Hunter x Hunter (2011) Episode 32 hunter||hunter|episode

「 纏 」 念 オーラ を 体 の 周囲 に とどめる 技 まと|ねん|||からだ||しゅうい|||わざ Ten.

これ に より 肉体 は 強靭 と なり 若 さ も 保つ |||にくたい||きょうじん|||わか|||たもつ You can make your body harder, and considerably slow the effects of aging.

「 絶 」 念 オーラ を 完全 に 絶つ 技 た|ねん|||かんぜん||たつ|わざ Zetsu.

自身 の 気配 を 消し たり 疲労 回復 に 効果 が ある じしん||けはい||けし||ひろう|かいふく||こうか|| It is effective for concealing your presence,

「 練 」 念 オーラ の エネルギー を 増大 さ せる 技 ね|ねん|||えねるぎー||ぞうだい|||わざ Enhance

あらゆる 強 さ を 得る の に 不可欠 な 要素 だ |つよ|||える|||ふかけつ||ようそ| This ability is crucial for increasing your power.

「 発 」 「 練 」 で 増大 さ せ た 念 オーラ を 最終 的 に 発 する 技 はつ|ね||ぞうだい||||ねん|||さいしゅう|てき||はつ||わざ Hatsu.

これ ら ４ つ の 要素 を 四 大 行 と 呼び ||||ようそ||よっ|だい|ぎょう||よび These four elements are known as the four major principles,

念 能力 を 使いこなす ため の 基礎 に なる の だ ねん|のうりょく||つかいこなす|||きそ|||| and are critical to the mastery of Nen.

もちろん 「 ダブル 」 は た だの まやかし で は なく |だぶる||||||| Naturally,

消える まで は そこ に 実在 する も う １ 人 の 私 きえる|||||じつざい||||じん||わたくし It exists as a second me until I send it away.

それ は 「 ダブル 」 の 攻撃 を 受け て 実感 し た だ ろ ||だぶる||こうげき||うけ||じっかん|||| You know this after suffering an attack from my double.

つまり お前 は ２ 人 の 私 を 相手 に し なけ れ ば なら ない |おまえ||じん||わたくし||あいて||||||| In other words, you must fight both of my selves.

これ が 「 念 」 に よって 完成 し た 真 の 「 虎 咬 拳 」 ||ねん|||かんせい|||まこと||とら|こう|けん This is the true Tiger Bite Fist, completed through the mastery of Nen.

名づけ て 「 虎 咬 真 拳 」 なづけ||とら|こう|まこと|けん I call it the True Tiger Bite Fist!

「 念 」 に よって 自分 の 分身 「 ダブル 」 を つくり 出す ねん|||じぶん||ぶんしん|だぶる|||だす Kastro has used Nen to create a double of himself.

カストロ の 必殺 技 「 虎 咬 真 拳 」 ||ひっさつ|わざ|とら|こう|まこと|けん And his special attack, the True Tiger Bite Fist,

それ に より 右腕 を 失った ヒソカ |||みぎうで||うしなった| has severed Hisoka's right arm.

果たして 両者 の 勝負 の 行方 は はたして|りょうしゃ||しょうぶ||ゆくえ| Who will emerge victorious?

お やおや ヒソカ 選手 が スカーフ で 右腕 を 覆い隠し た |||せんしゅ||すかーふ||みぎうで||おおいかくし| What's this?

僕 の 予知 能力 を お 見せ し よ う か ぼく||よち|のうりょく|||みせ|||| Shall I demonstrate my powers of clairvoyance?

おっと なんと 右腕 が 消え て ||みぎうで||きえ| Wow!

トランプ が 宙 に 舞う とらんぷ||ちゅう||まう Playing cards fly in the air

一体 何 を する 気 だ いったい|なん|||き| What does he intend to do?!

さて １ から １３ まで の カード ||||かーど Now, then...

まず この 中 から 好き な 数 を 選 ん で 頭 に 思い浮かべ て ||なか||すき||すう||せん|||あたま||おもいうかべ| Pick a number from these,

好き な 数字 すき||すうじ Pick a number?

いい かな 思い浮かべ たら ||おもいうかべ| Are you ready?

その 数 に ４ を 足し て さらに 倍 に する |すう|||たし|||ばい||

そこ から ６ を 引き ２ で 割った 後 |||ひき||わった|あと After that, subtract six, and divide by two.

最初 に 頭 に 思い浮かべ た 数 を 引く と いく つ に なる さいしょ||あたま||おもいうかべ||すう||ひく||||| Finally, subtract your original number,

えっ と

ねぇ ６ を 引く ん だ っけ ||ひく||| Hey, did he say to subtract six?

あ もう 分か ん ない ||わか|| Jeez, I don't know!

僕 に は その 答え が あらかじめ 分かって い た ぼく||||こたえ|||わかって|| I already know your answer.

その 数字 は １ だ |すうじ|| The answer is one.

当たった あたった He's right!

何で なんで How?

マジ Seriously?

異常 です まさに 狂気 悪魔 の 手品 です いじょう|||きょうき|あくま||てじな| This is very strange...

自分 の 傷口 に ネタ を 仕込 ん で い まし た じぶん||きずぐち||ねた||しこ||||| And he's incorporated his own injury into the trick!

何 な ん だ あいつ の あの 余裕 は なん|||||||よゆう|

ポイント に も なら ない 試合 に も 一切 関係なし ぽいんと|||||しあい|||いっさい|かんけいなし The trick is worth no points.

にもかかわらず です but he's performing tricks!

ヒソカ 選手 の 異常 性 ここ に 極 まれ り |せんしゅ||いじょう|せい|||ごく|| Hisoka is being totally bizarre again!

記念 に あげる きねん||

フン 下 衆 め ふん|した|しゅう|

二 度 と ふざけ た まね が でき ぬ よ う 左手 も そぎ 落とし て くれる ふた|たび||||||||||ひだりて|||おとし|| I will sever your left arm,

さっき から 言って る だ ろ 「 あげる 」 って ||いって||||| Did you not hear me the first time?

望み 通り に して やる のぞみ|とおり||| Your wish will be granted!

おっと カストロ 選手 の 片方 が 猛然 と 突進 ||せんしゅ||かたほう||もうぜん||とっしん Whoa! One of the Kastros is charging forward!

あ なんと ヒソカ 選手 残った 左腕 も 自ら 献上 |||せんしゅ|のこった|さわん||おのずから|けんじょう

何 を 考え て いる ん だ この 人 は なん||かんがえ||||||じん| What is he thinking?!

何 やはり 「 ダブル 」 の ほう で 攻撃 し て 来 た か なん||だぶる||||こうげき|||らい|| As expected, you attacked with your double. もし 本体 で 攻撃 し て 来 たら |ほんたい||こうげき|||らい| Had you, yourself, attacked, I would have countered.

カウンター を くれ て やろう と 思った のに かうんたー||||||おもった|

こっち で With this.

あれ 切ら れ た はず の 右腕 が 元 に 戻って いる |きら|||||みぎうで||もと||もどって| Huh? His severed right arm has been restored!

これ も 手品 です ||てじな| This is another magic trick.

さて どんな 仕掛け でしょ う ||しかけ|| Can you guess the secret behind it?

ウソ だ こんな 芸当 が 可能 な の は うそ|||げいとう||かのう|||

「 念 」 を 使って いる から だ ねん||つかって|||

しかし 一体 どんな 念 能力 を |いったい||ねん|のうりょく| But what type of Nen is he using?

どう し た 怖い の か な |||こわい||| What's wrong?

タネ が 分から ない から 驚く 手品 の 基本 だ たね||わから|||おどろく|てじな||きほん| You're surprised because you don't understand my trick.

君 の 「 ダブル 」 を つくる 力 は 素晴らしい きみ||だぶる|||ちから||すばらしい Your power to create a double is certainly magnificent.

だが もう ネタ は 分かった ||ねた||わかった But now I understand your ability.

そこ から どんな 攻撃 が 来る かも おおかた 想像 が つく |||こうげき||くる|||そうぞう|| I can also anticipate how you will attack with your double.

それ に 対処 する 方法 も ね ||たいしょ||ほうほう|| And I know how to counter that attack.

非常に 残念 だ ひじょうに|ざんねん| It's quite unfortunate.

君 は 才能 に 溢れ た 使い 手 に なる きみ||さいのう||あふれ||つかい|て|| You have the talent to become a skilled opponent.

そう 思った から こそ 生かし て おい た のに |おもった|||いかし|||| That was why I spared your life.

予知 しよ う 君 は 踊り 狂って 死ぬ よち|||きみ||おどり|くるって|しぬ Here is a prediction...

黙れ だまれ

な なぜ こっち を

「 ダブル 」 って の は だぶる||| Doubles are created in the original's image,

通常 の 自分 を イメージ で 再現 する もの だ から つうじょう||じぶん||いめーじ||さいげん|||| Because it is an image that reproduces your normal self.

キレイ な ん だ よ ね so they tend to be pristine.

戦い の 最中 に 出来 た 汚れ まで は 再 現し きれ ない たたかい||さい なか||でき||けがれ|||さい|あらわし|| But you can't recreate every effect of an ongoing battle.

なん だ

そんな こと も 知ら なかった の か |||しら||| Did you not realize this?

一体 目の前 で いったい|めのまえ| What is going on here?

何 が 起こって いる の か なん||おこって|||

次々 に 起こる 奇怪 な 現象 に 理解 不能 つぎつぎ||おこる|きかい||げんしょう||りかい|ふのう This sequence of events is impossible to understand!

これ も ヒソカ 選手 の 手品 な の か |||せんしゅ||てじな||| Is this another of Hisoka's tricks?

無理 無理 完璧 に 下顎 に ヒット さ せ たから むり|むり|かんぺき||したあご||ひっと|||

しばらく 自分 の 意思 で は 動け ない |じぶん||いし|||うごけ| I can't move by my own will for a while

だから 次 の 攻撃 を よける こと も 無理 |つぎ||こうげき|||||むり Meaning that you won't be able to evade my next attack.

何 一体 どう やって 攻撃 を なん|いったい|||こうげき|

いや そんな 場合 じゃ ない 「 ダブル 」 を 使って トランプ を ||ばあい|||だぶる||つかって|とらんぷ| No, I don't have time for that...

「 ダブル 」 は 出せ ない よ だぶる||だせ|| You can't create another double.

「 念 」 に よって 「 ダブル 」 を つくり 出す に は ねん|||だぶる|||だす|| You need intense focus to create a double with Nen.

高い 集中 力 が 必要 たかい|しゅうちゅう|ちから||ひつよう

君 が いくら 自由 に 出し たり 消し た り が できる と いって も きみ|||じゆう||だし||けし||||||| The only reason you were able to use doubles freely

それ は 正常 な 状態 だ から こそ ||せいじょう||じょうたい|||

人間 の よう な 複雑 な もの を 「 念 」 で 再現 し にんげん||||ふくざつ||||ねん||さいげん| Using Nen to replicate and manipulate

しかも 自由 に 動かし た り する の は すごく 大変 だ |じゆう||うごかし|||||||たいへん|

どの くらい 大変 か と いう と その 力 を 覚え て しまう と ||たいへん||||||ちから||おぼえ||| Just how difficult is it?

逆 に 他の 力 を 使え なく なって しまう ほど ぎゃく||たの|ちから||つかえ|||| you've forgotten how to use Nen for anything else.

僕 は それ を 「 メモリ が 足り なく なる 」 と 表現 し て いる ぼく||||||たり||||ひょうげん||| I call that running out of memory.

君 の 敗因 は メモリ の 無駄遣い きみ||はいいん||||むだづかい You lost because you wasted memory space.

カストロ 選手 立て ませ ん |せんしゅ|たて|| Kastro can no longer stand!

ヒソカ 選手 の ＫＯ 勝ち です |せんしゅ||ｋｏ|かち| Hisoka wins by knockout!

ヒソカ

お 疲れ |つかれ Good work.

さっ さっさと 傷 見せ て ||きず|みせ| Now, show me that injury.

前 から 思って た ん だ けど ぜん||おもって|||| I was never absolutely certain,

今日 の 試合 見 て て ハッキリ し た よ きょう||しあい|み|||はっきり||| but today's match confirmed it.

あんた バカ でしょ |ばか| You are an idiot.

そう かも ね Perhaps.

わざわざ こんな むちゃ な 戦い 方 し て さ ||||たたかい|かた||| Why do you endanger yourself this way?

あれ って 何 パフォーマンス の つもり な の ||なん|ぱふぉーまんす|||| Was that meant as a performance or something?

さ ぁ Who knows?

まっ 私 は 儲かる から いい ん だ けど |わたくし||もうかる||||| Well, I can't complain, since I'm getting paid.

それ じゃ 止血 から ね ||しけつ|| Then from hemostasis

おいおい もう 少し 優しく し て よ ||すこし|やさしく||| Hey, hey.

いい から オーラ 消し て |||けし| Yeah, yeah. Just put away your aura.

まずは 左手 から |ひだりて| I'll start with the left arm.

行く よ いく|

「 念 糸 縫 合 」 ねん|いと|ぬ|ごう Nen Stitches

はい 終わり |おわり Okay, all done.

血管 骨 神経 筋肉 ほぼ １００ ％ つなげ た よ けっかん|こつ|しんけい|きんにく||||

うん 見事 だ |みごと|

さ ぁ 次 は 右 よ 今度 は 自分 で 持って て ||つぎ||みぎ||こんど||じぶん||もって| Next,

いつ 見 て も ほれぼれ する ねぇ |み||||| I'm always mesmerized by your skill.

間近 で 君 の 「 念 糸 縫 合 」 を 見 たい が ため に まぢか||きみ||ねん|いと|ぬ|ごう||み|||| Perhaps I get myself injured

僕 は わざと ケガ を する の かも ぼく|||けが|||| so I can watch you work your magic.

いい から 左手 ２０００ 万 右手 ５０００ 万 払い な ||ひだりて|よろず|みぎて|よろず|はらい| Right.

ほれ とっとと

ちゃんと 君 の 口座 に 振り込 ん で おく よ |きみ||こうざ||ふりこ|||| I'll send the money to your account.

あっ そ All right.

残って る 傷痕 は 自分 で 処置 し て ね のこって||きずあと||じぶん||しょち||| You can treat the rest of your injuries yourself.

サービス 悪い ねぇ さーびす|わるい| You could provide better service.

あんた の 「 バンジー ガム 」 と 「 ドッキリ テクスチャー 」 使え ば |||がむ||||つかえ|

何とか なる でしょ なんとか|| and Texture Surprise.

ああ 隠し とい た ほう が いい かな |かくし|||||| Oh...

その ほう が 戦闘 中 に 自力 で 元 に 戻し た っぽい もん ね |||せんとう|なか||じりき||もと||もどし|||| That way,

タネ も 仕掛け も ない ただ の スカーフ たね||しかけ|||||すかーふ This is an ordinary scarf, with no special features.

「 バンジー ガム 」 で 腕 に 貼り付け |がむ||うで||はりつけ I use Bungee Gum

「 ドッキリ テクスチャー 」 で 肌 を 再現 |||はだ||さいげん Then I use Texture Surprise to create a layer of skin.

速い はやい He's so fast...

この スピード なら 相当 の 使い 手 でも |すぴーど||そうとう||つかい|て| That was fast enough to fool a Nen master

何 が 起き た か 分から ず に なん||おき|||わから||

腕 が 治った よう に 見える だ ろ う ね うで||なおった|||みえる|||| before he even knew what was happening.

次 は 左 つぎ||ひだり Next, I'll do the left.

「 バンジー ガム 」 |がむ Bungee Gum...

自分 の オーラ を ガム と ゴム 両方 の 性質 を 持つ もの に 変える じぶん||||がむ||ごむ|りょうほう||せいしつ||もつ|||かえる He molds his aura into a substance

よく 伸び 素早く 縮み |のび|すばやく|ちぢみ It can stretch, swiftly contract,

至る所 に 貼り 付ける こと が でき いたるところ||はり|つける||| adhere to most substances,

好き な 時 に 剥がす こと が できる すき||じ||はがす||| and be removed at any time.

ちなみに 「 バンジー ガム 」 って 名前 は ||がむ||なまえ| By the way, I call this Bungee Gum because when I was a child,

僕 が 子供 の 頃 大好き だった ぼく||こども||ころ|だいすき| I loved it when I was a kid

チューインガム の 名前 から とって いる ん だ ||なまえ||||| that was the name of my favorite chewing gum.

そんな 情報 いら ない ん だ けど |じょうほう||||| I didn't need to know that.

「 ドッキリ テクスチャー 」 Texture Surprise...

自分 の オーラ に イメージ の 力 を 加え じぶん||||いめーじ||ちから||くわえ He combines aura with the power of his imagination,

肌 の 質感 を 再現 する はだ||しつかん||さいげん| to reproduce the appearance of skin.

上質 の カラー コピー の よう な もん だ から じょうしつ||からー|こぴー|||||| Essentially, it's a high-quality copy, so you can tell it's fake if you touch it.

触ら れる と すぐに バレ ちゃ う けど さわら|||||||

ヒソカ に は そこ が また 楽しい ん だ ろ う ね ||||||たのしい||||| However, Hisoka enjoys the thrill...

この 「 ドッキリ テクスチャー 」 って The name Texture Surprise comes from the stickers

昔 大 流行 し た いたずら シール 入り の 菓子 が むかし|だい|りゅうこう||||しーる|はいり||かし| that were included with a popular snack

名前 の 由来 な ん だ なまえ||ゆらい||| a while back.

だから そんな 情報 いら ない って ||じょうほう||| Like I said, I didn't need to know that.

でも この ２ つ の 能力 を 使った 僕 の 戦い ||||のうりょく||つかった|ぼく||たたかい But weren't you impressed by my application

さすが だった と 思わ ない |||おもわ| of these two abilities during the fight?

は ぁ

君 に は 全部 見え て た ん だ ろ きみ|||ぜんぶ|みえ||||| You saw everything, didn't you?

ま ぁ そう だ けど Well, yeah...

あの 時 あんた は |じ|| As a distraction,

１３ 枚 の トランプ を まい て 気 を そらし まい||とらんぷ||||き|| you sent thirteen cards flying into the air,

同時に 放り投げ た 右腕 と スカーフ は どうじに|ほうりなげ||みぎうで||すかーふ| while throwing your arm and a scarf so they'd

ドーム の 天井 と 床 に 「 バンジー ガム 」 で 貼り付け た どーむ||てんじょう||とこ|||がむ||はりつけ| stick to the roof and floor with Bungee Gum.

その 時 それぞれ から 伸び て いる オーラ は |じ|||のび|||| The aura from each was also tied

あんた の 右腕 と つながって い た ||みぎうで|||| to your right arm.

さらに は １３ 枚 の トランプ も 床 に 貼り 付け られ て い て ||まい||とらんぷ||とこ||はり|つけ|||| Additionally, you connected aura to the thirteen cards on the floor,

そこ から 伸び た オーラ の 先端 は あんた の 左手 に 握ら れ て い た ||のび||||せんたん||||ひだりて||にぎら|||| and held the ends with your left hand.

そして スペード の エース を カストロ に 投げる 際 |||えーす||||なげる|さい Then,

記念 に あげる きねん|| You may keep this as a souvenir.

左手 に 握ら れ た オーラ を 同時に 放ち ひだりて||にぎら|||||どうじに|はなち the aura in your left hand was released.

付着 ふちゃく And connected.

トランプ から 伸び て いる １３ 本 の オーラ と とらんぷ||のび|||ほん||| The thirteen aura strands stuck to Kastro.

カストロ を つなぎ合わせ た ||つなぎあわせ|

しかし カストロ は その こと に 気づか ない ||||||きづか| But Kastro never noticed.

あんた は 「 念 」 の 基本 技 の １ つ ||ねん||きほん|わざ|| You employed one of the basic techniques,

「 絶 」 を 応用 し て 限りなく オーラ を 見え にくい 状態 に し て い た から ね た||おうよう|||かぎりなく|||みえ||じょうたい||||||| Zetsu, to help mask your aura.

でも それ に は 弱点 が ある ||||じゃくてん|| However, there was a flaw...

ああ 同じく 「 念 」 の 基本 技 の １ つ 「 練 」 を 習得 し た 者 なら ば |おなじく|ねん||きほん|わざ|||ね||しゅうとく|||もの|| Yes, someone trained in Ren,

目 に オーラ を 集中 さ せ 注意深く 見 れ ば 見破る こと は 可能 め||||しゅうちゅう|||ちゅういぶかく|み|||みやぶる|||かのう could have focused the Nen in their eyes,

だけど あんた は That's why you

異常 と 思える 手品 で カストロ の 注意 を そらし いじょう||おもえる|てじな||||ちゅうい||

さらに 自分 が 本気 を 出し て い ない こと を アピール し |じぶん||ほんき||だし||||||あぴーる| while you pretended to be reserving your strength.

自分 の オーラ が 少ない こと が 余裕 から 来 て いる か の ごとく じぶん||||すくない|||よゆう||らい||||| It even worked as camouflage, convincing him that your lack of aura

カムフラージュ まで し て みせ た was a sign of confidence.

悪魔 の 周到 さ で あくま||しゅうとう|| After meticulously confirming that your plan was working,

準備 が うまく 行って いる こと を 確認 し た あんた は じゅんび|||おこなって||||かくにん||||

トランプ と 同じ 要領 で とらんぷ||おなじ|ようりょう| you extended a thread of aura from your left hand,

左 拳 の 先端 から 伸び た オーラ を ひだり|けん||せんたん||のび||| the same one holding the cards, and connected it to Kastro's chin.

カストロ の 顎 に 貼り 付け た ||あご||はり|つけ| Attached to the chin of the castro

全て の 準備 が 完了 すべて||じゅんび||かんりょう Your preparations were now complete.

床 に 落ち た スカーフ は とこ||おち||すかーふ| You'd already used Texture Surprise

すでに 「 ドッキリ テクスチャー 」 で 肌 の 質感 が 再現 さ れ て いる ||||はだ||しつかん||さいげん|||| to alter the scarf on the floor to resemble human skin.

そして カストロ に 左腕 を 攻撃 さ れ た 瞬間 |||さわん||こうげき||||しゅんかん And so,

天井 の 右腕 と 床 の スカーフ の 「 バンジー ガム 」 が 発動 てんじょう||みぎうで||とこ||すかーふ|||がむ||はつどう you activated the Bungee Gum

右腕 が 戻り その 傷口 を スカーフ が 覆い隠し みぎうで||もどり||きずぐち||すかーふ||おおいかくし Your arm was restored,

右腕 が 復活 し た か の よう に 見せる みぎうで||ふっかつ|||||||みせる leaving everyone convinced that your right arm was restored.

でも この パフォーマンス は 逆 に ||ぱふぉーまんす||ぎゃく| However, this performance actually helped Kastro to calm down.

カストロ を 少し 冷静 に させ て しまった ね ||すこし|れいせい||さ せ|||

実際 に ちぎれ た 腕 が 元通り に なる と いう じっさい||||うで||もとどおり|||| It made no sense for a severed arm

あまり に 不可思議 な 現象 ||ふかしぎ||げんしょう to reappear in a pristine state...

それ が 手品 の 範疇 を 超え て 「 念 」 に よる もの だ と いう こと を ||てじな||はんちゅう||こえ||ねん|||||||| Kastro realized that I was using Nen, not magic.

カストロ に 気づか せ て しまった から ね ||きづか|||||

でも あんた は その 微妙 な カストロ の 心理 変化 を 見逃さ なかった ||||びみょう||||しんり|へんか||みのがさ| But you didn't miss the subtle change in his psychological state.

君 の 「 ダブル 」 を つくる 力 は 素晴らしい きみ||だぶる|||ちから||すばらしい Your power to create a double is certainly magnificent.

だが もう ネタ は 分かった ||ねた||わかった But I already understand the story

そこ から どんな 攻撃 が 来る かも おおかた 想像 が つく |||こうげき||くる|||そうぞう|| I can also anticipate how you will attack with your double.

それ に 対処 する 方法 も ね ||たいしょ||ほうほう|| And I know how to counter that attack.

非常に 残念 だ ひじょうに|ざんねん| It's quite unfortunate.

君 は 才能 に 溢れ た 使い 手 に なる きみ||さいのう||あふれ||つかい|て|| You have the talent to become a skilled opponent.

そう 思った から こそ 生かし て おい た のに |おもった|||いかし|||| That was why I spared your life.

落ち着き かけ た カストロ の 精神 を おちつき|||||せいしん| Kastro was about to recover.

予知 しよ う 君 は 踊り 狂って 死ぬ よち|||きみ||おどり|くるって|しぬ Here is a prediction...

再び 揺さぶった ふたたび|ゆさぶった But then you pushed him over the edge.

黙れ だまれ Silence!

な なぜ こっち を H-How did he pick me out?

戦い の 最中 に 出来 た 汚れ まで は 再 現し きれ ない たたかい||さい なか||でき||けがれ|||さい|あらわし|| But you can't recreate every effect of an ongoing battle.

頼み の 「 ダブル 」 さえ も たのみ||だぶる|| You exposed the weakness of his doubles.

簡単 に 弱点 を 見つけ られ て しまった かんたん||じゃくてん||みつけ|||

それ でも 冷静 に 戦え ば 善戦 くらい は でき た ん だ けど ね ||れいせい||たたかえ||ぜんせん|||||||| But had he stayed composed, he had a fair chance.

けど However...

カストロ は 精神 的 に 追い詰め られ て ||せいしん|てき||おいつめ|| Kastro couldn't bear the mental strain...

結果 倒れ た けっか|たおれ| And he lost.

あんた は この ２ つ の 能力 が |||||のうりょく| You realize that those two abilities

自分 に 最も 適 し てる って 確信 し て ん だ ろ じぶん||もっとも|てき||||かくしん|||||

カストロ の 「 ダブル 」 なんか と 違って ||だぶる|||ちがって As opposed to Kastro's doubles,

敵 に 能力 が 知ら れ て も てき||のうりょく||しら||| if my opponent knows of my abilities,

全く マイナス に なら ない 応用 力 が ある から ね まったく|まいなす||||おうよう|ちから|||| I lose nothing because they're so adaptable.

じゃあ 私 は 戻る わ |わたくし||もどる| Well,

もう かい Already?

仕事 終わった ん だ から 当然 でしょ しごと|おわった||||とうぜん| My job is done, so I'm not sticking around.

念 糸 の 強度 に も 限界 が ある ん だ から ねん|いと||きょうど|||げんかい||||| Since Nen Stitches can only do so much,

腕 の 組織 が 全部 完全 に くっつく まで うで||そしき||ぜんぶ|かんぜん||| don't overdo it until your arm's firmly attached.

無理 し ちゃ ダメ よ むり|||だめ|

あっ そうだ 肝心 の 用事 |そう だ|かんじん||ようじ Oh, that's right.

メッセージ の 変更 よ ８ 月 ３０ 日 正午 まで に めっせーじ||へんこう||つき|ひ|しょうご|| I have new orders.

「 暇 な 奴 」 改め 「 全 団員 必ず 」 ヨーク シン シティ に 集合 いとま||やつ|あらため|ぜん|だんいん|かならず|||してぃ||しゅうごう by noon, August 30th, not just those who find it convenient.

団長 も 来る の かい だんちょう||くる|| Will the boss be coming?

恐らく ね おそらく| Most likely.

今 まで で 一 番 大きな 仕事 に なる ん じゃ ない いま|||ひと|ばん|おおきな|しごと||||| This could be our biggest job yet.

今度 す っぽ かし たら 団長 自ら 制裁 に 乗り出す かも よ こんど|||||だんちょう|おのずから|せいさい||のりだす|| If you skip this one,

それ は 怖い ||こわい How very scary.

ところで どう だい Then, care to join me for dinner tonight?

今夜 一緒 に 食事 でも こんや|いっしょ||しょくじ|

残念 ざんねん A pity.

キルア ヒソカ の 試合 どう だった |||しあい|| Killua! How was Hisoka's fight?

別に つま ん ねえ 試合 だった べつに||||しあい| It was boring.

えっ

勝った の は ヒソカ かった|||

さっき の は ウソ だ |||うそ| I was lying.

えっ

本当 は すげ ぇ 勝負 だった ほんとう||||しょうぶ| It was an incredible fight.

悔しい けど 何で ヒソカ が 勝て た の か くやしい||なんで|||かて||| I hate to admit this, but I have no idea how Hisoka won.

分から なかった よ わから||

キルア でも 分から ない なんて ||わから|| You couldn't tell?

ゴン Gon,

俺 達 も もっと 「 念 」 の 能力 を 上げ ない と な おれ|さとる|||ねん||のうりょく||あげ||| we need to learn more about Nen.

うん Yeah!

あいつ は 語ら ない ||かたら| He doesn't talk.

あいつ は 過去 を 語ら ない ||かこ||かたら| He doesn't talk about the past.

過去 に あんまり 興味 が ない ん だ かこ|||きょうみ|||| He has no interest in the past.

多分 明日 に は カストロ の 顔 さえ 忘れ てる たぶん|あした|||||かお||わすれ| By tomorrow, I imagine he'll have forgotten Kastro's face.

あいつ は 属さ ない ||ぞくさ| He doesn't associate with others.

あいつ は 自分 以外 の 誰 に も 属さ ない ||じぶん|いがい||だれ|||ぞくさ| He's his own man.

自分 が 最強 だ と 思って いる から じぶん||さいきょう|||おもって|| Because he believes himself

あぁ また 剥がし 忘れ た ||はがし|わすれ| Oh, I forgot to remove this.

クモ か くも| Spider...

新しい オモチャ も 見つけ た し あたらしい|おもちゃ||みつけ|| I found some new toys to play with.

そろそろ 狩る か |かる| I suppose it's time to start the hunt.

「 幻影 旅団 」 の 一員 に 成り済まし て い た ヒソカ げんえい|りょだん||いちいん||なりすまし|||| Hisoka has been masquerading as a Phantom Troupe member.

彼 に とって は 「 幻影 旅団 」 すら も 狩り の 対象 で しか なかった かれ||||げんえい|りょだん|||かり||たいしょう||| To him, the Phantom Troupe is simply another target.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Brush Your Teeth. Unripe Fruit

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は カストロ 「 虎 咬 拳 」 の 使い 手 きょう||しょうかい|||||とら|こう|けん||つかい|て Today, we introduce Kastro.

「 念 」 に よって つくり 出さ れ た 分身 「 ダブル 」 は 厄介 だ ぜ ねん||||ださ|||ぶんしん|だぶる||やっかい|| He can create a clone of himself with Nen.

この 「 ダブル 」 に よって 完成 し た の が 真 の 「 虎 咬 拳 」 |だぶる|||かんせい|||||まこと||とら|こう|けん With this double, I can use the real Tiger Bite Fist!

「 虎 咬 真 拳 」 とら|こう|まこと|けん The True Tiger Bite Fist!

次回 じかい Next time: An x Empty x Threat!

「 ケイ ハク × ナ × キョウハク 」

はく はく はくしょ ん Ah... Ah...

風邪 かな かぜ| Do I have a cold?

きっと 誰 か が ゴン の こと うわさ し て ん だ よ |だれ|||||||||||

ミト さん ？ みと| Is it Mito-san?