Hunter x Hunter (2011) Episode 50 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 50 Hunter x Hunter (2011) Episode 50

============= ED ================= ed ============= ED =================

知ら ん ぷり しら||

そう だ あいつ なら ゴン を 気 に 入って る から ||||||き||はいって||

何とか し て くれる か も なんとか||||| Play dumb.

あ アホ He likes Gon, so he'll bail us out. あっ しまった

何 だ 顔見知り でも い た の か なん||かおみしり|||||

あ いや

あっ あの 時 の 女 ||じ||おんな

何 だ シズク の 知り合い か なん||||しりあい|

う うん 全然 ||ぜんぜん It's that girl!

あぁ 思い出し た 腕相撲 し て た 子供 ね |おもいだし||うでずもう||||こども|

何 だ っけ それ なん||| Oh, I remember...

お前 おととい あの 子供 と 腕相撲 し て 負け た だ ろ おまえ|||こども||うでずもう|||まけ|||

負け た 私 が まけ||わたくし| Two days ago, you lost to that kid at arm wrestling.

ウソ だ よ いくら 私 でも 子供 に は 負け ない よ うそ||||わたくし||こども|||まけ||

いや その 時 お前 右手 で やって ||じ|おまえ|みぎて||

何で 私 左利き だ よ なんで|わたくし|ひだりきき||

無理 ね シズク は 一 度 忘れ た こと むり||||ひと|たび|わすれ||

二 度 と 思い出さ ない ね ふた|たび||おもいださ|| Why? I'm left-handed.

いや 俺 の 勘違い だった |おれ||かんちがい|

でしょ

ほう お め ぇ シズク と やって 勝った の か |||||||かった|| Never mind... I was mistaken.

うん Thought so.

まさか 「 旅団 」 の 人 だ と は 思わ なかった けど |りょだん||じん||||おもわ||

よし 俺 と 勝負 だ |おれ||しょうぶ| Yeah.

もう 一 度 |ひと|たび One more time.

レディ ゴー Ready...

もう 一 度 |ひと|たび One more time.

レディ ゴー Ready...

なぁ 俺 ぁ 「 クモ 」 の 中 で 腕相撲 何 番 目 に 強 え ぇ か なぁ |おれ||くも||なか||うでずもう|なん|ばん|め||つよ|||| Hey...

７ ８ 番 って とこ じゃ ねえ か ばん||||| Seventh or eighth?

弱く も ない けど 強く も ない よ ね よわく||||つよく|||| You're not weak, but you're not strong, either.

でよ 一 番 強い の が ウボォーギン って 男 だった ん だ が |ひと|ばん|つよい|||||おとこ|||| And the strongest was this guy called Uvogin.

こいつ が 鎖 野郎 に やら れ た らしく て な ||くさり|やろう||||||| But apparently, he was killed by the chain user.

だから そんな 奴 知ら ない って 言って る だ ろ ||やつ|しら|||いって|||

ガキ がき Kid!

次に 許可 なく 喋ったら つぎに|きょか||しゃべったら If you speak without permission again,

ぶ っ 殺す ぞ ||ころす| I'll kill you.

もう 一 度 |ひと|たび One more time.

レディ ゴー Ready...

奴 は 強化 系 で なぁ やつ||きょうか|けい|| He was an Enhancer.

竹 を 割った よう な ガチンコ 好き の 単 細胞 だ たけ||わった||||すき||ひとえ|さいぼう| Simple-minded and straightforward, he loved a good, all-out fight.

その 反面 時間 に うるさく て よ |はんめん|じかん|||| But he was fussy about time.

よく 遅刻 が 原因 で 俺 や フランクリン と ケンカ に なった が |ちこく||げんいん||おれ||||けんか||| He'd get into fights

俺 は 素 の 殴り合い じゃ ボコ られ っぱなし だった おれ||そ||なぐりあい||||| He'd beat the crap out of me in an unarmed brawl...

「 旅団 」 設立 前 から の 付き合い だ りょだん|せつりつ|ぜん|||つきあい| I've known him since before the Troupe was founded.

誰 より も 知って る だれ|||しって| I know him better than anyone.

あいつ が ウボォー が He would never...

戦って 負ける わけ が ねえ たたかって|まける|||

汚 ねぇ 罠 に かけ られ た に 決まって る きたな||わな||||||きまって| He must've been caught in some dirty trap!

絶対 に 許さ ねえ ぜったい||ゆるさ| I will make his killer pay.

何 人 ぶ っ 殺し て でも 捜し出す なん|じん|||ころし|||さがしだす I'll find him, no matter how many I have to kill.

鎖 野郎 は 俺 達 に 強い 恨み を 持って いる くさり|やろう||おれ|さとる||つよい|うらみ||もって| The chain user bears a strong grudge against us.

最近 マフィア の ノストラードファミリー に 雇わ れ た 人物 だ さいきん|まふぃあ||||やとわ|||じんぶつ| The Mafia's Nostrade Family hired him recently.

「 旅団 」 に 恨み 最近 雇わ れ た りょだん||うらみ|さいきん|やとわ|| A grudge against the Troupe?

直接 知ら なく て も 噂 で 聞い たり し て ねえ か ちょくせつ|しら||||うわさ||ききい|||||

よく 思い出せ |おもいだせ Think hard...

心当たり が あったら 隠さ ず 喋れ こころあたり|||かくさ||しゃべれ If you have any guesses, spill them!

知ら ない ね たとえ 知って い て も しら||||しって||| I don't know anything.

お前 ら なんか に 教える もん か おまえ||||おしえる||

血 も 涙 も ない 連中 だ と 思って た けど ち||なみだ|||れんちゅう|||おもって|| I thought you were a bunch of heartless monsters,

仲間 の ため に 泣ける ん だ ね なかま||||なける||| but you'll mourn the death of one of your own?

だったら その 気持 を ||きもち| Why couldn't you spare...

ほんの 少し ほんの 少し で いい から |すこし||すこし||| Spare a fraction of that grief...

お前 ら が 殺し た 人 達 に 何で 分け て やれ なかった ん だ おまえ|||ころし||じん|さとる||なんで|わけ||||| for the people you've killed?!

お前 調子 乗り 過ぎ ね おまえ|ちょうし|のり|すぎ| You're getting too cocky.

ゴン Gon!

動く と 切る うごく||きる Another step, and I'll cut you up.

質問 に 答える ね 鎖 野郎 を 知ら ない か しつもん||こたえる||くさり|やろう||しら|| Answer the question.

言った だ ろ お前 ら に 教える こと なんか 一 つ も ない いった|||おまえ|||おしえる|||ひと||| I already said I have nothing to tell you!

フェイ タン

やめろ Stop.

何 を やめる か なん||| Stop what?

お前 が やろう と し てる こと だ おまえ||||||| Stop what you're about to do.

私 が やる こと お前 分かる の か わたくし||||おまえ|わかる|| You know what I'm about to do?

腕 へし折る 気 だ ろ うで|へしおる|き|| You're going to break his arm, right?

初め は 指 ね 軽く 爪 剥ぐ はじめ||ゆび||かるく|つめ|はぐ I'd start with a finger...

どこ でも いい とにかく やめろ

なぜ 命令 する か 従う 必要 ない ね |めいれい|||したがう|ひつよう|| Why are you giving me orders?

おい やめ とけ ノブナガ Hey, quit it, Nobunaga.

ルール は 忘れ て ない だ ろ う ね るーる||わすれ|||||| Have you forgotten the rules?

団員 同士 の マジギレ ご 法 度 だ よ だんいん|どうし||||ほう|たび|| Troupe members aren't allowed to start serious fights.

分かって る よ わかって|| I know!

もめ たら コイン だ ろ If there's a dispute, we flip a coin.

裏 表 表 だ 放し て やれ うら|ひょう|ひょう||はなし|| で どう す ん の この ２ 人 ||||||じん

まだ 鎖 野郎 の こと 聞き出せ て ない ん でしょ |くさり|やろう|||ききだせ|||| They haven't told us anything about the chain user yet.

知ら ねえ なら 解放 して やれ ば いい さ しら|||かいほう||||| If they don't know anything, we can let them go.

どう だ パクノダ Well, Pakunoda?

来る 途中 調べ て み た けど くる|とちゅう|しらべ||||

２ 人 と も 本当 に 心当たり は ない わ ね じん|||ほんとう||こころあたり|||| They really don't know anything.

ホント ほんと You're sure?

ええ Yes.

彼ら に 鎖 野郎 の 記憶 は ない わ かれら||くさり|やろう||きおく||| They have no memories of the chain user.

珍しく 外れ た な お前 の 勘 めずらしく|はずれ|||おまえ||かん Seems your instinct was off this time.

おかしい ね That's odd...

まっ パクノダ が 言う なら 間違い ない だ ろ う けど |||いう||まちがい||||| Well, if Pakunoda says so, it must be true.

おい ゴン ここ に 来る 時 何 か さ れ た か ||||くる|じ|なん||||| Hey, Gon!

う うん 質問 さ れ た だけ だ よ ||しつもん|||||| No, they just asked me a few questions.

だ よ な Thought so...

俺 達 に 気づか れ ず に 調べ た って こと か おれ|さとる||きづか||||しらべ|||| Then they learned what they wanted without our realizing.

何 を どう やって なん||| What was it? And how?

奴 ら の 様子 から し て やつ|||ようす||| Sounds like they really trust Pakunoda's judgment.

パクノダ って 女 の 調査 は かなり 信頼 さ れ て いる ||おんな||ちょうさ|||しんらい||||

勘 以上 の 説得 力 を 持った 方法 かん|いじょう||せっとく|ちから||もった|ほうほう

彼ら に 鎖 野郎 の 記憶 は ない わ かれら||くさり|やろう||きおく||| They have no memories of the chain user.

記憶 きおく Memories?

あんた どう 心当たり ない ||こころあたり| How about you?

記憶 を 探る 能力 対象 者 に 触れる こと で きおく||さぐる|のうりょく|たいしょう|もの||ふれる|| The power to scan someone's memory!

だ と する と 合点 が 行く ||||がてん||いく That would explain everything.

そして ヤバ い And we're in trouble.

確かに あの 時点 で は たしかに||じてん|| When she scanned us before, I had no idea who the chain user was.

鎖 野郎 に 心当たり なんて なかった くさり|やろう||こころあたり||

でも 今 は 連想 し て しまって いる |いま||れんそう|||| But now, I have an image in my head.

もう 一 度 調べ られ たら |ひと|たび|しらべ|| If she checks again...

鎖 野郎 と 関係ない なら 帰 し て い い ん じゃ ねえ か くさり|やろう||かんけいない||かえ|||||||| If they have nothing to do with the chain user,

ああ ここ に 置 い て おい て も しょうがない し な |||お|||||||| Yeah, there's no point in keeping them here.

いや 関係ない と は 言い 切れ ない |かんけいない|||いい|きれ| No, we can't be sure they're completely unrelated.

後ろ で 糸 を 引 い て いる 奴 が いる はず だ うしろ||いと||ひ||||やつ|||| It's possible they're being used.

もし 鎖 野郎 が 普段 鎖 を 身 に 着け て なかったら |くさり|やろう||ふだん|くさり||み||つけ|| If the chain user typically conceals his chains,

この ２ 人 が 鎖 野郎 と 認識 し て ない だけ かも しれ ない だ ろ |じん||くさり|やろう||にんしき||||||||| they wouldn't realize he was the chain user.

解放 する の は 黒幕 を 吐か せ て から の ほう が いい ん じゃ ない か かいほう||||くろまく||はか||||||||||| We shouldn't release them until they tell us who they're working for.

黒幕 が い た と して も くろまく|||||| Assuming they're working for someone else,

そい つ は 鎖 野郎 じゃ ない よ |||くさり|やろう||| it wouldn't be the chain user.

彼 は 単独 で 行動 し て いる はず だ から かれ||たんどく||こうどう|||||| Because he operates alone.

ノブナガ と 同じ 意見 な わけ ね ||おなじ|いけん||| Then you agree with Nobunaga.

わざわざ 子供 を 使わ なく て も |こども||つかわ||| Rather than use a couple of kids,

ノストラードファミリー を 通じ て 情報 は いくら でも 入って 来る ||つうじ||じょうほう||||はいって|くる we can find the information we need through the Nostrade Family.

一応 鎖 野郎 は 組 に 所属 し てる わけ だ から ね いちおう|くさり|やろう||くみ||しょぞく|||||| Since we know the chain user's a member.

そりゃ そうだ |そう だ That's true.

俺 達 の 標的 は 鎖 野郎 だけ だ おれ|さとる||ひょうてき||くさり|やろう|| Our target is the chain user.

それ 以外 は ほうって おけ ば いい |いがい||||| We should ignore everyone else.

だ そう だ よかった な There you go.

いや ダメ だ |だめ| No, not yet.

そい つ は 帰さ ねえ |||かえさ| I won't let him leave.

坊 ず 「 クモ 」 に 入れよ ぼう||くも||いれよ Kid...

俺 と 組 も う ぜ おれ||くみ||| Team up with me.

や だ お前 ら の 仲間 に なる くらい なら ||おまえ|||なかま|||| No way.

死 ん だ ほう が マシ だ し||||||

随分 嫌わ れ た なぁ ずいぶん|きらわ||| He really hates us...

お め ぇ 強化 系 だ ろ |||きょうか|けい|| You're an Enhancer, right?

だったら 何 だ |なん| What if I am?!

やっぱり そう だ よ

よう 団長 が 戻る まで こいつ ら ここ に 置 い とく ぞ |だんちょう||もどる||||||お||| Hey!

入団 を 推薦 する にゅうだん||すいせん| I'm going to recommend we recruit them.

本気 か よ ほんき|| Are you serious?

団長 が 認める はず ない ね だんちょう||みとめる||| The boss will never agree to that.

ま ぁ いい けど 見張り は あんた １ 人 で やり な よ ||||みはり|||じん|||| Well, it's your call.

逃げ て も 私ら は 知ら ない よ にげ|||わたしら||しら|| You can't blame us if they escape.

似 てる ウボォー と あの 子 が に|||||こ| He reminds you of Uvo?

ああ 感情 丸出し の とこ と か |かんじょう|まるだし|||| Yeah, he wears his emotions on his sleeve.

怒る と 後先 考え なく なる とこ と か いかる||あとさき|かんがえ||||| And when he's angry, he forgets about consequences.

何より そっくり な の が 他人事 で 一 番 力 を 発揮 する とこ か なにより|||||ひとごと||ひと|ばん|ちから||はっき||| Most of all,

あいつ は １ 対 １ で 戦う こと を 好 ん だ が ||たい||たたかう|||よしみ|||

一 番 強い の は ノブナガ と 組 ん で 大勢 と 戦う 時 だった から な ひと|ばん|つよい|||||くみ|||おおぜい||たたかう|じ||| But he was strongest

ウボォー は 認め なかった が ||みとめ|| Uvo never admitted it,

守る もん が あった ほう が あいつ に とって は いい ん だ まもる|||||||||||| but he preferred having someone to protect.

足手まとい が いる と 強く なる って こと ね あしでまとい||||つよく|||| Then, he was stronger with someone holding him back.

ま ぁ そういう こと だ が Well, I guess you could say that.

シズク は 相変わらず 毒舌 ね ||あいかわらず|どくぜつ| Shizuku is always so uncharitable...

逆 に ノブナガ の 能力 は タイマン 専門 って いう か ぎゃく||||のうりょく|||せんもん||| On the other hand, Nobunaga's skills are superior for duels.

限定 条件 つき み て ぇ な とこ ある から な げんてい|じょうけん||||||||| You could even say that they're really only effective one-on-one.

ケンカ の たび に ２ 人 は 組 まされ て ブ たれ て た が けんか||||じん||くみ|まさ れ|||||| Whenever they had assignments to fight together, they always complained.

まんざら でも な さ そう だった But in truth, they seemed to enjoy it.

はい 思い出 話 は そこ まで こっか ら 本題 だ |おもいで|はなし||||||ほんだい| Okay,

これ は ハンター サイト で 入手 し た ||はんたー|さいと||にゅうしゅ||

ノストラードファミリー 構成 員 リスト だ |こうせい|いん|りすと| taken from the Hunter website.

特に 重要 な の が この ５ 人 とくに|じゅうよう|||||じん These five are particularly important.

ボディー ガード と して 組長 の 娘 に つい て いる らしい ん だ が ぼでぃー|がーど|||くみちょう||むすめ|||||||| They serve as bodyguards for the daughter of the boss.

ウボォー を さらった の は こいつ ら だ And they're the ones who captured Uvo.

だけど ウボォー は 「 この 中 に 鎖 野郎 は い ない 」 って 言って た ||||なか||くさり|やろう|||||いって|

鎖 野郎 の 見た目 が 分から ない 以上 知って る 奴 を 見つける しか ない くさり|やろう||みため||わから||いじょう|しって||やつ||みつける|| Since we don't know the chain user's appearance,

あっ こいつ 俺 が 殺 った 左上 の 奴 ペケ つけ と い て くれ ||おれ||ころ||ひだりあがり||やつ|||||| Oh, that's the guy I killed.

引き続き ペア で 行動 し ひきつづき|ぺあ||こうどう| Move around in pairs,

リスト の 人物 捜し に 全力 を 挙げ て くれ りすと||じんぶつ|さがし||ぜんりょく||あげ|| and search for the people on that list.

じゃ 午後 １ ０ 時 に ここ に 集合 って こと で 以上 |ごご|じ||||しゅうごう||||いじょう Then we'll meet back here at 10 PM. That's all.

ちょっと ノブナガ は 留守番 だ ろ |||るすばん|| Wait.

私 は わたくし| What should I do?

誰 か 余った 奴 と 組み な よ だれ||あまった|やつ||くみ|| You can team up with whoever's left.

痛 て て つう|| Ow...

甘かった 俺 が あの 場面 で 動 い たら あまかった|おれ|||ばめん||どう|| I was a fool.

ヒソカ は ためらわ ず 俺 を 殺す 気 だった ||||おれ||ころす|き| Hisoka wouldn't have hesitated to kill me.

あの 殺気 動け なかった |さっき|うごけ| That murderous aura...

もし ゴン が あそこ で 致命 傷 を 負わ さ れ かけ たら |||||ちめい|きず||おわ||||

そし たら 俺 は 動け た かな ||おれ||うごけ|| would I have been able to move?

でき ない ね That's impossible.

お前 は 人 と いう もの を おまえ||じん|||| Your only concern when you meet someone is whether you should kill them.

殺せ る か 殺せ ない か で しか 判断 でき ない ころせ|||ころせ|||||はんだん||

違う ちがう You're wrong...

「 勝ち目 の ない 敵 と は 戦う な 」 かちめ|||てき|||たたかう| "Never fight an enemy you can't beat."

俺 が 口 を 酸っぱく し て 教え た よ ね おれ||くち||すっぱく|||おしえ||| I drilled that into you...

違う ちがう You're wrong!

お っか ねぇ なぁ Scary...

殺す 気 満々 って 面 だ ぜ ころす|き|まんまん||おもて|| You look like you want to kill me.

先 に 言 っと く が さき||げん||| Let me warn you first.

俺 の 間合い に 入ったら 斬る ぜ おれ||まあい||はいったら|きる|

キルア Killua!

まとも に やり合う の は 無理 だ ||やりあう|||むり| I stand no chance against him.

何とか 逃げる 方法 を 考えよ う なんとか|にげる|ほうほう||かんがえよ| I have to think of a way to escape...

窓 は なし まど|| No windows.

出口 は １ つ でぐち|| One exit.

どう やって あいつ を 出口 から 遠ざける か ||||でぐち||とおざける| How can we get him to move away?

レオ リオ の ほう は 大丈夫 か なぁ |||||だいじょうぶ|| Is Leorio okay?

うまく ゼパイル さん と 合流 でき てる と い い けど ||||ごうりゅう|||||| I hope he was able to find Zepile-san.

キルア 大丈夫 |だいじょうぶ Killua, are you okay?

ああ Yeah.

ねぇ ゼパイル さん に 教え て もらった の って ||||おしえ|||| Hey,

「 ヤキヅケ 」 と 「 ヒラキ 」 と あと 何 だ っけ |||||なん||

忘れ た わすれ| I forgot.

「 ヨコヅケ 」 だった っけ な 何 か 違う 気 が する なぁ ||||なん||ちがう|き||| Side-stomping, maybe?

ゴン Gon...

俺 が 囮 に なる おれ||おとり|| I'll act as a decoy.

その 隙 に お前 だけ でも 逃げろ |すき||おまえ|||にげろ Use that chance to escape.

何 言って ん だ なん|いって|| What are you talking about?

まったく だ やめ とけ

敵 の 力量 が 分から ねえ ほど 未熟 で も ある め ぇ てき||りきりょう||わから|||みじゅく||||| You're smart enough to know how much stronger I am.

隙 なんか つくら ねえ よ すき|||| There won't be any chances.

分かって る よ そんな こと わかって|||| I already know that!

出口 が １ つ しか ない 見通し の いい 部屋 でぐち|||||みとおし|||へや This room only has one exit and nowhere to hide.

こちら の 言動 は 筒抜け ||げんどう||つつぬけ

一 分 の 隙 も 見せ ず に 俺 達 を 監視 する 敵 ひと|ぶん||すき||みせ|||おれ|さとる||かんし||てき We're facing someone who can watch us without creating an opening.

恐らく 居 合 の 達人 で あ ろ う 奴 の 初 太刀 に おける 間合い は おそらく|い|ごう||たつじん|||||やつ||はつ|たち|||まあい| He's probably an iaido master.

俺 の 倍 以上 は ある おれ||ばい|いじょう||

そこ に 踏み込め ば 致命 傷 は 確実 ||ふみこめ||ちめい|きず||かくじつ If I take one step too close, he'll strike a fatal blow.

だからこそ 意味 が ある ん だ |いみ|||| But that's the point!

無理 だ ね お前 に は むり|||おまえ|| You can't do it.

うる せ ぇ よ Shut up!

やって み なきゃ 分か ん ねえ だ ろ |||わか|||| I won't know until I try!

キルア 何 考え て ん だ |なん|かんがえ||| Killua, what are you thinking?

あいつ の 初 太刀 は 俺 が 死 ん でも 止める から ||はつ|たち||おれ||し|||とどめる| I'll stop his shodachi, even if it kills me.

その 間 に 逃げろ っ つ っ て ん だ よ |あいだ||にげろ||||||| Use that chance to run away!

は ぁ Huh?

何 し や がん だて め ぇ なん|||||| What was that for?!

勝手 な こ と 言う な あぁ かって||||いう|| Don't be so selfish!

死ぬ と か 簡単 に 言う なって 言って ん だ しぬ|||かんたん||いう||いって|| Don't talk about dying like it's nothing!

ん だ と お め ぇ だって さっき 言って た だ ろ う が ||||||||いって||||| What?!

俺 は いい ん だ でも キルア は ダメ だ おれ||||||||だめ|

は ぁ Huh?

強化 系 に ゃ 理屈 が 通用 し ねえ ん だ よ なぁ きょうか|けい|||りくつ||つうよう|||||| You can't use logic against an Enhancer...

死ぬ 気 で やら なきゃ こっか ら 逃げ られ っこ ねえ ん だ よ バカ しぬ|き||||||にげ|||||||ばか We can't escape unless we're prepared to die, stupid!

ひ と の 気 も 知ら ない で 勝手 な こ と 言って ん の は どっち だ よ |||き||しら|||かって||||いって|||||| You have no idea what I was thinking...

あ 知 ん ない ね バカ だ もん |ち||||ばか|| Yes, I've no idea... Because I'm stupid!

やっぱり お め ぇ ら お もし れ ぇ わ You kids are hilarious!

なぁ 悪い よう に は し ねえ おとなしく し とけ |わるい|||||||| Hey, I'm not gonna hurt you or anything.

お前 が 本気 な の は よく 分かって る 無駄 死 に する な おまえ||ほんき|||||わかって||むだ|し||| I know you're serious.

団長 が 戻る まで の 辛抱 だ だんちょう||もどる|||しんぼう| Wait until the boss gets back.

そこ で 団長 の お 眼鏡 に かなわなきゃ 帰し て やる よ ||だんちょう|||めがね|||かえし||| If he won't give his approval, you can leave.

だが ここ で 逃がす くらい なら 斬る |||にがす|||きる But if you try to escape, I'll kill you.

俺 に 刀 を 抜か せ る な おれ||かたな||ぬか||| Don't make me draw my sword.

俺 が 抜け ば お前 ら は 死ぬ おれ||ぬけ||おまえ|||しぬ

あっ 思い出し た |おもいだし|

「 ヨコ ヌキ 」 だ よ 「 ヨコ ヌキ 」 よこ||||よこ| It was side-stepping!

「 ヤキヅケ 」 と 「 ヒラキ 」 と Welding, exposing...

もう 一 つ が 「 ヨコ ヌキ 」 |ひと|||よこ| And the last one was side-stepping!

思い出し た おもいだし| Do you remember now?

ああ 思い出し た 思い出し た |おもいだし||おもいだし| Yeah, I sure do!

ね こんな 簡単 な ことに 気づか なかった なんて ||かんたん|||きづか|| See?

あ スッキリ し た ところ で 行く か |すっきり|||||いく| Now that we've figured that out... 本気 か 死ぬ だけ だ ぞ ほんき||しぬ||| Are you serious?

こ ちと ら 居 合 斬り を 手加減 する ほど |||い|ごう|きり||てかげん||

器用 でも お人よし でも ねえ ぞ きよう||おひとよし||| to control my strength.

バカ が ばか| Fools!

出口 が ふさが れ てる なら でぐち||ふさ が||| If the exit is blocked...

別 の 所 から 出 れ ば いい べつ||しょ||だ||| Make your own!

壁 を チッ どっち を 追う かべ|||||おう The wall...

ここ は ５ 階 ||かい

ツリ 目 の ほう は すぐ 隣 が もう 階段 |め|||||となり|||かいだん The kid with slanted eyes is already close to the stairs.

黒 髪 の ほう だ くろ|かみ|||

これ で こっち から 追い込め ば 袋 の ネズミ だ ||||おいこめ||ふくろ||ねずみ|

バカ か 俺 は ばか||おれ| Am I an idiot?

奴 ら は 壁 を ぶち 抜 い て 逃げ られる ん だ やつ|||かべ|||ぬき|||にげ||| They can break through walls to escape!

ツリ 目 は 下 に やはり 黒 髪 を 追う しか ねえ |め||した|||くろ|かみ||おう|| The slanted-eyed kid is below.

どこ だ 壁 は 壊れ て ねえ し 入り口 の ドア も ||かべ||こぼれ||||いりぐち||どあ| Where is he?

キルア いるか

ああ いる ぜ Yeah, I'm here!

そう か 最後 の 壁 破り は 囮 ||さいご||かべ|やぶり||おとり That's it!

壁 だけ 壊し て かべ||こわし| He broke it before hiding in the nearby room,

手前 の 部屋 に 隠れ て 俺 を やり過ごし てまえ||へや||かくれ||おれ||やりすごし

廊下 に 出 た ろうか||だ| before stepping into the hallway.

２ 人 で あいつ ぶ っ 倒す ぞ じん|||||たおす| We can beat him together!

気配 が 消え た 「 絶 」 か けはい||きえ||た| His presence disappeared... Zetsu?

俺 と やり合う 気 か バカ が おれ||やりあう|き||ばか| Does the idiot want to fight me?

「 纏 」 と 「 練 」 の 高等 応用 技 まと||ね||こうとう|おうよう|わざ

「 円 」 えん En

通常 は 体 の 周囲 数 mm から 数 cm の 間隔 で つうじょう||からだ||しゅうい|すう|||すう|||かんかく| Normally, you shroud your body in aura

まとって いる オーラ を 自分 の 必要 な 間隔 まで 広げる ||||じぶん||ひつよう||かんかく||ひろげる

この 「 円 」 の 中 に 潜む 刺客 は おろか |えん||なか||ひそむ|しかく|| You can sense anyone who steps inside your En.

舞い 落ちる 木 の 葉 の 数 さえ 把握 できる まい|おちる|き||は||すう||はあく| Inside it, you can even count the leaves as they fall.

いかに お前 ら が 気配 を 絶ち 音 を 消し て 近づ こ う と |おまえ|||けはい||たち|おと||けし||ちかづ||| You can conceal your presence and approach,

この 中 に 入り込め ば 即座 に 斬る |なか||はいりこめ||そくざ||きる But step within my En, and I'll swing my sword.

いつ でも 来い ||こい Come to me.

バカ ばか Stupid.

チェ っ あいつ ぶ っ 飛ばし たかった のに |||||とばし|| Man, I wanted to beat him up.

絶対 無理 だって 返り 討ち に 遭って あの世 行き ぜったい|むり||かえり|うち||あって|あのよ|いき That was impossible.

100 % ？

「 念 」 の 基礎 しか 知ら ない 俺 達 の かなう 相手 じゃ ない ね ねん||きそ||しら||おれ|さとる|||あいて||| We don't have a chance

何 だ よ やっと キルア らしく なった じゃ ん なん|||||||| What is it?

むちゃ を 言う の は 俺 の 役 ||いう|||おれ||やく It's my job to say crazy stuff.

キルア は それ を クール に 止め て くれ なく ちゃ ||||||とどめ|||| Your job is to stay cool and stop me.

頼り に し てる ん だ から たより|||||| So I'm counting on you!

勝手 な 奴 かって||やつ

で どう する これ から

そりゃ あ 何 が し たい か に よる さ ||なん||||||| That depends on what you want to do.

俺 あいつ ら ぶ っ 倒し たい おれ|||||たおし| I want to defeat those guys.

ま ぁ そりゃ 最初 の 趣旨 から 外れ ちゃ い ない けど な |||さいしょ||しゅし||はずれ||||| Well, that matches our original objective.

けど その ため に は 念 能力 の 向上 が 必須 だ ぜ |||||ねん|のうりょく||こうじょう||ひっす||

奴 ら と 対等 に 渡り 合え る だけ の 潜在 能力 が やつ|||たいとう||わたり|あえ||||せんざい|のうりょく| Nen has the potential to give us the power

「 念 」 に は ある はず な ん だ ねん||||||| we'd need to stand a chance.

それ を 知る に は クラ ピカ に 聞く の が 一 番 手っ取り早い ん だ けど な ||しる|||くら|||きく|||ひと|ばん|てっとりばやい|||| And the fastest way to learn more would be to ask Kurapika.

えっ 何で |なんで Huh? Why?

あいつ ら の 仲間 を 倒し た って いう 鎖 野郎 が クラ ピカ だ から さ |||なかま||たおし||||くさり|やろう||くら|||| Because Kurapika is the chain user who defeated one of them.

え やっぱり 気づ い て なかった か ||きづ|||| Huh?

本当 な の それ ほんとう||| Is that really true?

十中八九 な じゅっちゅうはっく| I'm pretty confident.

もし そう なら 俺 達 に も チャンス は ある |||おれ|さとる|||ちゃんす|| If it's true, we have a chance.

クラ ピカ と 同じ 時期 に 「 念 」 を 覚え た ん だ から な くら|||おなじ|じき||ねん||おぼえ||||| Because we learned Nen around the same time Kurapika did.

俺 達 の 資質 に 合った 俺 達 だけ の 能力 おれ|さとる||ししつ||あった|おれ|さとる|||のうりょく We need to learn the techniques

でも それ 以上 に 「 旅団 」 と 同等 以上 に 戦え る 能力 が 必要 だ ||いじょう||りょだん||どうとう|いじょう||たたかえ||のうりょく||ひつよう| And most importantly,

その 答え の カギ を 握って る の が クラ ピカ って こと か |こたえ||かぎ||にぎって||||くら|||| And Kurapika is the key to finding those answers?

ああ Yeah.

その 頃 ヨーク シン の 中心 部 で は |ころ||||ちゅうしん|ぶ|| At the same time, a new storm brews

新た な 嵐 が 巻き起こ ろ う と して い た あらた||あらし||まきおこ|||||| at the heart of Yorknew City.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと|||||

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は フランクリン 「 旅団 」 の １ 人 放出 系 の 能力 者 きょう||しょうかい|||||りょだん||じん|ほうしゅつ|けい||のうりょく|もの Today, we introduce Franklin,

必殺 技 は 念 弾 を 放つ 「 ダブル マシンガン 」 ひっさつ|わざ||ねん|たま||はなつ|だぶる| Transforms hands into machine guns that fire Nen bullets.

威力 向上 の ため 自ら の 指 を 改造 いりょく|こうじょう|||おのずから||ゆび||かいぞう Retool your fingers for an extra punch!

次回 じかい Next time: A x Brutal x Battlefield.

「 ヒジョウ × ノ × セン ジョウ 」

常 場 冗談 とわ|じょう|じょうだん Out? 旅団 りょだん Infield!