Hunter x Hunter (2011) Episode 145 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 145

頼む ゴン を 助け て くれ たのむ|||たすけ||

とにかく 考えろ |かんがえろ

思い付 い たら 動け おもいつ|||うごけ

俺 に できる こと が ある なら 言え おれ|||||||いえ

何でも やる なんでも|

８ 回 目 の 会長 選挙 の 結果 は かい|め||かいちょう|せんきょ||けっか| The results of the eighth chairman election

ビーンズ に よって 即時 開票 さ れ た |||そくじ|かいひょう||| were promptly counted by Beans.

それでは 第 ８ 回 １３ 代 会長 選挙 の 結果 を ご 覧 ください |だい|かい|だい|かいちょう|せんきょ||けっか|||み| Now, please take a look at the result of the eighth election for the 13th chairman!

おっと ここ で レオ リオ 氏 が １ 位 に |||||うじ||くらい| Wow!

初めて パリス トン 氏 の 牙城 が 崩れ まし た ねぇ はじめて||とん|うじ||がじょう||くずれ||| For the first time, Pariston hasn't finished in first place...

しかしながら １ 位 レオ リオ 氏 の 得票 率 は ４４．４ ％ |くらい|||うじ||とくひょう|りつ|

５０ ％ を 超え ませ ん で し た ので |こえ|||||| That was below the 50% requirement,

いよいよ 上位 ２ 名 に よる 決選 投票 に 入り ます |じょうい|な|||けっせん|とうひょう||はいり| which means we'll finally have a run-off between the top two vote-getters.

いい の か マジ で 私物 化 する ぞ |||||しぶつ|か|| Are they serious about this?

あ お 兄ちゃん だ ||にいちゃん| Oh, it's Brother.

おはよう よく 寝 れ た か ||ね||| Morning.

うん Uh-huh.

ここ どこ Where are we?

病院 だ よ びょういん|| The hospital.

お 兄ちゃん の 友達 が 病気 で 寝 てる ん だ |にいちゃん||ともだち||びょうき||ね||| My friend is here, sleeping. He's very sick.

元 の 元気 な 姿 に 戻し て やり たい ん だ もと||げんき||すがた||もどし||||| I want to help get him

ナニカ に 代わる の ね ||かわる|| You want Something to take over.

ち ぇ だ せっかく お 兄ちゃん と いる のに な |||||にいちゃん||||

大丈夫 言った だ ろ だいじょうぶ|いった|| Don't worry.

これ から は ずっと 一緒 だ よ ||||いっしょ|| We'll be together from now on.

約束 だ やくそく|

頼む よ たのむ| Please help me.

やっぱり だ I knew it.

キルア に だけ は ルール が 当てはまら ない ||||るーる||あてはまら| Killua is the one person who doesn't have to follow the rules.

これ が キルア だ から な の か Though I'll have to check

直す 「 お 願い 」 の 後 だ から な の か は 検証 が 必要 だ けど なおす||ねがい||あと|||||||けんしょう||ひつよう|| whether it's specific to Killua or something that happens after a wish is used to heal.

うん 分かった よ |わかった| Okay, I'll do it.

どちら に せよ 壊せ て 直せ る 能力 は |||こわせ||なおせ||のうりょく| Either way, the power to destroy and fix

飼いならせ れ ば 強力 無比 な 道具 に なる かいならせ|||きょうりょく|むひ||どうぐ|| can become a powerful tool if the user can be tamed.

ま がま が しく 無機質 で ||||むきしつ| His utter lack of humanity and wicked ambition

殺し 道 から すら 外れ た 邪 な 野心 を ころし|どう|||はずれ||じゃ||やしん| deviate even from the path of an assassin.

むごい こと だ よ How tragic...

操ら れ て た 頃 の ほう が 苦しま ない なんて あやつら||||ころ||||くるしま|| When he was being controlled, he suffered less.

ナニカ が 眠って いる 時 だけ アルカ は 起きる ||ねむって||じ||||おきる Alluka is only awake when Something is asleep.

アルカ の 時間 は 長い よう で 短い ||じかん||ながい|||みじかい

ナニカ の 「 お ねだり 」 が 失敗 し て 人 が 死 ん だ 後 |||||しっぱい|||じん||し|||あと The time after Something's requests aren't met and people die,

ナニカ が 次 の 誰 か に ||つぎ||だれ|| until Something makes the next level-1 request...

レベル １ の 「 お ねだり 」 を する まで の 間 れべる||||||||あいだ

ナニカ に 「 お ねだり 」 さ れ て いる 誰 か が ||||||||だれ|| Or the time when request-making is paused after someone leaves Something

途中 で ナニカ の 元 から 離れ て とちゅう||||もと||はなれ|

「 お ねだり 」 が 中断 さ れ て いる 間 |||ちゅうだん|||||あいだ before her three requests are complete...

ナニカ が 何 か を 治し て 眠った 後 ||なん|||なおし||ねむった|あと Or the time after Something fixes and falls asleep,

誰 か が アルカ に 「 お 願い 」 を し て それ が かなう まで の 間 だれ||||||ねがい|||||||||あいだ

一 番 いい の は この 「 お 願い 」 を 最後 に ひと|ばん||||||ねがい||さいご| Making this the last wish and never wishing to Something again

もう ナニカ に 何も 「 お 願い 」 し ない こと な の だ ろ う |||なにも||ねがい|||||||| would be the best thing that could happen.

手 手 て|て Hand... Hand...

頼む たのむ Please,

ナニカ ゴン を 治し て くれ |||なおし|| Something...

あい 'Kay.

何という パワー なんという|ぱわー Such incredible power...

中 で 何 が なか||なん|

一体 誰 が いったい|だれ| Who's doing this?

何 だ これ は なん|||

今 まで 感じ た こと が ない いま||かんじ|||| I've never felt anything like this before.

いい の か いい の か Are you serious? Are you serious?

マジ で 私物 化 する ぞ ||しぶつ|か|| Then I'm going to do whatever I want.

素晴らしい すばらしい Magnificent.

これ は ぜひとも 欲しい |||ほしい I want this.

これ は 俺 の もの だ ||おれ|||

それでは 残った お ２ 人 |のこった||じん Then let me ask the two remaining candidates

何 か あらためて 訴え たい こと は あり ます でしょう か なん|||うったえ||||||| if they have anything they want to say.

なければ このまま すぐ 最終 投票 に 入り ます が |||さいしゅう|とうひょう||はいり|| If not, we will proceed with the final vote.

無駄 よ 今度 こそ 何 を 言って も むだ||こんど||なん||いって| It's futile.

ま ぁ 大勢 は 決まった 気 も し ます が ||おおぜい||きまった|き|||| Well, I have a feeling that this election is already over,

せっかく です から レオ リオ さん に 伺い ま しょ う |||||||うかがい||| but I would like to ask Leorio-san a question.

もう 一 度 聞か せ て ください |ひと|たび|きか||| Can you answer this question for me again?

会長 に なったら 何 を する か かいちょう|||なん||| What will you do if you become chairman?

それでは レオ リオ さん あらため まし て お 答え ください ||||||||こたえ| Leorio-san, can you please give us your answer again?

会長 に なったら 何 を し ます か かいちょう|||なん|||| What will you do if you become chairman?

ゴン を 助ける ||たすける Save Gon!

その ため に お前 ら 全員 動 い て もらう |||おまえ||ぜんいん|どう||| And I'll make all of you help me!

以上 だ いじょう| That's all.

この タイミング が 一 番 だった ん だ けど |たいみんぐ||ひと|ばん|||| This would have been the perfect time,

ま ぁ やっぱり 僕 は 「 カミサマ 」 じゃ ない |||ぼく|||| but I'm not God.

それでは 人事 や 組織 再 編成 など |じんじ||そしき|さい|へんせい| In that case, do you have any plans for shuffling personnel

今後 の 構想 など は あり ます か は こんご||こうそう|||||| or restructuring the organization?

ある わけ ねえ だ ろ そんな もん Of course not!

ぶっちゃ け 俺 は 何 で ここ に 立って いる の か さえ ||おれ||なん||||たって|||| I don't even know why I'm standing here right now!

よく 分かって ねえ ん だ |わかって|||

そう です よ ね Naturally...

僕 から の 質問 は 以上 です ぼく|||しつもん||いじょう| Those are all the questions I have.

無駄 よ パリス トン むだ|||とん It's futile, Pariston.

皆 そんな こと 十分 分かった 上 で みな|||じゅうぶん|わかった|うえ| Everyone was aware of those answers when they voted for Leorio.

レオ リオ に 票 を 入れ て いる |||ひょう||いれ||

支持 者 が 全員 で サポート する つもり だ から こ その しじ|もの||ぜんいん||さぽーと||||||

拍手 だった の だ から はくしゅ||||

レオ リオ さん から 僕 へ 何 か 質問 は あり ます か ||||ぼく||なん||しつもん|||| Do you have any questions for me?

ねえ よ もう 早い とこ 決着 つけよ う ぜ |||はやい||けっちゃく||| No! Let's just get this over with!

分かり まし た わかり|| I understand.

では これ より 緊急 動議 を 発令 いたし ます |||きんきゅう|どうぎ||はつれい|| Then I move for an emergency council.

はい Huh?

えっ と 何 言って ん の ||なん|いって|| Er, what are you saying?

緊急 動議 です きんきゅう|どうぎ| An emergency council.

これ から 皆さん に は ||みなさん|| In accordance with the Eighth and Ninth Hunter Commandments,

「 ハンター 十 ヶ 条 」 の 第 八 条 九 条 に のっとって はんたー|じゅう||じょう||だい|やっ|じょう|ここの|じょう||

信任 投票 を し て いただき ます しんにん|とうひょう||||| I move for a vote of confidence.

テーマ は 「 ハンター 十 ヶ 条 」 と ハンター 試験 の 見直し です てーま||はんたー|じゅう||じょう||はんたー|しけん||みなおし| The topic will be a revision of the Hunter Commandments and the Hunter Exam.

まずは 現行 の ハンター 試験 制度 の 撤廃 を 提案 いたし ます |げんこう||はんたー|しけん|せいど||てっぱい||ていあん|| First, I propose that we abolish the current Hunter Exam system.

撤廃 に 賛成 の 方 は マル を 反対 の 方 は バツ を てっぱい||さんせい||かた||||はんたい||かた||ばつ| If you agree, please vote "yea."

ちょっと 待った |まった Hold it right there!

十 ヶ 条 に つい て は 「 十二支 ん 」 の 閣議 で じゅう||じょう|||||じゅうにし|||かくぎ| During the Zodiac council, we decided

不可侵 が 決定 し て いる はず だ ふかしん||けってい||||| the Ten Commandments weren't to be touched!

今 ここ で 持ち出す 問題 じゃ ない だ ろ う が いま|||もちだす|もんだい||||||

いや No.

違う って ばか 寅 ちがう|||とら You're wrong, stupid tiger!

確かに その 通り 閣議 は 多数決 で １１ 対 １ たしかに||とおり|かくぎ||たすうけつ||たい You're absolutely right.

十 ヶ 条 の 改変 に 賛成 し た の は 僕 だけ で し た ねぇ じゅう||じょう||かいへん||さんせい|||||ぼく||||| I was the only one in favor of revising the Ten Commandments.

この 壇上 に チードル さん か ミザイストム さん が 残って い れ ば |だんじょう||||||||のこって||| If Cheadle-san or Mizaistom-san were standing on the stage now,

閣議 を 尊重 し 僕 は 選挙 が 終わる まで 黙って いる つもり で し た かくぎ||そんちょう||ぼく||せんきょ||おわる||だまって||||| I would have deferred to the council and kept my mouth shut until the election ended.

しかし ２ 人 と も 脱落 し ここ に い ませ ん |じん|||だつらく|||||| But both of them are out of the running.

そして レオ リオ さん は 組閣 に つい て 全く の 白紙 だ と 言って い ます |||||そかく||||まったく||はくし|||いって|| And Leorio-san has stated that he has no plan for the Association!

「 十二支 ん 」 と して で は なく じゅうにし|||||| This is the only time

僕 が 副 会長 と して 単独 に 意見 を 述べ られる タイミング は ここ しか ない の です ぼく||ふく|かいちょう|||たんどく||いけん||のべ||たいみんぐ|||||| I can express my opinion as vice chairman, and not as a member of the Zodiacs.

お 分かり です か カン ザイ さん |わかり|||かん|| Don't you understand, Kanzai-san?

今 ここ が 唯一 の タイミング な の です よ いま|||ゆいいつ||たいみんぐ|||| This is the only chance I will ever get!

もちろん 第 八 条 を 強く 振りかざせ ば |だい|やっ|じょう||つよく|ふりかざせ| Of course, I could use the Eighth Commandment

閣議 の 決定 を 無視 し て 強制 動議 は 可能 です かくぎ||けってい||むし|||きょうせい|どうぎ||かのう| to override the council's decision and force the matter to a vote.

しかし それ は し たく なかった But I wanted to avoid that.

「 十二支 ん 」 は 前 会長 の 大切 な 形見 な の です から じゅうにし|||ぜん|かいちょう||たいせつ||かたみ|||| The Zodiacs are something precious that the former chairman left us.

おい 余計 な こ と 言う と こいつ １０ 倍 に し て 返し て 来る ぞ |よけい||||いう|||ばい||||かえし||くる| Hey, if you say something stupid, he'll pay you back ten times over.

できる なら ば このまま 波風 を 立て ず に 済ませ たい 自分 も 正直 い ます ||||なみかぜ||たて|||すませ||じぶん||しょうじき||

だが しかし しかしながら However, the late Teradein-san and Bushidora-san made an excellent point.

故 テラ デイン さん や ブシドラ さん の 主張 は もっとも です こ|てら|||||||しゅちょう|||

十 ヶ 条 の 三 や 四 じゅう||じょう||みっ||よっ The Third and Fourth Commandments

現行 の 試験 に よる 弊害 は 深刻 だ と 言わ ざる を 得 ない でしょ う げんこう||しけん|||へいがい||しんこく|||いわ|||とく||| are suffering gravely as a result of the current exam process!

あいつ は 勝 と う と 思って い ない 負けよ う と も 思って い ない ||か||||おもって|||まけよ||||おもって|| He doesn't want to win.

その 通り だ わ |とおり|| You're right...

何て 嫌 な 奴 なんて|いや||やつ He's a spiteful person!

勝ち負け なんか 眼中 に ない から かちまけ||がんちゅう||| He doesn't care about winning or losing,

損得 勘定 抜き で 無機質 かつ 冷静 に そんとく|かんじょう|ぬき||むきしつ||れいせい| so with nothing to gain or lose, he can always stay dispassionate and calm,

他者 の 感情 を 操り ルール を 利用 し て たしゃ||かんじょう||あやつり|るーる||りよう|| while he manipulates others and plays the rules

私 達 が 最も 嫌がる こと を 選択 できる の だ わたくし|さとる||もっとも|いやがる|||せんたく||| against us in the worst way possible.

ちょっと いい かしら May I say something?

はい 何 でしょう |なん| Yes, what is it?

私 は レオ リオ 氏 が 勝った 場合 参謀 に 立候補 し ます わたくし||||うじ||かった|ばあい|さんぼう||りっこうほ|| If Leorio wins, I volunteer to serve as an advisor.

その 際 十 ヶ 条 と ハンター 試験 を 抜本 的 に 見直す と ここ で 約束 し ます |さい|じゅう||じょう||はんたー|しけん||ばっぽん|てき||みなおす||||やくそく|| I promise to conduct a comprehensive review of

宙 に 浮 い た テラ デイン の 票 を 削 ろ う と して も 無駄 よ ちゅう||うか|||てら|||ひょう||けず||||||むだ| I won't let you grab any of the Teradein votes!

あなた の 反論 は 全て 包み込 ん で あげる わ ||はんろん||すべて|つつみこ|||| I'll counter every point you've made!

レオ リオ 氏 の 将来 性 に 期待 し て 投票 し て いる 皆さん が ||うじ||しょうらい|せい||きたい|||とうひょう||||みなさん| To everyone who's voting for the potential Leorio shows,

その 半面 抱え て いる 実務 上 の 不安 は |はんめん|かかえ|||じつむ|うえ||ふあん| but who's concerned about how he will serve initially,

私 が 「 十二支 ん 」 を 離脱 し て でも 果たし ます わたくし||じゅうにし|||りだつ||||はたし| I will quell those concerns, even if it requires me to leave the Zodiacs.

おいおい おい 動議 だ か 何だか 知ら ねえ けど よ ||どうぎ|||なんだか|しら||| Hey, hey, hey!

俺 は 一刻 も 早く ゴン を 助け て ぇ って 言って ん だ ろ おれ||いっこく||はやく|||たすけ||||いって||| But I'm in a hurry to save Gon as quickly as possible!

レオ リオ

ゴン Gon!

チクショ Damn!

心配 し た ぞ しんぱい||| You had me so worried!

レオ リオ Leorio!

よかった 本当 に よかった |ほんとう|| I'm so glad!

俺 そんなに ひどかった の おれ||| Did I l look that bad?

そりゃ お前 ひで ぇ なんて もん じゃ ねえ よ |おまえ||||||| Bad doesn't even begin to describe it!

レオ リオ やめ とけ Leorio, stop.

無事 だった ん だ から もう いい だ ろ ぶじ|||||||| He's healed now. Isn't that enough?

ああ そう だ な うん うん Yeah, you're right.

ハハ っ みんな お前 を 心配 し て くれ て たん だ よ |||おまえ||しんぱい||||||| Everyone was worried about you.

あっ ども ども

やら れ た He got us.

パリス トン が 最後 まで 残し たかった の は レオ リオ |とん||さいご||のこし||||| Pariston wanted Leorio to be his final opponent!

これ で レオ リオ が 会長 を する 動機 も 後押し も 消滅 し た |||||かいちょう|||どうき||あとおし||しょうめつ|| Leorio no longer has the motive or support to become chairman.

お前 が 会長 やれ おまえ||かいちょう| You become chairman!

レオ リオ キルア が ゴン を 治し た こと は ゴン に は 絶対 黙って て くれ ||||||なおし|||||||ぜったい|だまって|| Leorio, you can't tell Gon that Killua healed him.

え 何で だ よ |なんで|| Huh? Why not?

絶対 だ ぜったい| You can't tell him!

キルア の ため 約束 し て くれ |||やくそく||| For Killua's sake, promise not to tell him.

ああ 分かった よ |わかった|

パリス トン いつ |とん| Pariston, when?

一体 いつ から こう なる こと を 予測 し て 動 い て た の いったい|||||||よそく|||どう|||| When did you predict that this would happen?

はい いやいや そんな 能力 僕 に は あり ませ ん よ |||のうりょく|ぼく|||||| Huh?

こう なった の は たまたま です This was pure coincidence.

お 願い 知り たい の |ねがい|しり|| Please tell me. I want to know.

悔しい けど 完敗 だ から くやしい||かんぱい|| It hurts to admit this, but I've been defeated.

ジン さん が 立候補 する って 言った 時 です よ |||りっこうほ|||いった|じ|| It was when Ging-san said he would run for chairman...

え 立候補 する って 言った 後 |りっこうほ|||いった|あと After he said he would run, 僕 が 挑発 し たら ジン さん は 「 ゴン は 死な ない 」 って 言った でしょ ぼく||ちょうはつ||||||||しな|||いった|

行け よ あいつ は 死な ねえ いけ||||しな| Go visit him.

その 時 頭 の 中 に 浮か ん だ ん です |じ|あたま||なか||うか|||| In that moment,

今 の この 場面 が いま|||ばめん|

ま ぁ 壇上 に 立って いる の は ジン さん と 僕 で ||だんじょう||たって|||||||ぼく| Well, I anticipated Ging-san and I would stand on stage,

勝った の は ジン さん で し た けど ね 頭 の 中 で は かった||||||||||あたま||なか|| and Ging-san would ultimately win.

まず ジン さん が 「 死な ない 」 って 断言 し た 以上 ||||しな|||だんげん|||いじょう First, since Ging-san said Gon-kun wouldn't die,

ゴン くん を 治す 方法 は ある ん だ と 確信 し まし た |||なおす|ほうほう||||||かくしん|||

そして 彼 を 選挙 に 利用 さ れ たら |かれ||せんきょ||りよう||| And that if he became part of the election, I would never win.

僕 は 決して 勝て ない と 思い まし た ぼく||けっして|かて|||おもい||

分かり ます か わかり||

あの 時 僕 は すでに 完敗 し てる ん です |じ|ぼく|||かんぱい|||| That was the moment I was defeated.

でも ジン さん が 選挙 を 降り て ||||せんきょ||ふり| But Ging-san gave up on the election,

レオ リオ さん が 登場 し て ジン さん 殴って ||||とうじょう|||||なぐって then Leorio-san arrived, and hit him.

演説 で 「 仲間 が 命懸け で ゴン くん を 助けよ う と して る 」 って 聞い て えんぜつ||なかま||いのちがけ|||||たすけよ||||||ききい| When he stood on stage

ようやく この 絵 は 完成 し まし た ||え||かんせい||| I finally saw the complete picture.

勝利 を 確信 し た の は さっき です しょうり||かくしん||||||

あの 気配 を 感じ た 時 です |けはい||かんじ||じ| when I felt that immense power.

仲間 が ゴン くん を 助け た ん だ って 直感 し まし た なかま|||||たすけ|||||ちょっかん||| I could sense that Gon-kun's friends had saved him.

後 は 本人 が ここ に 来る まで 粘る だけ あと||ほんにん||||くる||ねばる| All that remained was to delay the vote until he arrived.

あっ 動議 は 取り下げ ます ので ご 心配 なく |どうぎ||とりさげ||||しんぱい| Oh, I'll retract the earlier motion, so there's nothing for you to worry about.

たった それ だけ の 情報 で ||||じょうほう| That was all the information you had?

見 た こと も ない 誰 か を 信用 し た って いう の あなた が ？ み|||||だれ|||しんよう||||||| You put your trust in someone you'd never met before?!

僕 は ジン さん を 敵 と して 信頼 し て ます ぼく|||||てき|||しんらい||| I trust Ging-san as an enemy.

その ジン さん が 息子 を 託す に 十 分 だ と 言った 仲間 です よ ||||むすこ||たくす||じゅう|ぶん|||いった|なかま|| And these are the friends that Ging-san trusted to save his son.

信じ ます よ しんじ|| I trust them.

決まって る じゃ ない です か きまって||||| Why wouldn't I?

今 から 立候補 しろ いま||りっこうほ| Run for chairman!

そし たら お前 に 入れる ぞ ||おまえ||いれる| I'll vote for you!

ステージ で 何 か 話せ すてーじ||なん||はなせ Get on stage and say something!

スピーチ スピーチ すぴーち|すぴーち Speech! Speech!

いや 参った な |まいった| Man, I don't know what to do.

ジン Ging?

うん 実に ヤバ い |じつに||

そりゃ ま ぁ そう なる よ な But, well, this was always gonna happen...

偶然 を 騙 る 必然 ぐうぜん||だま||ひつぜん

つながる 分かれ 道 |わかれ|どう

どこまでも いつ まで も

ついてくる 影 |かげ

飲み込む の か 照らし だす の か のみこむ|||てらし|||

抗 う の か 全て を 赦 す の か こう||||すべて||しゃ|||

光 暗闇 愛情 憎悪 ひかり|くらやみ|あいじょう|ぞうお

同じ 根 を 持つ 強い 感情 おなじ|ね||もつ|つよい|かんじょう

記憶 の 彼方 に 手 を 伸ばし て きおく||かなた||て||のばし|

君 の いる 場所 へ と そっと 誘って きみ|||ばしょ||||さそって

表裏 一体 やがて 全て 消え ゆく 定 め と 知った ひょうり|いったい||すべて|きえ||てい|||しった

故に 絶対 この 手 だけ は 離さ ない ゆえに|ぜったい||て|||はなさ|

盛 者 必衰 赤 に 染まる 浅 緋 色 の 衝動 さかり|もの|ひっすい|あか||そまる|あさ|ひ|いろ||しょうどう

鎖 を 断ち切って 目覚める 今 くさり||たちきって|めざめる|いま

見る ん だ 確か な 世界 みる|||たしか||せかい

ついに ジン の 背中 を 捉え た ゴン |||せなか||とらえ|| Gon has finally caught sight of Ging's back.

その 思い 何 を 語る |おもい|なん||かたる What will he say to him?

次回 「 カイチョウ × ト × カイジョ 」 じかい||| Next time: Chairman x And x Release.