Hunter x Hunter (2011) Episode 52 hunter||hunter|episode

============= ED ================= ed

大切 な 暦 が 一部 欠け て たいせつ||こよみ||いちぶ|かけ|

遺 さ れ た 月 達 は 盛大 に 弔う だ ろ う い||||つき|さとる||せいだい||とむらう|||

喪服 の 楽団 が 奏でる 旋律 で もふく||がくだん||かなでる|せんりつ|

霜月 は 高く 穏やか に 運ば れ て いく しもつき||たかく|おだやか||はこば|||

緊急 停止 信号 です きんきゅう|ていし|しんごう| We will be making an emergency stop.

お 客 様 は 足元 など に お 気 を つけ ください |きゃく|さま||あしもと||||き||| Please watch your step.

何 か あった の か な なん||||| We are currently evaluating the situation.

ただ今 状況 の 確認 を 行って おり ます ただいま|じょうきょう||かくにん||おこなって||

さ ぁ

俺 だ 来 た か おれ||らい||

ああ 間違い ねえ |まちがい| Yeah, it's gotta be them!

たった １ 人 で これ だけ の 人数 を 相手 に できる の は |じん|||||にんずう||あいて|||| They're the only ones strong enough to fight

奴 ら の 他 に は あり 得 ねえ やつ|||た||||とく| a whole crowd alone!

おい おい Hey... Hey!

クソ くそ Damn!

敵 の 正確 な 人数 を 把握 しろ てき||せいかく||にんずう||はあく|

いい か 何と して も 止める ん だ ||なんと|||とどめる|| Listen up! Do whatever it takes to stop them!

この ビル に 絶対 近づける ん じゃ ねえ |びる||ぜったい|ちかづける||| Do not let them near this building!

遅い おそい They're late...

迎え は まだ 来 ん の か むかえ|||らい||| Our escort isn't here yet?

セン リツ と バショウ と いう 者 だ |りつ||ばしょう|||もの| Their names are Melody and Basho.

現在 ヨーク シン 市 内 に 入る げんざい|||し|うち||はいる All traffic in Yorknew City has been stopped.

全て の 交通 機関 が 遮断 さ れ て い ます すべて||こうつう|きかん||しゃだん|||||

足止め に 遭って いる の か と は あしどめ||あって||||| They're probably stuck.

ここ に ネオン が い て は 危険 な ん だ ||ねおん|||||きけん||| It's dangerous for Neon to be here!

何とか し て 避難 さ せる 方法 は ない か なんとか|||ひなん|||ほうほう||| Isn't there any way to evacuate her?

先ほど 手配 し た 救急 車 が こちら に 向かって おり ます さきほど|てはい|||きゅうきゅう|くるま||||むかって|| The ambulance we requested is on its way.

今 しばらく お 待ち を いま|||まち| Please wait a little longer.

救急 車 きゅうきゅう|くるま

そう そう だった な Yes, that's right.

怪しい あやしい Something's wrong here.

ネオン と 共に ビル に 侵入 し 医者 を 呼 ん だ 男 ねおん||ともに|びる||しんにゅう||いしゃ||よ|||おとこ

ボス ぼす

クラ ピカ 救急 車 が 来る まで くら||きゅうきゅう|くるま||くる| Kurapika, don't take one step away

娘 の そば を 離れる ん じゃ ない ぞ 分かった な むすめ||||はなれる|||||わかった| from my daughter until the ambulance arrives.

しかし 私 は 幻影 旅団 抹殺 の 任務 を |わたくし||げんえい|りょだん|まっさつ||にんむ| But my assignment is to kill the Phantom Troupe.

あの 時点 で は ネオン は 帰る 予定 だった |じてん|||ねおん||かえる|よてい| At the time, I thought that Neon would already be home.

だが 今 は ここ で 倒れ て |いま||||たおれ|

旅団 襲撃 の 危機 に さらさ れ て いる りょだん|しゅうげき||きき||||| exposed to the Troupe.

ネオン だけ は 守り抜か ね ば なら ん の だ ねおん|||まもりぬか|||||| I absolutely must ensure Neon's safety.

もう しばらく ここ に いろ Stay here for the time being.

いや い て くれ

了解 し まし た りょうかい||| Understood.

残念 だ ぜ 意外 と 歯応え が ねえ ざんねん|||いがい||はごたえ|| What a pity...

いや 期待 し 過ぎ た 俺 が バ カ |きたい||すぎ||おれ||| Well, I guess it was stupid to expect more—

クッソ 噂 以上 に イカレ て や がる |うわさ|いじょう||||| Damn...

たった １０ 人 足らず で 真っ向 から 攻め て 来 や がる と は |じん|たら ず||まっこう||せめ||らい|||| launching a frontal attack with ten people.

まったく ここ は いつ から 戦場 の 真っただ中 に なった ん だ |||||せんじょう||まっただなか|||| Man...

患者 は どこ か ね かんじゃ|||| Where is the patient?

て め ぇ ら が 旅団 の 奴 ら じゃ ねえ と いう 証拠 は ねえ から な |||||りょだん||やつ||||||しょうこ|||| There's nothing to prove that you aren't a Phantom Troupe member.

少し でも 妙 な 動き を 見せ たら はじく ぞ すこし||たえ||うごき||みせ||| One funny move, and I'll blow your head off.

つい て 来い ||こい

全員 改め させ て もらう ぜんいん|あらため|さ せ|| Please allow me to check you all.

何 だ と なん|| What's that?

て め ぇ Bastard...

ただ今 弊社 の 車両 は 全て ただいま|へいしゃ||しゃりょう||すべて Currently, all trains have been stopped.

緊急 停止 し て おり ます きんきゅう|ていし||||

安全 確認 の ため 今 しばらく の 間 あんぜん|かくにん|||いま|||あいだ

お 待ち ください ます よう お 願い いたし ます |まち|||||ねがい||

ここ じゃ ケータイ が つながら ない し I'm not getting any reception down here.

電車 も いつ 動き出す か 分か ん ない し でんしゃ|||うごきだす||わか||| And we don't know when the trains will start moving again.

しょうが ねえ 走って 行く か ||はしって|いく| That settles it... We'll have to run.

て め ぇ も 雇わ れ た 殺し屋 なら ||||やとわ|||ころしや| You were hired to be an assassin,

こんな とこ に 隠れ て ねえ で 戦い に 出 たら どう だ |||かくれ||||たたかい||だ||| so stop hiding in this room, and go fight.

それとも 実際 に 旅団 が 出 て ビビ った か |じっさい||りょだん||だ|||| Or did you get scared once the Troupe showed up?

あぁ クラ ピカ に は |くら||| Oh, actually...

私 が ここ に いろ と 言って しまった ん だ わたくし||||||いって||| I requested that Kurapika stay here.

せっかく 十 老 頭 に 雇って もらった のに |じゅう|ろう|あたま||やとって|| I understand that he's been hired by the Ten Dons,

やっぱり 娘 が 心配 で ね |むすめ||しんぱい|| but I was worried about my daughter.

告げ口 など し ませ ん よ つげぐち||||| I don't intend to sell you out.

しかし 高い 金 な ん だ ろ う から |たかい|きむ|||||| But you're being paid well,

役 に 立って もらわ ねえ と 困り ます ね やく||たって||||こまり|| so I expect you to do your job.

ハハ

さすが に 何も し ない わけ に は いか ない と 思い ます ||なにも|||||||||おもい| I agree

ビル 内 だけ で も 見回る べき か と びる|うち||||みまわる|||

そう だ な Yes, I suppose.

しかし 連絡 し たら すぐ に 戻って 来い |れんらく|||||もどって|こい But you must come immediately if I call.

娘 の 安全 が 第 一 だ むすめ||あんぜん||だい|ひと|

了解 し まし た りょうかい|||

いつまで かかる ん だ よ How long do we have to wait?

おい 一 体 外 は どう なって ん だ |ひと|からだ|がい||||| Hey, what's going on outside?

爆音 が ここ まで 聞こえ て 来 た ぞ ばくおん||||きこえ||らい|| I can hear explosions nearby!

競売 は いつ 始まる ん だ きょうばい|||はじまる|| When will the auction start?

説明 しろ よ お め ぇ よ せつめい||||||

今 しばらく の お 待ち を いま||||まち| P-Please wait a little longer.

やる の か やら ねえ の か はっきり しろ Tell us whether the auction's still on or not!

ここ に いる 全て が 組織 の 組長 と 大 幹部 の はず |||すべて||そしき||くみちょう||だい|かんぶ||

旅団 の 襲撃 に 対 し て も 揺るが ぬ 結束 を アピール する ため に りょだん||しゅうげき||たい||||ゆるが||けっそく||あぴーる||| They're endangering themselves to prove

危険 を 承知 で 来 て いる が きけん||しょうち||らい||| that they aren't afraid of the Troupe.

ケータイ 返せ 外 の 様子 が 分か ん ねえ |かえせ|がい||ようす||わか|| Return my phone!

それ から 他の 道具 も よ ||たの|どうぐ|| I need my weapons, too!

銃刀 類 の 持ち込み は じゅうとう|るい||もちこみ|

慣例 に より 禁止 さ れ て おり ます ので かんれい|||きんし||||||

奴 ら が 来 たら どう す ん だ 素手 で 戦え って の か あ やつ|||らい||||||すで||たたかえ||||

さすが に 場 が 混乱 し て 来 た な ||じょう||こんらん|||らい||

オークショニア や 競売 運営 の 責任 者 クラス で は ||きょうばい|うんえい||せきにん|もの|くらす||

収拾 でき なく なる の も 時間 の 問題 しゅうしゅう||||||じかん||もんだい of the situation very soon.

もしもし Hello?

あっ クラ ピカ |くら| Oh, Kurapika?

は よかった ようやく つながった Whew, we finally got a hold of you. ゴン か Is this Gon?!

うん 今 大丈夫 |いま|だいじょうぶ Yep, can you talk right now?

いや 悪い が 忙しい こちら から かけ 直 そ う |わるい||いそがしい||||なお|| Uh, sorry, I'm in the middle of something.

ちょっと 待って じゃあ １ 分 だけ |まって||ぶん|

用件 だけ 言う から ようけん||いう| I have something to tell you.

俺 と キルア 旅団 に 会った おれ|||りょだん||あった Killua and I ran into the Troupe.

って いう か 捕まっちゃ っ た ん だ けど |||つかまっちゃ||||| Actually, they caught us.

何 を 考え てる ん だ お前 達 は なん||かんがえ||||おまえ|さとる| What were you guys thinking?!

相手 が どれ だけ 危険 な 連中 か 分かって る の か あいて||||きけん||れんちゅう||わかって||| Do you realize how dangerous they are?

代わって かわって Let me talk.

分かって た つもり だった けど 会って 痛感 し た わかって|||||あって|つうかん|| I thought I knew, but after we met them, it became painfully clear.

確かに 奴 ら は 強い 今 の 俺 達 だ と 手 も 足 も 出 ない たしかに|やつ|||つよい|いま||おれ|さとる|||て||あし||だ| They're strong.

だから クラ ピカ の 協力 が いる ん だ |くら|||きょうりょく|||| That's why we need your assistance.

俺 達 も 力 に なり たい おれ|さとる||ちから||| We want to help.

ふざける な お前 達 の 自殺 行為 に 手 を 貸す 気 は ない ||おまえ|さとる||じさつ|こうい||て||かす|き|| That's ridiculous.

奴 ら の アジト 知り たく ない やつ||||しり|| Don't you want to know where their base is?

情報 提供 者 は ちゃんと いる じょうほう|ていきょう|もの||| I have my own sources of information.

団員 の 能力 に つい て も 分かった こと が ある だんいん||のうりょく|||||わかった||| Do you know all of their powers?

くどい いい から 旅団 から 手 を 引く ん だ |||りょだん||て||ひく|| Enough! Just stay away from the Troupe!

奴 ら の １ 人 を 倒し た 鎖 野郎 って クラ ピカ だ ろ やつ|||じん||たおし||くさり|やろう||くら||| You're the chain user who killed one of their members, right?

あいつ ら 血眼 で 捜し てる よ ||ちまなこ||さがし||

お前 が 俺 達 の こと 仲間 と も 対等 と も 思え ない なら おまえ||おれ|さとる|||なかま|||たいとう|||おもえ|| If you won't treat us as friends or equals,

どんな 手 使って でも 協力 し て もらう ぜ フン |て|つかって||きょうりょく|||||ふん we'll do whatever we must to help!

クラ ピカ くら| Kurapika...

あいつ ら の １ 人 が 俺 達 の 前 で 泣 い た ん だ |||じん||おれ|さとる||ぜん||なき|||| One of their members cried in front of us.

仲間 を 殺し た 奴 を 許さ ない って なかま||ころし||やつ||ゆるさ|| He said that he couldn't forgive whoever killed his friend.

俺 それ を 見 た 時 無性に やるせなく って おれ|||み||じ|ぶしょうに|| I got really mad after seeing that.

許せ なかった ゆるせ| I couldn't let that go.

俺 達 も あいつ ら を 止め たい ん だ おれ|さとる|||||とどめ||| We want to stop them!

頼む よ クラ ピカ たのむ||くら| Please, Kurapika...

こちら から かけ 直す |||なおす I'll call you back.

お前 が 俺 達 の こと 仲間 と も 対等 と も 思え ない なら おまえ||おれ|さとる|||なかま|||たいとう|||おもえ|| If you won't treat us as friends or equals...

俺 達 も あいつ ら を 止め たい ん だ おれ|さとる|||||とどめ||| We want to stop them!

来 た か らい|| Here they come!

抜かる ん じゃ ねえ ぞ ここ まで 熱 が 来る ぬかる|||||||ねつ||くる

誰 か 銃 持って る か だれ||じゅう|もって|| Someone's coming!

ダメ だ あいつ ら 強 過ぎる だめ||||つよ|すぎる

俺 達 じゃ 太刀打ち でき ねえ おれ|さとる||たちうち|| We don't stand a chance...

どの くらい 強い の か と いう と ||つよい||||| How strong are they?!

この くらい This strong!

クソ が くそ| Damn it!

ああ 壊れ ちゃ った 次 の マシン 探さ なきゃ |こぼれ|||つぎ||ましん|さがさ|

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

雇った 暗殺 者 の 死体 が 見つかった やとった|あんさつ|もの||したい||みつかった I found the corpse of one of the assassins!

すでに 何者 か が ビル の 中 に いる ぜ |なにもの|||びる||なか||| Someone's already inside the building!

クソ くそ Damn it.

相手 に なら ねえ あいて||| It's hopeless!

こら 逃げる な 戦え |にげる||たたかえ

えい 一体 どう なって や がる ん だ |いったい||||||

俺 だ 応援 が 全然 来 ねえ ぞ 何 やって ん だ おれ||おうえん||ぜんぜん|らい|||なん||| It's me.

もう 着 い て も おかしく ない はず だ が |ちゃく|||||||| They should be there any moment.

俺 達 は もう すぐ 着く おれ|さとる||||つく We'll be arriving shortly...

まさか 集結 さ せよ う と して いる ２０００ 人 近い 構成 員 全て |しゅうけつ|||||||じん|ちかい|こうせい|いん|すべて You can't mean...

やら れ ち まっ てる の か have all been wiped out?

どう する 旅団 の 連中 が すでに 中 に 紛れ てる ん だ ぞ ||りょだん||れんちゅう|||なか||まぎれ|||| Now what?

俺 だ ビーン だ おれ||| It's me, Bean!

十 老 頭 に つ ない で くれ 大至急 だ じゅう|ろう|あたま||||||だいしきゅう| Get the Ten Dons on the line.

侵入 者 は 旅団 に 間違い ない しんにゅう|もの||りょだん||まちがい| The intruder must be a member of the Troupe.

目的 は 残り の オークション の 品 と 仲間 の 敵討ち もくてき||のこり||||しな||なかま||かたきうち Their objective is to steal the rest of the merchandise and avenge their comrade.

仲間 を 殺し た 奴 を 許さ ない って なかま||ころし||やつ||ゆるさ|| He said that he couldn't forgive whoever killed his friend.

望む ところ だ のぞむ|| That's what I wanted!

おい いいかげん に しろ よ Hey! Enough already!

預け た 得 物 を 武器 を よこせ っ つ っ て ん だ よ あずけ||とく|ぶつ||ぶき|||||||||

しかし 慣例 に より 会場 内 |かんれい|||かいじょう|うち But the rules state that...

慣例 も クソ も ねえ だ ろ 状況 分かって ん の か かんれい||くそ|||||じょうきょう|わかって||| To hell with the rules!

知って る ぞ プロ の 暗殺 者 か 何か知ら ねえ が しって|||ぷろ||あんさつ|もの||なにかしら|| I know you've got professional assassins

この 中 うろつ い てる って いう じゃ ねえ か |なか|||||||| wandering around this place!

そんな 野郎 に 頼る くらい なら 俺 ら が やって やる って ん だ よ |やろう||たよる|||おれ|||||||| If you're gonna depend on those freaks,

わし は ゼノ ゾル ディック と いう 者 じゃ |||||||もの| My name is Zeno Zoldyck.

伝説 の 暗殺 一家 ゾル ディック 家 でんせつ||あんさつ|いっか|||いえ The famous Zoldyck family of assassins!

十 老 頭 は こんな 怪物 を 呼 ん で た の か じゅう|ろう|あたま|||かいぶつ||よ||||| The Ten Dons called in these monsters?

現在 １ 人 この ビル 内 に 刺客 が 入 っと る げんざい|じん||びる|うち||しかく||はい|| At the moment, one bandit has infiltrated this building.

おたく ら が 雇った 暗殺 者 の 何 人 か は すでに やら れ た |||やとった|あんさつ|もの||なん|じん|||||| He has killed a number of the assassins

仮に ぬ しらが それぞれ 武器 を 持った と して も かりに||||ぶき||もった||| Even if you were fully armed,

わし なら この 場 で ７ 秒 以内 に 全員 殺せ る |||じょう||びょう|いない||ぜんいん|ころせ| it would take me seven seconds to kill the lot of you.

敵 も 似 た よう な 力量 じゃ てき||に||||りきりょう| The enemy is capable of a similar feat.

分かったら 黙って そこ に おれ わかったら|だまって||| If you understand, shut up and wait.

死に たい なら 別 だ が の しに|||べつ||| It's a different story if you want to die...

どう じゃ Well?

背後 から 一撃 見事 だ な はいご||いちげき|みごと|| A single strike from behind.

殺気 も ほんの 一瞬 で 消し わずか な 余韻 すら 残さ ない さっき|||いっしゅん||けし|||よいん||のこさ|

仕方ない 円 を 使う か しかたない|えん||つかう| I suppose I'll have to use En.

あれ は 神経 削る から しんどい ん じゃ が ||しんけい|けずる||||| It's an exhausting technique.

屋上 から 始め て 地下 へ 追い詰める と しよ う おくじょう||はじめ||ちか||おいつめる||| Let's start from the roof and head down...

この ビル だ と 半径 １００ ｍ 近く ある ぞ |びる|||はんけい||ちかく|| This building's radius is one hundred meters.

親父 大丈夫 か おやじ|だいじょうぶ| Will you be okay, old man?

アホ か 本気 出せ ば ３００ ｍ は 行ける わ い ||ほんき|だせ||||いける|| Fool, if I wanted, I could handle three times that.

まったく もって 割に 合わ ん 仕事 じゃ て ||わりに|あわ||しごと|| This job is hardly worth the pay...

クラ ピカ 遅い ぞ くら||おそい|

すぐ 戻って 来い ネオン の そば を 離れる な |もどって|こい|ねおん||||はなれる| Hurry back right now.

はい 戻り ます |もどり| Right, I'm on my way.

クソ くそ Damn!

久しぶり だ ね ひさしぶり|| We meet again.

俺 を 覚え て いる の か おれ||おぼえ|||| You remember me?

忘れる わけ ない 仲間 の １ 人 を やら れ てる し ね わすれる|||なかま||じん|||||| How could I forget?

苦労 し た が な くろう|||| It was difficult.

親父 気 を つけろ 奴 は 他人 の 能力 を 盗む おやじ|き|||やつ||たにん||のうりょく||ぬすむ Careful, old man.

２ 対 １ は さすが に キツ い な たい||||きつ|| This could be hard, fighting one on two.

俺 の 肌 に 傷 を つける と は なかなか いい ナイフ だ な おれ||はだ||きず|||||||ないふ|| It takes a quality knife to scratch me.

デザイン から 見 て ベンズ の 中期 型 でざいん||み||||ちゅうき|かた Looks to be a mid-era Ben's knife.

あの 形状 毒 か |けいじょう|どく| That shape...

平気 か へいき| You okay?

問題 ない もんだい| I'm just fine.

問題 ない っす か ０.１ ｍｇ で もんだい||||| Just fine?

クジラ と か 動け なく する 薬 な ん だ けど くじら|||うごけ|||くすり||||

他人 の 念 を 盗む か 特質 系 じゃ な たにん||ねん||ぬすむ||とくしつ|けい|| So you can steal other people's Nen?

もし 盗 ん だ 能力 を 自在 に 使える と し たら 脅威 じゃ のう |ぬす|||のうりょく||じざい||つかえる||||きょうい|| I would consider you a threat if you could freely use the powers you steal.

だが それ は 盗む 際 の リスク の 高 さ を 意味 する |||ぬすむ|さい||りすく||たか|||いみ| However, you must take risks to take those abilities.

で なけ れ ば それ だけ の 能力 は 得 られ まい |||||||のうりょく||とく|| A technique that strong must have its drawbacks...

４ つ か ５ つ I would guess

盗む まで に クリア せ ね ば なら ない 条件 が ある と み た ぬすむ|||くりあ||||||じょうけん||||| you must clear four or five conditions before you can steal an ability.

ご 名答 やり づらい じいさん だ |めいとう|||| Correct.

わし ら ２ 人 と 戦い ながら その 条件 を クリア する の は 至難 ||じん||たたかい|||じょうけん||くりあ||||しなん It will be difficult to clear those conditions while you fight us.

つまり わし ら の 能力 が 戦い の 最中 に 盗ま れる こと は ||||のうりょく||たたかい||さい なか||ぬすま||| Meaning that you won't be able

まず ある まい

毒 ナイフ で の 威嚇 が 良い 証拠 じゃ どく|ないふ|||いかく||よい|しょうこ| Proven by your need to use a poisoned knife as a deterrent.

それ も 正解 仕方ない ||せいかい|しかたない Correct again.

シルバ サポート せい わし が 奴 の 動き を 止め たら |さぽーと||||やつ||うごき||とどめ| Silva, I'll need your support.

わし もろとも で 構わ ん やれ |||かまわ|| kill him, even if you have to kill me with him.

了解 りょうかい

手 に オーラ を 集中 さ せ た すさまじい ポテンシャル て||||しゅうちゅう||||| He focused his aura into his hand.

あれ で 突か れ たら 俺 の 防御 力 で は ガード し きれ ない ||つか|||おれ||ぼうぎょ|ちから|||がーど||| I won't be able to block that attack.

マント 具現 化 系 か まんと|ぐげん|か|けい|

うん 厄介 じゃ のう |やっかい||

盗 ん だ 能力 の １ つ で あ ろ う が ぬす|||のうりょく||||||| Even if it's a stolen ability, I can't attack recklessly

性質 が 分から ぬ 以上 うかつ に 攻撃 でき ん せいしつ||わから||いじょう|||こうげき||

と 普通 の 使い 手 なら ば 思う じゃ ろう が |ふつう||つかい|て|||おもう||| That would be an ordinary fighter's reaction...

読め た わ よめ||

奴 自身 の 能力 は 具現 化 し た 本 に 他人 の 能力 を 封じ込め やつ|じしん||のうりょく||ぐげん|か|||ほん||たにん||のうりょく||ふうじこめ His power is to seal other people's abilities

さらに 自在 に 引き出し 使える と いう もの |じざい||ひきだし|つかえる||| letting him use them freely.

しかし その 代償 と して 引き出し た 能力 を 使う 際 は ||だいしょう|||ひきだし||のうりょく||つかう|さい| In return, when he uses another ability,

常に その 本 を 手 に し て い なけ れ ば なら ない とわに||ほん||て||||||||| he must hold that book in his hands at all times.

引き出し た マント も 具現 化 系 ひきだし||まんと||ぐげん|か|けい The mantle is also a Conjured item.

攻撃 の 気配 が ほとんど ない に も かかわら ず こうげき||けはい||||||| He has shown no signs of taking the offensive,

奴 が 間合い を 詰めよ う と して い た ところ を 見る と やつ||まあい||つめよ||||||||みる| but he's trying to close the gap between us.

わし に 接近 し て 発動 する 性質 の 防御 型 か ||せっきん|||はつどう||せいしつ||ぼうぎょ|かた| So it's a defensive tool that can be used

カウンター 型 の 能力 じゃ ろ う かうんたー|かた||のうりょく||| to close the distance and counterattack.

故に 離れ て 戦え ば 恐 る る に 足ら ん ゆえに|はなれ||たたかえ||こわ||||たら| Which means I have no reason not to fight from a distance.

そして 隙 を 見 て 捕らえる |すき||み||とらえる Then I wait for my chance, and grab it.

恐ろしい じいさん だ おそろしい|| This old man is incredible.

一瞬 に し て こっち の 狙い は 全て 見切ら れ た か いっしゅん||||||ねらい||すべて|みきら||| He managed to read my mind in a flash.

生け捕り は 無理 かな いけどり||むり| I'm guessing I can't capture him alive.

本 を 閉じる と 引き出し た 能力 も 消える わけ か ほん||とじる||ひきだし||のうりょく||きえる|| When he shuts the book,

それにしても 大した 使い 手 だ |たいした|つかい|て|

親父 の 攻撃 を 紙一重 で かわし ながら おやじ||こうげき||かみひとえ||| He dodges each of my old man's attacks at the last second,

俺 へ の 警戒 も 全く 怠ら ない おれ|||けいかい||まったく|おこたら| leaving me no opening to attack.

あの 時 より 体 術 は さらに 向上 し て いる |じ||からだ|じゅつ|||こうじょう||| He's physically stronger than before.

確かに 秘め た 能力 が 未知 数 で ある 以上 たしかに|ひめ||のうりょく||みち|すう|||いじょう Since we don't know what abilities he has,

命 を 賭 し て 動き を 止め ない 限り 確実 に は 仕留め られ ない いのち||かけ|||うごき||とどめ||かぎり|かくじつ|||しとめ|| we can't finish him off

今 じゃ やれ いま|| Now! Kill him!

ヨーク シン の 街 に 地響き が とどろ い た |||がい||じひびき|||| A thundering boom resounded through Yorknew City.

その 震動 が 予想外 の 展開 を 生む こと を |しんどう||よそうがい||てんかい||うむ|| Kurapika had no idea that the shock wave

クラ ピカ は まだ 知ら ない くら||||しら| would lead to an unexpected development.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと|||||

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア and Killua's

今日 ご 紹介 する の は シャルナーク 旅団 の １ 人 きょう||しょうかい|||||りょだん||じん Today, we introduce Shalnark.

知識 が 豊富 で 頭 が 切れる 知性 派 ちしき||ほうふ||あたま||きれる|ちせい|は He's smart, knowledgeable, and calculating.

念 能力 は 対象 者 に アンテナ を 刺し 自身 の ケータイ で 操る ねん|のうりょく||たいしょう|もの||あんてな||さし|じしん||||あやつる he's tasked with gathering information and data analysis.

「 ブラック ボイス 」 ぶらっく|

次回 じかい Next time: Fake x And x Psyche!

「 フェイク × デ × サイク 」

コピ トル Kopitor?

コト ルピ Kotorpi?

コルトピ Kortopi!