Hunter x Hunter (2011) Episode 144 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 144

何 か 用 か なん||よう|

明日 旅立つ そう ね あした|たびだつ||

選挙 も 息子 さん も 放 り っ 放し せんきょ||むすこ|||はな|||はなし

あの ハゲ 何で こいつ に 話す かな ||なんで|||はなす| I heard that you're leaving tomorrow.

最後 まで 見届け たら さいご||みとどけ| That bald fool!

もう 決まった だ ろ |きまった|| Why did he tell her?

俺 は 十分 楽し ん だ し な おれ||じゅうぶん|たのし||||

レオ リオ って やつ に 会え た の が 一 番 の 収穫 だ |||||あえ||||ひと|ばん||しゅうかく| We already know the election's outcome.

あれ は 伸び 代 デケェ ぞ ||のび|だい|| Meeting that Leorio guy was the best part.

何 言って る の なん|いって||

４ 人 に 絞ら れ た だけ で 何も 決まって ない でしょ じん||しぼら|||||なにも|きまって||

分かって ん じゃ ねえ か わかって||||

俺 は その こと 言って ん の おれ||||いって|| We're down to four candidates. We don't know the outcome.

はっ That's what I'm saying. See? You do understand.

今日 の 投票 は 一応 お前 に 入れる よ きょう||とうひょう||いちおう|おまえ||いれる| I plan on voting for you today.

お 疲れ さ ん |つかれ|| See ya around.

だから 一体 何 言って る の |いったい|なん|いって|| What in the world are you talking about?

バカ ばか

決まら ねえ の が 決まった って 言って ん だ よ きまら||||きまった||いって||| I'm saying the outcome will be that there is no outcome!

何 日 まで 決まら ねえ か 知り たい か なん|ひ||きまら|||しり|| Want to know how many days it'll be before this is over?

何で そんな こと が なんで||| How can you possibly know that?

お め ぇ も 米 哉 も 勝つ ため に やって る から だ よ ||||べい|や||かつ||||||| Because you and Mizai are in this to win.

だけど 本当 に 勝ち たかったら |ほんとう||かち| But if you really wanted to win, you should have tried harder before.

もっと 早く 必死 に 勝負 す べき だった な |はやく|ひっし||しょうぶ||||

遅く と も ２ 回 目 か ３ 回 目 に は おそく|||かい|め||かい|め|| You needed to use any means necessary

どんな 汚い て を 使って も 投票 率 を クリア し て |きたない|||つかって||とうひょう|りつ||くりあ|| during the second or third votes to secure a majority,

過半数 を 取る べき だった ん だ かはんすう||とる|||| and clear the turnout requirement.

今更 そんな こと 結果 論 で どう と でも 言え る し いまさら|||けっか|ろん|||||いえ|| Why are you telling me this now?

先 に 言ったら 意地 でも 言う 通り に し ねえ だ ろ う が さき||いったら|いじ||いう|とおり||||||| If I'd warned you beforehand, you'd have done the opposite.

ホント 面倒 くせ ぇ な て め ぇ は ほんと|めんどう||||||| You're so difficult!

まっ 結果 論 だ と 思う の は 勝手 だ よ |けっか|ろん|||おもう|||かって|| Well, I don't care if you think this is hindsight speaking.

Ｘ デー まで その まん ま 思って ろ ｘ|でー|||||おもって| You can tell yourself that until the day this ends.

待って よ まって| Wait!

何 だ よ なん|| What do you want?

言う 通り に する わ よ いう|とおり|||| I'll do as you say.

どう すれ ば いい の

何 その 「 やれやれ 」 み たい な 感じ なん||||||かんじ You don't sound too happy about it.

パリス トン が 何 考え てる か 分から ない |とん||なん|かんがえ|||わから| I don't know what Pariston is thinking.

どう し たら あいつ に 勝て る の |||||かて|| How do I beat him?

俺 が こう しろ って 言って お め ぇ が おれ|||||いって||||

その 通り に し た ためし が ねえ から な |とおり||||||||

取りあえず じゃ とりあえず| Okay, I'll start with what Pariston's thinking, then.

「 パリス トン が 何 を 考え てる か 」 から 行 こ う か |とん||なん||かんがえ||||ぎょう|||

あいつ は 勝 と う と 思って ない ||か||||おもって|

負けよ う と も 思って い ない まけよ||||おもって|| But he doesn't want to lose, either.

だから 強い ん だ |つよい|| That's what makes him strong.

そんな そんな こと って What? How can that be?

あぁ 分かって る よ お前 の 常識 じゃ |わかって|||おまえ||じょうしき| Yeah, I know.

「 勝つ ぞ って いう 強い 意志 が あって 人 は 強く なる 」 だ ろ かつ||||つよい|いし|||じん||つよく|||

間違い じゃ ねえ よ 正解 だ まちがい||||せいかい| Nothing wrong with that. You're right.

正解 だ から 読ま れ やすい の さ せいかい|||よま|||| And being right makes you predictable.

勝つ ため に す べき こ とって の は な かつ||||||||| That goes especially for when you want to win

今回 み たい な 票 取り ゲーム で は 特に だ こんかい||||ひょう|とり|げーむ|||とくに| a game where you're trying to secure votes.

ゲーム げーむ Game?

ほら お前 今 不謹慎 だって 思った だ ろ |おまえ|いま|ふきんしん||おもった|| See? You thought I was being disrespectful, right?

怒る べき って な いかる||| You're mad because you're big on morals, balance, and sticking to the manual.

モラリスト かつ バランス 重視 の マニュアリスト だ ||ばらんす|じゅうし|||

こっち 向け こら |むけ| Look at me.

全然 イヌ の キャラ 固まって ねえ じゃ ん ぜんぜん|いぬ|||かたまって||| You're failing to act like a dog.

素 の お前 じゃ ん そ||おまえ|| You're just being yourself.

パリス トン に し て みりゃ |とん||||

どっち の お前 も 知って る から 分かって ん だ よ ||おまえ||しって|||わかって|||

次 どう 動く か どう 考え てる か なんて つぎ||うごく|||かんがえ||| He knows exactly what you're thinking and what you'll do next.

手 に 取る よう に な て||とる|||

分かった 上 で 勝 と う と 思って ない ん だ 最強 だ ろ わかった|うえ||か||||おもって||||さいきょう|| And even then, he doesn't want to win.

じゃあ どう すれ ば いい の よ Then what do I do?

だから I told you...

ああ しろ こう しろ って 言ったら お前 |||||いったら|おまえ If I tell you what to do, you'll never listen.

絶対 聞か ねえ だ ろ う が ぜったい|きか|||||

何 回 や ん だ この やりとり なん|かい||||| How many times must we go through this?

じゃ 今 の まま ゲーム 続ける と どう なる か だけ 言 っと く よ |いま|||げーむ|つづける||||||げん||| Okay, I'll tell you what happens if the game continues as is.

まず 今回 の 選挙 で お前 と パリス トン が 残る |こんかい||せんきょ||おまえ|||とん||のこる First, you and Pariston will be the ones remaining after the next vote.

次の タイマン 選挙 で １ 位 と ２ 位 が 逆転 する つぎの||せんきょ||くらい||くらい||ぎゃくてん| In the two-candidate vote after that, first and second will flip.

そして それ が ずっと 続く だ ろ う ||||つづく||| And that's what will keep happening.

恐らく パリス トン は 投票 率 を 下げ に 来る おそらく||とん||とうひょう|りつ||さげ||くる Pariston will probably try to lower the turnout rate.

あいつ が 完全 に 意思 を 掌握 し てる 「 協 専 」 の 連中 が 棄権 する ||かんぜん||いし||しょうあく|||きょう|せん||れんちゅう||きけん| The Association Hunters he has control over will refuse to vote.

何で なんで Why?

言った ろ あいつ は 勝つ 気 も 負ける 気 も ない いった||||かつ|き||まける|き|| Like I said...

Ｘ デー まで のら りく ら り さ ｘ|でー|||||| He'll drag things out until the very last day.

あいつ は ただ 楽しみ たい ん だ |||たのしみ||| He's just looking to have fun.

俺 や ネテロ と 一緒 だ よ おれ||||いっしょ|| He's like Netero and me.

まっ 俺 は 飽きっぽい けど な |おれ||あきっぽい|| Well, I get bored a lot more quickly...

あいつ は 根 気強い ぜ ||ね|きづよい| But he has more patience.

今 残って る ４ 人 で ネテロ の 意志 を 継 い でる の は いま|のこって||じん||||いし||つ|||| Of the four remaining candidates, Pariston is the only one

パリス トン だけ だ |とん||

あんた に そんな こと 言わ れ たく ない ||||いわ||| You have no right to say that!

あいつ に 嫉妬 し て ん だ ろ お前 ||しっと||||||おまえ You're only jealous of him.

そんなに あの エロ ジジイ 好き か ||||すき|

黙り なさい 調子 乗 ん な だまり||ちょうし|じょう|| Shut your mouth!

あなた は Ｘ デー が いつか 教え れ ば いい の です ||ｘ|でー|||おしえ||||| You just have to tell me the day when this election will end,

根 無し 草 の バカ が ね|なし|くさ||ばか|

まっ いい けど Okay, I can do that...

次 まで に キャラ 固め し とけ 絡み づれ ぇ し つぎ||||かため|||からみ||| But before this is over, you should learn to act in character.

ネテロ が 自爆 し た 日 ||じばく|||ひ The day Netero blew himself up,

ハンター 協会 所有 の 大型 飛行 船 が １００ 機 はんたー|きょうかい|しょゆう||おおがた|ひこう|せん||き one hundred large airships belonging to the Hunter Association

東 ゴルトー に 向かった ひがし|||むかった set off for East Gorteau.

記録 は 残って い ない きろく||のこって|| There's no record of their departure.

表向き は 一斉 整備 で 格納 庫 の 中 って おもてむき||いっせい|せいび||かくのう|こ||なか| All records show that they're in hangars for maintenance.

知ら なかった ろ しら|| You had no idea, did you?

整備 士 か 飛行 士 と は 仲良く し とい た ほう が いい ぞ せいび|し||ひこう|し|||なかよく||||||| You should make friends with some mechanics and pilots.

何の 話し てる の なんの|はなし|| What are you talking about?

それ で 約 ５０００ 個 の 繭 を 回収 し て いる ||やく|こ||まゆ||かいしゅう||| They're recovering approximately five thousand cocoons.

キメラ に 配合 さ れ た 半 獣 人 の 繭 だ ||はいごう||||はん|けだもの|じん||まゆ| Cocoons containing chimera mutants.

全員 念 能力 を 持って る ぜんいん|ねん|のうりょく||もって| They all have the ability to use Nen.

恐らく もう 全部 孵化 し てる だ ろ う おそらく||ぜんぶ|ふか||||| And they're all probably about to hatch.

パリス トン は こい つら で 遊 ぼ う と して る |とん|||||あそ||||| Pariston plans to have some fun with them,

デカ い 庭 も 手 に 入れた しな ||にわ||て||いれた| now that he has such a huge playground.

Ｘ デー は 次 の ハンター 試験 日 ｘ|でー||つぎ||はんたー|しけん|ひ The day the election ends will be the day of the next Hunter Exam.

ただし 「 ハンター 十 ヶ 条 」 の 解釈 次第 で |はんたー|じゅう||じょう||かいしゃく|しだい| However, if the Commandments are reformed,

少し 状況 が 変わる すこし|じょうきょう||かわる the situation will change slightly.

あと は 自分 で 考えろ や ||じぶん||かんがえろ| You'll have to figure out the rest yourself.

ハンター だ ろ はんたー|| Aren't you a Hunter?

え で は これ より Okay, we will now hold the eighth vote for the election of the 13th chairman.

第 ８ 回 １３ 代 会長 総 選挙 を 行い ます だい|かい|だい|かいちょう|そう|せんきょ||おこない|

本日 の 流れ です が ほんじつ||ながれ|| Today, we will start by listening to speeches from the four remaining candidates.

まず 残り まし た ４ 名 の 主張 を 聞い て いただき まし て |のこり|||な||しゅちょう||ききい||||

立候補 者 へ の 質疑 応答 の 後 投票 し て いただく 予定 です りっこうほ|もの|||しつぎ|おうとう||あと|とうひょう||||よてい| After some debate among the candidates, we will move on to the vote.

何で こう なった ん だ っけ なんで||||| How did this happen?

あ 俺 の せい か |おれ||| Oh, I guess it's my fault...

え で は 最初 に |||さいしょ| Now, first,

残念 ながら 落選 し て しまった 候補 者 の コメント です ざんねん||らくせん||||こうほ|もの||こめんと|

私 を 支持 し て くれ た 諸君 に まず 礼 を 言う ありがとう わたくし||しじ|||||しょくん|||れい||いう| First, I would like to thank everyone who supported me. Thank you.

そして 可能 なら ば 私 を 信じ て 投じ て くれ た １ 票 を |かのう|||わたくし||しんじ||とうじ||||ひょう| And if possible,

次 は チードル に 託し て くれる こと を 期待 する つぎ||||たくし|||||きたい|

「 十二支 ん 」 は 決して 一枚岩 で は ない じゅうにし|||けっして|いちまいいわ||| The Zodiacs are not united.

しかし その 中 でも 目指す 方角 が 近い 者 は 存在 する ||なか||めざす|ほうがく||ちかい|もの||そんざい| However, there are those among us who share very similar goals.

私 の 場合 それ が チードル だ わたくし||ばあい|||| And the one who shares my goal is Cheadle.

彼女 の 卓越 し た バランス 感覚 は かのじょ||たくえつ|||ばらんす|かんかく| Her desire to maintain balance will lead the Association in a better direction.

きっと 協会 を いい 方向 へ と 導 い て くれる だ ろ う |きょうかい|||ほうこう|||みちび||||||

それでは これ より 候補 者 の 主張 演説 に 入り ます が |||こうほ|もの||しゅちょう|えんぜつ||はいり|| We will now begin the speeches from the candidates.

１ つ だけ 注意 点 が ござい ます ||ちゅうい|てん||| There is one thing to note.

本日 お 集まり の 皆様 に おか れ まし て は ほんじつ||あつまり||みなさま|||||| Everyone who's gathered inside the hall today

これ より １３ 代 会長 が 決定 いたし ます まで ||だい|かいちょう||けってい||| will be asked to stay until the 13th chairman has been selected.

この 会場 に 残って いただき ます |かいじょう||のこって||

中 に 人 は なか||じん| Anyone inside?

ツボ ネ と カナリア のみ だ つぼ|||かなりあ|| Only Tsubone and Canary.

アルカ 様 は |さま| How's Master Alluka?

まだ 寝 てる |ね| She's still asleep.

自分 から 起きる まで 待 と う じぶん||おきる||ま|| I'm waiting for her to wake up.

もう すぐ だ すぐ だ ぞ ゴン It won't be much longer.

万が一 同点 票 が 続く こと も あり ま しょ う が まんがいち|どうてん|ひょう||つづく||||||| It's possible that we will continue to have multiple ties,

あらゆる 必需 品 を 準備 し て おり ます 故 |ひつじゅ|しな||じゅんび|||||こ but we've arranged for all necessary provisions,

安心 し て 何 回 でも 何 時間 でも 何 日 でも 投票 し て ください ませ あんしん|||なん|かい||なん|じかん||なん|ひ||とうひょう|||| so you can rest easy repeating the vote as many times as necessary, be it for hours or days.

繰り返し 申し上げ ます くりかえし|もうしあげ| Let me repeat myself.

１３ 代 会長 が 決まる まで この 会議 場 から 出 られ ませ ん だい|かいちょう||きまる|||かいぎ|じょう||だ||| You may not leave this hall until the 13th chairman has been selected.

それでは 獲得 投票 数 ４ 位 の 米 哉 ストム さん から |かくとく|とうひょう|すう|くらい||べい|や||| Now, we'll start with a speech from the candidate in fourth, Mizaistom.

主張 演説 を お 願い いたし ます しゅちょう|えんぜつ|||ねがい||

ヤバ い な

パリス トン を 追い 落とす ため |とん||おい|おとす| To eliminate Pariston, I will serve as a sacrificial lamb.

俺 は 捨て石 に なる おれ||すていし||

簡潔 に 言 お う 壇上 に いる ４ 人 の 中 で かんけつ||げん|||だんじょう|||じん||なか| I'll make this quick.

最も 会長 に ふさわしい の は もっとも|かいちょう||||

チードル だ と 俺 は 思う |||おれ||おもう is Cheadle.

会長 に なり たく ない と は 言わ ない かいちょう|||||||いわ| I won't say that I'm not willing to become chairman.

しかし 俺 の 番 で は ない |おれ||ばん||| But it isn't my time.

まずは 俺 を 慕って くれ て いる 後輩 を 一人前 に し て |おれ||したって||||こうはい||いちにんまえ||| First, I must train the Hunters under me,

俺 自身 は トリプル ハンター を 目指し たい おれ|じしん||とりぷる|はんたー||まなざし| and work to become a Triple Hunter.

この 選挙 を 今日 この 回 で 終わら せる ため に も |せんきょ||きょう||かい||おわら||||

俺 の 意志 を 尊重 し て くれる と ありがたい おれ||いし||そんちょう|||||

以上 だ いじょう| That's all I have to say.

うん 何 を 言 お う |なん||げん||

それでは 前回 得票 数 第 ３ 位 チードル さん どうぞ |ぜんかい|とくひょう|すう|だい|くらい||| Next, we have the candidate in third, Cheadle-san.

私 も 簡潔 に 言い ます ね わたくし||かんけつ||いい|| I'll also make this quick.

聴衆 の 皆さん 私 は １３ 代 会長 に レオ リオ 氏 を 強く 推薦 し ます ちょうしゅう||みなさん|わたくし||だい|かいちょう||||うじ||つよく|すいせん|| Ladies and gentlemen, I believe the 13th chairman

以上 です いじょう| That's all I have to say.

一体 何 考え て ん だ チードル いったい|なん|かんがえ|||| What is Cheadle up to?

どうせ 選ば れ っこ ねえ し |えらば|||| I'm not gonna be elected.

って いう か そもそも 選ば れ たく ねえ し ||||えらば|||| I don't even want to be elected.

でも 言い たい こと は 言 っと く か |いい||||げん||| But I guess I should say what I want.

何 しろ 俺 は 選挙 どころ じゃ ねえ し なん||おれ||せんきょ|||| My focus right now isn't this election, anyway.

えっ と ありがとう ござい まし た Okay... Thank you.

それでは 続き まし て 前回 ２ 位 の レオ リオ さん どうぞ |つづき|||ぜんかい|くらい||||| Next, we have the candidate in second, Leorio-san.

笑顔 が 消え た わ よ パリス トン えがお||きえ|||||とん You aren't smiling anymore, Pariston.

あんた の 思い通り に なんか 絶対 さ せ ない ||おもいどおり|||ぜったい||| I won't let you have your way!

あら レオ リオ さん お 願い いたし ます どうぞ |||||ねがい||| Huh?

レオ リオ さん Leorio-san!

レオ リオ こら 寝 てん の かて め ぇ は |||ね|||||| Damn it, Leorio!

しば き 回す ぞ クソ ガキ ||まわす||くそ|がき I'll strangle you!

あっ 俺 |おれ Ah! Me?

ダメ だ 頭 まとま ん ねえ だめ||あたま||| Nope, I'm drawing a blank.

ホント 何 やって ん だ 俺 ほんと|なん||||おれ

もう いい や 取りあえず |||とりあえず Forget it.

あ 言い たい こと だけ 言わ せ て もらう ぜ |いい||||いわ||||

俺 が 会長 に なったら 協会 を 私物 化 する から な おれ||かいちょう|||きょうかい||しぶつ|か||| If elected chairman, I'll treat the Association like it belongs to me!

最初 に お前 ら 全員 に 出す 命令 は 「 ゴン を 助ける ため すぐに 動け 」 だ さいしょ||おまえ||ぜんいん||だす|めいれい||||たすける|||うごけ| My first command will be to order all of you to help save Gon!

俺 は な こんな こと し てる 場合 じゃ ねえ ん だ よ おれ|||||||ばあい||||| This isn't where I should be right now.

ま ぁ 俺 が 行った ところ で ||おれ||おこなった|| Well, it isn't like I could help Gon if I were with him...

ゴン の ため 何も して やれ て ねえ ん だ が よ |||なにも||||||||

あいつ は ゴン は 今 死 に かけ てる ||||いま|し||| He's... Gon is fighting for his life now.

仲間 な のに 友達 な のに なかま|||ともだち|| He's a buddy. A friend.

それ を 知った の は つい 最近 だ ||しった||||さいきん| But I only found out recently.

あいつ は 俺 が ||おれ| While I was studying for myself,

自分 の ため 勉強 し て じぶん|||べんきょう||

酒 飲 んで 部屋 替え て さけ|いん||へや|かえ| drinking, moving from place to place,

ズリセン こい て 女 連れ込 ん で |||おんな|つれこ|| jerking off, entertaining women,

ネット し てる 間中 ずっと ねっと|||まなか| and surfing the Internet...

誰 か の ため に 戦って た だれ|||||たたかって| He was fighting for others.

前 会長 と 仲間 達 と 一緒 に ぜん|かいちょう||なかま|さとる||いっしょ| Alongside the former chairman and their allies.

その 中 の １ 人 は ゴン を 助ける ため まだ 命懸け で 戦って る 最中 だ |なか||じん||||たすける|||いのちがけ||たたかって||さい なか|

俺 は ゴン に 声 を 掛ける こと しか でき なかった おれ||||こえ||かける||||

声 を 掛け 続ける こと しか でき ねえ こえ||かけ|つづける|||| That's all I can do.

だから 会長 に なったら お前 達 に も 声 を 掛け 続ける |かいちょう|||おまえ|さとる|||こえ||かけ|つづける

頼む ゴン を 助け て くれ たのむ|||たすけ|| Please help save Gon!

とにかく 考えろ 思い付 い たら 動け |かんがえろ|おもいつ|||うごけ Use your heads!

俺 に できる こと が ある なら 言え 何でも やる おれ|||||||いえ|なんでも| If there's something I can do, tell me.

ジン Ging...

なぜ あなた が あの 時 よけ なかった か が 分かった ||||じ|||||わかった I think I understand why you didn't avoid his punch.

「 こいつ なら もしかしたら 」 って すでに あの 瞬間 思った の ね ||||||しゅんかん|おもった|| Even from that moment, you saw something in him.

いい わ 彼 が 会長 で ||かれ||かいちょう| I'm fine with having him as chairman.

クソ っ 何 か 言わ なく て いい こと まで 言 っち まっ た くそ||なん||いわ||||||げん||| Damn, I think I said more than I needed to.

ズリセン は 忘れ て くれ 以上 ||わすれ|||いじょう Forget the part about jerking off.

私 達 が サポート すれ ば わたくし|さとる||さぽーと|| If we're there to support him,

彼 は きっと いい 会長 に なる かれ||||かいちょう||

それでは 最後 に 前回 １ 位 の パリス トン さん どうぞ |さいご||ぜんかい|くらい|||とん|| Finally, we have the candidate in first place, Pariston-san.

皆さん 静粛 に みなさん|せいしゅく| Everyone, please be quiet!

もう 無理 よ パリス トン |むり|||とん It's over, Pariston.

あなた が これ から 何 を 話 そ う が ||||なん||はなし||| It doesn't matter what you say.

私 の ８７ 票 と 米 哉 の ７２ 票 わたくし||ひょう||べい|や||ひょう My eighty-seven votes, Mizai's seventy-two votes,

そして ５７ の 浮動 票 も レオ リオ の ９５ 票 に 加わる わ ||ふどう|ひょう|||||ひょう||くわわる| and the fifty-seven independent votes

その 総数 ３１ １ 票 |そうすう|ひょう That gives him three hundred, eleven votes.

得票 率 は ５０ ％ を 超える とくひょう|りつ|||こえる He'll have over fifty percent of the vote.

１３ 代 会長 は レオ リオ よ だい|かいちょう|||| The 13th chairman will be Leorio.

皆様 静粛 に お 願い いたし ます みなさま|せいしゅく|||ねがい|| Everyone, please quiet down.

ケータイ で の 通話 は ご 遠慮 ください |||つうわ|||えんりょ| Refrain from using mobile phones.

えっ と そろそろ デカ い 声 出し ます よ |||||こえ|だし|| Um, in a moment, I'm going to get loud.

皆さん そのまま 電話 し て もらって て 結構 です みなさん||でんわ|||||けっこう| Everyone, you can continue talking on the phone.

これ こそ ハンター 魂 だ と 僕 は 言い たい ||はんたー|たましい|||ぼく||いい| This is the true Hunter spirit.

ゴン 君 を 救う ため 僕 も この 選挙 が 終わり 次第 尽力 する こと を 約束 し ます |きみ||すくう||ぼく|||せんきょ||おわり|しだい|じんりょく||||やくそく|| Once this election ends, I promise to do everything I can to help Gon-kun.

しかしながら その こと と 選挙 と は 切り離し て 考え ね ば なり ませ ん ||||せんきょ|||きりはなし||かんがえ||||| However, we must keep that matter separate from the election.

４ 人 の 中 で 最も 会長 に ふさわしい の は じん||なか||もっとも|かいちょう|||| Of the remaining candidates, the one most qualified to be chairman

米 哉 ストム さん です べい|や|||

僕 が ３ 年間 ネテロ 会長 の 下 で 副 会長 を 務め て 分かった こと が あり ます ぼく||ねんかん||かいちょう||した||ふく|かいちょう||つとめ||わかった|||| There's something I've learned

それ は 会長 に 必要 な ３ つ の 条件 です ||かいちょう||ひつよう||||じょうけん| There are three conditions a chairman needs.

１ つ は 戦闘 力 ||せんとう|ちから First is combat ability.

これ は 我々 の 活動 の 性質 上 絶対 条件 ||われわれ||かつどう||せいしつ|うえ|ぜったい|じょうけん This is an absolute necessity, given our job requirements.

今回 の 件 でも 明らか です よ ね こんかい||けん||あきらか||| During the recent crisis, this was evident.

２ つ 目 は 経験 |め||けいけん Second is experience.

知恵 は 経験 に より 高まり ます ちえ||けいけん|||たかまり| Wisdom comes from experience!

ハンター 歴 は 長い に 越し た こと は ない ん です はんたー|れき||ながい||こし||||||

何で 何で こいつ が 話す と なんで|なんで|||はなす| Why?

こんなに 感情 が 逆 立つ の だ ろ う |かんじょう||ぎゃく|たつ||||

そして ３ つ 目 は 器 です ||め||うつわ| And the third is caliber.

分かって る 分かる から だ わかって||わかる|| I know why...

こいつ が 全く 本心 を さらけ出し て い ない こと が ||まったく|ほんしん||さらけだし||||| He never says what he truly thinks.

「 この 人 が 会長 だったら 協会 は まず 大丈夫 だ 」 と |じん||かいちょう||きょうかい|||だいじょうぶ||

皆さん が 思える 人物 は そう そう いる もの で は あり ませ ん みなさん||おもえる|じんぶつ|||||||||| that the Association would be in good hands if they were chairman.

チードル さん に は 武力 が レオ リオ さん に は 経験 が ||||ぶりょく|||||||けいけん| Cheadle lacks combat ability.

いけない 感情 に 流さ れ て は |かんじょう||ながさ||| Stop... Don't let emotions get the best of me.

そして 僕 に は 全部 足り ませ ん |ぼく|||ぜんぶ|たり|| And I lack all three!

はい ここ 笑う とこ です よ ||わらう||| Hey, you were supposed to laugh.

何 が 狙い か それ を 考える の よ なん||ねらい||||かんがえる|| I need to figure out what he's after.

全て を 兼ね備え て いる の は すべて||かねそなえ|||| I believe that Mizaistom-san is the only one possessing all three qualities.

壇上 に は 米 哉 ストム さん しか い ない と 僕 は 思い ます だんじょう|||べい|や|||||||ぼく||おもい|

パリス トン 支持 の ２９０ 票 の うち |とん|しじ||ひょう|| One hundred and twenty of Pariston's two hundred ninety are Association Hunters.

１２０ 票 くらい は 「 協 専 」 の ハンター ひょう|||きょう|せん||はんたー

そして 審査 部 を はじめ |しんさ|ぶ|| Thirty of the votes come from

パリス トン が 統括 し て いる 事務 執行 部 の スタッフ が ３０ 票 |とん||とうかつ||||じむ|しっこう|ぶ||すたっふ||ひょう the investigative and administrative departments he heads.

恐らく パリス トン は サイン を 送って おそらく||とん||さいん||おくって Pariston is able to control those votes

演説 と は 無 関係 に この 票 を 自由 に 操作 し て いる えんぜつ|||む|かんけい|||ひょう||じゆう||そうさ||| as he likes without any signs or speeches.

それでは これ より 候補 者 同士 の 質疑 応答 に 入り ます |||こうほ|もの|どうし||しつぎ|おうとう||はいり| We will now move on to the debate among the candidates.

今 の パリス トン の 演説 で いま|||とん||えんぜつ| Pariston's speech will create a split

レオ リオ に 全て 流れる はず だった 浮動 票 は 少し 割れる |||すべて|ながれる|||ふどう|ひょう||すこし|われる among the independents, who were all most likely leaning toward Leorio.

恐らく こんな 具合 に おそらく||ぐあい| I'm guessing this is how it will look.

でも それ は 結論 が もう 一 回 先 に 延び た だけ で |||けつろん|||ひと|かい|さき||のび||| But that would just push the election out another vote,

こちら の 狙い と 変わら ない ||ねらい||かわら| which matches our goal.

この 質疑 応答 で |しつぎ|おうとう| Will something change during the debate?

何 か が 変わる なん|||かわる

いい わ よ 自分 で 考える わ よ |||じぶん||かんがえる|| Fine, then... I'll figure this out myself!

じゃ 僕 から いい です か |ぼく|||| Can I go first, then?

いや まず 俺 だ ||おれ| No, I go first.

まず さっき も 言った よう に 俺 は 会長 を やる 気 は ない |||いった|||おれ||かいちょう|||き|| As I said earlier, I'm not interested in becoming chairman.

いいえ

先ほど は やり たく ない わけ じゃ ない と おっしゃって まし た さきほど|||||||||||

ただ ね 米 哉 さん 本人 の 意思 で は ない ん です ||べい|や||ほんにん||いし||||| However, this isn't about what you want, Mizai-san.

えっ

みんな の 意思 な ん です 大事 な の は ||いし||||だいじ||| What matters is how the voters feel.

やる べき 人 は やら ざる を 得 ない 状況 に なる ん です ||じん|||||とく||じょうきょう|||| Sometimes, there are situations where a job can only be done by a certain person.

それ が 器 な ん です よ ||うつわ||||

もう 自分 が どう だ から と か やめ ま しょ う よ |じぶん||||||||||| You shouldn't be talking about how you feel.

小細工 を やめ て 皆さん の 意思 に 任せる ん です こざいく||||みなさん||いし||まかせる|| Stop the petty tricks, and let the voters decide.

お前 が それ を 言う か おまえ||||いう| You have the nerve to say that?

でも 何で こんなに 米 哉 を 推す の |なんで||べい|や||おす| But why is he pushing Mizai?

まさか 私 達 が これ で 欲 を 出し て |わたくし|さとる||||よく||だし| Does he expect us

レオ リオ じゃ なく 米 哉 を ２ 位 に 押し上げる と でも 思って る の ||||べい|や||くらい||おしあげる|||おもって|| to let greed get the better of us and push Mizai to second?

それ は 絶対 に な いわ よ ||ぜったい|||| That will never happen!

なぜなら レオ リオ の 票 は 基本 浮動 票 ||||ひょう||きほん|ふどう|ひょう Because the votes for Leorio are primarily independent.

レオ リオ が 脱落 すれ ば |||だつらく|| If Leorio loses, they're likely to swing to Pariston.

その 票 は パリス トン に も 流れ かね ない |ひょう|||とん|||ながれ||

でも もし レオ リオ が 残れ ば 票 を 統制 し て いる 私 と |||||のこれ||ひょう||とうせい||||わたくし| But if Leorio remains,

反 パリス トン を 隠し て い ない 米 哉 の 票 は 当然 レオ リオ へ はん||とん||かくし||||べい|や||ひょう||とうぜん|||

テラ デイン 票 は 反 「 十二支 ん 」 票 と して てら||ひょう||はん|じゅうにし||ひょう|| He'll hold on to Teradein's anti-Zodiac votes,

モラウ 票 は 完全 な 反 パリス トン 票 |ひょう||かんぜん||はん||とん|ひょう and the Morel votes are also anti-Pariston.

つまり パリス トン に は １ 票 も 行か ない ||とん|||ひょう||いか| Meaning that they'll never switch to Pariston.

分かった 米 哉 わかった|べい|や Got it, Mizai?

ああ 分かって る よ |わかって|| Yeah, I understand.

確実 に パリス トン を 落とせ れ ば それ が 一 番 だ かくじつ|||とん||おとせ|||||ひと|ばん| Defeating Pariston is the ultimate goal.

クライム ハンター の 俺 の 勘 が いって いる |はんたー||おれ||かん||| As a Crime Hunter, I trust my instinct.

証拠 は ない しょうこ|| There's no proof, and it's entirely possible that his hands are clean.

本人 は 全く 手 を 下し て い ない 可能 性 は ある ほんにん||まったく|て||くだし||||かのう|せい||

しかし 確実 に こいつ は 闇 側 の 人間 |かくじつ||||やみ|がわ||にんげん However...

絶対 に これ 以上 協会 内部 で 好き に さ せ て は いけない ぜったい|||いじょう|きょうかい|ないぶ||すき|||||| We can't let him run rampant within the Association any longer.

結果 を 見 れ ば ネテロ 会長 で すら こいつ を 御 し 切れ なかった の だ から けっか||み||||かいちょう|||||ご||きれ|||| Since it appears that not even Netero could rein him in...

この 選挙 で 確実 に |せんきょ||かくじつ| This election is where we must...

パリス トン 体制 を 崩壊 さ せる |とん|たいせい||ほうかい|| ...tear down Pariston's system.

そして ８ 回 目 の 会長 選挙 の 投票 が 始まった |かい|め||かいちょう|せんきょ||とうひょう||はじまった And so, the eighth vote for the 13th chairman begins.

偶然 を 騙 る 必然 ぐうぜん||だま||ひつぜん

つながる 分かれ 道 |わかれ|どう

どこまでも いつ まで も

ついてくる 影 |かげ

飲み込む の か 照らし だす の か のみこむ|||てらし|||

抗 う の か 全て を 赦 す の か こう||||すべて||しゃ|||

光 暗闇 愛情 憎悪 ひかり|くらやみ|あいじょう|ぞうお

同じ 根 を 持つ 強い 感情 おなじ|ね||もつ|つよい|かんじょう

記憶 の 彼方 に 手 を 伸ばし て きおく||かなた||て||のばし|

君 の いる 場所 へ と そっと 誘って きみ|||ばしょ||||さそって

表裏 一体 やがて 全て 消え ゆく 定 め と 知った ひょうり|いったい||すべて|きえ||てい|||しった

故に 絶対 この 手 だけ は 離さ ない ゆえに|ぜったい||て|||はなさ|

盛 者 必衰 赤 に 染まる 浅 緋 色 の 衝動 さかり|もの|ひっすい|あか||そまる|あさ|ひ|いろ||しょうどう

鎖 を 断ち切って 目覚める 今 くさり||たちきって|めざめる|いま

見る ん だ 確か な 世界 みる|||たしか||せかい

票 が 動く ひょう||うごく The votes fly.

完敗 か かんぱい| Is he defeated?

キルア が ナニカ の 手 を 取る とき ||||て||とる| As Killua takes Something's hand, everything approaches its end.

全て は 終わり の 迎え すべて||おわり||むかえ

次回 「 カンパイ × ト × サイ カイ 」 じかい|||さい| Next time: Defeat x And x Reunion.