Hunter x Hunter (2011) Episode 41 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 41 Hunter x Hunter (2011) Episode 41 Hunter x Hunter (2011) Episode 41 Hunter x Hunter (2011) Episode 41 Hunter x Hunter (2011) Odcinek 41

来 た ぜ 兄貴 から の アドレス だ らい|||あにき|||あどれす| إنه عنوان أخي الأكبر. This is it.

よし 行動 開始 だ ね ！ ああ ！ |こうどう|かいし||| Great!

クラ ピカ が クルタ 族 の 敵 くら||||ぞく||てき As Kurapika obtains his ticket

「 幻影 旅団 」 へ つながる 道 を 得 た 頃 ゴン と キルア も げんえい|りょだん|||どう||とく||ころ||||

ヨーク シン で 開催 さ れる オークション に 備え |||かいさい|||||そなえ

行動 を 開始 し て い た こうどう||かいし|||| in Yorknew City.

これ が ハンター 専用 サイト ？ ||はんたー|せんよう|さいと This is the website for Hunters?

ああ 世界中 の ハンター から 書き込み 情報 が ある って 話 だ |せかいじゅう||はんたー||かきこみ|じょうほう||||はなし| Yeah, I've heard that Hunters worldwide post information here.

世界中 の ？ すごい や せかいじゅう||| Worldwide?

ハンター ライセンス を 差し込み ライセンス コード を 入力 し て ください はんたー|らいせんす||さしこみ|らいせんす|こーど||にゅうりょく||| Please swipe your Hunter License,

バーテンダー に カーソル を 合わせ て み な ||||あわせ||| Put the cursor on the bartender.

どんな 情報 を お 望み だ ？ |じょうほう|||のぞみ| What kind of information would you like?

う わ っ ！ すごい 量 ！ ||||りょう Wow! There's so much!

ゲーム の 欄 を げーむ||らん|

あった ぜ 『 グリード アイランド 』 |||あいらんど

２０００ 万 ジェニー 頂く ぜ よろず||いただく| It will cost twenty million Jenny.

２０００ 万 … よろず

さすが に タダ じゃ 教え て くれ ねえ な ||ただ||おしえ|||| So they won't give out the information for free.

まっ 仕方 ねえ か |しかた||

２０００ 万 振り 込み … と よろず|ふり|こみ| Deposit twenty million...

モニター から オーラ が ！ もにたー||| I can feel aura coming from the monitor!

どうやら この サイト 念 能力 者 しか 入れ ない らしい な … ||さいと|ねん|のうりょく|もの||いれ|||

ＯＫ ！ それ じゃ よく 聞き な よ ｏｋ||||きき|| Okay,

『 グリード アイランド 』 は 念 能力 者 が 作った ゲーム だ |あいらんど||ねん|のうりょく|もの||つくった|げーむ| Greed Island is

制作 者 は どうやら 複数 らしい が 目的 は 不明 だ せいさく|もの|||ふくすう|||もくてき||ふめい| Apparently, there were multiple creators,

そい つ ら は １００ 本 の ソフト 全て に 「 念 」 を 込め た ||||ほん||そふと|すべて||ねん||こめ| They put Nen into all hundred copies of the game.

ゲーム を スタート する と 「 念 」 が 発動 し て げーむ||すたーと|||ねん||はつどう|| When you start the game, the Nen activates,

プレーヤー を ゲーム の 中 に 引きずり込む ぷれーやー||げーむ||なか||ひきずりこむ pulling the player inside the game.

ゲーム の 中 に ？ げーむ||なか| Inside the game?

ゲーム は 念 能力 者 以外 プレー でき ない げーむ||ねん|のうりょく|もの|いがい|ぷれー|| Only Nen practitioners can play the game.

そして ゲーム の 中 で プレーヤー が 生き て いる 限り |げーむ||なか||ぷれーやー||いき|||かぎり And as long as the player stays alive within the game,

ゲーム 機 は コンセント を 抜 い て も 動き 続ける げーむ|き||こんせんと||ぬき||||うごき|つづける it will continue to run,

死ね ば 止まる しね||とまる It will stop if the player dies.

ある 所有 者 が プロ を 含む ５０ 名 の ハンター を 雇い 挑戦 し た が |しょゆう|もの||ぷろ||ふくむ|な||はんたー||やとい|ちょうせん||| One person who owned the game

誰一人 帰って 来 た 者 は い ない だれひとり|かえって|らい||もの||| but none of them ever came back.

セーブ ポイント さえ 見つかれ ば 戻 れる らしい が な せーぶ|ぽいんと||みつかれ||もど|||| I hear that you can return if you find a save point.

本当 か な ？ ほんとう|| Is that true?

ハンター サイト の 情報 だ ぜ まず 間違い ない はんたー|さいと||じょうほう||||まちがい| This information is from the Hunter website.

ヨーク シン シティ の オークション に は ||してぃ||||

現在 ７ 本 の 『 グリード アイランド 』 が 競売 申請 登録 さ れ て いる もよう げんざい|ほん|||あいらんど||きょうばい|しんせい|とうろく||||| seven copies of Greed Island will be up for sale.

最低 落札 価格 は ８９ 億 ジェニー さいてい|らくさつ|かかく||おく| The lowest starting bid is 8.9 billion Jenny.

８９ 億 ! ? おく 8.9 billion?!

や っぱ 上がって る よ ！ 発売 価格 より ３０ 億 も ！ ||あがって|||はつばい|かかく||おく| The price has shot up!

入手 難易 度 は Ｇ レベル にゅうしゅ|なんい|たび||ｇ|れべる Difficulty of obtainment is G-rank.

幻 の ゲーム と 呼ば れ て いる が 流通 量 は 決して 少なく ない まぼろし||げーむ||よば|||||りゅうつう|りょう||けっして|すくなく| The game is considered a legend,

金 額面 さえ クリア でき れ ば 入手 は 比較的 易しい きむ|がくめん||くりあ||||にゅうしゅ||ひかくてき|やさしい If you have enough money, it's relatively easy to procure.

ふ ～ ん Ｇ レベル か … 案外 低い な ||ｇ|れべる||あんがい|ひくい| Hmm, a G...

この 程度 の 品 を 入手 でき ない よう じゃ |ていど||しな||にゅうしゅ|||| The message is that if I can't even get a simple game,

自分 を 捜せ っこ ない って こと だ よ ね … ジン じぶん||さがせ|||||||| I'll never be able to find you,

けど 金 の 問題 は 大きい ぜ |きむ||もんだい||おおきい| Still, the money is a big problem.

ねぇ オークション って 俺 達 も 参加 できる の か な ？ |||おれ|さとる||さんか|||| Hey, can we participate in the auction?

８９ 億 な ん だ ぜ ！ 俺 ら が 入り込む 余地 ねえ よ おく|||||おれ|||はいりこむ|よち|| They're starting at 8.9 billion!

う うん 買う ほう じゃ なく て 売る ほう で ||かう|||||うる||

売る ほう ？ そう か ！ うる||| Selling?

俺 達 も お 宝 を 探し て 競売 に 出す ん だ よ ！ おれ|さとる|||たから||さがし||きょうばい||だす||| We can look for treasure, and then auction it off.

よし ！ 天空 闘 技 場 で 稼 い だ ８ 億 を 元手 に |てんくう|たたか|わざ|じょう||かせ|||おく||もとで| Okay!

増やせ る だけ 増やし て みる か ！ ふやせ|||ふやし||| at Heavens Arena, and go from there.

うん ！

まず 一般 ネット の フリーマーケット と |いっぱん|ねっと||| First, we'll start with online flea markets and auction websites.

オークション サイト だ |さいと|

そこ で 掘り出し物 を 見つけよ う ||ほりだしもの||みつけよ| And see

金 を 増やし て 『 グリード アイランド 』 絶対 手 に 入れ て やろ う ぜ ！ きむ||ふやし|||あいらんど|ぜったい|て||いれ|||| We'll increase our money, and get ourselves a copy of Greed Island !

おう ！ Yeah!

イェ ～ イ ！ う わ っ ！ Yay!

残り いくら ？ のこり| How much do we have left?

２ 人 合わせ て １０８４ 万 ジェニー … じん|あわせ||よろず| Combined, we're at 10.84 million.

クッソ ～ ！ 最初 は いい 感じ で 金 が 増え て た のに な |さいしょ|||かんじ||きむ||ふえ|||| Damn...

だから 信用 できる 公共 サイト だけ 使 お う って 言った のに |しんよう||こうきょう|さいと||つか||||いった| That's why I said we should only use trustworthy public sites.

しょうがない だ ろ ！ I couldn't help it!

ヤバ い 所 じゃ ない と 儲け が 少ない ん だ から ！ ||しょ||||もうけ||すくない||| Only the risky sites are profitable.

うまく 行か ない なぁ |いか|| It isn't working...

では 諸君 の 成果 を 見せ て もら お う か |しょくん||せいか||みせ||||| Now, show me what you've brought.

「 名 女優 セーラ の 毛髪 ＤＮＡ 鑑定 書 付き 」 な|じょゆう|||もうはつ|ｄｎａ|かんてい|しょ|つき The hair of the famous actress Sara,

「 エジープシャ 石 墓 埋葬 品 ミイラ の 右腕 」 |いし|はか|まいそう|しな|みいら||みぎうで The right arm of an Egyptian mummy, taken directly from a pyramid.

「 龍 皮 病 患者 の 皮膚 」 りゅう|かわ|びょう|かんじゃ||ひふ The scaly skin of an ichthyosis patient.

「 一角 族 の 頭蓋 骨 」 いっかく|ぞく||ずがい|こつ The skull of a one-horned creature.

ＯＫ ！ ４ 人 と も 正式 に 採用 だ ｏｋ|じん|||せいしき||さいよう| Okay, all four of you are hired.

俺 が 護衛 団 リーダー ダルツォルネ だ よろしく おれ||ごえい|だん|りーだー||| I'm Dalzollene, the head bodyguard.

諸君 ら に は 早速 任務 に 就 い て もらう しょくん||||さっそく|にんむ||つ||| I'll need you to start working immediately.

任務 は ヨーク シン の ホテル の 部屋 まで にんむ|||||ほてる||へや| Your mission is to escort the boss to a Yorknew City hotel room.

ボス を ガード し 無事 に 送る こと ぼす||がーど||ぶじ||おくる|

ヨーク シン 郊外 に ある リン ゴーン 空港 まで は ||こうがい|||りん||くうこう|| A private aircraft will take you to Lingon Airport, just outside Yorknew.

専用 飛行 船 で 行く せんよう|ひこう|せん||いく

空港 から ホテル まで 約 ９０ 分 専用 車 を 使う くうこう||ほてる||やく|ぶん|せんよう|くるま||つかう The trip between airport and hotel

諸 君 達 ４ 人 は 護衛 陣形 の 一 番 外 を 囲む しょ|きみ|さとる|じん||ごえい|じんけい||ひと|ばん|がい||かこむ You four will provide the outer ring of security.

何 か 質問 は ？ なん||しつもん| Any questions?

ボス を 狙う 人物 の 心当たり は ？ ぼす||ねらう|じんぶつ||こころあたり| Do you know who might be targeting the boss?

答える 価値 も ない 愚問 だ な こたえる|かち|||ぐもん|| That question isn't worth an answer.

どういう 意味 だ ？ |いみ| What do you mean?

ボス は 黒 社会 の 要人 だ 恨 ん でる 人間 は 売る ほど いる ぼす||くろ|しゃかい||ようじん||うら|||にんげん||うる|| The boss is an important figure in the underworld.

分かって い ない よう な の で 言い 直 そ う わかって|||||||いい|なお|| Let me rephrase since you didn't understand the first time.

恨 ん で いよ う が いま い が 要 は うら|||||||||かなめ| Regardless of grudges, do you know

実際 に 行動 を 起こす かも しれ ない 人物 の 心当たり だ じっさい||こうどう||おこす||||じんぶつ||こころあたり| anyone who might actually commit to an attack?

敵 が 絞れ れ ば 動機 性格 環境 が 分かり 対策 が 立つ てき||しぼれ|||どうき|せいかく|かんきょう||わかり|たいさく||たつ If we can identify a few candidates, we'll know their motives, styles, and circumstances,

それ だけ 護衛 の 安全 度 が 増す ||ごえい||あんぜん|たび||ます That will facilitate protecting the boss.

クラ ピカ と か いった か ？ くら||||| You said that your name is Kurapika?

分かって ねえ の は て め ぇ だ わかって||||||| Du verstehst es nicht, du bist derjenige, der es nicht versteht. You are the one who doesn't understand.

俺 達 は 誰 が いつ どこ から おれ|さとる||だれ|||| Our job is to protect the boss,

どんな 方法 で 襲いかかって 来 て も ボス を 守る |ほうほう||おそいかかって|らい|||ぼす||まもる

それ だけ 頭 に 叩き込 ん で おけ ば いい ！ ||あたま||たたきこ||||| That's all you need to know!

敵 の 姿 を 勝手 に 想像 する な てき||すがた||かって||そうぞう|| Don't bother building a mental profile.

近づく もの 全て が 敵 だ ！ ちかづく||すべて||てき| If anything comes too close, it's hostile.

ボス に 紹介 する 来 な ぼす||しょうかい||らい| I'll introduce you to the boss.

ん ？ ちょっと ！ あれ は ？

やけに 生々しい な |なまなましい| It's a little too realistic.

ああ 本物 の 人間 だ |ほんもの||にんげん| Yes, that is an actual human being.

かつて の 仕事 仲間 だ が な ||しごと|なかま||| He was once a fellow bodyguard.

俺 の 教え を 守ら ず 敵 の 偽 情報 に 踊らさ れ おれ||おしえ||まもら||てき||ぎ|じょうほう||おどらさ| He ignored my advice,

結果 護衛 団 は おろか けっか|ごえい|だん|| As a result, let alone the escort team

ボス を 危険 に さらし た ぼす||きけん||| Endangered the boss

従って 処分 し た 諸君 ら は 彼 の 代わり だ よ したがって|しょぶん|||しょくん|||かれ||かわり|| So he was punished.

行く ぞ いく| Let's go.

ボス 新 入り を 連れ て 来 まし た ぼす|しん|はいり||つれ||らい|| Boss, I've brought the new bodyguards.

どうぞ Please enter.

ボス の ネオン 様 だ ぼす||ねおん|さま| This is the boss, Neon-sama.

ウフ ！ よろしく ね ！ 新 入り さん 達 ！ |||しん|はいり||さとる

それにしても ボス に 対面 し た 時 は 驚 い た な |ぼす||たいめん|||じ||おどろ||| Anyway, I was pretty surprised when we were introduced to the boss.

ホ ～ ント … 黒 社会 の 要人 だって いう から ||くろ|しゃかい||ようじん||| No kidding...

どれ だけ 凶悪 な ご 面 相 か と 思い きや … ||きょうあく|||おもて|そう|||おもい| so I was expecting someone intimidating,

かわいい お嬢さん だ こと |おじょうさん|| but she turned out to be a cute little girl.

パクノダ ！ 元気 だった か ？ |げんき|| Pakunoda, how's it going?

お 久しぶり シャルナーク フィン クス も |ひさしぶり|||| Long time no see, Shalnark.

ケッ もう 少し 早く 来い よ ||すこし|はやく|こい|

あら ピッタリ の はず だ けど … |ぴったり|||| Oh?

集合 時間 １０ 分 前 が 常識 だ ろ う が お め ぇ ら も だ よ しゅうごう|じかん|ぶん|ぜん||じょうしき||||||||||| You're supposed to arrive ten minutes ahead of time.

ボノレノフ ！ コルトピ ！ お前 達 も 一緒 だった の か ||おまえ|さとる||いっしょ||| Bonolenov!

よ ぉ ！ 久しぶり じゃ ねえ か お前 ら ||ひさしぶり||||おまえ|

着 い た ぜ 団長 ちゃく||||だんちょう I'm here, chief.

今度 の 獲物 は 何 だ ？ 早く 命じ て くれ ！ こんど||えもの||なん||はやく|めいじ|| What's our target this time?

慌てる な よ ウボォー あわてる|||

フェイ タン 組 が 夜 に 到着 する 全員 揃って から だ ||くみ||よ||とうちゃく||ぜんいん|そろって|| Feitan's group won't arrive until evening.

相変わらず せっかち ね あいかわらず|| You have no patience.

クソ っ まだ 半日 も ある の か よ くそ|||はんにち||||| Damn, half a day of waiting.

お っ ！ シズク じゃ ねえ か ！ Is that Shizuku?

どうも Hello.

もう 一 人 の 新顔 は まだ な の ？ |ひと|じん||しんがお|||| Has the other new addition arrived yet?

さ ぁ ？ マチ に でも 聞い て くれ ||まち|||ききい|| No idea...

これ が ９ 月 の 分 です ||つき||ぶん| This is for September.

あれ ？ ちょっと 多く ない ？ ええ ||おおく|| Huh? So many?

ロット フェリ 様 と トリンク 様 も ぜひ 占って いただき たい と ||さま|||さま|||うらなって||| Rotfelli-sama and Trinc-sama would like their fortunes told.

もう ヤダ よ ぉ That just sucks.

これ 以上 増やし たら やめる って 言った でしょ |いじょう|ふやし||||いった|

申し訳 ござい ませ ん もうしわけ||| I apologize.

どちら も 父 君 と 懇意 に さ れ て おら れる 方 で し て ||ちち|きみ||こんい|||||||かた||| Both of them are friendly with your father.

で その パパ は どう し た の ？ ||ぱぱ||||| And what's Daddy doing?

どうして も 外せ ない 会議 が あり まし て ||はずせ||かいぎ|||| He had to attend a meeting.

どうせ ゴルフ か ハンティング でしょ |ごるふ||| He's probably off playing golf or hunting.

パパ ？ ネオン だ けど … ぱぱ|ねおん|| Daddy? This is Neon.

え ？ ダメ ！ そんな ん じゃ ごまかさ れ ない ！ |だめ|||||| What? No!

ダメ ！ ダ ～ メ ！ え ？ だめ||| No.

う ～ ん … 分かった 絶対 だ よ ||わかった|ぜったい||

今度 約束 破ったら 本当 に やめる から ね ！ こんど|やくそく|やぶったら|ほんとう|||| If you break another promise, I'll quit.

やった ～ ！ また １ つ お 宝 ゲット ！ ||||たから|げっと Yay! I get another piece of treasure!

フフン 得 し ちゃ った よ ！ おめでとう ございます |とく||||||

よ ～ し そう と 決まれ ば さっさと 終わ らし ちゃ お ||||きまれ|||しまわ||| Okay...

す ご 腕 の 占い 師 だ と よ あの 娘 ||うで||うらない|し|||||むすめ I hear she's an incredible diviner.

親父 の コネ で 暗黒 街 の 顔役 を おやじ||こね||あんこく|がい||かおやく| Thanks to her father's connections,

多数 顧客 に 抱え てる って 話 だ ぜ たすう|こきゃく||かかえ|||はなし||

いや むしろ 逆 だ ろ う 逆 ？ ||ぎゃく||||ぎゃく No, it's the other way around.

娘 を 利用 し て 父親 が 闇 世界 で のし上がった むすめ||りよう|||ちちおや||やみ|せかい||のしあがった I'd say that the father has used his daughter to increase

… と とる ほう が 正しい だ ろ う ||||ただしい||| his standing in the underworld.

だから 父親 は 異常 に 恐れ て いる |ちちおや||いじょう||おそれ|| That's why he is frightened of losing her.

娘 を 失う こと と むすめ||うしなう|| Afraid that his enemies

自分 が 押しのけ て 来 た 連中 の 妬み に よる 報復 を … じぶん||おしのけ||らい||れんちゅう||ねたみ|||ほうふく| might strike back at his daughter.

はい 終わり ～ ！ はい ！ |おわり| Okay, all done.

お 疲れ さま です |つかれ|| Excellent work.

ねぇ 明日 の オークション 夜 から でしょ ？ |あした|||よ|| Say, tomorrow's auction starts at night, right?

それ まで 買い物 し た ～ い ||かいもの||| I want to do some shopping beforehand.

分かり まし た お供 し ます わかり|||おとも|| Very well, I shall accompany you.

「 旅団 」 が １３ 人 全員 一堂 に 会 する の って りょだん||じん|ぜんいん|いちどう||かい|||

何 年 ぶり だ っけ か ？ フェイ タン なん|とし||||||

３ 年 ２ か月 … と いって も あの 時 と は ２ 人 メンツ が 違う ね とし|かげつ|||||じ|||じん|めんつ||ちがう| Three years, two months.

４ 番 と ８ 番 別 な 人 に 変わった ばん||ばん|べつ||じん||かわった #4 and #8 are now different people.

マチ ４ 番 は … まち|ばん| Machi, will #4,

ヒソカ の 野郎 は 今日 は ちゃんと 来る ん だ ろ う な ？ ||やろう||きょう|||くる||||| Hisoka, actually show up today?

知ら ない ね 私 に 聞く な しら|||わたくし||きく| No idea.

お前 の 役目 だ ろ ？ 「 来い 」 と 伝え た だけ だ おまえ||やくめ|||こい||つたえ||| Wasn't he your responsibility?

私 ヒソカ 嫌い ね わたくし||きらい| I don't like Hisoka.

なぜ 団長 は あいつ の わがまま 許す か ？ |だんちょう|||||ゆるす| Why does the chief let him do as he pleases?

腕 が いい から だ ろ うで||||| Because he has skills.

フン … 腕 ね ふん|うで| Skills, huh?

あいつ の 「 バンジー ガム 」 は よ ～ く でき てる |||がむ||||| His Bungee Gum is quite impressive.

ありゃ 戦い づれ ぇ ぜ 実際 |たたかい||||じっさい It would be difficult to counter.

それ が 何 か ？ 団長 が ヒソカ の こと 怖がって る いう か ？ 許さ ない よ ||なん||だんちょう|||||こわがって||||ゆるさ|| What's your point?

そう じゃ ねえ けど よ That's not what I meant.

買いかぶり だ 大した こと ねえ よ あんな 奴 かいかぶり||たいした|||||やつ You're all being too generous. He's nothing special.

フン 口 だけ なら 何と でも 言え る から な ふん|くち|||なんと||いえ|||

ノブナガ て め ぇ さっき から 黙って 聞い てりゃ ||||||だまって|ききい| Nobunaga,

ちっとも 黙って なかった じゃ ねえ か フランクリン ！ |だまって||||| You were talking as much as I was, Franklin.

始まった … はじまった And so it begins.

ほっとく ね 久し ぶり じゃれ てる だけ よ ||ひさし||||| Ignore them.

ところで 団長 全員 集め て 何 する 気 だ ろ |だんちょう|ぜんいん|あつめ||なん||き|| Anyway, why is the chief calling everyone together?

そりゃ 私 達 盗賊 物 盗む に 決まって る ね |わたくし|さとる|とうぞく|ぶつ|ぬすむ||きまって|| We're thieves.

そりゃ そう だ けど … Well, I know that much.

はい ホテル に は 無事 着き まし た |ほてる|||ぶじ|つき|| Yes, we've arrived at the hotel.

ただ お 嬢 様 の 占い に 気 に なる こと が … ||じょう|さま||うらない||き|||| However, one of the lady's fortunes concerned me...

「 何もかも が 値上がり する 地下 室 なにもかも||ねあがり||ちか|しつ "An underground chamber where everything costs extra.

そこ が あなた の 寝床 に なって しまう ||||ねどこ||| That is where you will sleep.

上がって い ない 階段 を 下り て は いけない あがって|||かいだん||くだり||| Never descend stairs that you didn't first ascend.

他人 と 数字 を 競って も いけない 」 たにん||すうじ||きそって|| Do not compete with others at numbers."

この くだり から 始まる 詩 が 他 に ３ 編 |||はじまる|し||た||へん There were three other poems that begin with this verse.

つまり ４ 人 の 顧客 に 同じ 占い の 結果 が 出 た ん です |じん||こきゃく||おなじ|うらない||けっか||だ||| Meaning that all four clients received the same fortune.

その ４ 人 の 共通 点 は |じん||きょうつう|てん| The only thing connecting them

今年 の 地下 競売 に 参加 する 予定 が ある と いう こと です ことし||ちか|きょうばい||さんか||よてい|||||| is that they will be attending the underground auction this year.

地下 競売 に 出る と 命 が 危ない … と いう 占い か ちか|きょうばい||でる||いのち||あぶない|||うらない|

恐らく おそらく I'm assuming that "sleep" is a metaphor

眠る こと に 関 する 言葉 は 病 や 死 の 暗示 です ねむる|||かん||ことば||びょう||し||あんじ| The word about sleeping is a suggestion of illness or death

分かった 占い の 結果 は わかった|うらない||けっか| I understand.

私 から 顧客 に 伝える わたくし||こきゃく||つたえる

それ と もう 一 つ |||ひと| One more thing.

お 嬢 様 は 自分 が 占った 内容 を 知り ませ ん し |じょう|さま||じぶん||うらなった|ないよう||しり||| The lady never remembers the fortunes she's told,

ご 自身 を 占う こと も でき ませ ん |じしん||うらなう||||| and she cannot tell her own fortune.

このまま 地下 競売 に 参加 さ せ て よい もの か と |ちか|きょうばい||さんか||||||| Does it make sense to let her participate in the auction?

ダメ だ ！ 今 すぐ に でも 連れ戻せ だめ||いま||||つれもどせ No!

しかし やめ て いただく に も 下手 な 説得 は 逆 効果 に なり ます ||||||へた||せっとく||ぎゃく|こうか||| However, I will need a proper explanation, or she'll never listen.

お 嬢 様 が 本気 で 怒ったら 我々 で は 手 に 負え ませ ん |じょう|さま||ほんき||いかったら|われわれ|||て||おえ|| If she throws a tantrum, we won't be able to stop her.

とにかく 会場 に は 連れ て 行く な |かいじょう|||つれ||いく| In any case, don't take her to the auction site.

競売 は お前 達 だけ で 落札 する ん だ きょうばい||おまえ|さとる|||らくさつ||| Send some bodyguards to place bids.

分かり まし た わかり|| I understand.

ふ ぅ …

ネオン … ねおん Neon...

チッ は ぁ … 来 ねえ な |||らい||

もう すぐ 夜明け ね ||よあけ| The sun's about to rise.

ヒソカ の 野郎 ||やろう Damn Hisoka...

今度 会ったら 八 つ 裂き に して やる こんど|あったら|やっ||さき||| Next time I see him, I'll tear him apart.

お やおや 物騒 な 話 を し て いる ねぇ ||ぶっそう||はなし||||| Oh, dear...

怖い 怖い こわい|こわい How very scary.

ヒソカ ！ て め ぇ ！ 遅かった じゃ ない か ||||おそかった||| Hisoka, you bastard!

った く 来 ない か と 思った よ ||らい||||おもった| Man, I thought you weren't going to come.

君 に 「 来い 」 って 言わ れ たから ねぇ きみ||こい||いわ||| You asked me to come...

約束 破ったら 君 の あの 「 念 糸 縫 合 」 が やくそく|やぶったら|きみ|||ねん|いと|ぬ|ごう| Had I broken my promise,

見 られ なく なる と 思って さ み|||||おもって|

フン 団長 揃った よ ふん|だんちょう|そろった| Chief, everyone's here.

団長 ！ 今回 は 何 を 盗む ん だ ！ だんちょう|こんかい||なん||ぬすむ|| Chief, what are we stealing this time?

アンダー グラウンド オークション の お 宝 を 奪う あんだー|ぐらうんど||||たから||うばう We shall take the underground auction's treasures.

何 の お 宝 を ？ 古文書 と か 団長 本 好き だ し なん|||たから||こもんじょ|||だんちょう|ほん|すき|| Which ones?

違う ね きっと ゲーム ね ちがう|||げーむ| No, I'm thinking games.

世界 一 高い ゲーム が 何 本 か 売り に 出さ れる よ せかい|ひと|たかい|げーむ||なん|ほん||うり||ださ|| There will be multiple copies of the most expensive game ever for sale.

とりあえず 金銀 財宝 が 基本 じゃ ねえ か ？ |きんぎん|ざいほう||きほん||| Wouldn't it be logical to take precious metals and gemstones?

全部 だ オークション の お 宝 丸ごと か っ さらう ぜんぶ|||||たから|まるごと||| Everything.

本気 か よ 団長 ！ ほんき|||だんちょう Are you serious, chief?

地下 の オークション は 世界中 の ヤクザ が 協定 を 組 ん で 仕切って る ちか||||せかいじゅう||やくざ||きょうてい||くみ|||しきって| The underground auction is run by gangs from across the world.

手 ぇ 出し たら 世の中 の その 筋 の 者 達 て||だし||よのなか|||すじ||もの|さとる If we do that, we'll be making enemies of them all...

全部 敵 に 回す こと に なる ん だ ぜ ！ ぜんぶ|てき||まわす||||||

怖い の か ？ ウボォーギン こわい||| Are you frightened, Uvogin?

嬉しい ん だ よ ！ 嬉しく て たま ん ねえ ！ うれしい||||うれしく|||| I'm thrilled!

さ ぁ ！ 命じ て くれ 団長 ！ 今 すぐ ！ ||めいじ|||だんちょう|いま| Give us the command, chief!

俺 が 許す おれ||ゆるす You have my permission...

殺せ ころせ Kill them.

邪魔 する 奴 は 一 人 残らず な じゃま||やつ||ひと|じん|のこらず| Kill every person who interferes.

任務 ご 苦労 早速 次 の 仕事 だ にんむ||くろう|さっそく|つぎ||しごと| Good work.

地下 競売 で 次 の ３ つ の 品物 を 必ず 競り落とす ちか|きょうばい||つぎ||||しなもの||かならず|せりおとす You must win the three items on this list at the underground auction.

金 に 糸目 は つけ ない きむ||いとめ||| Money is no object.

「 コルコ 王女 の 全身 ミイラ 」 |おうじょ||ぜんしん|みいら The complete mummy of Princess Corco.

「 俳優 ソン ? リマーチ 使用 済み ティッシュ ＤＮＡ 鑑定 書 付き 」 はいゆう|||しよう|すみ|てぃっしゅ|ｄｎａ|かんてい|しょ|つき A tissue used by the actor, Son Remarch.

そして 「 クルタ 族 の 眼球 」 通称 緋 の 目 ||ぞく||がんきゅう|つうしょう|ひ||め

なお 何者 か が この オークション を 襲う と いう 情報 が 入って いる |なにもの||||||おそう|||じょうほう||はいって| Also, we've received information that there will be an attack on the auction.

いかなる 不測 の 事態 に も 臨機応変 に 対処 し |ふそく||じたい|||りんきおうへん||たいしょ| Prepare for any unexpected complications,

品物 の 入手 を 大 前提 に 行動 せよ しなもの||にゅうしゅ||だい|ぜんてい||こうどう| while focusing on the primary objective of obtaining these items.

来る 奴 ら が 必ず 来る ！ くる|やつ|||かならず|くる They're coming.

一族 の 敵 を 待ち受ける クラ ピカ いちぞく||てき||まちうける|くら| Kurapika awaits his chance to avenge his brethren.

殺戮 の 盗賊 「 幻影 旅団 」 さつりく||とうぞく|げんえい|りょだん The Phantom Troupe, a band of murdering thieves.

それぞれ の 運命 が 絡み合い ||うんめい||からみあい The sun has risen on the first day

オークション １ 日 目 の 朝 が やって 来 た |ひ|め||あさ|||らい| of the auction, where all sides will soon clash.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Coming up, we have Gon

ハン サイクロペディア ！ and Killua's

ゴン と キルア の

ハン サイクロペディア ！ Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は ネオン ！ きょう||しょうかい||||ねおん Today, we introduce Neon!

ノストラードファミリー 組長 の 娘 趣味 は 人体 収集 |くみちょう||むすめ|しゅみ||じんたい|しゅうしゅう She's the Nostrade family head's daughter.

念 能力 は 「 ラブリー ゴースト ライター 」 ねん|のうりょく|||ごーすと|らいたー Her Nen ability is called Lovely Ghostwriter.

俺 だったら 自分 の 未来 を 占う な おれ||じぶん||みらい||うらなう| The most important member of the Nostrade Family.

それ は でき ない らしい よ But she can't do that.