Hunter x Hunter (2011) Episode 40 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 40

念 能力 は 次 の ６ つ の 系統 に 分類 さ れる ねん|のうりょく||つぎ||||けいとう||ぶんるい|| There are six distinct categories of Nen users.

強化 系 きょうか|けい Enhancer.

あらゆる もの が 持つ |||もつ Enhancers are able to strengthen various objects' effectiveness.

本来 の 働き や 力 を 強化 する 能力 ほんらい||はたらき||ちから||きょうか||のうりょく

変化 系 へんか|けい Transmuter.

発 し た オーラ を 別 の 性質 に 変え て しまう 能力 はつ|||||べつ||せいしつ||かえ|||のうりょく Transmuters can use their aura to alter objects' qualities.

具現 化 系 ぐげん|か|けい Conjurer.

変化 系 と 似 て いる が へんか|けい||に||| Somewhat akin to Transmuters, Conjurers are able to manifest their aura.

発 し た オーラ を 実体 化 さ せる 能力 はつ|||||じったい|か|||のうりょく

放出 系 ほうしゅつ|けい Emitter.

発 し た オーラ を 弾丸 の よう に 飛ばす 能力 はつ|||||だんがん||||とばす|のうりょく Emitters can propel their aura like projectiles.

操作 系 そうさ|けい Manipulator.

オーラ で 物質 や 生物 を 操る 能力 ||ぶっしつ||せいぶつ||あやつる|のうりょく Manipulators can use their auras to control objects and creatures.

特質 系 とくしつ|けい Specialist.

これ ら ５ つ と は 違う 分類 でき ない レア な 能力 |||||ちがう|ぶんるい|||||のうりょく Specialists are those with rare abilities that don't fit in the other five classes.

まずは 自分 の 系統 を 知る こと |じぶん||けいとう||しる| Begin by determining which category your aura falls within.

それ が 優秀 な 念 能力 者 へ の 第 一 歩 な の だ ||ゆうしゅう||ねん|のうりょく|もの|||だい|ひと|ふ||| That is the first step to becoming a skilled Nen user.

オークション の 開催 まで あと １ か月 ある が ||かいさい|||かげつ|| There's one month before the auction begins.

それ まで に これ から 渡す リスト の 中 から １ つ |||||わたす|りすと||なか|| Before then, you must find one item from the list we will provide,

どれ でも いい から 探し て 来 て くれ ||||さがし||らい|| and bring it here.

それ を クリア すれ ば ||くりあ|| If you are successful, you will be hired,

正式 に 契約 し 護衛 と 収集 活動 を 担って もらう せいしき||けいやく||ごえい||しゅうしゅう|かつどう||になって|

画面 越し に 話し て い た 人物 は 恐らく がめん|こし||はなし||||じんぶつ||おそらく The man talking was, most likely, not the actual employer.

依頼 主 で すら ない いらい|おも|||

それ が 現在 の 私 と 依頼 主 と の 距離 ||げんざい||わたくし||いらい|おも|||きょり That only illustrates the distance between the boss and me...

この 距離 を 限りなく ゼロ に する |きょり||かぎりなく||| I shall reduce that distance to zero,

相手 が 気 を 許し 秘密 の 共有 を も 求めて 来る ほど に あいて||き||ゆるし|ひみつ||きょうゆう|||もとめて|くる|| until the employer feels that he can trust me with his secrets...

必ず 探し出す かならず|さがしだす I will pass this test.

まずは 取り入る 信頼 を 得る ため |とりいる|しんらい||える| First I need to curry their favor, and win their trust.

開か ねえ ぜ あか|| Hmm? The door won't open.

１ つ 言い 忘れ た が |いい|わすれ|| I forgot to mention one thing.

強い こと が 雇用 の 最低 条件 だ つよい|||こよう||さいてい|じょうけん| The barest minimum requirement is that you be strong...

その 館 から 無事 出 られる くらい |かん||ぶじ|だ||

最低 な さいてい|

あっ

驚 い た な 鎖 で 弾 を 止める と は おどろ||||くさり||たま||とどめる|| That's impressive.

銃 が ３ 人 じゅう||じん Three with guns.

剣 が ６ 人 けん||じん Six with swords.

上 に も 剣 ２ 人 うえ|||けん|じん

お前 ら 殺気 を 消す の は 見事 だ が おまえ||さっき||けす|||みごと||

実の とこ 腕 は 大した こと ねえ な じつの||うで||たいした||| but you're too weak.

これ なら ば 「 念 」 を 繰り出す まで も ねえ |||ねん||くりだす||| If this is the case, you don't even have to give out a "mind".

なるほど な そういう こと か 分かった ぜ |||||わかった| Now I understand.

あいつ だ He's the one.

奴 ら を 止めろ やつ|||とどめろ Stop them.

３ 秒 待つ １.２ びょう|まつ I'll give you three seconds.

ＯＫ 分かった よ ｏｋ|わかった| Okay.

あ こ これ は

やはり 「 念 」 |ねん They really were made from Nen.

殴った 感触 で 分かった ぜ なぐった|かんしょく||わかった| I could tell when I landed a punch,

人 の 形 を し た オーラ の 塊 だって な じん||かた||||||かたまり|| that I was hitting aura shaped like a human...

だが そい つ の 念 と は 気づか なかった ||||ねん|||きづか| However,

なぜ 分かった |わかった How did you know?

常に 人 の そば に い て カムフラージュ し て い た が とわに|じん||||||||||| You were always careful to stand next to others for camouflage.

上 から 観察 し て いる と よく 分かる うえ||かんさつ||||||わかる But when I observed from above, everything was clear.

お前 だけ が 攻撃 を 受け て い ない こと が な おまえ|||こうげき||うけ|||||| You were the only person not under attack.

ほう

違和感 に 気づ い た きっかけ は いわかん||きづ|||| I realized something was wrong

２ 階 に 現れ た 攻撃 者 だ かい||あらわれ||こうげき|もの| when assailants appeared on the second floor.

奴 ら は 私 が シャンデリア に 飛び 移った 後 も やつ|||わたくし||||とび|うつった|あと| After I jumped on the chandelier,

お粗末 な こと に 階下 へ は 行か ず おそまつ||||かいか|||いか| they just stood there, swords swinging

届か ぬ 私 に 向かって 剣 を 振り 続け た とどか||わたくし||むかって|けん||ふり|つづけ| in a futile attempt to reach me.

恐らく こう 命じ られ て い た の だ ろ う おそらく||めいじ|||||||| I assume they received the following order:

「 一 番 近い 敵 を 攻撃 しろ 」 ひと|ばん|ちかい|てき||こうげき| Attack the nearest enemy.

単純 な 命令 しか 与え られ ず その 攻撃 技術 も 未熟 たんじゅん||めいれい||あたえ||||こうげき|ぎじゅつ||みじゅく The assailants were given simple instructions,

しかし 人間 大 の オーラ の 塊 を |にんげん|だい||||かたまり| However, it would take a skilled Nen user

１１ 体 も 遠距離 操作 で 動かす パワー を 持つ 能力 者 からだ||えんきょり|そうさ||うごかす|ぱわー||もつ|のうりょく|もの to control eleven human-sized auras simultaneously.

そい つ は 十中八九 放出 系 に 属 する 念 能力 者 |||じゅっちゅうはっく|ほうしゅつ|けい||ぞく||ねん|のうりょく|もの A Nen user who would most likely be a Manipulator.

駆使 する オーラ の 大き さ から 考え て くし||||おおき|||かんがえ| Given the size of auras involved,

操作 可能 な 限界 距離 は 数 メートル そうさ|かのう||げんかい|きょり||すう|めーとる the Manipulator had to be within a few meters.

つまり 能力 者 は … |のうりょく|もの|

この 部屋 の 中 に いる こと に なる |へや||なか||||| was inside this room.

正解 だ せいかい|

俺 は シャッチモーノ . トチーノ 俺 も 一応 ハンター だ おれ||||おれ||いちおう|はんたー| My name is Shachmono Tocino.

館 の 主人 に 雇わ れ て いる ま ぁ いわば 君 達 の 先輩 だ かん||あるじ||やとわ|||||||きみ|さとる||せんぱい| I work for the boss here,

分かったら ナイフ を 収め て くれ ねえ か わかったら|ないふ||おさめ|||| Now that everything's clear, could you drop the knife?

その 鎖 |くさり Judging by those chains, you must be a Manipulator...

どうやら あんた 操作 系 の 能力 者 らしい なぁ ||そうさ|けい||のうりょく|もの||

ま ぁ 悪く 思わ ない で くれ ||わるく|おもわ||| Well, I hope you won't hold a grudge.

俺 も ボス に 命令 さ れ て やった ん だ おれ||ぼす||めいれい|||||| I was just following orders from the boss.

「 殺す つもり で 試せ 」 って なぁ ころす|||ためせ|| "Test them by trying to kill them."

しかし こんなに 早く バレ る と は 思わ なかった ぜ ||はやく|||||おもわ|| But I never expected you to pick up on me so fast.

まっ 君 達 ４ 人 の 力 なら 館 から 脱出 できる だ ろ う |きみ|さとる|じん||ちから||かん||だっしゅつ|||| Well, the four of you together

頑張り な がんばり| Good luck.

４ 人 ？ じん Four?

もう １ 人 この 中 に 交ざって や がる の か |じん||なか||まざって|||| Is there another plant in the room?

恐らくは かく乱 の つもり で 言った の だ ろ う が おそらくは|かくらん||||いった||||| I'll assume that was meant as a diversion.

失言 だった な しつげん|| But either way, it was a mistake.

えっ ？ お互いに 疑心 暗鬼 に なる 前 に |おたがいに|ぎしん|あんき|||ぜん| I shall determine if there are any other plants,

私 が 他 に 潜入 者 が いる か どう か を 調べよ う わたくし||た||せんにゅう|もの|||||||しらべよ| before we all start becoming paranoid.

あっ えっ

い た な There.

お前 が 潜入 者 だ おまえ||せんにゅう|もの| You are a plant.

バ バカ な 何 を 根拠 に 言って る ん だ |ばか||なん||こんきょ||いって||| Th-That's ridiculous!

ただ 鎖 が 揺れ た だけ じゃ ない か |くさり||ゆれ||||| Your chain just started swinging.

ダウジング って やつ よ That is dowsing.

は ぁ 何 だ そりゃ ||なん|| Huh? What's that?

ダウジング は もともと Dowsing was originally

地下 の 水脈 や 鉱脈 を 探索 する ため の 技術 な ん だ けど ちか||すいみゃく||こうみゃく||たんさく||||ぎじゅつ|||| a technique for locating water or metals underground.

古く は 占い に も 利用 さ れ て い た し ふるく||うらない|||りよう|||||| But it was also used in divination.

ウソ を 見破る ため に 用い られる と も 聞い た こと が ある わ うそ||みやぶる|||もちい||||ききい||||| I've heard of the technique being employed as a lie detector.

だからといって 俺 が 潜入 者 だ と いう |おれ||せんにゅう|もの||| That still doesn't

確実 な 証拠 に は なら ねえ だ ろ う が かくじつ||しょうこ||||||||

恐らく 当たって いる わ おそらく|あたって|| He's probably right.

あなた 指ささ れ た 時 心臓 が すごい 音 で 鳴った もの |ゆびささ|||じ|しんぞう|||おと||なった| Your heart began to pound as soon as he pointed at you.

もし ぬれぎぬ なら If you were innocent,

じわじわ と 心臓 の 音 が 大きく なる の よ ||しんぞう||おと||おおきく||| your heart rate would have slowly increased,

誤解 に よる 不安 と 興奮 で ね ごかい|||ふあん||こうふん|| due to the stress of being wrongly accused.

でも あなた は 初め が 一 番 大きく て |||はじめ||ひと|ばん|おおきく| But your heartbeat immediately sped up,

音色 が どんどん 静か に 落ち着 い て 行った ねいろ|||しずか||おちつ|||おこなった before gradually slowing down.

典型 的 な ウソつき の 旋律 な の よ てんけい|てき||うそつき||せんりつ||| The typical melody of a liar...

あなた 達 ２ 人 と も |さとる|じん|| Coming from both of you.

決まり だ な きまり|| I'm convinced.

２ 人 が お前 だ と 言って いる じん||おまえ|||いって| Both of them accuse you.

残った ５ 人 の うち ２ 人 も だ ぜ のこった|じん|||じん||| That's two of the remaining five.

待て 待て 待て あり 得 ない こと じゃ ない だ ろ まて|まて|まて||とく|||||| Wait! Hold on!

本当 は ５ 人 の うち 参加 者 が ３ 人 で ほんとう||じん|||さんか|もの||じん|

潜入 者 が ２ 人 かも しれ ない だ ろ せんにゅう|もの||じん|||||

ちなみに 彼 も 潜入 者 で は ない |かれ||せんにゅう|もの||| I can confirm

失礼 ね 「 彼 」 じゃ なく て 「 彼女 」 よ しつれい||かれ||||かのじょ| Excuse me?

あなた も 違う わ ね ||ちがう|| And it appears that you are not a plant, either.

だから それ が 信用 でき ねえ って 言って ん だ よ |||しんよう||||いって||| My point is that we can't trust you!

お前 ら ２ 人 で 口裏 合わせ て って こと も あり 得る おまえ||じん||くちうら|あわせ||||||える You two could be working together.

フン ふん

う っ と とにかく 時間 の 無駄 だ ぜ ||||じかん||むだ||

ここ で うだうだ やって た って 結論 なんか 出 や し ない ぜ ||||||けつろん||だ||||

フン しょうが ねえ 俺 が 結論 出し て やる ふん|||おれ||けつろん|だし||

「 オレ 様 が 殴った モノ は みな 燃える 」 おれ|さま||なぐった|もの|||もえる "Everything that comes into contact with my fist will completely burn."

は ぁ Huh?

これ が 俺 の 力 「 グレイト ハイカー 」 ||おれ||ちから||はいかー This is my special power...

クソ った れ 燃え が 今 イチ 駄作 だ ぜ くそ|||もえ||いま|いち|ださく|| Damn it all to hell. It didn't burn very well. That was a failure.

え ～

ちなみに こいつ は 俳句 と いう もの で |||はいく|||| That was a haiku,

俺 の 祖国 が 誇る 文学 だ おれ||そこく||ほこる|ぶんがく| the prized literary art of my homeland.

俺 が 詠み 記 し た 句 は 実現 する おれ||よみ|き|||く||じつげん| When I read a haiku, it happens.

説明 終わり ここ から が 本題 だ せつめい|おわり||||ほんだい| There's your explanation.

「 我 が 問い に 空言 人 が 焼か れ 死ぬ 」 われ||とい||そらごと|じん||やか||しぬ

「 ウソつき は 灼熱 地獄 に 落ちる わ よ 」 うそつき||しゃくねつ|じごく||おちる|| In other words, liars will burn in hell.

と 詠み 替え て も よし |よみ|かえ||| You can change it to

問う ぜ あんた は 潜入 者 か とう||||せんにゅう|もの| Here is my question.

違う ちがう No.

あんた か

違う わ よ ちがう|| I am not.

あんた か And you?

違う わ ちがう| No.

あんた は 潜入 者 か ||せんにゅう|もの| Are you a plant?

ああ そう だ Yeah, that's right.

心して 答え た ほう が 身 の ため だ こころして|こたえ||||み||| Think carefully before you answer.

お前 は 潜入 者 か おまえ||せんにゅう|もの| Are you a plant?

さ ぁ 返答 を ||へんとう| Give me your answer!

は ぁ 答え は 「 イエス 」 だ ||こたえ||いえす|

お 見事 ご 褒美 に 教え て やる よ |みごと||ほうび||おしえ|||

俺 は スクワラ 正式 な ライセンス は 持って ない が おれ|||せいしき||らいせんす||もって|| My name is Squala.

操作 系 に 属 する 能力 を 持って いる ハンター だ そうさ|けい||ぞく||のうりょく||もって||はんたー| but I'm a Hunter with Manipulator skills.

その 力 を 使って すでに ある 命令 を 念じ て ある |ちから||つかって|||めいれい||ねんじ|| I've used my Manipulator abilities

俺 の 正体 を 見破った から って おれ||しょうたい||みやぶった|| You managed to unmask me,

無事 に この 館 を 出 られる か どう か は ぶじ|||かん||だ||||| but that doesn't mean you'll be able to escape alive...

何 に どんな 命令 を し た の なん|||めいれい|||| What was the something, and what was the order?

ハッ それ を 教え たら 採用 試験 に なん ねえ だ ろ う が |||おしえ||さいよう|しけん|||||||

バカ が ハッ 拷問 さ れ て も 言わ ねえ ぜ ばか|||ごうもん|||||いわ||

あ これ が 私 の 力 「 インスタント ラヴァー 」 |||わたくし||ちから|いんすたんと| This is my power, Instant Lover. 私 も 操作 系 の 能力 者 わたくし||そうさ|けい||のうりょく|もの I am also a Manipulator.

私 に 唇 を 奪わ れ た 者 を しも べ に 変える わたくし||くちびる||うばわ|||もの|||||かえる Anyone I kiss becomes my slave.

ご ご ご … ご 主人 様 ～ ||||あるじ|さま M-M-Mistress...

ほら ほら ほら ほら ほら ほら ～ Take that, and that, and that. And that... And that!

あ ～ もっと もっと お 踏み ください ませ ||||ふみ|| More!

さ ぁ 早く 答え て ||はやく|こたえ|

何 に どんな 「 念 」 を 込め た か 言って ごらん なん|||ねん||こめ|||いって| What did you use your Nen on, and what was your command?

ほら さ ぁ 言わ なきゃ 踏む の を やめる わ よ |||いわ||ふむ||||| Talk, quickly.

あ ～ 言い ます 言い ます |いい||いい|

私 は 卑しい 卑しい 犬 使い な の です わたくし||いやしい|いやしい|いぬ|つかい||| I am just a l-lowly dog trainer...

何て お っか ねえ 能力 だ なんて||||のうりょく| That is...

館 の 中 に は 私 が 「 念 」 を 込め た かん||なか|||わたくし||ねん||こめ| I used my Nen on the dogs

さまざま な 犬 が 放た れ て い ます ||いぬ||はなた|||| that run around this mansion.

例えば マルチーズ たとえば| For example, the Maltese were told to nip

相手 の 足 に まとわり つき 動き を 鈍ら せ ます あいて||あし||||うごき||なまら|| It clings to the opponent's foot and slows down the movement.

そこ へ セント . バーナード が 巨体 を 生かし て ||せんと|||きょたい||いかし| That's when the St. Bernard is to use its large body to smother the target.

上 から 覆いかぶさり 動き を 止め ます うえ||おおいかぶさり|うごき||とどめ|

間髪を入れず に ドーベルマン が 一斉に 襲いかかり かんはつをいれず||||いっせいに|おそいかかり

とど め を 刺す フォーメーション で |||さす|| and finish off the target...

それ でも 逃がし た 場合 は ブルドッグ が ||にがし||ばあい||| If the target still escapes, the bulldogs will—

もう いい から 早く 犬 に かけ た 「 念 」 を 解き な |||はやく|いぬ||||ねん||とき| That's enough...

は はい ～ A-At once!

犬 使い 自分 が ペット に なり に けり か いぬ|つかい|じぶん||ぺっと||||| So the dog tamer has been reduced to a pet, huh?

やめ て よ あれ は 吐か せる ため に やった こと |||||はか|||||

ペット に する なら もっと 上等 な 男 を 選ぶ わ よ ぺっと|||||じょうとう||おとこ||えらぶ|| If I wanted a man as a pet, I'd be more picky.

そう いえ ば まだ 名前 を 聞い て なかった な ||||なまえ||ききい||| That reminds me,

俺 は バショウ さっき 見 た 通り 具現 化 系 の 能力 者 だ おれ||ばしょう||み||とおり|ぐげん|か|けい||のうりょく|もの| I'm Basho.

私 は ヴェーゼ セン リツ よ わたくし||||りつ| I am Baise.

心 音 を 聞き分ける よう だ が 何 系 な ん だ あんた こころ|おと||ききわける||||なん|けい|||| It appears you can hear heartbeats.

さ ぁ その うち 分かる でしょ ||||わかる| Well, I'm sure you'll find out soon enough.

ケッ もったい つけ や がって

あなた は What about you?

知り たい わ あなた の 名前 教え て くれる しり|||||なまえ|おしえ|| I'd like to know your name.

断る ことわる I refuse.

まだ 仲間 に なる と 決まった わけ じゃ ない |なかま||||きまった||| We do not know if we'll be working together.

ま ぁ そうだ な 館 を 出る と いう 第 １ 関門 は 突破 し た が ||そう だ||かん||でる|||だい|かんもん||とっぱ||| Yeah, that's true.

本番 は これ から だ ほんばん|||| but the real test has just begun.

指定 さ れ た 品物 を 手 に 入れ られ なきゃ してい||||しなもの||て||いれ|| We must locate one of the designated items,

仕事 に ありつけ ない わけ だ し ね しごと||||||| or we can't get the job.

確かに 仕事 が 欲しけりゃ たしかに|しごと||ほしけりゃ If we're all interested in this job,

嫌 でも また 会う こと に なる って わけ だ いや|||あう|||||| we're bound to run into one other again.

どう だ 奴 ら は ||やつ|| What is your opinion of this group?

今回 の ４ 人 は 使える と 思い ます よ こんかい||じん||つかえる||おもい|| This particular group looks promising.

少なくとも 奴 より は すくなくとも|やつ|| More promising than him, at least.

フン とりあえず 奴 に 用 は ない ふん||やつ||よう||

額 に 入れ て 飾って おけ がく||いれ||かざって| Put him away for now.

任せ た ぞ スクワラ まかせ||| I trust you can handle that, Squala.

は … はい Y-Yes...

品 を 手 に 入れ 契約 を 結べ ば しな||て||いれ|けいやく||むすべ| If I find one of the objects and earn the contract,

ヨーク シン で 開か れる オークション 会場 へ 行く こと が できる |||あか|||かいじょう||いく||| I will have passage to the Yorknew City auction.

いや 何と して も 行か ね ば なら ない |なんと|||いか|||| Yes, I absolutely must attend!

そこ に は 「 幻影 旅団 」 が |||げんえい|りょだん| The Phantom Troupe will be there...

私 の 同胞 クルタ 族 を 皆殺し に し た 盗賊 団 も わたくし||どうほう||ぞく||みなごろし||||とうぞく|だん| The bandits who killed all my fellow Kurtas

必ず 現れる かならず|あらわれる

燃える よう な 深い 緋色 に 輝く 我々 の 瞳 もえる|||ふかい|ひいろ||かがやく|われわれ||ひとみ Our eyes burn a deep scarlet.

世界 ７ 大 美 色 に 数え られる それ を 手 に 入れる ため に せかい|だい|び|いろ||かぞえ||||て||いれる||

殺戮 の 限り を 尽くし た 奴 ら を 私 は 決して 許さ ない さつりく||かぎり||つくし||やつ|||わたくし||けっして|ゆるさ| considered one of the world's top seven beautiful things.

必ず 捕らえ て 一網打尽 に し て み せる かならず|とらえ||いちもうだじん||||| I shall track them down

ふ ～ ん これ が 「 グリード アイランド 」 |||||あいらんど Hmm, so this is Greed Island.

キル が 手 に 入れた って いう ロム カード の 中身 は ||て||いれた||||かーど||なかみ| Looks like the memory card that Kil found is the real deal.

どうやら 本物 らしい な |ほんもの||

兄貴 なら この データ を 解析 し て あにき|||でーた||かいせき||

ソフト 自体 再生 する こと も できる ん じゃ ない の そふと|じたい|さいせい|||||||| You can't even play the software itself

できる さ 全部 丸裸 に し て クリア して やる ||ぜんぶ|まるはだか||||くりあ||

伝説 を 終わら せ ついでに ５００ 億 ジェニー の 懸賞 金 も でんせつ||おわら|||おく|||けんしょう|きむ|

おっと ギブ . アンド . テーク だった な ||あんど||| Oops give and take

キル の 奴 に ハンター 専用 サイト の アドレス 教え なきゃ ||やつ||はんたー|せんよう|さいと||あどれす|おしえ| I have to tell Kil the URL for the Hunter-only website.

約束 破ったり し たら やくそく|やぶったり|| If I break my end of the bargain,

あいつ また 俺 の 大事 な フィギュア を ||おれ||だいじ||ふぃぎゅあ| he might start talking about breaking my precious figures again.

ぶち壊す と か 言い出し かね ない し な ぶちこわす|||いいだし||||

見え て 来 た よ キルア みえ||らい|||

ああ もう すぐ だ な ヨーク シン Yeah, we're almost to Yorknew.

あそこ に 行け ば クラ ピカ と レオ リオ に 会え る ん だ よ ね ||いけ||くら||||||あえ||||| We'll see Kurapika and Leorio there.

楽しみ だ なぁ たのしみ|| I can't wait!

気 が 早 え ～ よ 約束 の 日 まで あと ２ 週間 も ある ぜ き||はや|||やくそく||ひ|||しゅうかん||| You're jumping the gun...

そ っか Oh, you're right.

もう 半年 も ２ 人 に 会って ない から 待ち遠しく て |はんとし||じん||あって|||まちどおしく|

あの 時 は まさか こんな 目的 の ため に |じ||||もくてき||| Six months ago, I'd never have dreamed

ヨーク シン へ 来る と は 思って なかった けど な |||くる|||おもって|||

また 会 お う ぜ そう だ な 次 は |かい|||||||つぎ| Until we meet again.

９ 月 １ 日 ヨーク シン シティ で つき|ひ|||してぃ| September 1st, in Yorknew City.

オークション が 始まる ９ 月 １ 日 まで に ||はじまる|つき|ひ|| The auction begins on September 1st.

「 グリード アイランド 」 の 情報 集め られる だけ 集め ねえ と な |あいらんど||じょうほう|あつめ|||あつめ||| We'll have to gather as much information on Greed Island as possible beforehand.

うん その 中 に ジン に つながる 情報 も ある かも しれ ない し ||なか|||||じょうほう|||||| Yep, there might be information about Ging.

わざわざ メッセージ と 一緒 に |めっせーじ||いっしょ| He left a memory card with his message.

ゲーム の ロム カード を 残し た ん だ つながり が ない わけ ねえ げーむ|||かーど||のこし||||||||

とにかく 兄貴 から ハンター 専用 サイト の アドレス が 届 い たら |あにき||はんたー|せんよう|さいと||あどれす||とどけ|| Anyway, once I get the URL

即 行 調べよ う ぜ うん そく|ぎょう|しらべよ|||

あっ

来 た ぜ 兄貴 から の アドレス だ らい|||あにき|||あどれす| This is it.

よし 行動 開始 だ ね ああ |こうどう|かいし||| Great!

さまざま な 目的 を 胸 に ||もくてき||むね|

９ 月 １ 日 を 目指す ゴン と キルア つき|ひ||めざす||| Gon and Killua prepare for September 1st.

その 日 ヨーク シン シティ で 開幕 する オークション で |ひ|||してぃ||かいまく||| What will they discover when the Yorknew City auction begins?

彼ら を 待ち受け て いる の は 果たして かれら||まちうけ|||||はたして

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい| Hugging and sucking from everything

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Gon and Killua's Hunterpedia

ハン サイクロペディア and Killua's

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は セン リツ きょう||しょうかい|||||りつ Gon and Killua's Hunterpedia

ミュージック ハンター 心 音 から 心理 状態 を 読み取る ぜ みゅーじっく|はんたー|こころ|おと||しんり|じょうたい||よみとる| She's a Music Hunter!

すごい 聴覚 の 持ち主 な ん だ ね |ちょうかく||もちぬし|||| She must have incredible senses.

ねぇ キルア 俺 の チョコ 食べ た ||おれ||ちょこ|たべ| Hey, Killua. Did you eat my chocolate?

ニャ ～ 顔 に 出 てる |かお||だ| Nah.

次回 じかい Next time: Gathering x Of x Heroes!

「 ゴウ ケツ ｘ ノ ｘ シュウ ケツ 」 "Goketsu x No x Shuketsu"

キルア 俺 実は 占い できる ん だ |おれ|じつは|うらない||| Killua, I can tell fortunes.

マジ ？

今日 は 「 Hunter X Hunter 」 を 見 て くれ た みんな の 運勢 は ハッピー きょう||hunter|x|hunter||み||||||うんせい||はっぴー Everyone who watched Hunter x Hunter today is happy!