Hunter x Hunter (2011) Episode 54 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 54

============= ED ================= ed

よ ～ い ドン Ready, go!

ん ぶ ぁ ピカ Kurapika!

よかった ね This is great.

え 「 クモ 」 が 死 ん で |くも||し|| The spiders are dead, これ で やっと 一 番 し たかった こと に 集中 できる ね |||ひと|ばん|||||しゅうちゅう|| so you can finally focus on your main goal.

早く 見つけ て あげ なきゃ 仲間 達 の 目 はやく|みつけ||||なかま|さとる||め

ゴン Gon...

うん もし 俺 達 に 手 伝える こと が あったら ||おれ|さとる||て|つたえる|||

お前 が 先 に やった ん だ ろ お返し だ おまえ||さき||||||おかえし|

俺 は わざと じゃ ない おれ||||

キルア は わざと じゃ ない か You did it deliberately!

何 が 不満 な ん だ よ なん||ふまん||||

あの 木造 蔵 に ３ 億 ５５００ 万 ジェニー の 値 が つい た ん だ ぜ |もくぞう|くら||おく|よろず|||あたい||||||

もっと 高値 が つい て も いい 品 だった |たかね||||||しな|

十分 だ ろ じゅうぶん||

いや もう 少し いい 時間 帯 に 品 が 出せ たら ４ 億 を 超え た ||すこし||じかん|おび||しな||だせ||おく||こえ| No, we could have gotten over 400 million if we'd sold at a different time.

くじ 運 が 悪かった |うん||わるかった

真面目 だ な お前 さん まじめ|||おまえ|

どんなに 高く 売れ た って |たかく|うれ|| It isn't like you would've gotten anything if we'd gotten a better price.

あんた に 金 は 入って 来 ねえ ん だ ろ ||きむ||はいって|らい||||

そういう 問題 じゃ ねえ |もんだい|| That's not the issue here.

２ 人 で 持ち逃げ すれ ば １ 人 １ 億 ７０００ 万 だ ぜ じん||もちにげ|||じん|おく|よろず|| If we run with the money, we'd each get a 170 million cut!

あんた ホント に ゴン と キルア の ダチ か |ほんと|||||||

冗談 だ よ じょうだん|| I was joking.

もしも し おう クラ ピカ |||くら| Hello?

久々 に 全員 集合 だ ね ひさびさ||ぜんいん|しゅうごう||

ああ Yeah.

ゼパイル さん は Where's Zepile-san?

小切手 の 確認 が てら こぎって||かくにん||

別 の 掘り出し物 を 探す って よ べつ||ほりだしもの||さがす|| and find more hidden gems to sell.

に し て も お前 ||||おまえ Anyway...

何 だ なん| What?

何 か 威圧 感 つ う か なん||いあつ|かん|||

迫力 みたい な もん が 出 た 気 が する な はくりょく|||||だ||き||| You seem a little more intimidating now.

そう か

君 は 大した 変化 も な さ そう だ な きみ||たいした|へんか||||||

ムカ つく 度 も 増し た な おい ||たび||まし||| And you're more annoying, too!

そう いや 「 旅団 」 の １ 人 を 倒し たら し いな ||りょだん||じん||たおし||| Oh, I heard that you defeated a member of the Troupe.

「 念 」 を 覚え て 間 も ない お前 が 一体 どう やって ねん||おぼえ||あいだ|||おまえ||いったい|| Having only just learned Nen, how did you manage that?

もし お前 達 が 「 クモ 」 の 残党 を 捕らえ たく て |おまえ|さとる||くも||ざんとう||とらえ|| If you're looking for advice on catching the spiders,

それ を 聞き たい なら やめ て おけ ||きき|||||

その こと だけ じゃ ない よ

俺 達 だって 「 念 」 を 究め たい と 思って る おれ|さとる||ねん||きわめ|||おもって|

これ から 先 も 念 能力 は 絶対 に 必要 に なる と 思う から ||さき||ねん|のうりょく||ぜったい||ひつよう||||おもう| Because we'll definitely need Nen in the future.

なら なおさら やめ て おけ

私 の 話 は 参考 に は なら ない わたくし||はなし||さんこう|||| It won't do you any good.

何で なんで

私 の 能力 は 「 旅団 」 以外 の 者 に 使え ない わたくし||のうりょく||りょだん|いがい||もの||つかえ| My power can only be used against the Troupe.

えっ Huh?

「 制約 と 誓約 」 せいやく||せいやく Restraint and vow?

ああ 「 念 」 は 精神 が 大きく 影響 する 能力 |ねん||せいしん||おおきく|えいきょう||のうりょく Yeah.

覚悟 の 量 が 力 を 上げる かくご||りょう||ちから||あげる The stronger your resolve, the more power you receive.

しかし それ は 同時に 高い リスク を 伴う |||どうじに|たかい|りすく||ともなう However, you also incur a big risk at the same time.

私 は 念 能力 の 大半 を わたくし||ねん|のうりょく||たいはん| In return for Nen power,

「 クモ 」 打倒 の ため に 使う こと を 誓った くも|だとう||||つかう|||ちかった I vowed to use it against the spiders alone.

その ため に ルール も 決め た |||るーる||きめ| I established a rule for myself.

何 だ よ その ルール って の は なん||||るーる|||

「 クモ 」 で ない 者 を 「 念 」 の 鎖 で 攻撃 し た 場合 くも|||もの||ねん||くさり||こうげき|||ばあい If I use my chains on one who isn't a spider,

私 は 命 を 落とす わたくし||いのち||おとす

は ぁ どういう こと だ Huh? What do you mean?

私 の 心臓 に は 「 念 」 の 刃 が 刺さった まま だ わたくし||しんぞう|||ねん||は||ささった||

ルール を 破れ ば その 刃 が 私 の 心臓 を 貫き 死ぬ るーる||やぶれ|||は||わたくし||しんぞう||つらぬき|しぬ If I break the rule,

これ が 私 の ルール と 覚悟 「 制約 と 誓約 」 だ ||わたくし||るーる||かくご|せいやく||せいやく|

私 の 能力 は 憎悪 が 生 ん だ 恨み の 産物 わたくし||のうりょく||ぞうお||せい|||うらみ||さんぶつ

「 クモ 」 以外 に は 全く 通じ ない 力 だ くも|いがい|||まったく|つうじ||ちから| It only works on the spiders.

お前 達 だ から 話し た おまえ|さとる|||はなし|

他言 は し ない で くれ たごん||||| Don't tell anyone else.

何で 何で 話し た ん だ そんな 大事 な こと を なんで|なんで|はなし|||||だいじ||| Why would you tell us something so important?!

えっ

なぜ だ ろ う な I'm not sure.

「 クモ 」 の 頭 が 死 ん で 気 が 抜け た の かも しれ ない くも||あたま||し|||き||ぬけ||||| With their leader's death, I must have relaxed.

俺 達 が 黙って りゃ いい だ ろ おれ|さとる||だまって|||| It'll be fine if we keep our mouths shut.

まずい ん だ It's too dangerous.

奴 ら の 生き残り に 記憶 を 読む 女 の 能力 者 が いる やつ|||いきのこり||きおく||よむ|おんな||のうりょく|もの|| One of the surviving members can read minds.

もし あいつ に この こと が バレ たら If they find out, Kurapika won't be able to beat them!

クラ ピカ に 勝ち目 は なく なる くら|||かちめ|||

でも あの 時 は バレ なかった よ ||じ|||| But she didn't learn anything last time.

俺 達 も 奴 ら が 捜し て いる 鎖 野郎 が クラ ピカ だ と 知ら なかった から な おれ|さとる||やつ|||さがし|||くさり|やろう||くら||||しら|||

あ こっち から そい つ に 近づか なきゃ 安全 だ ろ ||||||ちかづか||あんぜん|| Then we just have to stay away from them. 一 度 調べ て シロ だ と 思った ん だ から ひと|たび|しらべ|||||おもった|||

他 に も ノブナガ って 奴 が いる た|||||やつ||

こいつ が ヤバ い ん だ He's especially dangerous.

クラ ピカ を 捜し てる し 俺 達 を 追う の も 諦め て い ない くら|||さがし|||おれ|さとる||おう|||あきらめ||| He's looking for Kurapika,

そい つ は お前 ら と クラ ピカ と の 接点 を 知って る の か |||おまえ|||くら||||せってん||しって|||

いや No...

なら 大丈夫 だ ろ その 記憶 を 探る って 奴 の 周り に |だいじょうぶ||||きおく||さぐる||やつ||まわり|

クラ ピカ の こと を 知って る 奴 さえ い なけりゃ バレ ない くら|||||しって||やつ||||| knows Kurapika, then you're safe.

いや 私 が ヒソカ と コンタクト を とって いる |わたくし||||こんたくと|||

ヒソカ と

奴 は 私 が 鎖 野郎 だ と 知って いる やつ||わたくし||くさり|やろう|||しって| He knows that I am the chain user.

一応 協定 は 結 ん で い た が いちおう|きょうてい||けつ||||| We made a pact,

奴 の 狙い だった 「 クモ 」 の 頭 が 死 ん だ 今 やつ||ねらい||くも||あたま||し|||いま

どんな 行動 に 出る か は 分から ない |こうどう||でる|||わから| So I don't know what he'll do.

どういう こと だ What do you mean?

引き揚げる って の は よ ひきあげる|||| We're leaving?

言葉 の 通り だ ことば||とおり|

今夜 ここ を たつ こんや||| We're departing tonight.

今夜 で お 宝 は 全部 頂ける こんや|||たから||ぜんぶ|いただける We'll take the rest of the treasure tonight.

それ で 終わり だ ||おわり| That will be the end.

まだ だ ろ It isn't.

他 に 何 が ある た||なん|| What else is there?

鎖 野郎 を 捜し出す くさり|やろう||さがしだす

こだわる な You seem obsessed.

ああ こだわる ね Yes, I am.

このまま ウボォー の 敵 も 取ら ず また 散り 散り に なる って の か |||てき||とら|||ちり|ちり|||||

鎖 野郎 と 一緒 に あの世 へ 行か せ ねえ と くさり|やろう||いっしょ||あのよ||いか||| Uvo will be bored in the next world if we don't send

ウボォー が 退屈 する だ ろ う が ||たいくつ||||| the chain user to join him.

いいかげん に し ねえ か ノブナガ 団長 命令 だ ぞ ||||||だんちょう|めいれい||

ああ 団長 命令 は 絶対 だ |だんちょう|めいれい||ぜったい| Yeah, and an order from the boss is absolute.

だが そりゃ ホント に 団長 と して の 命令 か ||ほんと||だんちょう||||めいれい| But is that really an order from our boss,

クロロ よ

ノブナガ それ は Nobunaga, watch yourself...

うる せ ぇ 俺 は クロロ に 聞い て いる |||おれ||||ききい|| Shut up!

その 質問 に 答える 前 に |しつもん||こたえる|ぜん| Before I can answer your question...

ノブナガ 俺 の 質問 に 答えろ |おれ||しつもん||こたえろ Nobunaga,

ノブナガ 俺 の 質問 に 答えろ |おれ||しつもん||こたえろ Nobunaga,

生年 月日 は しょうねん|つきひ| What's your date of birth?

あぁ Huh?

生まれ た 日 だ よ いつ だ うまれ||ひ|||| What day were you born?

７０ 年 の ９ 月 ８ 日 だ とし||つき|ひ| September 8th, 70.

血液型 は けつえきがた| Blood type?

Ｂ 型 だ ｂ|かた| B.

名前 は なまえ| Name?

ノブナガ ハザマ 知って ん だ ろ ||しって||| Nobunaga Hazama...

何 な ん だ よ 次 は 何 が 知り て ぇ ん だ なん|||||つぎ||なん||しり|||| The hell is this about?!

いや もう いい それ を この 紙 に 書 い て くれ ||||||かみ||しょ||| No, that's enough.

だったら 最初 から 書か せりゃ いい だ ろ う が |さいしょ||かか|||||| Why didn't you tell me to do that in the first place?

あぁ 何 だ こりゃ |なん|| Huh? What's this?

詩 の 形 を 借り た １００ ％ 当たる 占い し||かた||かり||あたる|うらない A one hundred percent accurate fortune written in verse.

予知 能力 だ よち|のうりょく| The ability to see the future.

ノストラード の 娘 から 盗 ん だ ||むすめ||ぬす|| I stole this power from Nostrade's daughter.

１００ ％ 当たる 占い あたる|うらない One hundred percent accurate?

４ 行 詩 の それぞれ が ぎょう|し||| Each of the four verses predicts what will happen in that week.

週 ごと に 起きる こと を 予言 し て いる しゅう|||おきる|||よげん|||

大切 な 暦 が 一部 欠け た たいせつ||こよみ||いちぶ|かけ| The calendar loses a precious component.

遺 さ れ た 月 達 は 盛大 に 弔う だ ろ う い||||つき|さとる||せいだい||とむらう||| The remaining months gather to mourn.

加わり 損ね た 睦月 は 一 人 で くわわり|そこね||むつき||ひと|じん| The first moon, having missed his opportunity,

霜月 の 影 を 追い 続ける しもつき||かげ||おい|つづける continues to pursue the eleventh moon alone.

菊 が 葉 もろとも 涸 れ 落ち て きく||は||こ||おち| The chrysanthemum withers and falls,

血 塗ら れ た 緋 の 眼 の 地 に 臥 す 傍ら で ち|ぬら|||ひ||がん||ち||が||かたわら| to lie on the ground beside bloody Scarlet Eyes.

それ でも 蜘蛛 は 止まら ない ||くも||とまら| But the spider does not stop.

残る 手足 が 半分 に な ろ う と も のこる|てあし||はんぶん|||||| Even after losing half its limbs.

こっち は 昨日 その 娘 に 俺 が 占って もらった もの だ ||きのう||むすめ||おれ||うらなって||| This is the fortune his daughter gave me yesterday.

この 「 大切 な 暦 が 欠け た 」 って の は ひょっとして |たいせつ||こよみ||かけ||||| Is the precious component of the calendar...

ウボォー の こと だ Uvo.

その 娘 は ウボォー の こと など 知ら ない |むすめ||||||しら| That girl didn't know anything about Uvo.

つまり 俺 達 が マフィア の 競売 を 襲う って こと は |おれ|さとる||まふぃあ||きょうばい||おそう||| In other words, she predicted our attack

そい つ に 予言 さ れ て た わけ だ |||よげん|||||| on the Mafia auction.

そして 「 十 老 頭 」 に も その 予言 の ファン が い た らしい |じゅう|ろう|あたま||||よげん||ふぁん|||| And there were fans of her fortunetelling among the Ten Dons.

なるほど それ で 最初 に 襲った 時 |||さいしょ||おそった|じ I get it.

オークション の 品 が 移さ れ て い た の も 合点 が 行く ||しな||うつさ|||||||がてん||いく had already been moved the first time we attacked.

ノブナガ の は どんな 占い が 出 た ん です か ||||うらない||だ|||| What does Nobunaga's fortune say?

自動 書記 と いって な 俺 に は 内容 は 分から ない じどう|しょき||||おれ|||ないよう||わから| The pen writes by itself.

ノブナガ に 聞け よ ||きけ| Ask Nobunaga.

ノブナガ どう な ん だ Well, Nobunaga?

来週 恐らく ５ 人 死ぬ な らいしゅう|おそらく|じん|しぬ| Next week, five of us will probably die.

誰 だ その ５ 人 って だれ|||じん| Which five?

知ら ねえ よ 俺 に ゃ よく 理解 でき ねえ しら|||おれ||||りかい|| No idea...

辛うじて 分かる の は ２ 番 目 の 詩 かろうじて|わかる|||ばん|め||し I kind of understand the second verse.

蜘蛛 の 手足 が 半分 に なって る こと くらい だ くも||てあし||はんぶん|||||| The spider loses half its limbs.

「 蜘蛛 」 って の は 俺 達 か くも||||おれ|さとる| The spider would be us?

ああ Yeah.

「 手足 」 は 団員 の こと だ ろ う から 「 半分 」 って こと は ６ 本 てあし||だんいん|||||||はんぶん||||ほん And the limbs would be the members,

ウボォー の 他 あと ５ 人 って こと だ ろ ||た||じん|||| That means five more after losing Uvo.

俺 の 占い に も 同じ ように 出 て い た おれ||うらない|||おなじ||だ||| The same line was in my fortune.

ちょっと 見せ て |みせ| Let me see.

団長 ちょっと 私 占って み て ください だんちょう||わたくし|うらなって||| Boss, can you tell my fortune?

大切 な 暦 が 一部 欠け た たいせつ||こよみ||いちぶ|かけ| The calendar loses a precious component.

遺 さ れ た 月 達 は 盛大 に 弔う だ ろ う い||||つき|さとる||せいだい||とむらう||| The remaining months gather to mourn.

貴方 は 仲間 と 墓 標 に 血 を そえる あなた||なかま||はか|しるべ||ち|| You join your ally as an offering,

霜月 が 寂しく ない よう に と しもつき||さびしく|||| to keep him from being lonely.

黒い 商品 ばかり の 収納 場 で くろい|しょうひん|||しゅうのう|じょう| You will find eternal rest

貴方 は 永い 眠り を 強い られる あなた||ながい|ねむり||つよい| in a room filled with black merchandise.

何より も 孤独 を 恐れ なさい なにより||こどく||おそれ| Beware solitude above all.

２ 人 きり 程 怖い もの は ない の だ から じん||ほど|こわい|||||| You have the most to fear when you are alone with another.

やっぱり そう だ 来週 死ぬ の 私 です |||らいしゅう|しぬ||わたくし| I thought so.

マジ か Seriously?

うん だって ２ 週 目 まで しか 占い ない もん ||しゅう|め|||うらない|| Yep.

あと ね パクノダ と シャルナーク も 死ぬ よ ||||||しぬ| And Pakunoda and Shalnark will die, as well.

何で パクノダ と シャルナーク って 分かる なんで|||||わかる How do you know that?

これ ね 暦 の 月 が 団員 の 番号 を 表し てる みたい ||こよみ||つき||だんいん||ばんごう||あらわし|| It seems the numbered months here refer to Troupe members.

「 霜月 」 は １ １ 月 しもつき||つき November is the eleventh month.

ウボォー の 団員 番号 ね ||だんいん|ばんごう| Uvo was member #11.

その 通り 「 菊 」 が 菊 月 ９ 月 で |とおり|きく||きく|つき|つき| Exactly.

「 葉 」 が 葉月 ８ 月 は||はづき|つき It blooms in August, the eighth month,

「 涸 れる 」 が 水無月 こ|||みなづき

つまり ６ 月 を それぞれ 暗示 し て いる |つき|||あんじ||| This refers to members #6, #8, and #9.

さらに 「 涸 れ 落ちる 」 は 死 を 示す と み て いい だ ろ う |こ||おちる||し||しめす||||||| And since the word "falling" is used, it implies death.

「 緋 の 眼 」 って の が 誰 な の か 分か ん ない けど ひ||がん||||だれ||||わか||| I'm not certain to whom "Scarlet Eyes" refers.

俺 達 じゃ ない 十中八九 鎖 野郎 の こと だ ろ おれ|さとる|||じゅっちゅうはっく|くさり|やろう|||| It isn't one of us.

緋 の 眼 思い出し た 目 が 赤く なる 連中 ね ひ||がん|おもいだし||め||あかく||れんちゅう| Scarlet Eyes...

生き残り が い た と いう こと か いきのこり|||||||

そういう こと に なる ね So it seems...

そい つ も 死ぬ って こと か |||しぬ||| Will he also die?

分から ん ぜ 血 だらけ で 地 に 臥 し てる って だけ じゃ わから|||ち|||ち||が||||| Hard to say.

ノブナガ つまり このまま 鎖 野郎 と やり合う と |||くさり|やろう||やりあう| Nobunaga, this means we'll suffer serious casualties

被害 が 大きい って こと 戦力 半減 だ ひがい||おおきい|||せんりょく|はんげん| if we fight the chain user!

俺 や ノブナガ の 能力 は いくら でも 代わり が 利く けど おれ||||のうりょく||||かわり||きく|

シズク と パクノダ は レア な ん だ but Shizuku and Pakunoda have rare powers.

「 旅団 」 と して は 失う わけ に は いか ない りょだん||||うしなう||||| The Troupe can't afford to lose them.

今日 は 第 １ 週 目 の 土曜日 きょう||だい|しゅう|め||どようび Today is Saturday of the first week.

今日 中 に 俺 達 の ホーム に 戻れ ば きょう|なか||おれ|さとる||ほーむ||もどれ|

来週 鎖 野郎 に 会う こと は まず ない だ ろ う らいしゅう|くさり|やろう||あう||||||| we won't run into the chain user next week.

悪い 予言 を 回避 する チャンス が 与え られ て いる ところ が わるい|よげん||かいひ||ちゃんす||あたえ||||| The advantage of being able to predict the future

この 予知 能力 の 最大 の 利点 だ |よち|のうりょく||さいだい||りてん| is that we can avoid undesirable prophecies.

俺 達 が この 地 を 離れ て おれ|さとる|||ち||はなれ| If we leave this place without fighting the chain user,

鎖 野郎 と やり合わ なけ れ ば くさり|やろう||やりあわ|||

逆 に １００ ％ この 予言 は 成就 し ない ぎゃく|||よげん||じょうじゅ|| this fortune is one hundred percent certain to not come true.

ノブナガ お前 や ウボォー は 「 旅団 」 の 特攻 だ |おまえ||||りょだん||とっこう| Nobunaga, you and Uvo were the Troupe's attackers.

死ぬ の も 仕事 の １ つ に 含ま れる しぬ|||しごと||||ふくま| To die is just part of your job.

お前 ら 進んで 捨て石 に なる こと を 選 ん だ ん じゃ なかった か おまえ||すすんで|すていし|||||せん|||||| I believe that you both chose that role voluntarily.

ああ そう だ Yeah, that's right...

シズク パク シャル は 主に 情報 処理 部隊 ||||おもに|じょうほう|しょり|ぶたい Shizuku, Paku, and Shal collect intelligence.

俺 達 全身 の 行動 を 補佐 する いわば 生命 線 だ おれ|さとる|ぜんしん||こうどう||ほさ|||せいめい|せん| They provide our support.

こいつ ら の 盾 に なって 守る の が お前 の 役目 じゃ ない の か |||たて|||まもる|||おまえ||やくめ|||| Isn't it your job to serve as their shield?

ああ そう だ Yeah, it is!

待って よ まって| Wait...

他の 団員 も 占って み たら たの|だんいん||うらなって|| You should tell some of the other members' fortunes.

もしかしたら 他 に も 危険 回避 の 助言 が 見つかる かも しれ ない よ |た|||きけん|かいひ||じょげん||みつかる|||| Perhaps we could gather additional clues for avoiding the prophecy.

どう する What do we do?

俺 達 が クラ ピカ の 秘密 を 知った 以上 受け身 で いる と 危険 だ おれ|さとる||くら|||ひみつ||しった|いじょう|うけみ||||きけん| Now that we know Kurapika's secret,

俺 か ゴン が また ノブナガ に 捕まったら 多分 逃げ られ ない おれ|||||||つかまったら|たぶん|にげ|| If Nobunaga captures either Gon or me again,

だけど 今 なら クラ ピカ が いる 奴 ら が 地下 に 潜って |いま||くら||||やつ|||ちか||くぐって But we have Kurapika with us now.

力 を 蓄える 前 に 芽 を 摘 ん だ ほう が いい ちから||たくわえる|ぜん||め||つま||||| before they have a chance to recover and escape.

今 なら 「 クモ 」 の アジト も 分かる いま||くも||||わかる We know where their current base is.

モタモタ し て いる 間 に 逃げ ち まう かも しれ ない もたもた||||あいだ||にげ||||| If we take too long, they might get away.

動く なら 早い ほう が いい うごく||はやい||| We need to move fast.

こう して いる 間 に も アジト から ずら かって る かも しれ ねえ |||あいだ|||||||||| They could be making an escape as we speak.

あまり 考え てる 時間 は ない ぜ |かんがえ||じかん||| We don't have time for too much thought.

確かに その 女 は 私 に とって 危険 だ が たしかに||おんな||わたくし|||きけん|| The woman you mentioned is certainly a threat...

奴 ら の 頭 が 死 ん だ 以上 私 は ゴン の 言う 通り やつ|||あたま||し|||いじょう|わたくし||||いう|とおり But since their leader is dead,

同胞 達 の 目 を 取り戻す こと に 専念 する よ どうほう|さとる||め||とりもどす|||せんねん||

マジ か よ Seriously?!

ああ Yeah.

本当 に いい の か よ ほんとう||||| You're sure about this?

クラ ピカ 本人 が そう 決め た ん だ くら||ほんにん|||きめ||| Kurapika's made up his mind.

これ 以上 俺 達 が どうこう 口 出す こっちゃ ねえ だ ろ |いじょう|おれ|さとる|||くち|だす|||| We can't force him to change it.

すまない キルア ありがとう Sorry, Killua.

貴重 な 情報 を 教え て もらった きちょう||じょうほう||おしえ||

ヒソカ から だ It's from Hisoka...

「 死体 は フェイク 」 したい||

クラ ピカ くら| Kurapika?

死体 は フェイク だ したい||| The dead bodies were fakes...

死体 って 「 旅団 」 の か したい||りょだん|| You mean the dead bodies of the Troupe members?

ああ 「 クモ 」 の 死体 は フェイク だ |くも||したい||| Yeah, the dead spiders were fakes!

確かに 具現 化 系 の 能力 者 なら 可能 だ たしかに|ぐげん|か|けい||のうりょく|もの||かのう| It would be possible for a Conjurer to accomplish that.

クソ 何で こんな こと に 頭 が 回ら なかった ん だ くそ|なんで||||あたま||まわら||| Damn!

事態 は 急変 し た ぜ どう する じたい||きゅうへん||||| The situation's changed.

俺 達 は 何でも する ぜ おれ|さとる||なんでも|| We're here to help.

うん Uh-huh.

ああ Yeah.

もしもし Hello?

クラ ピカ 私 よ くら||わたくし| Kurapika, it's me.

セン リツ か どう し た |りつ|||| Melody?

コミュニティー が 「 旅団 」 の 残党 狩り を 断念 し た わ こみゅにてぃー||りょだん||ざんとう|かり||だんねん||| The community has called off the hunt for the remaining Troupe members.

何 奴 ら が 流星 街 の 出身 だって こと が 分かった の なん|やつ|||りゅうせい|がい||しゅっしん||||わかった| We've learned that they came from Meteor City. 「 旅団 」 が 流星 街 出身 りょだん||りゅうせい|がい|しゅっしん

「 十 老 頭 」 が 直々 に 終戦 命令 を 下し た らしい わ じゅう|ろう|あたま||じきじき||しゅうせん|めいれい||くだし||| The Ten Dons gave the order directly.

懸賞 金 も 全て 白紙 に 戻す って けんしょう|きむ||すべて|はくし||もどす| The reward has been rescinded.

懸賞 金 も 白紙 って マジ か よ けんしょう|きむ||はくし|||| The reward has been rescinded?

「 旅団 」 が 流星 街 出身 か りょだん||りゅうせい|がい|しゅっしん| The Troupe comes from Meteor City.

なるほど 今 まで 実体 が つかめ ず |いま||じったい||| Makes sense...

警察 も 捕まえ られ なかった の も それ で 納得 が 行く ぜ けいさつ||つかまえ|||||||なっとく||いく| and why the cops haven't been able to catch them.

流星 街 って りゅうせい|がい| What's Meteor City?

社会 的 に は 存在 し ない と さ れ てる 連中 が 住む 街 さ しゃかい|てき|||そんざい|||||||れんちゅう||すむ|がい| A city populated by people who, as far as society is concerned, don't exist.

そんな 街 が ある の |がい||| There's a city like that?

ああ 公式 に は 無人 って ことに なって いる が |こうしき|||むじん||||| Yeah.

実際 に は １０００ 万 人 近い 人間 が いる と いわ れ て いる じっさい|||よろず|じん|ちかい|にんげん||||||| but it's said that ten million people live there.

もともと は １５００ 年 以上 前 に つくら れ た ||とし|いじょう|ぜん|||| It began as a dump over 1,500 years ago.

廃棄 物 の 処分 地 で な はいき|ぶつ||しょぶん|ち||

投棄 さ れる ゴミ を 再 利用 する こと で とうき|||ごみ||さい|りよう||| People began to live off the garbage

人々 が 生活 し て いる ん だ ひとびと||せいかつ||||| that was dumped there.

何 を 捨て て も 許さ れる 場所 で な なん||すて|||ゆるさ||ばしょ|| You're allowed to dump anything there.

ゴミ は もちろん 武器 も 人 も ごみ|||ぶき||じん| From garbage to weapons, and even people.

そして 何 を 捨て て も |なん||すて|| And the residents

あそこ の 住人 は その 全て を 受け入れる ||じゅうにん|||すべて||うけいれる will accept anything left there.

そんな 異質 な 街 流星 街 で 生まれ育った 連中 の 絆 は |いしつ||がい|りゅうせい|がい||うまれそだった|れんちゅう||きずな| I've heard that Meteor City residents share a bond

「 他人 より 細く 家族 より 強い 」 と 聞く たにん||ほそく|かぞく||つよい||きく thinner than that between strangers, stronger than that between family.

実は ゴミ と 称し て じつは|ごみ||そやし| Actually, there are those who provide Meteor City

流星 街 に 大量 の 武器 や 貴金属 を 援助 する 連中 が いる りゅうせい|がい||たいりょう||ぶき||ききんぞく||えんじょ||れんちゅう||

それ が マフィアンコミュニティー だ That would be the Mafia community.

どういう こと だって マフィア は 「 旅団 」 を |||まふぃあ||りょだん| What do you mean?

見返り と して マフィア は 流星 街 から 人材 を 得 て い た みかえり|||まふぃあ||りゅうせい|がい||じんざい||とく||| In return, the Mafia recruited people from Meteor City.

社会 的 に は 存在 し ない 人間 を な しゃかい|てき|||そんざい|||にんげん|| People who didn't exist, as far as society was concerned.

犯罪 に は うってつけ だ はんざい|||| Perfect for committing crimes.

本来 なら お互い 蜜月 関係 に ある マフィアンコミュニティー と ほんらい||おたがい|みつげつ|かんけい|||| The Troupe destroyed the normally intimate relationship

流星 街 の 間 を 「 旅団 」 が 壊し た りゅうせい|がい||あいだ||りょだん||こわし|

だが それ でも But the Mafia has decided to prioritize that relationship.

マフィア は 流星 街 と の 関係 を 選 ん だ って わけ だ まふぃあ||りゅうせい|がい|||かんけい||せん|||||

赤 目 の 客 が 貴方 の 店 を 訪れる あか|め||きゃく||あなた||てん||おとずれる

半身 は 天使 で 半身 は 死 神 はんしん||てんし||はんしん||し|かみ half angel, half death-bringer.

月 達 の 秘密 を 売る と い い だ ろ う つき|さとる||ひみつ||うる|||||| You would do well to sell the calendar's secrets.

霜月 の それ が 特に 喜ば れる はず だ しもつき||||とくに|よろこば||| He will be especially pleased to learn the eleventh moon's secret.

熱い 日 に 件 の 客 の 仲介 で あつい|ひ||けん||きゃく||ちゅうかい| The customer will return on a hot day,

逆 十字 の 男 と ２ 人 きり に なれる だ ろ う ぎゃく|じゅうじ||おとこ||じん|||||| leaving you alone with a man bearing St. Peter's cross.

偽り の 卯月 は 暦 から はがさ れる いつわり||うづき||こよみ||| The false fourth moon will be torn away from the calendar.

これ で 残り は ６ 枚 と なる ||のこり||まい|| Only six pages remain.

どんな 占い が 出 た の 見せ て |うらない||だ|||みせ| What does your fortune say?

やめ た ほう が いい 見 たら 驚く よ |||||み||おどろく| I don't recommend it.

いい から 見せ て ||みせ| Just let me see it.

は いはい Very well.

ちょっと みんな も 見 て |||み| Look at this, everyone!

「 赤 目 の 客 が 訪れ て 」 あか|め||きゃく||おとずれ| "A red-eyed customer will visit..."

「 月 達 の 秘密 を 」 つき|さとる||ひみつ| "The calendar's secrets..."

「 月 達 」 って 俺 達 の こと だ よ な つき|さとる||おれ|さとる||||| That would be our secrets, right?

ヒソカ これ は Hisoka, what is this?

見せろ みせろ Lemme see!

赤 目 の 客 が 貴方 の 店 を 訪れる あか|め||きゃく||あなた||てん||おとずれる A red-eyed customer will visit your shop,

貴方 に 物物交換 を 持ちかける あなた||ぶつぶつこうかん||もちかける seeking to make a trade.

客 は 掟 の 剣 を 貴方 に 差し出し て きゃく||おきて||けん||あなた||さしだし| The customer will use the sword of law upon you,

月 達 の 秘密 を 攫 って 行く だ ろ う つき|さとる||ひみつ||つか||いく||| taking the calendar's secrets with him.

１１ 本 足 の 蜘蛛 が 懐 郷 病 に 罹 り ほん|あし||くも||ふところ|ごう|びょう||り| The eleven-legged spider grows homesick,

さらに ５ 本 の 足 を 失う だ ろ う |ほん||あし||うしなう||| losing five more legs.

仮 宿 から 出 て は いけない かり|やど||だ||| Do not leave your temporary shelter,

貴方 も その 足 の １ 本 な の だ から あなた|||あし||ほん|||| for you are one of the remaining legs.

ヒソカ Hisoka...

て め ぇ 売った の か |||うった|| Did you sell him out?

ウボォー を Sell out Uvo?!

パクノダ の 手 に 渡る と 同時に 内容 が 変わった ヒソカ の 占い ||て||わたる||どうじに|ないよう||かわった|||うらない Hisoka's fortune changed when it was passed to Pakunoda.

それ が 意味 する もの と は 一体 ||いみ|||||いったい What could that mean?

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと|||||

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア and Killua's

今日 ご 紹介 する の は ボノレノフ 「 旅団 」 の １ 人 きょう||しょうかい|||||りょだん||じん Gon and Killua's Hunterpedia

顔 も 体 も 能力 も 包帯 と 謎 で 包ま れ て いる ぞ かお||からだ||のうりょく||ほうたい||なぞ||つつま|||| Responsible for guarding their base.

グルグルグルグルグ ～ ルグル ～ Spin, spin, spin!

次回 じかい Next time: Allies x And x Lies.

「 ナカマ × ト × イカサマ 」

俺 様 おれ|さま My Highness.

何 様 なん|さま Your Highness?

キルア 様 |さま His Highness Killua!

は いはい Yeah, yeah.