|じ||||

どうも こう も 普通 だ よ |||ふつう|| I wasn't doing anything unusual.

シャベル も 体 の 一部 って 考える ん だ しゃべる||からだ||いちぶ||かんがえる|| Think of the shovel as part of your body!

あっ

そう か I see.

オーラ で シャベル を 纏え ば ||しゃべる||まとえ| If we shroud the shovel in aura, our digging will be stronger!

掘る 力 が 強化 さ れる ほる|ちから||きょうか||

ヤッ

すごい よ 岩 が プリン みたい ||いわ||ぷりん| Wow! The rock's as soft as pudding!

よっ しゃ ガンガン 掘る ぜ |||ほる|

気づ い た よう ね きづ|||| They've learned a new application of Ten, Shu!

「 纏 」 の 応用 技 「 周 」 まと||おうよう|わざ|しゅう

マサ ドラ に 着く 頃 に は 第 一 段階 が 終了 する まさ|どら||つく|ころ|||だい|ひと|だんかい||しゅうりょう| Once we reach Masadora, they'll have completed the first stage.

ビスケ の 過酷 な 修行 は ||かこく||しゅぎょう| How will Bisky's grueling training transform the two boys?

２ 人 を どんな 姿 へ と 進化 さ せる の で あ ろ う か じん|||すがた|||しんか||||||||