Hunter x Hunter (2011) Episode 16 hunter||hunter|episode

怪獣 かいじゅう Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの Rare beast

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を じん||かれら| They are known...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ ...as Hunters!

ごめん ごめん 油断 し て 逃がし ちゃ った よ ||ゆだん|||にがし||| Sorry about that.

ウソ ばっかり どうせ こいつ に うそ|||| Liar.

「 死 に 行く 私 の 最後 の 願い を 」 と か 泣きつか れ た ん だ ろ し||いく|わたくし||さいご||ねがい||||なきつか||||| "My last wish to go to death" or something like that

だって さ ～ かわいそう だった から Well, I felt sorry for the guy.

どうせ ホント に 死ぬ ん だ し |ほんと||しぬ||| Given that he was dead either way.

どうでも いい 敵 に 情け を かける の やめ な よ ||てき||なさけ|||||| You should cease pitying enemies who serve no purpose.

僕 は ちゃんと 相手 を 選ぶ よ ぼく|||あいて||えらぶ| I will choose the other person properly

どうでも いい 奴 に 興味 は ない ||やつ||きょうみ|| I'm not interested in people who have no purpose.

今 殺し ちゃ もったいない 人 だけ いま|ころし|||じん| I only spare those whose deaths would go to waste.

生かす わけ いかす| Why keep it alive

クラ ピカ と レオ リオ を 狙う ヒソカ くら||||||ねらう|

その ヒソカ の プレート を 狙う ゴン |||ぷれーと||ねらう|

静寂 の 中 で 何 か が 動きだ そ う と して い た せいじゃく||なか||なん|||うごきだ|||||| In the silence of the night, something is surely about to happen...

今 だ いま|

あぁ … あの ２ 人 か 面白い ||じん||おもしろい Oh, it's them...

ヒソカ は 誰 か 獲物 を 見つけ た ん だ ||だれ||えもの||みつけ||| Hisoka has found his prey.

レオ リオ クラ ピカ ||くら| Leorio! Kurapika!

まさか レオ リオ と クラ ピカ の ２ 人 が 狙わ れる なんて ||||くら|||じん||ねらわ|| I didn't expect him to go after Leorio and Kurapika.

どう する What should I do?

迷う な まよう| Don't stop!

作戦 通り さくせん|とおり Stick to the plan,

ヒソカ が 攻撃 する 隙 を 突 い て プレート を 狙う ||こうげき||すき||つ|||ぷれーと||ねらう and when Hisoka attacks his prey,

それ しか That's my only chance to take Hisoka's tag!

俺 が ヒソカ から プレート を 奪え る チャンス は ない おれ||||ぷれーと||うばえ||ちゃんす||

やっぱり ダメ だ |だめ| No, I can't just ignore them.

もし 戦い に なったら 作戦 変更 だ |たたかい|||さくせん|へんこう| If it ’s a battle, it ’s a strategy change.

俺 の ターゲット が 誰 だ か 分かった って の は いい ん だ けど よ おれ||たーげっと||だれ|||わかった|||||||| So I've figured out who my target is,

この 広い 島 ん 中 で どう やって 見つけりゃ い い ん だ よ |ひろい|しま||なか||||みつけりゃ||||| but how am I supposed to find her on this huge island?

やみくも に 歩 い て も 体力 消耗 する だけ じゃ ねえ か ||ふ||||たいりょく|しょうもう||||| Isn't walking around aimlessly a waste of energy?

無駄 口 を たた い て 体力 を 消耗 する より は マシ だ ろ う むだ|くち|||||たいりょく||しょうもう||||||| It's better than hitting a wasteful mouth and exhausting your physical strength.

お前 は もう ６ 点 揃って る から いい けど よ ぉ おまえ|||てん|そろって||||||

俺 は このまま ターゲット に 出会わ なかったら … おれ|||たーげっと||であわ| But if I don't find my target...

ヒソカ Hisoka!

こんな 所 で 会う なんて 奇 遇 だ ね |しょ||あう||き|ぐう|| It's strange to meet in a place like this

会い たく ねえ 奴 に は 会う ん だ よ な あい|||やつ|||あう|||| I don't want to see you, I see him

実は ２ 点 分 の プレート が 欲しい ん だ じつは|てん|ぶん||ぷれーと||ほしい|| Actually, I want two plates

君 達 の プレート を くれ ない か きみ|さとる||ぷれーと|||| Could you give me your tags?

何 だ と なん||

ふざけ ん じゃ ねえ ぜ 誰 が … |||||だれ| What was that?!

レオ リオ Leorio!

今 ２ 点 分 と 言った な いま|てん|ぶん||いった| You said that you need two additional points.

つまり 我々 は お前 の ターゲット で は ない |われわれ||おまえ||たーげっと||| Which implies that we are not your targets,

と いう こと だ な That's what it means

質問 し て いる の は 僕 だ しつもん||||||ぼく| I'm the one who's asking the questions here.

プレート を くれる の か くれ ない の か ぷれーと|||||||| Will you give me your tags or not?

条件 次第 だ じょうけん|しだい| That depends.

我々 は 今 ４ 枚 の プレート を 持って いる われわれ||いま|まい||ぷれーと||もって| We currently have four tags.

私 の 私 の ターゲット の レオ リオ の わたくし||わたくし||たーげっと|||| My my target Leo Rio

そして １ 点 に しか なら ない もの |てん||||| and a tag worth only a single point to us.

この 中 で お前 の ターゲット ナンバー の 可能 性 が ある の は |なか||おまえ||たーげっと|なんばー||かのう|せい|||| Of these,

２ 枚 だけ だ まい|| Only two

私 の か １ 点 に しか なら ない プレート わたくし|||てん|||||ぷれーと Mine, or the tag only worth a single point.

レオ リオ の ナンバー は ４０３ 番 |||なんばー||ばん

これ を 狙って い た の が １６ 番 の トンパ ||ねらって|||||ばん|| He was the target of #16, Tonpa.

そして 私 の ターゲット だった の が その １６ 番 だ |わたくし||たーげっと|||||ばん| And my target was #16.

ターゲット が 重なる こと は ない から たーげっと||かさなる|||| Each person was assigned a different target,

１６ 番 と ４０３ 番 は … ばん||ばん| Numbers 16 and 403 are ...

確かに たしかに surely

その ２ つ は 僕 の ターゲット じゃ ない ね |||ぼく||たーげっと||| Neither of those is my target.

それ で

問題 は 他の ２ 枚 だ もんだい||たの|まい| That leaves the other two tags.

我々 に とって は １ 点 に しか なら ない プレート われわれ||||てん|||||ぷれーと If you're willing to take the tag worth only one point to us and leave,

それ だけ で いい なら 譲 ろ う |||||ゆずる|| If that's all you need, give it away

だが 私 の プレート は 渡せ ない |わたくし||ぷれーと||わたせ| But I will not let you have mine.

もちろん 他の ２ 枚 も やれ ない |たの|まい||| And the same goes for the other two.

もし 力ずく で と 言う なら ば … 今度 は 相手 に な ろ う |ちからずく|||いう|||こんど||あいて|||| If you say by force ... Now let's be the other party

ちなみに 君 の 番号 は |きみ||ばんごう| Out of curiosity, what is your number?

４０４ 番 ばん 404

いい だ ろ う It's okay

交渉 成立 こうしょう|せいりつ Negotiations concluded

残り の １ 枚 だけ で いい のこり||まい||| I'll only take the one tag.

ここ に 置く ||おく I'll leave it here.

安心 し な よ あんしん||| Don't worry.

しばらく ここ から 動か ない から |||うごか|| I won't move from here for a while

たった 数 日 で 見違える ほど 成長 する |すう|ひ||みちがえる||せいちょう| In only a few days,

だが まだまだ But still more

しかし 青い 果実 って の は |あおい|かじつ||| But the blue fruit is

どうして ああ も おいし そう な ん だ ろ う ねぇ be so tantalizing?

残念 これ も ハズレ か ざんねん|||| A pity.

よかった Whew...

でも これ で チャンス は あと 一 回 きり |||ちゃんす|||ひと|かい| But now I only have one more chance.

ヒソカ が 次に 誰 か を 見つけ た 時 だけ ||つぎに|だれ|||みつけ||じ| When Hisoka locates his next prey.

待て よ まて| Wait!

もしも ヒソカ が 誰 か を 見つけ て も |||だれ|||みつけ|| If you find out who Hisoka is

そい つ が また 今 み たい に 戦 お う と し なかったら ||||いま||||いくさ||||| If that guy didn't try to fight again now

そう だ よ That's right!

もしも 相手 が 無 条件 で プレート を 渡し ちゃ ったら |あいて||む|じょうけん||ぷれーと||わたし|| If the other party unconditionally hands over the plate

一 回 きり どころ か ひと|かい||| I won't get another chance!

もう チャンス は ない って こと じゃ ない か |ちゃんす||||||| Doesn't it mean that there is no chance anymore?

バッカ で ぇ I'm so stupid!

その こと 全然 考え て なかった ||ぜんぜん|かんがえ|| I didn't think about that at all

あぁ 怖い |こわい

イヤ だ いや|

ここ に い たく ない I don't want to be here!

何て 殺気 だ なんて|さっき| I can sense his blood lust from here...

もう や だ なぁ I don't know

あの ２ 人 の せい で 欲 情 し て 来 ちゃ った よ |じん||||よく|じょう|||らい||| Those boys got me all tingly...

静め なきゃ しずめ| I must calm it.

よし 行く か |いく| Okay.

やる I can do this!

殺気 は 収まった けど さっき||おさまった| The murder has subsided

形相 は 普段 と 比べもの に なら ない ぎょうそう||ふだん||くらべもの||| but the look in his eyes doesn't even compare to before.

今度 誰 か を 見つけ たら こんど|だれ|||みつけ| I'm certain he'll attack

たとえ 相手 が 無抵抗 でも 攻撃 する に 違いない |あいて||むていこう||こうげき|||ちがいない the next person he sees, even if that person surrenders.

そう だ I know!

ヒソカ より も 先回り し て 相手 を 見つけ て おか なく ちゃ |||さきまわり|||あいて||みつけ|||| I should move ahead and locate his next prey!

その 上 で 確実 に |うえ||かくじつ|

プレート を 狙え る 場所 を 見つけ て おか ない と ぷれーと||ねらえ||ばしょ||みつけ||||

い た

このまま 行け ば 数 十 秒 で ヒソカ も 見つける だ ろ う |いけ||すう|じゅう|びょう||||みつける||| If you keep going like this, you will find Hisoka in a few tens of seconds.

２ 人 が ぶつかる 瞬間 を 狙え る ポイント じん|||しゅんかん||ねらえ||ぽいんと I have to figure out where their paths will cross...

あそこ だ Over there!

急が なく ちゃ いそが|| I've gotta hurry.

見つけ 次第 ヒソカ は 相手 に 襲いかかる だ ろ う みつけ|しだい|||あいて||おそいかかる||| Hisoka will attack,

今度 こそ プレート を 奪う チャンス こんど||ぷれーと||うばう|ちゃんす This is my chance to steal his tag...

最後 の チャンス な ん だ さいご||ちゃんす||| My last chance!

ヒソカ は 完璧 に 気配 を 消し て いる ||かんぺき||けはい||けし|| Hisoka is completely extinguished

ダメ だ だめ| Oh, no! He's going to notice me!

これ じゃ 気づか れる ||きづか| This will be noticed

俺 も 気配 を 絶つ ん だ おれ||けはい||たつ|| I'm also out of sign

もっと 気配 を … |けはい| Completely conceal my...

完璧 に かんぺき|

消し て けし|

来 た らい|

ヒソカ

クソ っ くそ| Damn... Bring it!

来 や がれ らい|| Come on

迎え撃つ 気 だ むかえうつ|き| I'm willing to meet you

やった I did it...

ヒソカ から … 取った ||とった I took Hisoka's tag!

およそ ７０００ 回 |かい Approximately, seven thousand.

この 数字 が 何 を 示す か 分かる か |すうじ||なん||しめす||わかる| Do you know what that number represents?

俺 が お前 を 仕留める こと が でき た チャンス の 数 だ おれ||おまえ||しとめる|||||ちゃんす||すう| The number of chances I had to kill you.

同時に お前 が 特訓 で 竿 を 振り 続け た 回数 で も ある どうじに|おまえ||とっくん||さお||ふり|つづけ||かいすう||| It's also the number of times you swung

釣り竿 を 振って る お前 は 隙 だらけ だった が つりざお||ふって||おまえ||すき||| You were swinging a fishing rod, but there were plenty of gaps

その 集中 力 と 正確 さ は 驚嘆 に 値 する |しゅうちゅう|ちから||せいかく|||きょうたん||あたい| Its concentration and accuracy are amazing

中でも さっき の ひと 振り は 見事 だった なかでも||||ふり||みごと| That swing just now was especially impressive.

だが 周り が 全く 見え て なかった よう だ な … |まわり||まったく|みえ||||| However, it seems that I couldn't see the surroundings at all ...

次 から は 自分 の 背後 に も 気 を つけ な つぎ|||じぶん||はいご|||き||| From now on, be careful behind yourself

それ じゃあ な

クッソ ～

驚 い た よ おどろ||| You surprise me.

ずっと 気配 を 絶って チャンス を うかがって い た の か |けはい||たって|ちゃんす|||||| You hid your presence, while waiting for your chance?

僕 が 誰 か を 攻撃 する 一瞬 の 隙 を ぼく||だれ|||こうげき||いっしゅん||すき| Waiting for me to attack another?

気配 の 消し 方 は 自己 流 かい けはい||けし|かた||じこ|りゅう| How to erase the sign is selfish

素晴らしい よ すばらしい|

野生 の 獣 並み だ やせい||けだもの|なみ| Like a wild animal.

タイミング も 完璧 だった たいみんぐ||かんぺき| And your timing was impeccable.

僕 が 攻撃 する 際 の 殺気 ぼく||こうげき||さい||さっき

その 殺気 に 自分 の 殺気 を 紛れ込ま せ た |さっき||じぶん||さっき||まぎれこま|| by timing it with my own attack.

見事 だった みごと|

吹き 矢 に 塗ら れ た 毒 は 筋 弛緩 系 だ そう だ ふき|や||ぬら|||どく||すじ|しかん|けい||| The poison applied to the blown arrow seems to be a muscle relaxant system.

通常 なら 回復 に １０ 日 くらい かかる らしい つうじょう||かいふく||ひ||| The effects last ten days in a normal person.

残り ３ 日 のこり|ひ Only three days are left.

君 なら ま ぁ 動 ける よう に なる だ ろ う きみ||||どう||||||| You'll be able to move

待て よ まて|

プレート を 取り 返し に 来 た ん じゃ ない の か ぷれーと||とり|かえし||らい|||||| Didn't you come to get the plate back?

う うん

褒め に 来 た だけ ほめ||らい|| I just came to compliment

彼 が 僕 の ターゲット だった から かれ||ぼく||たーげっと|| Because he was my target

だから それ は もう いら ない So I don't need that anymore.

俺 も … いら ない おれ||| I don't need it, either.

そう 言う な よ |いう|| Don't say that

それ は 貸し だ いつか 返し て くれ れ ば いい ||かし|||かえし||||| I just need to lend it back someday

それ じゃあ ね Goodbye.

借り な ん か … まっぴら だ かり||||| I don't want to owe anyone...

今 返す いま|かえす You can have it back now.

断る ことわる

今 の 君 は 僕 に 生かさ れ て いる いま||きみ||ぼく||いかさ||| You are alive in me now

君 が もっと 倒し が い の ある 使い 手 に 育つ まで きみ|||たおし|||||つかい|て||そだつ| And I'll continue to keep you alive,

君 は ずっと 僕 に 生かさ れ て いる の だ よ きみ|||ぼく||いかさ|||||| until you've grown enough to be worth killing...

今 み たい に 僕 の 顔 に いま||||ぼく||かお| I want to see it now on my face

１ 発 ぶち 込む こと が でき たら 受け取 ろ う はつ||こむ|||||うけと|| 1 If you can hit it, receive it

それ まで その プレート は 君 に 預ける |||ぷれーと||きみ||あずける Until then, leave the plate to you

ヒソカ の 一撃 に 沈み その 圧倒 的 な 強 さ の 前 に ||いちげき||しずみ||あっとう|てき||つよ|||ぜん| Sinking in Hisoka's blow, before its overwhelming strength

手 も 足 も 出せ なかった ゴン て||あし||だせ|| Gon who couldn't put out his hands and legs

闇 の 中 で １ 人 何 を 思う … やみ||なか||じん|なん||おもう What do you think of one person in the darkness ...

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ|| I've been waiting for a lie

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 心 は 揺れ て つき||いろ|こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 じかい Next time: Trap x In The x Hole!

アナ × デ × ワナ ||わな Anna x De x Wanna

穴 罠 穴 罠 あな|わな|あな|わな The end... the end...

( I want to be you friend ) i|||||

フレンド F-Friend?

馬鹿 ばか Y-You're so embarrassing...

はず い だ ろ う It's supposed to be