Hunter x Hunter (2011) Episode 31 hunter||hunter|episode Jäger x Jäger (2011) Episode 31

「 纏 」 念 オーラ を 体 の 周囲 に とどめる 技 まと|ねん|||からだ||しゅうい|||わざ Ten.

これ に より 肉体 は 強靭 と なり 若 さ も 保つ |||にくたい||きょうじん|||わか|||たもつ You can make your body harder, and considerably slow the effects of aging.

「 絶 」 念 オーラ を 完全 に 絶つ 技 た|ねん|||かんぜん||たつ|わざ Zetsu.

自身 の 気配 を 消し たり 疲労 回復 に 効果 が ある じしん||けはい||けし||ひろう|かいふく||こうか|| It is effective for concealing your presence,

「 練 」 念 オーラ の エネルギー を 増大 さ せる 技 ね|ねん|||えねるぎー||ぞうだい|||わざ Enhance

あらゆる 強 さ を 得る の に 不可欠 な 要素 だ |つよ|||える|||ふかけつ||ようそ| This ability is crucial for increasing your power.

「 発 」 「 練 」 で 増大 さ せ た 念 オーラ を 最終 的 に 発 する 技 はつ|ね||ぞうだい||||ねん|||さいしゅう|てき||はつ||わざ Hatsu.

これ ら ４ つ の 要素 を 四 大 行 と 呼び ||||ようそ||よっ|だい|ぎょう||よび These four elements are known as the four major principles,

念 能力 を 使いこなす ため の 基礎 に なる の だ ねん|のうりょく||つかいこなす|||きそ|||| and are critical to the mastery of Nen.

師範 代 しはん|だい Master?

師範 しはん Master...

もしかしたら 私 は |わたくし|

とんでもない 怪物 を |かいぶつ| awakened an incredible beast...

起こし て しまった の かも しれ ませ ん おこし|||||||

ゴン が ギド と の 戦い で 重傷 を 負って から １ か月 後 |||||たたかい||じゅうしょう||おって||かげつ|あと One month has passed

天空 闘 技 場 で は 注目 の 一 戦 が 行わ れよ う と して い た てんくう|たたか|わざ|じょう|||ちゅうもく||ひと|いくさ||おこなわ||||||

ゴン いい もん 手 に |||て| Gon, I got something good...

あっ キルア Oh, Killua,

今 そっち に 行 こ う か と 思って た と こ な ん だ いま|||ぎょう|||||おもって|||||| I was about to go looking for you.

お ま ケガ は もう いい の か ||けが||||| Uh...

うん Yeah!

ほら もう バッチリ See? I'm perfectly fine!

分かった 分かった わかった|わかった Okay, I get it.

こいつ 全治 ４ か月 の ケガ を |ぜんち|かげつ||けが| Those injuries should've kept him out of action for four months,

たった １ か月 で 完治 さ せ や がった |かげつ||かんち|||| but he recovered in a month.

った く どういう 体 し て ん だ よ |||からだ||||| Man, what is your body made of?

どういう って 言わ れ て も ||いわ||| How to answer that...

お前 変 おまえ|へん You're weird.

で 何 か 用 が あった ん じゃ ない の |なん||よう|||||| Well?

あぁ これ これ Oh, here.

チケット ちけっと Tickets?

ただ の チケット じゃ ない ぜ ||ちけっと||| These aren't just tickets.

ヒソカ 戦 |いくさ They're for Hisoka's fight.

２００ 階 クラス の 選手 って こと で 優先 券 が とれ た ん だ かい|くらす||せんしゅ||||ゆうせん|けん||||| As a 200s fighter, I got dibs on tickets.

ヒソカ 戦 大 人気 だ ぜ ダフ 屋 まで 出 た くらい だ |いくさ|だい|にんき||||や||だ||| The tickets to Hisoka's match are a really hot item.

へ ぇ Oh...

で いろいろ 情報 を 集め て 来 た ||じょうほう||あつめ||らい| So I've been gathering information.

や っぱ ヒソカ は ただ 者 じゃ ない ぜ |||||もの||| It turns out that Hisoka's the real deal.

１１ 戦 し て ８ 勝 ３ 敗 ６ ＫＯ いくさ|||か|はい|ｋｏ He has an 8-3 record, with 6 KO's.

ＫＯ ＝ 死 人 の 数 な ん だって よ ｋｏ|し|じん||すう|||| Each KO has led to death.

でも ３ 回 負け てる ん だ |かい|まけ||| But he's lost three matches...

その ３ 敗 は 不戦敗 だって さ |はい||ふせんぱい|| His three losses were due to forfeits.

不戦敗 ふせんぱい Forfeits?

戦闘 準備 期間 が なくなった から 登録 だけ し て せんとう|じゅんび|きかん||||とうろく||| He reached the registration deadline,

試合 に は 来 なかった らしい しあい|||らい|| so he signed up for a fight, but didn't show.

って こと は つまり Which means...

ヒソカ は 実際 に 戦え ば 負け なし って こと だ ||じっさい||たたかえ||まけ|||| If Hisoka actually fights, he doesn't lose.

だ ね Yeah.

その 上 相手 に 取ら れ た ポイント は |うえ|あいて||とら|||ぽいんと| And he's only given up a total of four points.

わずか ４ ポイント |ぽいんと

ダウン １ 回 クリーン ヒット ３ 回 のみ だうん|かい|くりーん|ひっと|かい| One knockdown, three clean hits.

実力 は 間違い なく フロア マスター だって よ じつりょく||まちがい||ふろあ|ますたー|| He's as strong as a Floor Master.

う わ 参った な ||まいった|

った く Jeez.

顔 は ちっとも 「 参った 」 って 言って ねえ よ かお|||まいった||いって|| You don't look like someone who thinks they're in trouble.

で 対戦 相手 は カストロ って ん だ けど |たいせん|あいて|||||| So, his opponent is some guy named Kastro.

２ 年 前 に こいつ が 唯一 ヒソカ から ダウン を 奪って る 男 だ とし|ぜん||||ゆいいつ|||だうん||うばって||おとこ| Two years ago, he claimed the sole knockdown against Hisoka.

しかも この ダウン を 含め て ||だうん||ふくめ| And of the four points scored against Hisoka,

ヒソカ が 取ら れ た ４ ポイント の うち ||とら|||ぽいんと||

３ ポイント が こいつ から な ん だ ぽいんと|||||| he's responsible for three.

ヒソカ から ３ ポイント も ||ぽいんと| He scored three points against Hisoka...

因縁 の 対 決 って やつ だ な いんねん||たい|けっ|||| You could say they have a history.

どうやら お互い 申し合わせ て 戦闘 日 を 指定 し た らしい |おたがい|もうしあわせ||せんとう|ひ||してい||| Apparently, they both registered for the same day so they could fight each other.

ふん

これ で 多少 は ヒソカ の 戦い 方 が 分析 できる ぜ ||たしょう||||たたかい|かた||ぶんせき|| You should have the chance to analyze Hisoka's fighting style.

本気 の ヒソカ が 見 られる かも よ ほんき||||み||| Maybe we'll get to see Hisoka go all-out.

うん

でも いい の か な ウイング さん と の 約束 が |||||ういんぐ||||やくそく| But is this okay?

今日 から ２ か月間 一切 の 試合 を 禁じ ます きょう||かげつかん|いっさい||しあい||きんじ| I won't allow you to participate in any matches for two months!

「 念 」 の 修行 および 「 念 」 に つい て 調べる こと も 許し ませ ん ねん||しゅぎょう||ねん||||しらべる|||ゆるし|| I won't allow you to train in, or study about, Nen.

大丈夫 に 決まって る だ ろ ただ 試合 を 見る だけ な ん だ から だいじょうぶ||きまって|||||しあい||みる||||| Of course it's okay!

ダメ です だめ| It is not okay!

試合 観戦 も 「 念 」 を 調べる 行為 に 相当 し ます しあい|かんせん||ねん||しらべる|こうい||そうとう|| Viewing a match counts as learning about Nen.

ウイング さん ういんぐ|

いきなり 脅かす な よ |おびやかす|| Don't scare us.

ゴン くん 腕 の ケガ は もう いい ん です か ||うで||けが|||||| Gon-kun,

はい もう 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Y-Yes! It's fine now.

何という 回復 力 だ なんという|かいふく|ちから| He has unbelievable regenerative powers.

治った ん だ から 試合 見 て も いい よ な なおった||||しあい|み||||| Since he's recovered, he can watch the match, right?

いいえ 私 が ゴン くん に 言い渡し た 期間 は ２ か月 です |わたくし|||||いいわたし||きかん||かげつ| No, I told Gon-kun to wait two months.

え ゴン くん 君 は あと １ か月 |||きみ|||かげつ Gon-kun, you should spend one more month 「 点 」 のみ の 修行 と 万全 の 回復 に 専念 し なさい てん|||しゅぎょう||ばんぜん||かいふく||せんねん|| practicing "Ten," and recovering from your injuries.

あっ はい 分かり まし た ||わかり|| Oh...

じゃ そういう こと で Well,

オス お 大事 に おす||だいじ| Osu! Take care.

し ゃ あ ねえ な 試合 は 録画 し とくと し て |||||しあい||ろくが|||| Oh, well...

俺 だけ でも 見 て 来る か おれ|||み||くる| so I'll go and see it in person.

うん

言い付け を ちゃんと 守り いいつけ|||まもり He's kept his promise.

「 点 」 のみ を 毎日 行って いる よう だ てん|||まいにち|おこなって||| He's only practiced "Ten" each day.

通常 の 状態 で 微弱 に 流れ出る オーラ の イメージ が つうじょう||じょうたい||びじゃく||ながれでる|||いめーじ| I can tell from the faint aura that surrounds him

如実に 物語って いる にょじつに|ものがたって| under normal circumstances.

彼ら の それ は 静寂 の 大河 を 彷彿 と さ せる かれら||||せいじゃく||おおかわ||ほうふつ||| Their auras flow like serene rivers.

師範 代 しはん|だい Master?

ん あ いえ 何でもない っす |||なんでもない| Oh, never mind... いかん な 私 の ほう が 心 を 乱さ れ て いる で は ない か ||わたくし||||こころ||みださ|||||||

こんにち は アナウンサー の コッコ です ||あなうんさー|||

本日 は 天空 闘 技 場 から 注目 の カード ほんじつ||てんくう|たたか|わざ|じょう||ちゅうもく||かーど

カストロ 対 ヒソカ 戦 を お 送り いたし ます |たい||いくさ|||おくり||

ご 覧 ください この 大観 衆 |み|||たいかん|しゅう Just look at this crowd!

まだ 決戦 の １ 時間 前 だ と いう のに |けっせん||じかん|ぜん|||| The match doesn't start for another hour,

会場 は すでに 超 満員 と なって かいじょう|||ちょう|まんいん|| but the arena is already packed!

誓い の 糸 です ちかい||いと| This is a promise thread.

これ を 見 て 常に 約束 を 忘れ ぬ よう に ||み||とわに|やくそく||わすれ||| It will be a visual reminder of your promise.

２ 年 前 に 行わ れ た 同一 カード で は とし|ぜん||おこなわ|||どういつ|かーど||

ヒソカ 選手 が 勝利 |せんしゅ||しょうり

カストロ 選手 と の リベンジ を 懸け た |せんしゅ|||||かけ| The audience is fired up to watch this match of destiny,

まさに 因縁 の 対決 を 前 に |いんねん||たいけつ||ぜん| Just before the confrontation of the fate

会場 は 早くも 熱気 に 包ま れ て い ます かいじょう||はやくも|ねっき||つつま|||| as Kastro looks for revenge!

戦績 は ８ 勝 ３ 敗 です が せんせき||か|はい|| Sporting an 8-3 record, with all three losses

負け は いずれ も 欠場 に よる 不戦敗 まけ||||けつじょう|||ふせんぱい All losses are undefeated due to absence

休み がち の 死 神 奇術 師 ヒソカ やすみ|||し|かみ|きじゅつ|し| we have the deadly magician with the tendency toward absence, Hisoka!

片や 戦績 ９ 勝 １ 敗 かたや|せんせき|か|はい And opposing him, boasting a 9-1 record,

ヒソカ 選手 に 敗れ て 以来 ９ 連勝 で フロア マスター に 王手 |せんしゅ||やぶれ||いらい|れんしょう||ふろあ|ますたー||おうて

武闘 家 カストロ 「 借り は 必ず 返す 」 の 公言 通り ぶとう|いえ||かり||かならず|かえす||こうげん|とおり we have the martial artist, Kastro!

リベンジ なる か

今 最も フロア マスター に 近い 男 ２ 人 に よる 対決 は いま|もっとも|ふろあ|ますたー||ちかい|おとこ|じん|||たいけつ| Get ready for a battle between the two fighters

間もなく です まもなく| Soon

へ ぇ どんな ゴリラ か と 思い きや |||ごりら|||おもい| Oh? I expected some kind of macho gorilla...

それでは 前日 の |ぜんじつ| Next up, we have an interview with Kastro, from a few days ago.

カストロ 選手 の インタビュー を ご覧 いただき ま しょ う |せんしゅ||いんたびゅー||ごらん||||

勝算 が ない なら 戦い ませ ん よ しょうさん||||たたかい||| I wouldn't fight if I didn't expect to win.

２ 年 前 と は 別人 だって ところ を お 見せ し ます とし|ぜん|||べつじん|||||みせ|| You'll see that I'm not the same person I was two years ago.

お っ 結構 言う ね ||けっこう|いう| Oh, he sounds confident...

その 自信 が 本物 か どう か 確かめ て やる ぜ |じしん||ほんもの||||たしかめ||| We'll see if he can back it up.

えっ 何 |なん

い た There he is.

私 に 何 か 用 かい わたくし||なん||よう| Was there something you needed?

何 バカ な こいつ は 確かに あの 椅子 に 座って た なん|ばか||||たしかに||いす||すわって| いつの間に いつのまに When did he move?

俺 に 気づか れ ず 素早く ドア を 開け て おれ||きづか|||すばやく|どあ||あけ| Did he open the door and slip behind me,

横 を すり抜け 背後 に よこ||すりぬけ|はいご| without catching my attention?

いや 絶対 に あり 得 ない |ぜったい|||とく| No, that's impossible!

俺 が ドア から 目 を 離し た の は おれ||どあ||め||はなし||| I took my eyes off the door

こいつ が 背後 から 声 を かけ た 後 だ ||はいご||こえ||||あと| until after he spoke.

そんな 隙 は なかった どう やって |すき|||| He never had the chance.

いや サイン 貰 お う と 思って さ |さいん|もら||||おもって| W-Well, I was hoping for an autograph.

私 の それ は 光栄 だ な わたくし||||こうえい|| From me?

キルア くん っ Killua-kun.

同じ ２００ 階 クラス の ライバル くらい チェック し てる よ おなじ|かい|くらす||らいばる||ちぇっく||| I keep tabs on all my rivals in the 200s class.

ゴン って 子 は 一緒 じゃ ない の かい ||こ||いっしょ|||| You're not with Gon?

あら ぜんぶ バレバレ な の ね Oh, so you do know everything.

今日 は 敵 情 視察 かい きょう||てき|じょう|しさつ| Are you here to scout an opponent?

いやいや ちょっと あんた を 近く で 見 たかった だけ さ ||||ちかく||み||| Nope,

で 私 の 印象 は どう だい |わたくし||いんしょう||| And what do you think?

相当 やる ね そうとう|| You're pretty damn good.

ありがとう キルア くん の 「 絶 」 も なかなか 見事 だった よ ||||た|||みごと|| Thank you.

だが 気配 を 消す なら |けはい||けす| However, you should have

この 階 に 来る 前 から じゃ なきゃ 意味 が ない |かい||くる|ぜん||||いみ|| concealed your presence before reaching this floor.

君 ほど の 使い 手 の 気配 が 急に 消え たら きみ|||つかい|て||けはい||きゅうに|きえ| When an aura as strong as yours disappears,

私 で なく て も 警戒 する よ わたくし|||||けいかい||

この 階 に 俺 が 上がって 来 た 時 から チェック し て た の か よ |かい||おれ||あがって|らい||じ||ちぇっく|||||| You've been following up on me since I reached this floor?

ま ぁ ね Pretty much.

で 聞く けど さっき の 一体 どう やった の |きく||||いったい||| Then I want to know...

残念 ながら 教え られ ない な ざんねん||おしえ||| Unfortunately, I can't tell you.

いずれ 君 と 戦う かも しれ ない し ね |きみ||たたかう||||| After all, I might have to fight you someday.

安心 し な よ 俺 これ 以上 ここ で 戦う 気 ない から あんしん||||おれ||いじょう|||たたかう|き|| Don't worry.

そう かい 君 の オーラ は そう は 言って ない けど な ||きみ||||||いって||| Really?

冗談 だ よ 答え は 試合 で お 見せ する じょうだん|||こたえ||しあい|||みせ| That was a joke.

「 バトル オリンピア 」 で 待って いる よ |おりんぴあ||まって|| I'll wait for you in Battle Olympia.

君 なら 来 られる きみ||らい| I'm sure you can get there.

戦う 気 ね えっ つ う の フン っ たたかう|き||||||ふん| I told you I'm not interested in fighting!

さ ぁ いよいよ です Yes, it's finally time...

ヒソカ 選手 ｖｓ カストロ 選手 因縁 の 決戦 |せんしゅ|||せんしゅ|いんねん||けっせん

感謝 する よ ヒソカ お前 の 洗礼 が なけ れ ば かんしゃ||||おまえ||せんれい|||| I'm very grateful, Hisoka.

私 は ここ まで 強く は なれ なかった だ ろ う わたくし||||つよく|||||| I'd never have become this strong.

誰 が 強く なった って だれ||つよく|| You mean to imply that you're stronger now?

言って おく が お前 に 敗れ た 後 の ９ 戦 いって|||おまえ||やぶれ||あと||いくさ Just so you're aware,

一 度 と して 全力 で 戦った こと は ない ひと|たび|||ぜんりょく||たたかった||| in any of the nine matches after my loss to you.

全て お前 を 倒す ため の 準備 運動 に すぎ ない すべて|おまえ||たおす|||じゅんび|うんどう||| Those matches were nothing more

始め はじめ Begin!

行く ぞ いく| Here I come!

クリーン ヒット くりーん|ひっと A clean hit!

まずは カストロ 選手 の 先制 打 が さく裂 ||せんしゅ||せんせい|だ||さくれつ Kastro has landed the first strike!

何 だ 今 の は なん||いま|| What was that?

本気 で 来い ヒソカ ほんき||こい| Give me your best shot, Hisoka.

先手 を とった の は カストロ 選手 せんて||||||せんしゅ Kastro is the one to land the first strike!

素早い 手 刀 の 攻撃 を よけ られ ず すばやい|て|かたな||こうげき|||| Hisoka has surrendered the first point,

ヒソカ 選手 先制 ポイント を 奪わ れ まし た |せんしゅ|せんせい|ぽいんと||うばわ|||

また だ 錯覚 か ||さっかく| Again... An illusion?

２ 年 前 の 私 と は 違う 次 は 容赦 し ない とし|ぜん||わたくし|||ちがう|つぎ||ようしゃ|| I'm not the same person I was two years ago.

本気 を 出す か どう か は 僕 が 決める ほんき||だす|||||ぼく||きめる You'll have my best shot when I deem it necessary.

そう か で は 早め に 決断 する こと だ ||||はや め||けつだん||| Very well.

また だ よけ た はず の 攻撃 が ||||||こうげき| Again...

どう し た 逃げる ばかり で 攻撃 し て 来 ない の か |||にげる|||こうげき|||らい||| What's wrong?

クリーン ヒット ＆ ダウン くりーん|ひっと|だうん

なんと なんと 開け て ビックリ ||あけ||びっくり What an amazing start!

カストロ 選手 の 一方的 な 攻 め が 続き ます |せんしゅ||いっぽうてき||おさむ|||つづき| Kastro has been knocking his opponent around!

ポイント は これ で ４ 対 ０ ぽいんと||||たい The score is now 4-0.

しかし 今 見 た もの は 私 の 気のせい でしょ う か |いま|み||||わたくし||きのせい||| However, are my eyes deceiving me?

まだ 気 は 変わら ぬ か |き||かわら|| Have you still not changed your mind?

いっそ このまま 何も 解せ ぬ まま 死ぬ か ||なにも|かいせ|||しぬ| Would you prefer to die ignorant?

や やれ る か C-Can you fight?

気のせい かな きのせい| If I am not mistaken,

君 が 消え た よう に 見え た ん だ が きみ||きえ||||みえ|||| you seemed to disappear...

そう な ん です 消え た ん です ||||きえ||| That's right!

確かに そう 見え た ん です たしかに||みえ||| That's what I saw!

いや それ は 表現 が 正しく ない な |||ひょうげん||まさしく|| No,

目の前 に い て 僕 に 蹴り を くれ た はず の 君 が めのまえ||||ぼく||けり||||||きみ| You were readying a kick from the front,

一瞬 に し て 背後 に い た いっしゅん||||はいご||| when suddenly, you were behind me.

って いう の が 一 番 近い 表現 だ と 思う ん だ が ||||ひと|ばん|ちかい|ひょうげん|||おもう||| I suppose that would be more precise.

まだ 何 か 違う 気 が する |なん||ちがう|き|| But that doesn't sound right...

違和感 そう だ な いわかん||| Something is off.

何 か 基本 的 な もの を 見落とし て いる 感じ かな なん||きほん|てき||||みおとし|||かんじ| I feel I'm missing something very basic here...

無駄 だ ね ただ 逃げ て ばかり の お前 で は 謎 は 解け ない むだ||||にげ||||おまえ|||なぞ||とけ| It's futile.

何 に せよ もう 待た ない 次 で 腕 を 頂く ぞ なん||||また||つぎ||うで||いただく| Because I'm done waiting.

まだ もったいぶる なら それ も よか ろ う If you still will not attack,

その 程度 の 使い 手 だった と 思う まで だ |ていど||つかい|て|||おもう|| It seems you weren't good enough.

出 た ぞ 「 虎 咬 拳 」 カストロ が 本気 に なった ぜ だ|||とら|こう|けん|||ほんき||| He's going to use his Tiger Bite Fist!

「 虎 咬 拳 」 か とら|こう|けん|

達人 なら 大木 を 真っ二つ に する こと も 可能 だ たつじん||たいぼく||まっぷたつ|||||かのう| That technique

それ に 加え ヒソカ は まだ カストロ の 能力 に 気づ い て い ない ||くわえ||||||のうりょく||きづ|||| Meanwhile, Hisoka still hasn't figured out Kastro's ability.

って 俺 も まだ よく 分か ん ねえ けど |おれ||||わか||| Well, I don't really understand it, either.

このまま だ と やら れ っち まう ぞ At this rate, Hisoka's gonna die!

行く ぞ いく| Here I come!

あっ

あげる よ Go ahead and take it.

フン 余裕 か それとも 罠 の つもり か ふん|よゆう|||わな|||

どちら に し て も 腕 は もらった |||||うで||

こっち の な

ヒィヒソカ の 腕 が ||うで| Hisoka's arm!

ヒソカ 選手 の 右腕 が 飛 ん だ |せんしゅ||みぎうで||と|| Hisoka's right arm has been severed!

全て が 自分 の 思い通り に なる と 思う な よ すべて||じぶん||おもいどおり||||おもう|| You shouldn't assume that I'll act the way you want.

これ も 計算 の うち さ ||けいさん||| This was just part of the plan.

ほ ざ け What crap.

かつて これほど 苦戦 する ヒソカ 選手 を ||くせん|||せんしゅ| Have we ever seen Hisoka in such a perilous situation?

見 た こと が ある でしょう か み||||||

これ は 恐らく 相当 な ダメージ です ||おそらく|そうとう||だめーじ| He's taken considerable damage!

なるほど 君 の 能力 の 正体 は |きみ||のうりょく||しょうたい| I understand.

「 ダブル 」 だ ろ だぶる||

さすが だ な その 通り だ ||||とおり| Impressive.

「 ダブル 」 どういう 意味 だ だぶる||いみ| A double?

やっぱり あれ は 錯覚 じゃ なかった ん だ |||さっかく|||| Then it wasn't an illusion!

カストロ が 攻撃 を 仕掛け た 瞬間 ||こうげき||しかけ||しゅんかん When Kastro attacked,

あいつ の 体 が 重なって 見え た の は 現実 だった の か ||からだ||かさなって|みえ||||げんじつ||| there really were two of him.

一体 これ は どういう こと でしょう か いったい|||||| What is going on here?

なんと カストロ 選手 が ２ 人 に 分裂 ||せんしゅ||じん||ぶんれつ Kastro has split into two?

いや 分身 消え た と 思ったら 今度 は 増え た |ぶんしん|きえ|||おもったら|こんど||ふえ| Cloned himself?

まさか 双子 だった と か |ふたご||| Does he actually have a twin?!

ドッペルゲンガー と いう やつ かい Is this your doppelganger?

まさしく Indeed.

「 ドッペルゲンガー 」 っす か Doppelganger?

ああ Yes.

師範 代 それ は 一体 どういう もの な ん です か しはん|だい|||いったい|||||| Master, what does that mean?

「 ダブル 」 と 呼ば れる いわば もう １ 人 の 自分 の こと で だぶる||よば||||じん||じぶん||| It refers to a double, as in an additional you.

本人 に 目撃 さ れ た もの の こと を ほんにん||もくげき||||||| When you spot someone who resembles you,

一般 的 に は ドッペルゲンガー と いう ん だ いっぱん|てき||||||| that's called a doppelganger.

よく 分か ん ない っす |わか||| Er, I don't get it...

ドッペルゲンガー に 会う と ||あう| When you encounter a doppelganger,

本人 が 疲労 感 や 頭痛 を 訴える こと が あり ほんにん||ひろう|かん||ずつう||うったえる||| you experience headaches and fatigue,

これ は 本人 の 「 ダブル 」 が 消滅 する と 治まる と いわ れ て いる ||ほんにん||だぶる||しょうめつ|||おさまる||||| which continue until your double is destroyed.

この こと から 「 ダブル 」 は |||だぶる| Some believe that the double

本人 側 から 何らか の 力 を 吸い取って ほんにん|がわ||なんらか||ちから||すいとって Absorb some force from the person himself

出現 する もの と 推察 さ れ て いる しゅつげん||||すいさつ||||

でも カストロ さん は 疲労 どころ か めちゃめちゃ 強い っす ||||ひろう||||つよい|

あくまで 一般 的 な 説 だ よ |いっぱん|てき||せつ|| That's only a story.

しかも 彼 は それ を 鍛錬 に より 修得 し た |かれ||||たんれん|||しゅうとく|| Besides, he mastered this ability through training.

君 の 忠告 通り 逃げ ず に 目 を 凝らし て 見 て み た よ きみ||ちゅうこく|とおり|にげ|||め||こらし||み|||| I listened to your warning,

すると 目の前 の 君 は |めのまえ||きみ| And it turns out my deduction that you disappeared was correct.

やっぱり 「 消え た 」 が 正しかった |きえ|||ただしかった After all "disappeared" was correct

では なぜ さっき は その 表現 に 違和感 を 感じ た か |||||ひょうげん||いわかん||かんじ||

消え た はず の 君 だ が 気配 は 変わら ず 僕 の そば に あり きえ||||きみ|||けはい||かわら||ぼく|||| That's because

むしろ 消える 直前 増え た よう な 気 が し た から |きえる|ちょくぜん|ふえ||||き|||| In fact, right before you disappeared,

君 は 消える 前 に 増え て いる ん だ よ ね きみ||きえる|ぜん||ふえ|||||| You duplicate yourself before disappearing.

そこ に 気 が つく と は 大した もの だ ||き|||||たいした||

私 は 「 念 」 に よって 「 ダブル 」 を 作り出す こと に 成功 し た わたくし||ねん|||だぶる||つくりだす|||せいこう|| I was able to successfully create a double with Nen.

まず 「 ダブル 」 が 攻撃 を 仕掛け 私 は 死角 に 潜む |だぶる||こうげき||しかけ|わたくし||しかく||ひそむ My double goes on the attack,

お前 が 反応 する 瞬間 に 「 ダブル 」 を 消し 本体 の 私 が 攻撃 する おまえ||はんのう||しゅんかん||だぶる||けし|ほんたい||わたくし||こうげき| As soon as you react,

あの ヒラヒラ し た 服 も |ひらひら|||ふく| So those fluttering clothes were meant to help him hide.

死角 を 増やす ため ひと 役 買って る わけ か しかく||ふやす|||やく|かって|||

ありゃ あ 相当 の 使い 手 でも ||そうとう||つかい|て| The most skilled Nen user would still experience

戦闘 中 に カラ クリ を 見破る の は 困難 だ ぜ せんとう|なか||から|くり||みやぶる|||こんなん|| difficulty in figuring out this trick, while in combat.

もちろん 「 ダブル 」 は た だの まやかし で は なく |だぶる||||||| Naturally,

消える まで は そこ に 実在 する も う １ 人 の 私 きえる|||||じつざい||||じん||わたくし It exists as a second me until I send it away.

それ は 「 ダブル 」 の 攻撃 を 受け て 実感 し た だ ろ う ||だぶる||こうげき||うけ||じっかん||||| You know this after suffering an attack from my double.

つまり お前 は ２ 人 の 私 を 相手 に し なけ れ ば なら ない |おまえ||じん||わたくし||あいて||||||| In other words, you must fight both of my selves.

これ が 「 念 」 に よって 完成 し た 真 の 「 虎 咬 拳 」 ||ねん|||かんせい|||まこと||とら|こう|けん This is the true Tiger Bite Fist, completed through the mastery of Nen.

名づけ て 「 虎 咬 真 拳 」 なづけ||とら|こう|まこと|けん I call it the True Tiger Bite Fist!

おっと これ は 大 番狂わせ か |||だい|ばんくるわせ| Incredible! We have an upset in the making!

２ 年 前 の 勝者 ヒソカ 選手 が 絶体絶命 だ とし|ぜん||しょうしゃ||せんしゅ||ぜったいぜつめい| Hisoka, the winner two years ago, is in deep trouble!

カストロ 選手 ２ 年 前 の リベンジ なる か |せんしゅ|とし|ぜん|||| Will Kastro be able to avenge his previous defeat?

次 は 左腕 を 頂く つぎ||さわん||いただく Next, I will take your left arm.

それ でも まだ くだら ぬ 余裕 を 見せ て い たい か |||||よゆう||みせ|||| Will you continue to act disinterested?

うん そう だ なぁ Hmm, let's see...

ちょっと やる 気 出 て 来 た かな ||き|だ||らい|| I think I have a little motivation now.

恐るべき 「 ダブル 」 の 使い 手 カストロ と 奇術 師 ヒソカ おそるべき|だぶる||つかい|て|||きじゅつ|し| The fearsome double-user, Kastro,

繰り広げ られる 激闘 と くりひろげ||げきとう| Their incredible battle will have an unthinkable end,

その後 に 待ち受ける 想像 を 絶 する 結末 を そのご||まちうける|そうぞう||た||けつまつ|

ゴン は まだ 知ら ない |||しら| but Gon knows nothing of all this yet.

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ| What is this hand looking for

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり| The light that I had for several hours

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち| The sky and this land

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし| Never stop chasing back tomorrow

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと||||| Brush Your Teeth. Unripe Fruit

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア and Killua's

今日 ご 紹介 する の は リール ベルト きょう||しょうかい||||りーる|べると Today, we introduce Riehlvelt.

ため た オーラ を 噴き出し て 車 椅子 を 操る よ ||||ふきだし||くるま|いす||あやつる| He uses his aura to move his wheelchair.

武器 は ２ 本 の ムチ この ムチ に も 何 か 秘密 が あり そう だ な ぶき||ほん||むち||むち|||なん||ひみつ||||| He fights with two whips.

ムチムチ Whippie.

次回 じかい Next time: A x Surprising x Win!

「 ドッキリ × ナ × ショウリ 」 "Hidden camera x Na x Showri"

自分 の 分身 を 作り出さ れ たら じぶん||ぶんしん||つくりださ|| Gon, if you could clone yourself,

ゴン どう する what would you do?

一緒 に ジャンケン いっしょ|| Play rock-paper-scissors with myself!

それ で ずっと あいこ じゃ ねえ