Hunter x Hunter (2011) Episode 15 hunter||hunter|episode

================ ED =================== ed

怪獣 かいじゅう Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を … じん||かれら|

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ ...as Hunters!

今 だ いま| Now!

やった ～ I did it!

分かった ぞ わかった| I figured it out!

相手 が 獲物 を 捕らえる 瞬間 そこ を 狙う ん だ あいて||えもの||とらえる|しゅんかん|||ねらう|| I have to aim for my target as he hunts his own prey!

ゼビル 島 ２ 日 目 |しま|ひ|め Zevil Island, day two.

ゴン は ついに Gon has learned the technique

ターゲット を 完璧 に 捕らえる 技 を 身 に つけ た たーげっと||かんぺき||とらえる|わざ||み||| which will enable him to capture his target.

痛 っ … つう| Ow!

手 が 血 だらけ て||ち| My hands are all bloody...

この ２ 日間 ずっと 竿 を 振り っ 放し だった から な |にち かん||さお||ふり||はなし||| I've been swinging my fishing rod for two straight days.

でも おかげ で 獲物 めがけ て 飛 ん で 来る 鳥 なら |||えもの|||と|||くる|ちょう| But now, I have perfect accuracy,

百発百中 で 捕らえる こと が できる よう に なった よ ひゃっぱつひゃくちゅう||とらえる||||||| catching birds as they swoop after their prey.

これ を 応用 すれ ば きっと ヒソカ の プレート も 奪え る ||おうよう||||||ぷれーと||うばえ|

あと は ヒソカ を 見つける だけ だ ||||みつける|| All that's left is to find Hisoka!

あ 痛 たた … |つう| Ow...

だけど どう やって ヒソカ を 捜 そ う |||||さが|| But how am I supposed to find Hisoka?

とにかく 勘 を 頼り に 歩き回って みる しか ない な |かん||たより||あるきまわって|||| I guess I'll just have to walk around, and trust my instincts.

何 だ なん| What?

何で 俺 の 周り に なんで|おれ||まわり| Why are they gathering around me?

この 蝶 |ちょう These butterflies...

血 の におい に 引か れ てる ん だ ち||||ひか|||| They're attracted to the scent of blood.

ヒソカ プレート 取った か |ぷれーと|とった| Hisoka,

いや まだ だ よ No, not yet.

どうせ 獲物 が 誰 か 分から ない ん だ ろ |えもの||だれ||わから|||| You don't even know who your target is, do you?

うん No.

教え て や ろうか おしえ||| Want me to tell you?

いい や いい よ No, it doesn't matter.

適当 に ３ 人 狩る から てきとう||じん|かる| I'll just find three others to hunt.

確か ヒソカ は 塔 で ケガ を し て た たしか|||とう||けが|||| I remember that, back at the tower, Hisoka was injured.

うまく 行け ば ヒソカ に たどり 着ける かも しれ ない |いけ|||||つける||| If this works, the butterflies might lead me to him.

こない だ 弓 で やら れ て た 人 だ ||ゆみ||||||じん| It's the guy who was grazed by the arrow.

また 来年 頑張って ね |らいねん|がんばって| Better luck next year!

い た There he is!

落ち着け おちつけ Stay calm...

落ち着け おちつけ

あと は 待つ ||まつ I just need to wait.

ヒソカ が 動く まで ||うごく| For Hisoka to make his move.

った く ど いつ も こいつ も どこ へ 隠れ ち まった ん だ |||||||||かくれ|||| Man, where is everyone hiding?

この ２ 日 誰 と も 会わ ねえ |ひ|だれ|||あわ|

誰 だ だれ| Who's there?

あっ ちょっと 待った 俺 だ よ 俺 ||まった|おれ|||おれ Oh, hold on!

トンパ て め ぇ まさか Tonpa!

あ ～ 待て 待て 落ち着け って |まて|まて|おちつけ| Hey, wait a second!

あんた 俺 の ターゲット じゃ ねえ よ |おれ||たーげっと||| You aren't my target.

証拠 見せろ しょうこ|みせろ Prove it.

お ぉ

ほら Here.

念のため 捨て ず に 持って て よかった ぜ ねんのため|すて|||もって|||

ターゲット 以外 と の 戦い な ん ざ 時間 と 体力 の 無駄 だ から な たーげっと|いがい|||たたかい||||じかん||たいりょく||むだ||| Fighting people who aren't my target

お っと と … お前 さん |||おまえ|

もし かして 俺 が ターゲット じゃ ねえ だ ろ う な ||おれ||たーげっと|||||| Don't tell me that I'm your target!

残念 だ が 違う な ざんねん|||ちがう| Unfortunately, you're not.

２４６ 番 ポンズ か ばん|| #246.

えっ お前 誰 か 分かる の か |おまえ|だれ||わかる|| Huh?

分か ん ねえ の か わか|||| You didn't already know?

あっ いや そ の 分から ない と いう か ||||わから|||| Uh, er, well...

分かる チャンス に 恵まれ ない と いう か わかる|ちゃんす||めぐまれ|||| I just didn't have a chance to find out...

フッ 教え て や ろうか |おしえ||| Let me tell you

何 そい つ の 姿形 武器 なん||||すがたかたち|ぶき Your target's appearance, weapons, 得意 技 弱点 とくい|わざ|じゃくてん special abilities, and weaknesses.

ただし 交換 条件 が ある |こうかん|じょうけん|| However, I have one condition.

あっ

どうやら 木 の 実 に あたった らしく て な |き||み||||| I think I ate some bad fruit.

木 の 実 ね き||み| Bad fruit...

実は 立って いる の が 精いっぱい な ん だ じつは|たって||||せいいっぱい||| To be honest, I can barely stand...

お前 さん 医者 志望 な ん だ ろ 何 か いい 薬 は 持って ない か おまえ||いしゃ|しぼう|||||なん|||くすり||もって||

分かった ここ で 漏らす な よ わかった|||もらす|| I got it...

下痢 止め 胃腸 薬 大体 の もの は 揃って る ぜ げり|とどめ|いちょう|くすり|だいたい||||そろって|| I have all kinds of anti-diarrheal and stomach medicine.

お ぉ あり が て ぇ Oh...

情報 が 先 だ じょうほう||さき| First, tell me what you know.

わ 分かった よ |わかった| F-Fine...

ポンズ って の は 女 の 受験 者 だ ||||おんな||じゅけん|もの|

女 俺 が 知る 限り ４ 次 試験 まで 残った おんな|おれ||しる|かぎり|つぎ|しけん||のこった As far as I know, ２４ 人 中 ５ 人 が 武器 と して 何かしら 薬品 の 類い を 使う じん|なか|じん||ぶき|||なにかしら|やくひん||たぐい||つかう

ポンズ も その １ 人 だ |||じん| Ponzu is one of those.

あいつ か

特に この 女 は とくに||おんな| This girl happens to

薬 と 名 の つく も の は 何でも 使う ぜ くすり||な||||||なんでも|つかう| specialize in all kinds of drugs.

しかし 使い 方 は 単純 待ち 一辺倒 だ |つかい|かた||たんじゅん|まち|いっぺんとう| But her strategy is simple...

待ち まち Hide and wait?

罠 を 仕掛け て 相手 が かかる の を じっと 待つ 方法 さ わな||しかけ||あいて||||||まつ|ほうほう| She sets a trap and waits for her target to show up.

なるほど な I see...

それ 以外 は 取り立てて 警戒 する ところ は ない |いがい||とりたてて|けいかい|||| Other than that, there is no place to be alert.

取 っ 組み 合い に 持ち込め ば １００ ％ 勝て る 相手 だ と||くみ|あい||もちこめ||かて||あいて| If you make it a close-quarters fight, you're guaranteed to win.

見つけ たら 風向き と 自分 の 足元 に は 特に 注意 し な みつけ||かざむき||じぶん||あしもと|||とくに|ちゅうい|| If you find her,

む … 向こう だって 誰 か が 自分 を 狙って る の は |むこう||だれ|||じぶん||ねらって||| Sh-She's fully aware that someone else

十分 承知 し てる だ ろ う から な じゅうぶん|しょうち|||||||

だ ぁ ～ 大体 こんな ところ だ ||だいたい||| It's almost like this

く … 薬 くれ |くすり|

ＯＫ 念のため 少し 下がり な ｏｋ|ねんのため|すこし|さがり|

は … 早く も … 漏れ ち まう |はやく||もれ|| H-Hurry...

しまった Damn!

プレート ゲット ぷれーと|げっと

やはり プレート は カバン の 中 か |ぷれーと||かばん||なか| I knew you were keeping your tag in your suitcase.

トンパ て め ぇ ら グル か Tonpa!

その 通り 薬 は いら ない ぜ ちゃ ～ ん と 持って る し |とおり|くすり||||||||もって|| Exactly so.

種明かし する と たねあかし|| And I might as well confess

俺 様 の ターゲット は お前 さん な ん だ よ おれ|さま||たーげっと||おまえ|||||

じゃ さっき 見せ た 札 は … ||みせ||さつ| Wh-What about the card you just showed me?

あれ は 俺 の ターゲット の 札 さ ||おれ||たーげっと||さつ| That's my target.

トンパ の は これ 単に 札 を 取り換え た だけ ||||たんに|さつ||とりかえ|| This is Tonpa's.

子供 騙し に 引っかかった ね こども|だまし||ひっかかった| And you fell for our little trick...

と いう わけ だ アハ ハハ There you have it.

おのれ Damn you!

て め ぇ は 許さ ねえ ||||ゆるさ| I'll make you pay!

トンパ 例 の 場所 で 落ち合 お う |れい||ばしょ||おちあ|| Tonpa!

あい よ Gotcha!

待ち や がれ まち|| Hold up!

ぶ っ 殺す ||ころす I'm gonna kill you!

おいおい プレート は あ っち が 持って ん だ ぜ |ぷれーと|||||もって||| Hey, now...

やかましい

やれやれ 少し は 学習 しろ よ ルーキー さん よ |すこし||がくしゅう|||るーきー|| Good grief...

なん だ と … What was that?

騙さ れる ほう が 悪い の さ だまさ||||わるい|| It ’s worse to be deceived.

それ に チーム プレー は ハンター 試験 じゃ 常識 だ ぜ ||ちーむ|ぷれー||はんたー|しけん||じょうしき||

後半 は 賛成 だ が 前半 は 許せ ん こうはん||さんせい|||ぜんはん||ゆるせ| I agree with the latter, but I cannot accept the former.

えっ Huh?

騙す ほう が 悪い に 決まって いる だます|||わるい||きまって| You shouldn't be tricking people, in the first place!

クラ ピカ くら| Kurapika...

レオ リオ 私 と 組ま ない か ||わたくし||くま|| Leorio, want to team up?

こら プレート を 返し や がれ |ぷれーと||かえし|| Return this plate

ヘヘヘ 欲しけりゃ ここ まで 来 て み な |ほしけりゃ|||らい||| If you want it, come here

えっ

よし これ で 俺 の プレート は 戻った し |||おれ||ぷれーと||もどった| Okay!

１６ 番 と １１８ 番 の プレート も 手 に 入れた ばん||ばん||ぷれーと||て||いれた

クラ ピカ お前 の ターゲット が トンパ だった と は な くら||おまえ||たーげっと|||||| So, Kurapika,

おかげ で 助かった ぜ ||たすかった| Thanks to you

礼 に は 及ば ない れい|||およば| You needn't thank me.

お前 が 背後 から 攻撃 さ れ た 時 トンパ に 悟ら れ ない よう おまえ||はいご||こうげき||||じ|||さとら||| I didn't want Tonpa to notice me,

私 も 黙って いた から な わたくし||だまって||| while you were jumped from behind.

ま ぁ それ は あの 程度 の 不意打ち を さ けら れ ない よう で は |||||ていど||ふいうち|||||||| Well, that was because

手 を 組む 価値 なし と 判断 し た ため だ が て||くむ|かち|||はんだん||||| with you if you couldn't withstand that attack.

ギリギリ 合格 と いって いい だ ろ う ぎりぎり|ごうかく|||||| I suppose that you barely qualified.

何 様 だ よ お前 は なん|さま|||おまえ| You really are full of yourself...

ま ぁ しか し チーム で 動 い た ほう が 便利 な の は 確か だ ||||ちーむ||どう|||||べんり||||たしか| Well,

残り ４ 日 同盟 と 行く か のこり|ひ|どうめい||いく| Let's stick together for the remaining four days.

うん Yes.

お前 は ターゲット の プレート を ゲット し た から おまえ||たーげっと||ぷれーと||げっと||| You got your target's tag.

自分 の プレート を 合わせ て すでに ６ 点 って わけ だ じぶん||ぷれーと||あわせ|||てん||| So with your own, that adds up to six points.

奪い 返さ れ たり し ない 限り な うばい|かえさ|||||かぎり| Assuming he doesn't take it back.

もう １ 枚 の １１８ 番 は |まい||ばん|

お互いに １ 点 に しか なら ない が おたがいに|てん|||||

でも 何 か の 時 に 使える かも な |なん|||じ||つかえる|| But it might still come in handy.

次 は レオ リオ の ターゲット つぎ|||||たーげっと

２４６ 番 ポンズ を 捜 そ う ばん|||さが|| #246, Ponzu.

尾行 に 気 を つけろ よ びこう||き||| Stay alert, in case we're being followed.

お前 に 言わ れ たく ない な おまえ||いわ|||| You shouldn't be talking.

はい はい そう で し た ね Yeah, yeah.

試験 開始 から ずっと つけ て 来 てる けど しけん|かいし|||||らい|| I know you've been following me since the exam began.

バレバレ な ん だ よ な You fail at hiding.

出 て 来い よ 遊 ぼ う ぜ だ||こい||あそ||| Show yourself.

さ ぁ 出 て 来 な よ ||だ||らい|| Well, come on out.

いる ん だ ろ I know you're there.

気づか れ て た きづか||| Was noticed

来 ない なら こっち から 行 こ う かな らい|||||ぎょう||| If you won't come out, I'll come to you.

ダメ か こう なったら イチ か バチ か だめ||||いち||| I guess that's it...

えっ いつの間に |いつのまに

手 合わせ 願 お う て|あわせ|ねがい|| I challenge you to a duel.

死ぬ よ しぬ| You'll die.

チャンス だ ちゃんす| This is my chance!

お ぉ

絶対 に チャンス は 来る ぜったい||ちゃんす||くる Absolutely a chance will come

ヒソカ が 獲物 を 仕留めよ う と する 瞬間 ||えもの||しとめよ||||しゅんかん

何で だ なんで|

何で ヒソカ は 反撃 し ない ん だ なんで|||はんげき|||| Why doesn't Hisoka fight back?

ヒソカ なぜ だ

なぜ 攻撃 し て 来 ない |こうげき|||らい| Why won't you attack me?

このまま よけ て れ ば 君 は 勝手 に 死ぬ から ね |||||きみ||かって||しぬ|| If I continue to avoid your attacks,

その おびただしい 数 の 好 血 蝶 が ||すう||よしみ|ち|ちょう| I can tell from the swarm of Hemotropic Butterflies

君 の 傷 の 深 さ を 物語って いる きみ||きず||ふか|||ものがたって|

すでに 誰 か に 致命 傷 を 負わ さ れ てる ん だ ろ う |だれ|||ちめい|きず||おわ||||||| Someone else has already dealt you a fatal blow, yes?

最期 まで 戦士 だ ろ う と する 心意気 は 分かる けど ねぇ さいご||せんし||||||こころいき||わかる|| Though I do understand your desire to die in battle.

貴 様 そこ まで … そこ まで 理解 し て い ながら とうと|さま|||||りかい|||| If you...

それ でも なお 私 と 戦って は くれ ぬ と いう の か |||わたくし||たたかって||||||| why do you still refuse to fight me?!

死人 に 興味 ない ん だ よ ね しにん||きょうみ||||| I have no interest in the dead.

何 私 は まだ なん|わたくし|| What?

君 は もう 死 ん で いる よ きみ|||し|||| You're already dead.

目 が め| It's in your eyes.

バイバイ Bye-bye.

ごめん ごめん 油断 し て 逃がし ちゃ った よ ||ゆだん|||にがし||| Sorry about that.

ウソ ばっかり どうせ こいつ に うそ||||

「 死 に 行く 私 の 最後 の 願い を 」 と か 泣きつか れ た ん だ ろ し||いく|わたくし||さいご||ねがい||||なきつか|||||

だって さ かわいそう だった から

どうせ ホント に 死ぬ ん だ し |ほんと||しぬ||| Given that he was dead either way.

どうでも いい 敵 に 情け を かける の やめ な よ ||てき||なさけ|||||| You should cease pitying enemies who serve no purpose.

ヒソカ だって たまに やる だ ろ You've done it before, haven't you?

相手 に とどめ を 刺さ ない で 帰っちゃ っ たり あいて||||ささ|||かえっちゃ|| You've walked away from opponents before finishing them.

僕 は ちゃんと 相手 を 選ぶ よ ぼく|||あいて||えらぶ| I have standards.

どうでも いい 奴 に 興味 は ない ||やつ||きょうみ|| I'm not interested in people who have no purpose.

今 殺し ちゃ もったいない 人 だけ 生かす わけ いま|ころし|||じん||いかす| I only spare those whose deaths would go to waste.

で あいつ の プレート は |||ぷれーと|

あっ 先 に 貰った |さき||もらった Oh, I already took it.

これ で 俺 は ６ 点 に なった から こっち は いら ない や あげる よ ||おれ||てん|||||||||| I have six points now, so I don't need this one.

これ 誰 の |だれ| Whose tag is this?

俺 を 銃 で 狙って た 奴 の プレート おれ||じゅう||ねらって||やつ||ぷれーと It belonged to some guy who tried to snipe me.

こいつ ムカ つい た から He ticked me off, so I killed him.

すぐ 殺し ちゃ った |ころし||

さて Well, then...

う ～ ん 何度 見 て も 面白い ||なんど|み|||おもしろい

やって る ほう は 結構 辛い ん だ よ ね ||||けっこう|からい||||

う ～ ん スッキリ し た ||すっきり|| I feel much better.

じゃ 俺 リミット の 日 まで 寝る から 頑張って ね |おれ|||ひ||ねる||がんばって| Well, I'll just sleep here until the final day.

すっかり 日 が 暮れ た な |ひ||くれ|| It's completely dark now.

油断 し ない こと だ ゆだん|||| Keep your guard up.

夜 こそ ターゲット を 狙う チャンス だ から な よ||たーげっと||ねらう|ちゃんす||| Night provides the perfect chance for someone to attack their target.

分かって る よ わかって|| I know that.

さて あと ２ 点 ||てん Well, I need two more points.

そろそろ 狩 ろ う かな |か|||

今度 こそ こんど| I'll get him this time!

見 ～ つけ た み|| Found you...

クラ ピカ と レオ リオ を 狙う ヒソカ くら||||||ねらう| Hisoka targets Kurapika and Leorio.

その ヒソカ の プレート を 狙う ゴン |||ぷれーと||ねらう|

４ 次 試験 タイム リミット まで つぎ|しけん|たいむ|| Four days remain before the exam's Fourth Phase ends.

あと ４ 日 |ひ

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ||

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 つき||いろ

心 は 揺れ て こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 じかい Next time: Defeat x And x Disgrace!

ハイ ボク × ト × クツジョク はい|ぼく||

はい 僕 と 握手 |ぼく||あくしゅ Let's shake hands!

がっちり と ね