Hunter x Hunter (2011) Episode 47 hunter||hunter|episode Jäger x Jäger (2011) Folge 47

１ 人 か 感心 だ な じん||かんしん||

============= ED ================= ed

どこ で 死ぬ ||しぬ

好き な 所 で 殺し て やる よ すき||しょ||ころし|||

ひ と に 迷惑 が かから ない 荒野 が いい な |||めいわく||||こうや||| I'll humor any requests.

お前 の 断末魔 は うるさ そう だ おまえ||だんまつま||||

クラ ピカ に 恨み を 募ら せる ウボォーギン くら|||うらみ||つのら|| Uvogin seeks to unleash his rage upon Kurapika.

同胞 の 敵 「 幻影 旅団 」 へ の 復讐 を 誓った クラ ピカ どうほう||てき|げんえい|りょだん|||ふくしゅう||ちかった|くら| And Kurapika intends to

今 避け られ ぬ 戦い の 火蓋 が 切ら れよ う と して いる いま|さけ|||たたかい||ひぶた||きら||||| An inevitable battle is about to begin.

出 た 出 た すげ ぇ だ||だ||| Yep, there they all go.

これ 全部 ヒル の 卵 か ウフ 気持 悪 ぃ |ぜんぶ|||たまご|||きもち|あく| All of these are leech eggs?

待た せ た な また||| Sorry about the wait.

１ つ 聞き たい |きき|

お前 何者 だ おまえ|なにもの| Who are you?

並 の 使い 手 じゃ ねえ なみ||つかい|て||

お前 の 「 念 」 に は 特別 な 意志 が 感じ られる おまえ||ねん|||とくべつ||いし||かんじ| I can sense a special intent behind your Nen.

その 質問 に 答える に は |しつもん||こたえる|| Before I can answer your question,

聞き返さ なけ れ ば なら ない こと が ある ききかえさ|||||||| I need you to tell me something.

殺し た 者 達 の こと を 覚え て いる か ころし||もの|さとる||||おぼえ|||

少し は な すこし|| A little.

ま ぁ 印象 に 残った 相手 なら 忘れ ねえ ぜ ||いんしょう||のこった|あいて||わすれ|| I can remember the people who made an impression.

つまる ところ 復讐 か ||ふくしゅう| So you want revenge?

誰 の 弔い 合戦 だ だれ||とむらい|かっせん| Who are you trying to avenge?

クルタ 族 |ぞく The Kurta.

ん 知ら ねえ な |しら||

緋 の 眼 を 持つ ルクソ 地方 の 少数 民族 だ ひ||がん||もつ||ちほう||しょうすう|みんぞく| A small clan, with Scarlet Eyes, that lived in the Lukso Province.

５ 年 ほど 前 お前 達 に 襲わ れ た とし||ぜん|おまえ|さとる||おそわ|| Five years ago,

「 ヒノメ 」 何 だ そりゃ お 宝 の 名前 だって か |なん||||たから||なまえ|| Scarlet Eyes? What's that?

悪い が 記憶 に ねえ な わるい||きおく|||

５ 年 前 なら 俺 も 参加 し てる はず な ん だ が とし|ぜん||おれ||さんか||||||| But five years ago, I was definitely a member.

およそ かかわり の ない 人間 を 殺す 時 ||||にんげん||ころす|じ When you kill a completely innocent bystander,

お前 は お前 達 は 一体 何 を 考え 何 を 感じ て いる ん だ おまえ||おまえ|さとる||いったい|なん||かんがえ|なん||かんじ|||| what are you people thinking?

別に 何も べつに|なにも

クズ め くず| Scum!

死 で 償え し||つぐなえ

たまに こういう 奴 が いる から やめ られ ねえ ||やつ||||||

殺し は な ころし||

俺 の 一 番 の 喜び って やつ を 教え て や ろうか おれ||ひと|ばん||よろこび||||おしえ|||

お め ぇ み て ぇ な リベンジ 野郎 を ||||||||やろう| Denying those who come in search of revenge!

返り 討ち に する こと だ かえり|うち||||

この 鎖 が ヤベェ |くさり|| Those chains are dangerous.

どんな 手品 を 使った か 分から ねえ が |てじな||つかった||わから|| I don't know what kind of trick he used on them,

通常 じゃ 考え られ ねえ ほど の 「 念 」 が あれ に 込め られ て や がる つうじょう||かんがえ|||||ねん||||こめ|||| but they hold an abnormal amount of Nen.

と 来 れ ば |らい|| Which means...

先手 必勝 せんて|ひっしょう Strike first to win!

手応え あり てごたえ| Got him.

驚 い た ぜ 今 の パンチ を 食らって おどろ||||いま||ぱんち||くらって That's a surprise...

なお 攻撃 し て 来る 気力 が ある と は なぁ |こうげき|||くる|きりょく|||||

だが 左腕 は イカレ ち まった はず だ |さわん|||||| But his left arm is useless now.

な っ 無傷 バカ な ||むきず|ばか| What?

鎖 に あれ だけ の 「 念 」 を 込める こと が できる の は くさり|||||ねん||こめる||||| Considering the amount of Nen in those chains,

物体 を 操る 操作 系 か ぶったい||あやつる|そうさ|けい| he must be a Manipulator or a Conjurer...

オーラ を 物体 化 する 具現 化 系 ||ぶったい|か||ぐげん|か|けい

奴 は 恐らく 前者 やつ||おそらく|ぜんしゃ

しかし 俺 の 拳 を 生身 で 防御 できる の は |おれ||けん||なまみ||ぼうぎょ|||

強化 系 ぐらい な はず きょうか|けい|||

奴 は 一体 やつ||いったい

今 の パンチ いま||ぱんち

まさか 全力 か |ぜんりょく| the best you've got?

面白く も ねえ 冗談 だ な おもしろく|||じょうだん|| That wasn't even funny.

安心 しろ ２ 割 程度 だ あんしん||わり|ていど| Don't worry.

じゃあ 今度 は 半分 程度 の 力 で 行く ぜ |こんど||はんぶん|ていど||ちから||いく|

この Damn!

クソ ちょ こまか と 動き回り や がって くそ||||うごきまわり|| Damn, he keeps darting around.

だが な But...

「 今 の 隙 に 鎖 で 俺 を 捕らえ なかった こと を 後悔 する ぜ 」 か いま||すき||くさり||おれ||とらえ||||こうかい||| I'll regret not using that chance to chain you up?

ん くだら ん 負け惜しみ は やめ て 全力 で 来い |||まけおしみ||||ぜんりょく||こい Stop making excuses, and give me your best shot. 時間 の 無駄 だ じかん||むだ| You're wasting my time.

やって やる ぜ Okay, kid.

全開 だ ぜんかい| I'll give you all I've got!

すさまじい ほど の オーラ だ

目 くらまし め| A smoke screen?

気配 が 消え た けはい||きえ| His presence has disappeared.

これ は 「 隠 」 ||かく He's using In!

今度 こそ 砕 い た ぜ こんど||くだ|||

本気 を 出し た 俺 の 「 ビッグバン インパクト 」 を ほんき||だし||おれ|||いんぱくと| No one can withstand

生身 で 止め られる 奴 な ん ぞ い ねえ なまみ||とどめ||やつ||||| a full-strength Big Bang Impact.

だが 褒め て おく よ お め ぇ の あの 反応 の 速 さ |ほめ|||||||||はんのう||はや|

恐らく 土煙 の 微妙 な 変化 を 目 の 端 で 捉え た な おそらく|つちけむり||びみょう||へんか||め||はし||とらえ||

こちら こそ 褒め て おこ う まさか 「 隠 」 を 使える と は な ||ほめ|||||かく||つかえる|||

地面 を たたき 土煙 を 上げ た の は じめん|||つちけむり||あげ||| Striking the ground to raise a smoke screen

体 だけ で なく 気配 を も 絶って 攻撃 する 作戦 だった わけ だ な からだ||||けはい|||たって|こうげき||さくせん|||| was intended to conceal both your physical body and your presence.

だが However...

「 隠 」 を 使える の は 私 も 同じ かく||つかえる|||わたくし||おなじ I, too, can use In.

まさか N-No way!

見え た か みえ|| You can see them?

「 凝 」 も 使える よう だ な こ||つかえる|||

この 鎖 は 念 能力 で オーラ を 具現 化 し た もの |くさり||ねん|のうりょく||||ぐげん|か|||

従って 「 隠 」 で 見え なく する こと も 可能 したがって|かく||みえ|||||かのう Meaning I can use In to render them invisible.

お前 が 普段 も 鎖 を 具現 化 し て た の は おまえ||ふだん||くさり||ぐげん|か||||| So you kept the chains out to trick us

本物 の 鎖 に 見せかける ため か ほんもの||くさり||みせかける|| into thinking they were real?

その 通り だ |とおり|

実在 する 鎖 を 操る 操作 系 能力 者 を 装って おけ ば じつざい||くさり||あやつる|そうさ|けい|のうりょく|もの||よそおって|| I pretended to be a Manipulator using Nen-controlled chains,

敵 は 見える 鎖 に だけ 注意 を 払う だ ろ う てき||みえる|くさり|||ちゅうい||はらう||| so my enemies would only be alert to the visible chains.

まさに 今 それ が 証明 さ れ た |いま|||しょうめい||| And my bluff just paid off.

お前 が つまら ん 強 がり を 言い かけ た 時 おまえ||||つよ|||いい|||じ

すでに 鎖 は お前 の 体 を 覆って い た の だ よ |くさり||おまえ||からだ||おおって||||| my chains were already wrapped around your body.

捕獲 完了 ほかく|かんりょう You've been captured.

クソ だ が なぜ だ くそ|||| Damn... But how?

強化 系 の 防御 力 きょうか|けい||ぼうぎょ|ちから He has an Enhancer's defensive power...

具現 化 さ れ た 鎖 に 込め られ た 「 念 」 の 強 さ ぐげん|か||||くさり||こめ|||ねん||つよ|

こいつ 強化 系 と 具現 化 系 の 両方 の 能力 を |きょうか|けい||ぐげん|か|けい||りょうほう||のうりょく| Has he fully mastered both Enhancer and Conjurer techniques?

最大 限 まで 極めて や がる の か さいだい|げん||きわめて||||

あり 得 ねえ ぞ |とく|| That's impossible.

本来 念 能力 者 が １００ ％ まで 極める こと が 可能 な の は ほんらい|ねん|のうりょく|もの|||きわめる|||かのう||| Enhancer

生まれつき の 系統 能力 だけ の はず うまれつき||けいとう|のうりょく|||

「 解せ ない 」 と いう 面持ち だ な かいせ||||おももち|| I see you're having trouble understanding.

黄泉 の 手 向け に 教え て やろ う こうせん||て|むけ||おしえ||| Let me illuminate you, before sending you to the other side.

あっ

その 目 思い出し た ぜ |め|おもいだし||

コソコソ 奥地 で 暮らし て た 奴 ら こそこそ|おくち||くらし|||やつ| There were a bunch of them, in the middle of nowhere.

団長 が いたく 気 に 入って た ぜ だんちょう|||き||はいって|| The boss really liked those eyes.

あいつ ら 強かった な ||つよかった|

その 生き残り か |いきのこり|

燃え て 来 た ぜ もえ||らい||

て め ぇ の 恨み と 俺 の 怪力 ||||うらみ||おれ||かいりき Let's see which is stronger,

どっち の ほう が 強 え ぇ か 勝負 だ ||||つよ||||しょうぶ|

外 道 め お前 の 頭 の 中 は それ だけ か がい|どう||おまえ||あたま||なか|||| Bastard...

お前 ごとき に この 鎖 は 切れ ん おまえ||||くさり||きれ| You'll never be able to break these chains!

う お

なぜ だ どうして

緋 の 眼 が 発現 し た 時 のみ 私 は 特質 系 に 変わる ひ||がん||はつげん|||じ||わたくし||とくしつ|けい||かわる When my eyes turn scarlet, I become a Specialist.

何 だ と なん|| What was that?

特質 系 と なった 私 は とくしつ|けい|||わたくし|

どの 系統 の 能力 も １００ ％ 引き出せ る |けいとう||のうりょく||ひきだせ| I wield full control over every category of Nen.

これ が 今 の 私 の 力 ||いま||わたくし||ちから And this is my power...

「 エンペラー タイム 」 |たいむ Emperor Time!

鎖 ああ くさり| Yes, when I heard about conjuring, 具現 化 系 と 聞い た 時 最初 に 頭 に 浮か ん だ もの だ ぐげん|か|けい||ききい||じ|さいしょ||あたま||うか||||

鎖 ねぇ 何で だ ろ う な くさり||なんで|||| Chains, huh...

地獄 に つ ない で おか ね ば なら ない よう な 連中 が じごく||||||||||||れんちゅう|

この世 で 野放し に なって る から だ ろ う このよ||のばなし||||||| chained down to hell.

そう か ねぇ Really, now?

俺 に は 縛ら れ てる の は むしろ おれ|||しばら||||| I get the feeling that you're actually just chaining yourself.

お前 自身 の よう な 気 が する が ね おまえ|じしん||||き||||

貴 様 に 何 が 分かる とうと|さま||なん||わかる What would you know?

て め ぇ ちょっと 待て 一応 俺 は 師匠 だ ぞ ||||まて|いちおう|おれ||ししょう|| Hey! Wait up!

話 も 途中 だ 待て こら はなし||とちゅう||まて| I'm not finished talking!

さっき も 言った だ ろ ||いった|| Didn't you hear my explanation?

ただ の 鎖 を 物質 化 し て も 意味 ねえ ん だ ぞ ||くさり||ぶっしつ|か||||いみ|||| Conjuring ordinary chains is pointless!

かといって 絶対 に ちぎれ ない 鎖 なんて |ぜったい||||くさり| And conjuring unbreakable chains is impossible!

具現 化 不可能 だ ぐげん|か|ふかのう|

無視 ね った く 言い出し たら 聞き や し ねえ むし||||いいだし||きき|||

絶対 に ちぎれ ない 鎖 は 無理 だ が ぜったい||||くさり||むり|| It's impossible to conjure unbreakable chains.

限りなく それ に 近く する こと は できる ぜ かぎりなく|||ちかく||||| But it's possible to conjure something very close.

本当 か ほんとう| Really?!

まったく 都合 の いい 耳 だ こと |つごう|||みみ|| Yeah, you only hear what you want to hear.

どう する ん だ What do I need?

「 制約 と 誓約 」 だ せいやく||せいやく| A condition and a condition.

「 セイ ヤク と セイ ヤク 」 せい|やく||せい|やく A condition and a condition?

そう Yes, determine a condition...

「 制約 」 すなわち ルール を 決め て せいやく||るーる||きめ|

それ を 心 に 誓う ん だ ||こころ||ちかう|| and swear to always follow it.

順守 する と その ルール が 厳しい ほど じゅんしゅ||||るーる||きびしい|

使う 技 は 爆発 的 な 威力 を 発揮 する つかう|わざ||ばくはつ|てき||いりょく||はっき|

普段 の 念 能力 の 補強 が 足し算 なら ふだん||ねん|のうりょく||ほきょう||たしざん| Normally, Nen is additive.

条件 つき の 「 念 」 の 奥義 は 掛け算 だ じょうけん|||ねん||おうぎ||かけざん|

強 さ が 何 倍 に も 膨れ上がる つよ|||なん|ばい|||ふくれあがる Your strength will increase exponentially.

その 鎖 に ルール を 作れ お 前 の 覚悟 で 守れ る 範囲 の な |くさり||るーる||つくれ||ぜん||かくご||まもれ||はんい|| Come up with a rule for your chains.

ただし 言って おく が これ は 安定 と は 正反対 の 大技 |いって|||||あんてい|||せいはんたい||おおわざ

もろ刃 の 剣 だ もろは||けん| It's a double-edged sword.

もし 誓い を 破れ ば |ちかい||やぶれ| If you break the rule you set, you could lose your Nen.

反動 で 念 能力 を 失う 危険 が ある こと を 忘れる な はんどう||ねん|のうりょく||うしなう|きけん|||||わすれる|

私 の 目的 は 仲間 の 緋 の 眼 を 捜し出し わたくし||もくてき||なかま||ひ||がん||さがしだし My objective is to find

「 クモ 」 を 捕らえる こと くも||とらえる| and to capture the spiders.

「 クモ 」 を 「 幻影 旅団 」 を 捕らえ たら くも||げんえい|りょだん||とらえ| I want chains that are

決して 逃さ ない 鎖 が 欲しい けっして|のがさ||くさり||ほしい unbreakable by the spiders, the Phantom Troupe.

ターゲット は 「 クモ 」 だけ で いい たーげっと||くも||| The spiders will be my only targets.

目標 以外 に 使用 し ない って ルール か もくひょう|いがい||しよう||||るーる| So the rule is that you will use these chains solely for that objective?

少し 弱い な すこし|よわい| That's a little weak.

早まる な 奴 ら 以外 に その 鎖 を 使わ ない と いう の は はやまる||やつ||いがい|||くさり||つかわ|||||

ただ の 前提 条件 だ ||ぜんてい|じょうけん|

それ じゃ どんな ルール だ |||るーる| Then what is your rule?

命 を 懸ける いのち||かける I'll stake my life on it!

おい クラ ピカ 緋 の 眼 に なったら |くら||ひ||がん|| Hey, Kurapika...

オーラ の 絶対 量 が かなり 増え て ねえ か ||ぜったい|りょう|||ふえ|||

もし かして お前 もう 一 度 水 見 式 やって みろ ||おまえ||ひと|たび|すい|み|しき|| Could that mean...

特質 系 とくしつ|けい A Specialist?

全て の 系統 の 力 を １００ ％ 引き 出 せる だ と すべて||けいとう||ちから||ひき|だ||| You have full control over every other category?

その 通り |とおり That is correct.

あぁ

折れ た 腕 も 自己 治癒 力 の 強化 で おれ||うで||じこ|ちゆ|ちから||きょうか| I can use enhanced self-healing

完治 かんち

完全 に バキバキ に ぶち 折った 骨 が かんぜん|||||おった|こつ| I shattered that arm,

あっという間 に あっというま| but he healed it instantly.

最初 の 相手 に お前 を 選 ん だ のに は いく つ か の 理由 が ある さいしょ||あいて||おまえ||せん|||||||||りゆう|| There were a number of reasons why I chose you to be my first target.

お前 が マフィア と 「 陰 獣 」 と の 戦闘 時 おまえ||まふぃあ||かげ|けだもの|||せんとう|じ While you fought the Mafia and the Shadow Beasts,

お前 の 仲間 は 全く 加勢 する 様子 を 見せ なかった おまえ||なかま||まったく|かせい||ようす||みせ| the other spiders stayed out of it altogether.

これ は お前 が 単独 で 戦う こと を 好み ||おまえ||たんどく||たたかう|||よしみ That told me you preferred to fight alone,

かつ 戦闘 に 関し て 多大 な 信頼 を 得 て いる 証拠 |せんとう||かんし||ただい||しんらい||とく|||しょうこ and that they trusted that your strength would prevail.

１ 対 １ の 戦い は 私 も 望む ところ たい||たたかい||わたくし||のぞむ| I prefer to fight one-on-one.

その 点 で お前 は 好都合 だった |てん||おまえ||こうつごう| That made you a perfect target.

自ら の 防御 力 おのずから||ぼうぎょ|ちから An Enhancer who was confident in his offense and defense.

攻撃 力 に 絶対 的 な 自信 を 持つ 強化 系 能力 者 こうげき|ちから||ぜったい|てき||じしん||もつ|きょうか|けい|のうりょく|もの

これ は 私 が 最初 に 戦って おか ね ば なら ない ||わたくし||さいしょ||たたかって||||| You met every condition I required for my first target.

必須 条件 の 相手 ひっす|じょうけん||あいて

なぜなら その 結果 に よって 私 の 「 チェーン ジェイル 」 が ||けっか|||わたくし||ちぇーん||

お前 ら 「 旅団 」 全員 に 通用 する の か どう か が おまえ||りょだん|ぜんいん||つうよう|||||| would be effective on the rest of the Troupe.

分かる から だ わかる||

「 チェーン ジェイル 」 は 捕らえ た 「 旅団 」 を ちぇーん|||とらえ||りょだん| Chain Jail forcefully activates Zetsu upon any Troupe member it ensnares.

強制 的 に 「 絶 」 に する きょうせい|てき||た||

その 上 で 肉体 の 自由 を 奪う |うえ||にくたい||じゆう||うばう It also paralyzes them.

それ で か さっき から 全然 オーラ が 出せ ねえ の は |||||ぜんぜん|||だせ||| So that's why I can't muster any aura...

「 絶 」 は オーラ が 全く 出 ない 状態 た||||まったく|だ||じょうたい Zetsu nullifies aura.

つまり この 鎖 に 捕らえ られ た 者 は ||くさり||とらえ|||もの| Meaning you'd need to use

肉体 の 力 のみ で 鎖 を 断ち切ら ね ば なら ない にくたい||ちから|||くさり||たちきら|||| physical strength alone to break these chains.

クソ くそ Damn!

「 旅団 」 の 中 で 最も 腕力 の ある お前 が 鎖 を 切れ なけ れ ば りょだん||なか||もっとも|わんりょく|||おまえ||くさり||きれ|||

他の 団員 に も 「 チェーン ジェイル 」 は 切れ ない 道理 たの|だんいん|||ちぇーん|||きれ||どうり the others will certainly be unable to escape Chain Jail.

強制 的 な 「 絶 」 確かに これ は ヤベェ きょうせい|てき||た|たしかに||| His forced activation of Zetsu here is bad...

オーラ は 念 能力 の エネルギー 源 ||ねん|のうりょく||えねるぎー|げん Aura is the basis of all Nen.

それ が 封じ られ たら 能力 そのもの を 出せ なく なる ||ほうじ|||のうりょく|その もの||だせ|| If it's sealed off, you can't use your power.

念 能力 を 封じる 能力 こいつ 考え て や がる ねん|のうりょく||ふうじる|のうりょく||かんがえ||| A technique for sealing Nen...

生身 の お前 と 強化 し た 私 の 拳 と で は なまみ||おまえ||きょうか|||わたくし||けん|||

やや 私 の 攻撃 力 の ほう が 勝って いる よう だ |わたくし||こうげき|ちから||||かって||| is slightly stronger than your physical brawn.

これ は 貴重 な 情報 だ な ||きちょう||じょうほう||

捕らえ て しまい さえ すれ ば とらえ||||| Then I can beat every Troupe member barehanded, provided I've chained them.

「 旅団 」 全員 を 素手 で 倒せ る こと が 分かった りょだん|ぜんいん||すで||たおせ||||わかった

お前 が 知って いる こと 全て 話し て もら お う おまえ||しって|||すべて|はなし|||| Tell me everything you know.

仲間 の 居場所 は なかま||いばしょ| Where are the other spiders?

殺せ ころせ Kill me.

他 に どんな 能力 者 が た|||のうりょく|もの| What abilities do they have?

殺せ ころせ Kill me.

実に 不快 だ じつに|ふかい| It makes me sick...

手 に 残る 感触 耳障り な 音 て||のこる|かんしょく|みみざわり||おと The sensation left on my hand.

血 の 臭い ち||くさい The smell of blood!

全て が 神経 に 障る すべて||しんけい||さわる It all throws my senses into disarray...

なぜ 貴 様 は 何も 考え ず |とうと|さま||なにも|かんがえ| How can you do these things, yet feel and think nothing at all?!

何も 感じ ず に こんな ま ね が できる ん だ なにも|かんじ|||||||||

答えろ こたえろ Answer me!

殺せ ころせ Kill me.

最後 の チャンス だ さいご||ちゃんす| This is your last chance.

貴 様 の 心臓 に 戒め の 楔 を 刺し 込 ん だ とうと|さま||しんぞう||いましめ||くさび||さし|こみ|| I just placed a conditional bond on your heart.

私 が 定め た 法 を 破れ ば 即座 に 鎖 が 発動 し わたくし||さだめ||ほう||やぶれ||そくざ||くさり||はつどう|

貴 様 の 心臓 を 握りつぶす とうと|さま||しんぞう||にぎりつぶす crushing your heart.

定め られ た 法 と は 私 の 質問 に 偽り なく 答える こと さだめ|||ほう|||わたくし||しつもん||いつわり||こたえる| The rule is that

それ さえ 守れ ば しばらく 生かし て おい て も いい ||まもれ|||いかし|||||

他の 仲間 は どこ に いる たの|なかま||||

くたばれ バカ が |ばか| Die, fool.

少し 長く 変わり 過ぎ た か すこし|ながく|かわり|すぎ|| I spent too much time in that state...

私 だ わたくし| It's me.

クラ ピカ どう し た の くら||||| Kurapika, what's going on?

ずっと 連絡 よこさ ない で 無事 な の |れんらく||||ぶじ|| Why didn't you call?

ああ Yeah.

よかった I'm glad to hear that...

そちら の 状況 は ||じょうきょう| What about on your side?

ボス は 無事 よ 部屋 で 寝 てる ぼす||ぶじ||へや||ね| The boss is safe. She's asleep in her room.

そう そう ボス の 父親 は ||ぼす||ちちおや| Right, the boss' father won't arrive

天候 の 関係 で 到着 が 深夜 に なる そう よ てんこう||かんけい||とうちゃく||しんや|||| until late tonight, due to weather complications.

そう か 分かった ||わかった

鎖 使い か くさり|つかい| A chain user...

操作 系 か 具現 化 系 だ な そうさ|けい||ぐげん|か|けい|| He's either a Manipulator or a Conjurer.

圧倒 的 な 戦闘 力 を 誇る ウボォーギン だ が あっとう|てき||せんとう|ちから||ほこる||| Uvogin is a dominant fighter.

１ 対 １ で 敗れる 可能 性 が 高い の が この 両 タイプ だ たい||やぶれる|かのう|せい||たかい||||りょう|たいぷ| But in a one-on-one fight, he is most vulnerable to those two categories.

具現 化 系 は 物体 化 し た もの に ぐげん|か|けい||ぶったい|か|||| Many Conjurers give special powers

特殊 な 能力 を 付加 する 能力 者 が 多く とくしゅ||のうりょく||ふか||のうりょく|もの||おおく to the things that they create.

その 能力 次第 で は ウボォー の 力 が 通じ ない 場合 が ある |のうりょく|しだい|||||ちから||つうじ||ばあい|| Some of those abilities could render Uvo helpless.

操作 系 は ウボォー 本人 が 操作 さ れる 場合 が ヤバ い そうさ|けい|||ほんにん||そうさ|||ばあい||| And a Manipulator could manipulate Uvo himself.

やっぱり 俺 も ついて行け ば よかった |おれ||ついていけ|| I should have tagged along!

クソ くそ Damn!

夜明け まで 待って 戻ら なけ れ ば よあけ||まって|もどら||| If he fails to return by dawn,

予定 変更 だ よてい|へんこう| there will be a change in plans.

戻ら ぬ ウボォーギン に 危機 感 を 募ら せる シャルナーク もどら||||きき|かん||つのら|| Shalnark senses the danger, as Uvogin fails to return.

その 意 を くみ 団長 クロロ も |い|||だんちょう||

鎖 使い の 抹殺 へ 動 こ う と して い た くさり|つかい||まっさつ||どう|||||| prepares to terminate the chain user.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと|||||

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア and Killua's

今日 ご 紹介 する の は ウボォーギン 「 旅団 」 の １ 人 きょう||しょうかい|||||りょだん||じん Today, we introduce Uvogin.

強靭 な 体 の 持ち主 きょうじん||からだ||もちぬし He has a giant body.

「 念 」 を 込め た 右 ストレート 必殺 技 は ねん||こめ||みぎ|すとれーと|ひっさつ|わざ| His special attack is a Nen-infused straight right,

「 ビッグバン インパクト 」 |いんぱくと Big Bang Impact!

次回 じかい Next Time: Very x Sharp x Eye.

「 メキキ × ノ × キキメ 」

反対 から 読 ん で も 「 メキキ × ノ × キキメ 」 はんたい||よ|||||| So sharp, it's like a razor.

おお 本当 だ すげ え |ほんとう||| Ooh, sounds great!