Hunter x Hunter (2011) Episode 30
hunter||hunter|episode
＜ 「 纏 」 念 オーラ を 体 の 周囲 に とどめる 技 ＞
まと|ねん|||からだ||しゅうい|||わざ
Ten.
＜ これ に より 肉体 は 強靭 と なり 若 さ も 保つ ＞
|||にくたい||きょうじん|||わか|||たもつ
You can make your body harder, and considerably slow the effects of aging.
＜ 「 絶 」 念 オーラ を 完全 に 絶つ 技 ＞
た|ねん|||かんぜん||たつ|わざ
Null
＜ 自身 の 気配 を 消し たり 疲労 回復 に 効果 が ある ＞
じしん||けはい||けし||ひろう|かいふく||こうか||
It is effective for concealing your presence,
＜ 「 練 」 念 オーラ の エネルギー を 増大 さ せる 技 ＞
ね|ねん|||えねるぎー||ぞうだい|||わざ
Ren.
＜ あらゆる 強 さ を 得る の に 不可欠 な 要素 だ ＞
|つよ|||える|||ふかけつ||ようそ|
This ability is crucial for increasing your power.
＜ 「 発 」 … 「 練 」 で 増大 さ せ た 念 オーラ を 最終 的 に 発 する 技 ＞
はつ|ね||ぞうだい||||ねん|||さいしゅう|てき||はつ||わざ
Hatsu.
＜ これ ら ４ つ の 要素 を 四 大 行 と 呼び →
||||ようそ||よっ|だい|ぎょう||よび
念 能力 を 使いこなす ため の 基礎 に なる の だ ＞
ねん|のうりょく||つかいこなす|||きそ||||
and are critical to the mastery of Nen.
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
Act
（ ゴン ＝ フリー クス ） 《 ごめんなさい ウイング さん 》
||||ういんぐ|
Sorry, Wing-san.
《 どうして も 今 戦って み たい ん だ ！ 》
||いま|たたかって||||
But I'm itching to fight right now!
＜ ２００ 階 クラス の 初戦 ＞
かい|くらす||しょせん
Gon is in his first 200s match,
＜ ゴン は 敵 の 思い も よら ぬ 攻撃 に さらさ れ て い た ＞
||てき||おもい||||こうげき||||||
but he's been caught off guard by the unexpected nature
♪♪～
（ ギド ） ヘッヘッヘッ … 。
う っ ！
♪♪～
う わ ～ ！
またしても 背後 から 独楽 が 直撃 ～ ！
|はいご||こま||ちょくげき
He's been hit from behind by another top!
四方八方 から 攻め て 来る 舞 闘 独楽 に →
しほうはっぽう||せめ||くる|まい|たたか|こま|
Gon is in big trouble,
ゴン 選手 初めて の 大 ピンチ ！
|せんしゅ|はじめて||だい|ぴんち
after having been surrounded by Dancing Tops!
くっ … 。
う わ ！
クリーン ヒット ＆ ダウン ！ ポイント ２ ！
くりーん|ひっと|だうん|ぽいんと
（ アナウンサー ） ギド 選手 早くも ４ ポイント 獲得 ！
あなうんさー||せんしゅ|はやくも|ぽいんと|かくとく
Gido has already earned four points!
やれ る か ？ もちろん ！
Can you continue?
《 独楽 の 数 が 多 過ぎ て 動き を 見 切れ ない クッソ ～ ！ 》
こま||すう||おお|すぎ||うごき||み|きれ||
《 どう する ？ 》
What should I do?
（ ズシ ） 師範 代 あれ も 「 念 」 を 使って る ん です か ？
|しはん|だい|||ねん||つかって||||
M-Master...
（ ウイング ） ええ あれ は 「 発 」 の 一種 。
ういんぐ||||はつ||いっしゅ
Yes, that is a form of Hatsu.
物質 に オーラ を 送り込 ん で いる の です 。
ぶっしつ||||おくりこ|||||
He's projecting his aura into the tops.
（ ウイング ） そう する と その 物質 が 本来 持つ 働き や 動き を →
ういんぐ|||||ぶっしつ||ほんらい|もつ|はたらき||うごき|
より 強力 に できる の です 。
|きょうりょく||||
小さな もの なら 少量 の オーラ で →
ちいさな|||しょうりょう|||
大きな もの なら 大量 の オーラ を 必要 と し ます 。
おおきな|||たいりょう||||ひつよう|||
A large object requires a larger amount of aura.
あの ギド は それ に 加え て →
|||||くわえ|
別 の 強力 な 「 念 」 を 独楽 に 送り込 ん だ はず 。
べつ||きょうりょく||ねん||こま||おくりこ|||
なぜなら オーラ を 与え て 独楽 を 回す だけ で は →
|||あたえ||こま||まわす|||
Those tops couldn't be so strong
あれ だけ の 攻撃 力 を 持た せる こと は →
|||こうげき|ちから||もた|||
were he simply using his aura to spin them.
でき ない から です 。
そして それ が できる の は →
It can only be accomplished
彼 が 独楽 に 対 し て 強い 思い入れ を 持って いる から 。
かれ||こま||たい|||つよい|おもいいれ||もって||
because he cares deeply about his tops.
波長 の 合う 者 に 対 し て →
はちょう||あう|もの||たい||
もの は より 強い 働き で 応え て くれる の です 。
|||つよい|はたらき||こたえ||||
Things respond with a stronger work.
《 目 で 追 お う と して も ダメ だ ！ 》
め||つい||||||だめ|
《You can't even try to follow it with your eyes! 》
《 独楽 に は 「 念 」 が 込め られ て いる その 気配 を 感じ取る ん だ 》
こま|||ねん||こめ|||||けはい||かんじとる||
Nen is powering the tops!
《 うん 分かる ぞ … 》
|わかる|
《 あっ ！ 「 纏 」 が 消え かかって る ！ 》
|まと||きえ||
う わ ！
（ アナウンサー ） また も 直撃 ！ ゴン 選手 なす すべ なし ！
あなうんさー|||ちょくげき||せんしゅ|||
Another direct hit!
場 外 へ はじき出さ れ た ～ ！
じょう|がい||はじきださ||
He's been knocked out of the ring!
う っ ！
（ アナウンサー ） これ で ポイント は ６ 対 ０ ！ さ ぁ 後 が なくなって 来 た ぞ ！
あなうんさー|||ぽいんと||たい|||あと|||らい||
《 ダメ だ ！ 気配 を 読む の に 集中 する と →
だめ||けはい||よむ|||しゅうちゅう||
It won't work...
自分 の 「 纏 」 が おろそか に なって 解け て しまう 》
じぶん||まと|||||とけ||
my Ten shroud will dissolve.
《 どう すれ ば … 》
What should I do?
ん ？
《 はじか れ た 独楽 が 外 に ？ 》
|||こま||がい|
《Is the repelled top outside? 》
《 でも 俺 を 襲って 来る わけ じゃ ない … 》
|おれ||おそって|くる|||
But it isn't attacking me...
どう し た ？ 試合 続行 する か ね ？
|||しあい|ぞっこう|||
What's wrong? Can you continue fighting?
ちょっと 黙って て ！ 今 考え てる から ！
|だまって||いま|かんがえ||
Be quiet! I'm thinking right now.
カウント １０ 以内 に 戻ら なけ れ ば 負け と する よ ！
かうんと|いない||もどら||||まけ|||
ワン ！
わん
One!
《 そう いえ ば 独楽 の 「 念 」 そのもの に は →
|||こま||ねん|その もの||
Now that I think about it,
それ ほど 嫌 な 感じ は し ない 》
||いや||かんじ|||
《 他の 独楽 は てんで バラバラ に 動 い てる 》
たの|こま|||ばらばら||どう||
《 所々 で ぶつかり合って … 》
ところどころ||ぶつかりあって
《 もしかしたら 独楽 は 俺 だけ 襲って 来る わけ じゃ ない の か な 》
|こま||おれ||おそって|くる||||||
Maybe the tops aren't actually targeting me?
フォー ！ おじさん は 何で 場 外 に いる の ？
ふぉー|||なんで|じょう|がい|||
Four!
リング に い たら 私 まで 攻撃 さ れる から だ ！
りんぐ||||わたくし||こうげき||||
If I stay in the ring, I'll get hurt!
ファイブ ！ やっぱり ！
Five!
（ ゴン の 声 ） これ は 相撲 独楽 と 同じ な ん だ ！
||こえ|||すもう|こま||おなじ|||
（ ウイング ） ただ の 独楽 に 高度 な 命令 を 与える の は 不可能 です 。
ういんぐ|||こま||こうど||めいれい||あたえる|||ふかのう|
(Wing) It is impossible to give a high degree of command to a top.
恐らく ギド が 独楽 に 念じ た の は →
おそらく|||こま||ねんじ|||
「 邪魔者 を はじき 飛ばせ 」 。
じゃまもの|||とばせ
"Fly away the disturbers."
ただ グルグル と 土俵 を 回り 続け →
|ぐるぐる||どひょう||まわり|つづけ
偶然 ぶつかった もの を はじき 飛ばす だけ 。
ぐうぜん|||||とばす|
セブン ！
《 だったら 独楽 自体 を そんなに 怖がる こと は ない 》
|こま|じたい|||こわがる|||
《 独楽 は ほっと い て 奴 を 攻撃 だ ！ 》
こま|||||やつ||こうげき|
えい ！
フン ！ たとえ 分かった ところ で 俺 へ の 攻撃 は 無駄 だ ね ！
ふん||わかった|||おれ|||こうげき||むだ||
Heh, you may have figured out my tops,
あっ ！
（ アナウンサー ） 出 た ～ ！ ギド 選手 の 攻防 一体 必殺 奥義 →
あなうんさー|だ|||せんしゅ||こうぼう|いったい|ひっさつ|おうぎ
There it is!
「 竜巻 独楽 」 ！
たつまき|こま
Tornado Top!
う わ ～ ！ （ アナウンサー ） ゴン 選手 に 強 裂 な カウンター ！
||あなうんさー||せんしゅ||つよ|さ||かうんたー
（ アナウンサー ） スリー ポイント ！ ジャッジ は クリティカル と ダウン を 宣言 ！
あなうんさー||ぽいんと|じゃっじ||||だうん||せんげん
Three points!
これ で 合計 ９ ポイント ！ ホント に ホント の 崖っぷち ～ ！
||ごうけい|ぽいんと|ほんと||ほんと||がけっぷち
（ ギド ） ヘッヘッヘッ 。
自ら 独楽 と 化 し 身 を 守り ながら 攻撃 は 舞 闘 独楽 に 任せる 。
おのずから|こま||か||み||まもり||こうげき||まい|たたか|こま||まかせる
I turn myself into a top to protect myself,
地味 だ が 確実 に ポイント を 稼げ る 戦い 方 って やつ さ 。
じみ|||かくじつ||ぽいんと||かせげ||たたかい|かた|||
My strategy might be boring,
（ ウイング ） ギド を 倒す 方法 は いく つ か あり ます 。
ういんぐ|||たおす|ほうほう||||||
There are a number of ways to defeat Gido.
彼 が 疲れ果て 「 纏 」 を 解く まで 攻撃 を 続ける と か →
かれ||つかれはて|まと||とく||こうげき||つづける||
You can attack him until
彼 の 防御 力 以上 の 「 発 」 で 吹き飛ばす と か 。
かれ||ぼうぎょ|ちから|いじょう||はつ||ふきとばす||
You can use Hatsu that overpowers his defense.
どの 方法 に し て も 大量 の オーラ を 生み出さ ね ば なら ない 。
|ほうほう|||||たいりょう||||うみださ||||
Both methods require a large amount of aura.
しかし ゴン くん は 「 練 」 …→
||||ね
オーラ を 瞬時 に 生み出す すべ を 知ら ない 。
||しゅんじ||うみだす|||しら|
the technique to instantly generate aura.
（ ウイング の 声 ） どれ だけ 早く 大量 の オーラ を 生み出し →
ういんぐ||こえ|||はやく|たいりょう||||うみだし
それ を 攻撃 力 に 変え て 相手 に ぶつける か →
||こうげき|ちから||かえ||あいて|||
and how to channel it into attacks,
それ を 体得 する に は 果てしない 修行 と →
||たいとく||||はてしない|しゅぎょう|
より 多く の 実戦 を 積む しか ない 。
|おおく||じっせん||つむ||
ギド と 戦う の は ５ 年 早い 。
||たたかう|||とし|はやい
彼 も それ を 痛感 し て いる はず です 。
かれ||||つうかん|||||
He must be keenly aware of it.
《 どう すれ ば … 》
What should I do?
《 どう すれ ば もっと 戦って い られる ？ 》
||||たたかって||
《How can I fight more? 》
《 あと １ ポイント 取ら れ たら 終わり 》
|ぽいんと|とら|||おわり
《If you get one more point, it ’s over》
《 でも まだ 戦って い たい ！ 》
||たたかって||
《 今 の 俺 に できる こと →
いま||おれ|||
What can I do right now?
それ は … 》
（ キルア ＝ ゾル ディック ） ゴン ！ あっ ！
Gon!
（ ウイング ） 《 「 纏 」 を 解 い た ! ? 》
ういんぐ|まと||かい||
(Wing) << Solved "Matoi"!? >>
《 何て むちゃ な こと を ！ ただ 解 いただけ じゃ ない →
なんて||||||かい|||
That's reckless!
あれ は … 「 絶 」 》
||た
《 自ら の 気配 を 完全 に 絶つ 技 》
おのずから||けはい||かんぜん||たつ|わざ
The technique for concealing your presence!
《 もちろん 精 孔 も 閉じ られ て オーラ は 消える ！ 》
|せい|あな||とじ|||||きえる
Your aura also disappears because your micropyles are sealed.
《 普段 微弱 に 流れ て いる オーラ さえ 消す わけ だ から →
ふだん|びじゃく||ながれ|||||けす|||
「 念 」 に 対 する 防御 は 完全 に ゼロ ！ 》
ねん||たい||ぼうぎょ||かんぜん||
so he has no Nen protection!
《 「 絶 」 は 教え て い ない …\ N 私 に 会う 前 から 独学 で ？ 》
た||おしえ||||n|わたくし||あう|ぜん||どくがく|
I didn't teach him Zetsu use!
《 だ と し たら 「 絶 」 と 知って て 覚え た ん じゃ ない 》
||||た||しって||おぼえ||||
《 恐らく 生活 の 中 で 獣 が 獲物 を 捕まえる ため に →
おそらく|せいかつ||なか||けだもの||えもの||つかまえる||
He must have learned it while
自然 と 覚える よう に … 》
しぜん||おぼえる||
《 すごい 資質 を 持って いる はず だ ！ 》
|ししつ||もって|||
The boy certainly has incredible potential.
《 だが なぜ 今 この 状態 で ？ 》
||いま||じょうたい|
But why would he use it now, in this situation?
バッカ 野郎 ！ 「 念 」 の 攻撃 を 無防備 で 受け ち まったら →
|やろう|ねん||こうげき||むぼうび||うけ||
生身 の 体 は ひと たまり も ない ん だ ぞ ！
なまみ||からだ||||||||
《 分かって る ！ でも 複雑 な 独楽 の 動き を →
わかって|||ふくざつ||こま||うごき|
気配 だけ を 頼り に 感じ取る ため に は →
けはい|||たより||かんじとる|||
全 神経 を 集中 さ せ なきゃ … 》
ぜん|しんけい||しゅうちゅう|||
《 まさか …\ N 初め から 勝つ 気 は ない ？ 》
|n|はじめ||かつ|き||
《 あの 子 は 命懸け で …→
|こ||いのちがけ|
命懸け で 修行 を し て いる の か ！ 》
いのちがけ||しゅぎょう||||||
ハッハッハッ ！ 命 が いら ぬ か 小僧 ！
|いのち|||||こぞう
ならば 望み 通り 死ぬ ん だ な ！
|のぞみ|とおり|しぬ|||
何 ! ?
なん
（ アナウンサー ） なんと ～ ！ この 試合 初めて →
あなうんさー|||しあい|はじめて
Amazing!
ゴン 選手 が 攻撃 回避 ！
|せんしゅ||こうげき|かいひ
It's the first time Gon has managed to evade an attack!
《 感じる … 》
かんじる
I can feel them...
《 動き が 分かる ！ 》
うごき||わかる
I know where they're heading!
《 今 の 俺 に できる こと … 》
いま||おれ|||
This is all I can do right now...
《 全力 で 敵 の 攻撃 を よける こと ！ 》
ぜんりょく||てき||こうげき|||
Concentrate on dodging my opponent's attacks!
♪♪～
《 これ で まだ … 戦え る ！ 》
|||たたかえ|
♪♪～
（ キルア の 声 ） 右腕 とう 骨 尺 骨 完全 骨折 。
||こえ|みぎうで||こつ|しゃく|こつ|かんぜん|こっせつ
Your right radius and ulna were both broken.
上 腕 骨 亀裂 ろっ骨 ３ か所 完全 骨折 。
うえ|うで|こつ|きれつ|ろっこつ|かしょ|かんぜん|こっせつ
Fractured humerus.
亀裂 骨折 が １２ か所 全治 ４ か月 だ と さ 。
きれつ|こっせつ||かしょ|ぜんち|かげつ|||
この ど アホ ！
You moron!
ごめん エヘ っ 。
俺 に 謝って も 仕方 ねえ だ ろ ！ 一体 どう なって ん だ この 中 は よ ！
おれ||あやまって||しかた||||いったい||||||なか||
An apology won't help!
「 念 」 を 知ら ず に 洗礼 を 受け た 連中 の 姿 は →
ねん||しら|||せんれい||うけ||れんちゅう||すがた|
Didn't you see what happened to those who'd suffered
嫌って ほど 見 て た ろ う が ！
きらって||み|||||
一 歩 間違え ば お前 も ああ なって た ん だ ！
ひと|ふ|まちがえ||おまえ||||||
One wrong move, and you could have ended up like them!
この 程度 で 済 ん だ こと 自体 ラッキー な ん だ ぞ 。
|ていど||す||||じたい|らっきー||||
You're lucky not to be
った く 何の ため に 眼鏡 にいさん が 教え て くれ た と 思って ん だ か 。
||なんの|||めがね|||おしえ|||||おもって|||
Man, why do you think Four-Eyes was training us?
う ～ … でも さ →
大丈夫 か なって 思った ん だ よ ね 。
だいじょうぶ|||おもった||||
I had a feeling I'd be okay.
何 回 か 攻撃 を 受け て み て ま ぁ 急所 さえ 外せ ば 死ぬ こと は … 。
なん|かい||こうげき||うけ||||||きゅうしょ||はずせ||しぬ||
あ … う ぅ … 。
う っ あっ … ！
（ ノック ） は い よ 。
眼鏡 にいさん ！ あ … 。
めがね||
Four-Eyes!
あっ … 。
あの … ごめん な さ … 。
私 に 謝って も しょうがない でしょ う ！
わたくし||あやまって||||
I can't help but apologize!
一体 何 を 考え てる ん です か ！
いったい|なん||かんがえ||||
What were you thinking?!
「 念 」 を 知ら ず に 洗礼 を 受け た 人 達 を 見 た でしょ う ！
ねん||しら|||せんれい||うけ||じん|さとる||み|||
君 自身 ああ なって も おかしく なかった ん です よ ？
きみ|じしん||||||||
あっ それ 俺 が 言 っと い た 。
||おれ||げん|||
は ぁ … 。
（ ウイング ） まったく この 程度 で 済 ん で よかった 。
ういんぐ|||ていど||す|||
ウイング さん 本当 に ごめんなさい 。
ういんぐ||ほんとう||
いいえ 許し ませ ん 。
|ゆるし||
No, I won't let this one slide.
キルア くん ゴン くん の 完治 は いつ 頃 に なる か 知って ます か ？
|||||かんち|||ころ||||しって||
Killua-kun,
医者 は ２ か月 くらい って 言って た けど 。
いしゃ||かげつ|||いって||
分かり まし た 。
わかり||
《 サンキュー キルア 》
さんきゅー|
（ ウイング ） で は 今日 から ２ か月間 一切 の 試合 を 禁じ ます 。
ういんぐ|||きょう||かげつかん|いっさい||しあい||きんじ|
In that case,
「 念 」 の 修行 および 「 念 」 に つい て 調べる こと も 許し ませ ん 。
ねん||しゅぎょう||ねん||||しらべる|||ゆるし||
I won't allow you to train in, or study about, Nen.
今度 これ が 守れ ない よう で あれ ば →
こんど|||まもれ|||||
If you don't abide by these rules,
君 に 教える こと は もう 何も あり ませ ん 。
きみ||おしえる||||なにも|||
I will never teach you again.
どう です か ？
分かった ちゃんと 守る よ 。
わかった||まもる|
I understand. I'll do as you say.
左手 を 。
ひだりて|
（ ウイング ） 誓い の 糸 です 。
ういんぐ|ちかい||いと|
これ を 見 て 常に 約束 を 忘れ ぬ よう に 。
||み||とわに|やくそく||わすれ|||
It will be a visual reminder of your promise.
うん 。
キルア くん ちょっと … 。 ん ？
（ ドア が 閉まる 音 ）
どあ||しまる|おと
（ ウイング ） キルア くん 君 達 の 本当 の 目的 は 何 な の です か ？
ういんぐ|||きみ|さとる||ほんとう||もくてき||なん||||
いや 目的 って 言わ れ て も なぁ 。
|もくてき||いわ||||
ズシ と あんた に 会わ なきゃ →
||||あわ|
俺 は 小遣い 稼ぎ だけ の つもり だった し →
おれ||こづかい|かせぎ|||||
my plan was to earn some quick cash.
ゴン は ヒソカ って 奴 と 戦う ため に 武者 修行 に 来 てる ん だ 。
||||やつ||たたかう|||むしゃ|しゅぎょう||らい|||
Gon's here to train hard, so he can defeat a guy named Hisoka.
それ だけ だ よ 。
That's it, really.
２００ 階 クラス の 連中 は 最上 階 が 目的 らしい けど 。
かい|くらす||れんちゅう||さいじょう|かい||もくてき||
「 バトル オリンピア 」 だ っけ ？ 俺 は あん ま 興味 ない ね 。
|おりんぴあ|||おれ||||きょうみ||
Battle Olympia, was it?
あぁ ゴン は …\ N うん … 分から ない けど 。
|||n||わから||
あいつ 口 で は 「 ヒソカ と 戦え れ ば それ で いい 」 と か 言って る けど →
|くち|||||たたかえ||||||||いって||
昨日 の 試合 の やり 方 あれ は →
きのう||しあい|||かた||
But after seeing his match yesterday,
スリル を 楽し ん でる みたい だった から な 。
すりる||たのし||||||
( ( 歓声 ) )
かんせい
（ アナウンサー ） ( ( この 攻防 は 一体 いつ まで 続く の でしょ う か ！ ) )
あなうんさー||こうぼう||いったい|||つづく||||
How long will this exchange continue?
( ( リング の 上 で 飛び交う 独楽 の 数 は →
りんぐ||うえ||とびかう|こま||すう|
There are nearly fifty tops flying around the ring!
すでに ５０ 近く に なって いる はず ！ ) )
|ちかく||||
( ( ゴン 選手 その 複雑 無限 の 独楽 嵐 を ことごとく よけ て い ます ！ ) )
|せんしゅ||ふくざつ|むげん||こま|あらし||||||
Gon is evading the frightening whirlwind of tops!
( ( 独楽 を 出し尽くし た ギド 選手 も 観客 と 共に ただ 見入る だけ ！ ) )
こま||だしつくし|||せんしゅ||かんきゃく||ともに||みいる|
(Gido, who has exhausted the top, just looks at it with the audience!))
( ( あっ ！ ) )
( ( そっち は ダメ だ ！ ) ) ( ( あっ ！ ) )
||だめ||
( ( 逃げ場 が ない ！ ) )
にげば||
( ( う っ ！ ) )
（ ウイング の 声 ） 命 すら 落とし かね なかった あの 状況 を →
ういんぐ||こえ|いのち||おとし||||じょうきょう|
(Voice of the wing) The situation that could have even killed me →
楽し ん で い た … と ？
たのし|||||
ああ 俺 も そういう ところ ない わけ じゃ ない から →
|おれ||||||||
Yeah.
分かる ん だ けど さ 。
わかる||||
俺 なら 時 と 場合 と 相手 を 選ぶ けど →
おれ||じ||ばあい||あいて||えらぶ|
Although I take circumstances into consideration, too.
あいつ は 夢中 に なったら 見境 な さ そう だ し な 。
||むちゅう|||みさかい||||||
Once he's in the zone,
あっ でも 同じ 約束 を ２ 度 破る よう な 奴 じゃ ない から 大丈夫 。
||おなじ|やくそく||たび|やぶる|||やつ||||だいじょうぶ
《 もし かして 私 は … 》
||わたくし|
Perhaps I have...
もう 遅い よ 。
|おそい|
It's too late.
もう 知っちゃ っ た ん だ から 俺 も ゴン も 。
|しっちゃ||||||おれ|||
Because Gon and I already know.
教え た こ と 後悔 し て やめる なら →
おしえ||||こうかい||||
If you regret teaching us and decide to back out,
他の 誰 か に 教わる か 自分 で 覚える か する だけ 。
たの|だれ|||おそわる||じぶん||おぼえる|||
we'll find someone else, or we'll learn it ourselves.
責任 感じる こと ない よ 。
せきにん|かんじる|||
俺 の 兄貴 も ヒソカ も 「 念 」 の 使い 手 だった ん だ から →
おれ||あにき||||ねん||つかい|て||||
いずれ 俺 も ゴン も 「 念 」 に たどり 着 い て い た 。
|おれ||||ねん|||ちゃく||||
分かり まし た 途中 で 降りる 気 は あり ませ ん よ 。
わかり|||とちゅう||おりる|き|||||
むしろ 伝え たい こと が 山ほど あり ます から 。
|つたえ||||やまほど|||
ズシ が 宿 で 待って い ます 。
||やど||まって||
Zushi is waiting in my lodge.
君 も 一緒 に 修行 する と いい でしょ う 。
きみ||いっしょ||しゅぎょう|||||
いや … いい や 。 えっ ？
No, I'll pass.
抜け駆け み たい で 嫌 だ から さ 。
ぬけがけ||||いや|||
I won't leave Gon behind.
ゴン が 約束 守れ たら 一緒 に 始める よ 。
||やくそく|まもれ||いっしょ||はじめる|
If he keeps his promise, I'll start training when he does.
ゴン くん に 伝え て ください ！
|||つたえ||
燃える ほう の 「 燃 」 の 修行 なら 認める と 。
もえる|||も||しゅぎょう||みとめる|
I will allow him to practice the other "Nen"!
「 点 」 を 毎日 行う よう に と ！
てん||まいにち|おこなう|||
♪♪～
♪♪～\ N おい ゴン 。
n||
♪♪～\ N あ … 。
n|
♪♪～
♪♪～
《 師範 … 》
しはん
Master...
《 もしかしたら 私 は …→
|わたくし|
とんでもない 怪物 を →
|かいぶつ|
awakened an incredible beast...
起こし て しまった の かも しれ ませ ん 》
おこし|||||||
Maybe I woke it up. ”
♪♪～
（ ズシ ） う っ … 。
（ ズシ ） 《 師範 代 ？ 》
|しはん|だい
（ クラ ピカ の 声 ） どういう こと だ ！
くら|||こえ|||
What do you mean?
（ レイ の 声 ） 自力 で この 斡旋 所 見つけ た くらい だ から →
れい||こえ|じりき|||あっせん|しょ|みつけ||||
You found the agency on your own,
頭 が 切れる こと は 認める よ 。
あたま||きれる|||みとめる|
so you must be sharp.
だけど 大切 な お 客 に あんた を 紹介 する わけ に は いか ない ねぇ 。
|たいせつ|||きゃく||||しょうかい|||||||
（ レイ ） 経験 不足 と か 言う つもり は ない わ 。
れい|けいけん|ふそく|||いう||||
I have no problem with your lack of experience.
ひよっこ で も いい って いう 客 は いる し 。
||||||きゃく|||
Some clients don't mind greenhorns.
でも ～… あなた ひよっこ 以前 な ん だ よ ねぇ 。
|||いぜん|||||
But it isn't experience alone that you lack.
どういう 意味 だ ! ?
|いみ|
ちゃんと ハンター ライセンス は 持って いる と 言って る だ ろ 。
|はんたー|らいせんす||もって|||いって|||
I said that I have a Hunter License!
（ レイ ） だ けど あんた の 試験 は まだ 終わっちゃ い ない 。
れい|||||しけん|||おわっちゃ||
But your exam hasn't ended yet.
見 れ ば 分かる 。
み|||わかる
I can tell.
何 だ と ？
なん||
（ レイ ） 何 が 見える ？ は ？
れい|なん||みえる|
（ レイ ） 私 の 横 に さ 。
れい|わたくし||よこ||
Next to me.
何も 見え ない でしょ ？
なにも|みえ||
見える よう に なったら もう いっぺん おいで よ 。
みえる|||||||
Once you've learned to see,
それ が ここ の 最低 条件 。
||||さいてい|じょうけん
《 一体 何 が …\ N 何 が 見え ない と いう の だ 》
いったい|なん||n|なん||みえ|||||
♪♪～
♪♪～\ N （ 雷鳴 ）
n|らいめい
♪♪～
♪♪～\ N （ 雷鳴 ）
n|らいめい
♪♪～
あっ … ！
（ ミズ ケン ） ≪ 見え て なく と も 感じ取る くらい は できる ん だ な ≫
|けん|みえ|||||かんじとる||||||
何 の マネ だ ! ?
なん||まね|
（ ミズ ケン ） これ か ？ ま ぁ ちょっと し た お 遊び 。
|けん|||||||||あそび
This?
（ ミズ ケン ） 「 袖 触れ合う も 多 生 の 縁 」 って な 。
|けん|そで|ふれあう||おお|せい||えん||
(Ken Mizu) "The sleeves touch each other, but the edges are prolific."
ひよっこ 後輩 へ の 先輩 から の ご 指導 って ところ か 。
|こうはい|||せんぱい||||しどう|||
あっ ！
こいつ を すり 取った どころ か →
|||とった||
You didn't notice when I stole this,
街 で 俺 と すれ違った こと すら 気づか なかった ろ 。
がい||おれ||すれちがった|||きづか||
and you didn't notice when I walked past you.
貴 様 ！ 私 の ハンター ライセンス を 返せ ！
とうと|さま|わたくし||はんたー|らいせんす||かえせ
「 念 」 も 知ら ない 見習い に →
ねん||しら||みならい|
Can a newbie who knows nothing
俺 が 倒せ る か な ？
おれ||たおせ|||
「 ネン 」 ？
Nen?
フッ 。 （ 雷鳴 ）
|らいめい
（ ミズ ケン ） 試し て みる かい ？
|けん|ためし|||
ハァ ハァ ハァ … 。
分かった か ？ お前 に は まだ 足り ねえ ん だ よ 。
わかった||おまえ||||たり||||
私 は …→
わたくし|
私 に は …\ N １ 人 で 戦い 抜ける 力 が いる ！
わたくし|||n|じん||たたかい|ぬける|ちから||
（ ミズ ケン ） つい て 来 な 。
|けん|||らい|
Come with me.
教え て やる 。
おしえ||
I'll be your teacher.
本当 の 試験 は これ から だ 。
ほんとう||しけん||||
♪♪～
＜ 隠さ れ た 才能 を 覚醒 さ せ つつ ある ゴン ＞
かくさ|||さいのう||かくせい|||||
＜ そして 今 また クラ ピカ も →
|いま||くら||
新しい 力 に 出 あい 歩き 出 そ う と して い た ＞
あたらしい|ちから||だ||あるき|だ||||||
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
この 後 は ゴン と … 。 キルア の … 。
|あと|||||
Gon and Killua's Hunterpedia
（ ２ 人 ） ハン サイクロペディア ！
じん||
Hunterpedia!
ゴン と … 。 キルア の … 。
今日 ご 紹介 する の は ハンター 斡旋 所 ！
きょう||しょうかい||||はんたー|あっせん|しょ
プロ の ハンター に 仕事 を 紹介 する 仲介 屋 。
ぷろ||はんたー||しごと||しょうかい||ちゅうかい|や
クラ ピカ の 訪れ た 所 は 見つけ づらかった みたい だ ね 。
くら|||おとずれ||しょ||みつけ||||
それ を 見つける の も プロ ハンター と して の 条件 な ん だ よ な 。
||みつける|||ぷろ|はんたー||||じょうけん|||||
