Hunter x Hunter (2011) Episode 137 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 137 Hunter x Hunter (2011) Episode 137 獵人×獵人 (2011) 第137集

ネテロ 会長 は 次期 会長 を 選挙 で 決める ため |かいちょう||じき|かいちょう||せんきょ||きめる|

ハンター 協会 の 最高 幹部 「 十二支 ん 」 を 集結 さ せ た はんたー|きょうかい||さいこう|かんぶ|じゅうにし|||しゅうけつ|||

ハンター 「 十二支 ん 」 はんたー|じゅうにし|

会長 が その 実力 を 認め た １２ 人 かいちょう|||じつりょく||みとめ||じん

有事 の 際 に 協会 運営 を 託す 他 ゆうじ||さい||きょうかい|うんえい||たくす|た

暇 な 時 遊び 相手 に なって もらったり し て い た いとま||じ|あそび|あいて|||||||

それぞれ に コード ネーム が 渡さ れ ||こーど|ねーむ||わたさ|

会長 に 心酔 する メンバー の ほとんど は その 名 に 合わせ 改名 し たり キャラ 変 する など かいちょう||しんすい||めんばー|||||な||あわせ|かいめい||||へん||

涙ぐましい 努力 を し て いる が なみだぐましい|どりょく|||||

例外 も いる れいがい||

会長 かいちょう Chairman!

「 十二支 ん 」 勢ぞろい か と 思い きや じゅうにし||せいぞろい|||おもい| I thought we had all the Zodiacs present,

ネズミ が い ねえ な ねずみ||||

副 会長 様 は こんな 時 でも お 忙しい の よ ふく|かいちょう|さま|||じ|||いそがしい|| The Vice Chairman is very busy,

こんな 時 だ から でしょ |じ|||

票固め に 奔走 し てん の よ きっと ひょうがため||ほんそう||||| He's scrambling to secure votes for himself, I'm sure.

会長 かいちょう Chairman!

ギンタ うるさい 暑い 臭い ||あつい|くさい Ginta... You're loud, annoying, and you smell!

ばっ くれ 屋 の ジン で すら 来 てる って の に な ||や|||||らい||||| Even the habitual slacker Ging showed up!

ネズミ は クズ だ な ねずみ||くず|| Guess the Rat's just a scumbag.

「 で すら 」 って 何 だ 殺す ぞ サル |||なん||ころす||さる What do you mean, "even" I showed up?

やって みろ ボケ カス

納得 行か ぬ なっとく|いか| Botobai (Dragon)

なぜ 会長 は われら に お 声 を 掛け て くれ なん だ |かいちょう|||||こえ||かけ|||| Why didn't the chairman call us to help?

同感 だ モラウ や ノヴ で は 役 不足 どうかん|||||||やく|ふそく Agreed.

役 不足 の 使い 方 間違い やく|ふそく||つかい|かた|まちがい "Above" is not the word you're looking for.

自分 で 狩り たかった から な の で は じぶん||かり|||||| You wanted to hunt the Ants yourself, did you not?

会長 は 「 みんな で 」 と 言わ れ た かいちょう|||||いわ|| The chairman wanted all of us together for this.

そろう まで 待 と う ||ま|| Let's wait for him to arrive.

や お 待た せ ホント に 申し訳ない ||また||ほんと||もうしわけない Hey! Sorry I'm late!

東 ゴルトー 関連 で てんやわんや だ よ ひがし||かんれん|||| Everyone is in a frenzy over what's going on with East Gorteau.

いや 参った 参った |まいった|まいった It's a big problem.

いい から 早く 座れ ||はやく|すわれ Just sit down.

やっ これ は 失敬 |||しっけい Oh, sorry about that.

では 早速 次期 会長 選挙 に つい て の 議会 を 始め ます |さっそく|じき|かいちょう|せんきょ|||||ぎかい||はじめ| Then let's begin this meeting on the election of the next chairman.

ちょっと 待て 何で お め ぇ が 当然 み て ぇ に 仕切って ん だ |まて|なんで|||||とうぜん|||||しきって|| Hold on!

あれ お 気 に 召さ ない ||き||めさ| Huh? Is there a problem?

遅れ て 来 て 出しゃ ばっ てん じゃ ねえ よ おくれ||らい||だしゃ||||| Don't boss us around after you showed up late.

パリス トン う ざい キモ い 消えろ |とん|||||きえろ Pariston, you're irritating! You're a creep! Get lost!

いや 僕 も 差し出がましい と は 思った ん だ けど ね |ぼく||さしでがましい|||おもった|||| Well, I wasn't sure if I should take the lead.

何 しろ 僕 ほら 副 会長 だ し なん||ぼく||ふく|かいちょう|| But you know, I'm the Vice Chairman.

みんな より 少し だけ 役職 上 だ し そこそこ まとめ 役 も できる し ||すこし||やくしょく|うえ|||||やく||| I outrank the rest of you, and I'm good at coordinating these things.

みんな も 早く 終わった ほう が いい でしょ ||はやく|おわった|||| I'm sure you all want to finish this quickly.

と 思った だけ な ん だ |おもった|||| That's why.

年功 序列 なら ば ボトバイ さん ねんこう|じょれつ|||| If we rank by age, Botobai-san should lead.

実際 の 進行 能力 なら ば チードル さん じっさい||しんこう|のうりょく|||| Judging by ability to foster progress, Cheadle-san should lead.

確かに お ２ 人 と も 僕 より 適任 です たしかに||じん|||ぼく||てきにん| Both are better suited to the task than I.

どちら か お 願い でき ます か |||ねがい||| Would one of you be willing to take over?

遠慮 し とく どうせ 荒らさ れる もの えんりょ||||あらさ|| I'll refrain. You'd probably give me a hard time.

同意 どうい I concur.

いい から お め ぇ が 司会 続けろ ||||||しかい|つづけろ Forget it. Just lead the meeting.

素直 に 仕切り て ぇ って 言え よ クズ が すなお||しきり||||いえ||くず| Just come out and say you want to do it, scumbag.

それでは 不 肖 私 パリス トン の 進行 に 異議 の ある 方 挙手 を お 願い し ます |ふ|しょう|わたくし||とん||しんこう||いぎ|||かた|きょしゅ|||ねがい|| In that case, if anyone objects to me leading this meeting,

絶対 ヤダ だ 絶対 ヤダ だ 絶対 ヤダ だ ぜったい|||ぜったい|||ぜったい|| I object! I object! I seriously object!

反対 ４ 名 賛成 多数 で このまま 僕 が 司会 し ます はんたい|な|さんせい|たすう|||ぼく||しかい|| I see four objections...

もちろん 不満 が 出 たら その 都度 審議 に かけ ま しょ う |ふまん||だ|||つど|しんぎ||||| Of course, we can discuss any complaints as they arise.

僕 は いつ でも 引き ます よ ぼく||||ひき|| I'm ready to step down anytime.

では 僕 から 提案 です |ぼく||ていあん| Then, I have a proposal.

僕 が 会長 に 立候補 し ます から ぼく||かいちょう||りっこうほ|||

選挙 やめ ませ ん せんきょ||| so let's not bother with an election.

ぶち 殺す ぞ ガキ が |ころす||がき| I'm gonna kill you, brat!

怖い なぁ 落ち着 い て ください よ こわい||おちつ|||| Scary... Everyone calm down.

だって 時間 と お 金 の 無駄 じゃ あり ませ ん |じかん|||きむ||むだ|||| My point is that we'll waste time and money.

結果 は 目 に 見え て いる のに けっか||め||みえ||| We already know the results.

ここ に いる 全員 誰 も あんた に 入れ やし な いわ よ |||ぜんいん|だれ||||いれ|||| No one here will vote for you.

１ １ 票 ひょう That's eleven votes.

皆さん 合わせ て １ １ 票 です よ たかだか ね みなさん|あわせ||ひょう|||| Together, you can only muster eleven votes.

協会 に ハンター が 何 人 いる か 知って ます きょうかい||はんたー||なん|じん|||しって| Do you know how many Hunters are in the Association?

ネテロ 前 会長 は 強 過ぎ まし た |ぜん|かいちょう||つよ|すぎ|| The late Chairman Netero was too strong...

故に 弱者 の 気持ち が 分から ない の です ゆえに|じゃくしゃ||きもち||わから||| So he couldn't understand the feelings of the weak.

それ は 皆さん も 同じ です ||みなさん||おなじ| The same can be said for all of you.

僕 なら 弱者 の 痛 み が 分かる ぼく||じゃくしゃ||つう|||わかる However, I can understand the weak!

そういう 会長 に なり ます |かいちょう||| That is the kind of Chairman I seek to be!

その 弱者 が 協 専 と いう 名 の 奴隷 に なって る よ |じゃくしゃ||きょう|せん|||な||どれい|||| The weak end up as your slaves, working under the name of intermediaries.

どの くらい 私腹 を 肥やし た の かしら ピンハネ 王子 様 ||しふく||こやし|||||おうじ|さま How much have you made off them, Prince of Kickbacks?

や だ なぁ 誤解 です よ |||ごかい|| Please, you have it wrong. I'm asking them to contribute to the pool.

あれ は プール 金 です ||ぷーる|きむ|

協会 を より 大きく する ため の 積み立て 制度 です よ きょうかい|||おおきく||||つみたて|せいど|| It's meant to help the Association expand.

１ ８ 人 じゃあ この 数 何だか 分かる か じん|||すう|なんだか|わかる| Eighteen people.

お前 が 副 会長 に なって ３ 年間 消息 不明 の ハンター の 数 だ おまえ||ふく|かいちょう|||ねんかん|しょうそく|ふめい||はんたー||すう| The number of Hunters who've gone missing in the three years

命懸け だ から こそ いのちがけ||| As professionals who risk our lives,

俺 達 プロ は 信頼 する 者 と の 現状 把握 を 怠ら ない おれ|さとる|ぷろ||しんらい||もの|||げんじょう|はあく||おこたら| we're obligated to be aware of the situations our trusted associates are in.

ハンター に とって 消息 不明 は 変死 より よほど 異常 な こと はんたー|||しょうそく|ふめい||へんし|||いじょう|| A missing Hunter is more bizarre than a Hunter's unexpected death.

ちなみに お前 が 就任 する 前 は 年 平均 ０．６ 人 |おまえ||しゅうにん||ぜん||とし|へいきん|じん Before you became Vice Chairman, the average was 0.6 Hunters missing per year.

今 は １０ 倍 だ いま||ばい| It's increased tenfold.

言う こと は ある か いう|||| Do you have anything to say?

不幸 な 数字 だ ね 胸 が 痛む よ ふこう||すうじ|||むね||いたむ| That number is tragic... It pains me greatly.

僕 が 会長 に なれ ば きっと 減る と 思う ぼく||かいちょう|||||へる||おもう Once I become Chairman, the number will surely decrease!

立候補 する よ りっこうほ|| I'll run for Chairman.

俺 が ジジイ の 遺志 を 継ぐ おれ||||いし||つぐ

どっち に も 入れ たく ねえ |||いれ||

ジン さん 息子 さん 大変 らしい です ね ||むすこ||たいへん||| Ging-san, I hear something happened to your son...

らしい な Sounds like it.

僕 お 見舞い に 行 こ う かな ぼく||みまい||ぎょう||| Should I visit him?

おう 喜ぶ ん じゃ ねえ か |よろこぶ|||| Sure, he'd probably be thrilled.

分か ん ない ん じゃ な いか な う 瀬 死 の 重体 だって 聞き まし た よ わか|||||||||せ|し||じゅうたい||きき||| Would he even realize I was there?

やっぱり やめ とき ま しょ う か Maybe I shouldn't go after all...

行って 死 ん で たら 無駄 骨 です もん ね おこなって|し||||むだ|こつ||| If he dies after I do, I'll have wasted my time.

行け よ あいつ は 死な ねえ いけ||||しな| Go visit him.

えっ と 一 つ いい かな ||ひと||| Uh, can I ask a question?

そもそも まず 立候補 って とこ から 考え 直し ませ ん ||りっこうほ||||かんがえ|なおし|| First, shouldn't we reevaluate the process for running?

それ はて め ぇ が 言い出し た ん だ ろ う が |||||いいだし|||||| You're the one who started it!

どう なって ん だて め ぇ の 頭 は |||||||あたま|

あれ は 経費 と 時間 を 削減 できる なら と 思って の 発言 で ||けいひ||じかん||さくげん||||おもって||はつげん| I only offered to serve in hopes of saving us money and time.

手順 を 踏ま ざる を 得 ない なら やり 方 から 決め ま しょ う よ てじゅん||ふま|||とく||||かた||きめ|||| If we can't avoid the process, let's first decide how to go about it.

これ だ There we go!

こいつ の ペース に 巻き込ま れる と 事 が どんどん ややこしく なり や がる ||ぺーす||まきこま|||こと|||||| When he controls the pace,

それ じゃあ くじ引き で は ||くじびき|| In that case, we can draw lots.

ふざける な Screw that!

最高 責任 者 を くじ で 決め られ っか さいこう|せきにん|もの||||きめ|| How can we have our leader chosen by chance?

て め ぇ も カス か Are you a scumbag, too?

１２ 人 に 紙 を 配り ます じん||かみ||くばり| I'll give a sheet of paper to each of you.

おい Hey...

その 紙 に 全員 投票 かつ 投票 率 ９５ ％ 以上 の 大 前提 を 満たし た 上 で |かみ||ぜんいん|とうひょう||とうひょう|りつ|いじょう||だい|ぜんてい||みたし||うえ| I want each of you to write what you believe to be the optimal election process,

最善 と 思う 投票 方法 を 書 い て もらい ます さいぜん||おもう|とうひょう|ほうほう||しょ|||| with the prerequisite of achieving at least 95% voter turnout.

そして 第三者 に その 中 から 無作為 に 選 ん で もらう |だいさんしゃ|||なか||むさくい||せん||| And a third party will pick one of the proposals at random.

第三者 だいさんしゃ A third party?

まっ ビーンズ でしょ う ね I'm guessing she means Beans.

公平 に １２ 分 の １ 恨み っこ なし な の で は こうへい||ぶん||うらみ|||||| Each proposal has a 1 in 12 chance.

確かに たしかに That's true...

悪く ない わるく| Not a bad idea.

いい です よ 僕 負け ない です し |||ぼく|まけ||| That's fine, since I won't lose.

ただ 誰 の 案 か 分かる よう に くじ に 名前 は 書き ま しょ う ね |だれ||あん||わかる|||||なまえ||かき|||| But we should write down our names, so we know whose idea is chosen.

１２ 分 の １ と 言って た が 違う な ぶん|||いって|||ちがう| She said the odds are 1 in 12, but that isn't true.

俺 達 １０ 人 で パリス トン でき れ ば ジン も おれ|さとる|じん|||とん||||| If the ten of us write something that puts Pariston...

が 不利 に なる 方法 を 考え て 書け ば ６ 分 の ５ |ふり|||ほうほう||かんがえ||かけ||ぶん| at a disadvantage, our odds will be 5 in 6.

投票 者 が 誰 か 分かって しまう 記名 式 で は パリス トン が 絶対 有利 とうひょう|もの||だれ||わかって||きめい|しき||||とん||ぜったい|ゆうり If we record how each person votes,

無 記名 で 複数 候補 に ポイント を 振り分ける 方法 なら どう かしら む|きめい||ふくすう|こうほ||ぽいんと||ふりわける|ほうほう||| Should we use anonymous ballots to allow for dividing points among candidates?

協 専 も 恐怖 と 罪悪 感 薄く 裏 切れる の で は きょう|せん||きょうふ||ざいあく|かん|うすく|うら|きれる||| Would our intermediaries then betray us with no guilt or fear?

と いう わけ で ビーンズ さん So here we are, Beans-san.

この 中 に １２ 枚 の 紙 が 入って い ます |なか||まい||かみ||はいって|| There are twelve sheets of paper inside.

１ 枚 引 い て ください まい|ひ||| Please pick one.

それ が 会長 選挙 投票 の ルール と なり ます ||かいちょう|せんきょ|とうひょう||るーる||| It will determine the rules we will use for the election.

私 が わたくし| You want me to pick one?

責任 重大 です ね せきにん|じゅうだい|| This is an important task.

で は 引き ます ||ひき|

選ば れ た の は えらば|||| The chosen proposal is Ging-san's.

ジン さん です

ジン の ルール ||るーる Ging's rules...

こいつ は パリ ストン と は 違う 意味 で 厄介 ||ぱり|すとん|||ちがう|いみ||やっかい He's no Pariston, but he's still trouble.

ルール その １ るーる| Rule #1.

ハンター 全員 が 候補 者 かつ 投票 者 で ある こと はんたー|ぜんいん||こうほ|もの||とうひょう|もの||| "All Hunters are both candidates and voters."

ルール その ２ るーる| Rule #2.

初め の 選挙 で 最高 得票 数 が 全 ハンター 協会 員 の 過半数 を 得 なかった 場合 はじめ||せんきょ||さいこう|とくひょう|すう||ぜん|はんたー|きょうかい|いん||かはんすう||とく||ばあい "If the winner of the first election fails to receive a majority of votes,

上位 １６ 名 で 再度 選挙 を 行い じょうい|な||さいど|せんきょ||おこない the top sixteen will have a runoff.

それ でも 決まら ない 場合 順次 人数 を 半分 と する ||きまら||ばあい|じゅんじ|にんずう||はんぶん|| If a majority is still not achieved, there will be another runoff with half the candidates."

ルール その ３ るーる| Rule #3.

投票 率 が ９５ ％ 未満 の 場合 その 選挙 のみ やり 直す こと とうひょう|りつ||みまん||ばあい||せんきょ|||なおす| "If the turnout for any given vote is under 95%, that vote must be redone."

ルール その ４ るーる| Rule #4.

投票 者 は 必ず 名前 を 記入 する こと とうひょう|もの||かならず|なまえ||きにゅう|| "Voters must write their name on the ballot. Anonymous votes will be invalid."

無 記名 は 無効 と する む|きめい||むこう||

何 考え て ん だ て め ぇ は なん|かんがえ||||||| What are you thinking?!

何で 記名 式 なんで|きめい|しき

あんた バカ 完全 な バカ |ばか|かんぜん||ばか Are you an idiot? A total idiot?!

お め ぇ ら こそ バカ か |||||ばか| You are the idiots.

誰 が 誰 に 入れ た か 分かった ほう が 面白い に 決まって ん だ ろ だれ||だれ||いれ|||わかった|||おもしろい||きまって||| When everyone knows who voted for whom,

これ だ There's his problem...

こいつ は 自分 が 楽しむ こと しか 考え ねえ ||じぶん||たのしむ|||かんがえ|

ルール その ５ るーる| Rule #5.

まだ あった の か There's more?!

選挙 対策 委員 会 最高 責任 者 は ジン ＝ フリー クス と する せんきょ|たいさく|いいん|かい|さいこう|せきにん|もの||||||

その て が あった か I didn't think of that!

書か なかった 不覚 ね かか||ふかく| I didn't include such a rule...

ルール のみ に 目 を とらわれ 過ぎ た るーる|||め|||すぎ| I was too focused on the actual rules.

これ ぞ ジン の 真 の 狙い ||||まこと||ねらい This is what Ging really wanted.

奴 は これ で 自由 に 選挙 を 操れ る やつ||||じゆう||せんきょ||あやつれ| Now he can control the election as he pleases.

ちょっと いい です か

くじ引き で 決める の は 投票 方法 だった よ ね くじびき||きめる|||とうひょう|ほうほう||| This drawing was to determine how the election would be conducted, correct?

ルール ４ まで は ともかく るーる||| Rules one through four are fine,

責任 者 は また 別 に 決める こと でしょ せきにん|もの|||べつ||きめる|| but the chairman should be chosen separately.

じゃ ４ まで で いい ぜ I can live with that.

いい の か よ You can?

これ が ハンター ||はんたー This is a Hunter.

恐ろしい おそろしい Frightening...

ジン さん Ging-san!

よう

どう し た ん です か こんなに 早く |||||||はやく What brings you here so early?

って いう か 来 て くれる と は |||らい|||| I'm surprised you actually came.

あぁ たまたま 近く に い て な ||ちかく|||| Yeah, I happened to be in the area.

そんな わけない のに That can't be true...

ありがとう ござい ます Thank you very much.

ジジイ の 動画 見 た ぜ ||どうが|み|| I saw the old man's video.

あれ あの ペン と メモ 帳 ||ぺん||めも|ちょう Oh, that pen and notepad...

えっ Huh?

会議 室 の 電話 の 脇 に でも 置 い と い て くれ ねえ か かいぎ|しつ||でんわ||わき|||お||||||| Can you leave one by the phone in the conference room?

あぁ 同じ もの が 置 い て あり ます よ |おなじ|||お||||| Oh, there should already be one.

そう か なら いい や Oh, never mind, then.

これ と 同じ ゴミ 箱 も ある か ||おなじ|ごみ|はこ||| Is there also a trashcan like this one?

はい Yes.

一体 どういう いったい| Why do you ask?

４ つ いや ８ つ だ な

読 ん で くれ よ||| Read this.

投票 の ルール です ね とうひょう||るーる|| These are rules for the election, yes?

ああ

これ は 一体 ||いったい What is this for?

数 日 後 に は 「 十二支 ん 」 が 全員 ここ に 集まる だ ろ う すう|ひ|あと|||じゅうにし|||ぜんいん|||あつまる||| In a few days, the Zodiacs will gather here.

おそらく くじ引き に なる |くじびき|| Most likely, there will be a drawing.

なぜ そんな Why would you say that?

多数決 や 話し合い で 解決 しよ う と し たら たすうけつ||はなしあい||かいけつ||||| If we tried to hold a vote or come to a consensus, it would take too long.

死ぬ ほど 長引く しぬ||ながびく

何 しろ パリス トン が いる から な なん|||とん|||| Plus, Pariston will be there...

パリス トン から 見 れ ば １２ 分 の １ で も |とん||み|||ぶん||| As far as he's concerned,

自分 に より 有利 な 方法 に なる 可能 性 が あれ ば 上出来 な ん だ じぶん|||ゆうり||ほうほう|||かのう|せい||||じょうでき||| 1 in 12 odds would be acceptable, as long as it might give him an advantage.

どっち に しろ 勝ち 戦 だ から な |||かち|いくさ||| Either way, it's a win for him.

そして 他の 連中 から 見 れ ば |たの|れんちゅう||み|| And everyone else will think their odds are 5 in 6...

６ 分 の ５ に なる って 寸法 だ ぶん|||||すんぽう|

くじ で ほぼ 手打ち さ |||てうち| That basically guarantees a drawing.

言い出す の は 本命 チードル いいだす|||ほんめい| I expect Cheadle will propose it.

対抗 で サッチョウ 穴 が ピヨン たいこう|||あな|| Saccho may protest.

大 穴 で カン ザイ か だい|あな||かん|| Kanzai would be a really long shot...

くじ を 引く の が 私 に なる と ||ひく|||わたくし||| And they'll ask me to hold the drawing?

他 に い ねえ だ ろ た||||| There's no one else.

この ビル の 中 パリス トン 派 の 奴 ばっ か じゃ ん |びる||なか||とん|は||やつ|||| Everyone else in this building supports Pariston.

もし その ルール で お め ぇ が 納得 する なら ||るーる||||||なっとく|| If these rules look acceptable, fold it three times, and keep it until the meeting.

三 つ 折り に し て 当日 まで 持って て くれ みっ||おり||||とうじつ||もって||

えっ

もし お め ぇ が 呼ば れ なかったり |||||よば|| If they don't ask for you or if I fold my paper differently,

呼ば れ て も 紙 の 折り 方 が 違って たら よば||||かみ||おり|かた||ちがって|

俺 は 下 を 向 い てる から その 紙 は 燃やし て くれ おれ||した||むかい|||||かみ||もやし|| I'll look at the floor, and you should burn that piece of paper.

私 は ジン さん が 会長 を 継 い で くれる なら わたくし|||||かいちょう||つ|||| In my opinion, if you're willing to become Chairman...

それ は ねえ ゼロ だ 悪い な |||||わるい|

結果 を 変え たく て やる わけ じゃ ねえ ん だ けっか||かえ|||||||| I'm not doing this because I want to change the result.

俺 が 継ぐ の は ジジイ の 遺志 だけ だ おれ||つぐ|||||いし|| All I'm doing is furthering the old man's will.

面倒 くせ ぇ の は お 断り だ な めんどう||||||ことわり|| I'm not looking for any trouble.

でも この ルール ５ は ||るーる| But what about Rule #5?

それ は 落とし どころ だ よ ||おとし||| That's a decoy.

それ を ５ 番 目 に 置 い と け ば 「 ちょっと 待て 」 って 話 に なる ||ばん|め||お||||||まて||はなし|| If I leave that as Rule #5, it'll give people pause.

それ で 俺 が ルール ５ を 取り下げ れ ば ||おれ||るーる||とりさげ|| And if I agree to concede that rule,

ルール ４ まで が 通り やすい だ ろ るーる|||とおり||| they'll be more ready to accept the rest.

チンピラ と 詐欺 師 の 常 とう 手段 さ ||さぎ|し||とわ||しゅだん| This is how criminals con people.

大した 意味 ねえ よ たいした|いみ|| It's nothing special.

ルール ５ も 通ったら 逆 に 降りる るーる||かよったら|ぎゃく||おりる If Rule #5 passes, I'll resign.

ジン さん 結果 が 変わら ない なら 何で こんな こと を ||けっか||かわら|||なんで||| Ging-san, why do this if you don't want

お め ぇ も おかしな こと 聞く なぁ ||||||きく| That's a strange question to ask.

狙った 通り に 獲物 が 動け ば ハンター 冥利 だ ろ ねらった|とおり||えもの||うごけ||はんたー|みょうり|| If I can get my target to move as I want,

道中 楽しみ たい どうちゅう|たのしみ| I just want to enjoy the process.

それ だけ さ That's all.

選挙 対策 委員 は 「 十二支 ん 」 全員 の 閣議 制 と なり せんきょ|たいさく|いいん||じゅうにし||ぜんいん||かくぎ|せい|| The election committee was composed of the twelve Zodiacs.

投票 用紙 は 「 十二支 ん 」 の 一 人 クルック に よって とうひょう|ようし||じゅうにし|||ひと|じん||| Cluck, one of the Zodiacs, sent ballots to every Hunter.

全 ハンター に 届け られ た ぜん|はんたー||とどけ||

第 １３ 代 会長 総 選挙 だい|だい|かいちょう|そう|せんきょ The election for the 13th Chairman...

ハンター 協会 会員 数 ６６１ 名 はんたー|きょうかい|かいいん|すう|な The Hunter Association has 661 members.

選挙 立候補 者 右 に 同じ せんきょ|りっこうほ|もの|みぎ||おなじ Which means that is the number of candidates.

投票 用紙 は 本人 が 持参 し とうひょう|ようし||ほんにん||じさん| Each Hunter must bring their own ballot.

３ 名 以上 の 選挙 対策 委員 が 立ち会い の 下 な|いじょう||せんきょ|たいさく|いいん||たちあい||した Ballots may only be entered when at least three

氏名 の 明記 を 確認 し た 上 で 投票 箱 に 投函 する しめい||めいき||かくにん|||うえ||とうひょう|はこ||とうかん| committee members are present, and identification has been verified.

会場 は ハンター 協会 本部 ビル 内 かいじょう||はんたー|きょうかい|ほんぶ|びる|うち

３ 名 以上 の 選挙 対策 委員 の 立ち会い が あれ ば な|いじょう||せんきょ|たいさく|いいん||たちあい||| As long as three or more committee members are present,

別 地 で の 不在 者 投票 も 可能 べつ|ち|||ふざい|もの|とうひょう||かのう absentee ballots may be entered at a different location.

投票 日時 本部 時間 ８ 月 ８ 日 午前 ０ 時 より とうひょう|にちじ|ほんぶ|じかん|つき|ひ|ごぜん|じ| The vote will take place

８ 月 ８ 日 午後 １１ 時 ５９ 分 ５９ 秒 つき|ひ|ごご|じ|ぶん|びょう

時間 厳守 別 地 で の 投票 も 本部 時間 に 準じる じかん|げんしゅ|べつ|ち|||とうひょう||ほんぶ|じかん||じゅんじる This will not change.

開票 は 即日 と する かいひょう||そくじつ|| Votes will be tallied the same day.

そして ８ 月 ８ 日 午前 ０ 時 |つき|ひ|ごぜん|じ And it is now August 8th, 12:00 AM.

投票 開始 とうひょう|かいし The vote begins.

入れ て いい かな いれ||| May I put it in?

意外 だ な いがい||

殺人 鬼 は こんな 世俗 的 な イベント に は さつじん|おに|||せぞく|てき||いべんと|| I wouldn't think

全く 興味 が ねえ と 思って た ぜ まったく|きょうみ||||おもって||

８５ 点 てん Eighty-five points.

うん 興味 ない よ ほら 白紙 |きょうみ||||はくし Yes, I'm not interested.

それ じゃあ 何 し に 来 た ||なん|||らい|

９０ 点 てん Ninety points...

ジン って 人 いる ||じん| Is someone named Ging here?

い たら 話 が し たく て ね ||はなし||||| I'd like to speak to him.

あいつ は もう い ない よ He's already gone...

次に ここ へ 来る の は 再 選挙 の 時 だ と か つぎに|||くる|||さい|せんきょ||じ||| He said the next time we see him here will be at the runoff.

分かったら その 紙切れ 持って 帰れ ば わかったら||かみきれ|もって|かえれ| Why don't you take your paper and leave?

７７ 点 てん Seventy-seven points.

あっ そう Okay.

目障り だ ど っか 行け めざわり||||いけ You're bothering us!

もう 用 は 済 ん だ ろ う が |よう||す|||||

品定め だ な しなさだめ|| He's assessing the goods.

１０ 点 ２０ 点 ４５ 点 てん|てん|てん Ten points, twenty points, forty-five points.

１０ 点 ２ 点 ５０ 点 てん|てん|てん Ten points, two points, fifty points, thirty points.

３０ 点 てん

プロ の ハンター と いって も しょせん こんな もん か ぷろ||はんたー||||||| I guess pro Hunters are still nothing special...

やっぱり 次 戦う なら |つぎ|たたかう| If I want someone to fight, it'll have to be a Zodiac.

「 十二支 ん 」 か じゅうにし||

９５ 点 てん Ninety-five points!

え 第 １３ 代 会長 総 選挙 の 投票 結果 です |だい|だい|かいちょう|そう|せんきょ||とうひょう|けっか| Ah, I have the results for the 13th chairman's election.

有効 投票 数 ５８０ 票 ゆうこう|とうひょう|すう|ひょう Valid votes, 580. Invalid votes, 48.

無効 票 ４８ 票 むこう|ひょう|ひょう

欠席 票 ３３ 票 けっせき|ひょう|ひょう (Wrote own name only, misspelled name, voted for previous chairman, no name given, etc.) (Gon, Shoot, Kurapika, Killua, Shalnark, and others, totaling 28)

過半数 票 獲得 者 なし かはんすう|ひょう|かくとく|もの| None of the candidates received a majority.

投票 率 ８７．７ ％ とうひょう|りつ The turnout was 87.7%.

条件 不 達成 に より 再 選挙 が 決定 し まし た じょうけん|ふ|たっせい|||さい|せんきょ||けってい||| As the conditions were not met, the vote must be redone.

おい 見る くらい いい だ ろ |みる|||| Hey!

ダメ です だめ| No.

単なる 好奇心 だって たんなる|こうきしん|

誰 に も 投票 用紙 は 開示 いたし ませ ん だれ|||とうひょう|ようし||かいじ||| I won't allow anyone to view the ballots.

最高 責任 者 に 選ば れ た 以上 開票 は 全て 私 が 一 人 で やり ます さいこう|せきにん|もの||えらば|||いじょう|かいひょう||すべて|わたくし||ひと|じん||| Since I was designated election chairman,

誰 が 誰 に 入れ た か 見 られ なきゃ 意味 ねえ じゃ ん だれ||だれ||いれ|||み|||いみ||| It's no fun if I can't see who voted for whom!

ケチ ハゲ Scrooge! Baldy!

アホ

暇 な の いとま|| Are you bored?

そっち こそ

ヒソカ って さ ぁ ニュース 見 ない でしょ ||||にゅーす|み|| So, Hisoka...

選挙 は ネテロ 会長 が 死 ん だ から せんきょ|||かいちょう||し||| The election was held because Chairman Netero died.

実は 外来 種 の アリ と 戦って 共倒れ じつは|がいらい|しゅ||あり||たたかって|ともだおれ Rumors say he died alongside the mutant Ants he was fighting,

協会 に は ご 褒美 と して 広い 庭 が 贈ら れ まし た と さ きょうかい||||ほうび|||ひろい|にわ||おくら||||| and the Association received a lot of land in reward.

アリ あり Ants?

やっぱり ヒソカ が クロロ と 鬼ごっこ し てる 間 に |||||おにごっこ|||あいだ| As I thought.

いろんな ニュース が あった の さ |にゅーす|||| while you were chasing Chrollo.

それ を ちょっと 並べ 替え て ちょっと 考える と |||ならべ|かえ|||かんがえる| If you'd stopped to think for a moment,

君 が アリ か 会長 と 戦え た かも しれ ない のに きみ||あり||かいちょう||たたかえ||||| you could have fought the chairman or the Ants.

その ちょっと が 面倒 な ん だ よ ね |||めんどう||||| That would require stopping to think...

イルミ が 僕 の マネジャー し て くれ ない か な ||ぼく||まねじゃー|||||| Maybe you can become my manager?

ゴン と キルア も アリ 狩り に 参加 し て ね ||||あり|かり||さんか||| Gon and Killua also joined the Ant hunt.

ゴン は 今 死に かけ て て キルア は 親父 に 直談判 ||いま|しに||||||おやじ||じかだんぱん Gon's on the verge of death, and Killua's gone to speak to our father.

えっ 何 だって |なん|

このまま だ と ２ 人 と も 死ぬ |||じん|||しぬ At this rate, they'll both die.

２ 人 と も じん|| Both of them?

それ だけ は 絶対 に 避け たい |||ぜったい||さけ| I can't have that happen.

イルミ ちゃん と 説明 しろ |||せつめい| Illumi, explain clearly.

ゾル ディック 家 に は もう 一 人 弟 が いる ||いえ||||ひと|じん|おとうと|| There is actually another younger Zoldyck brother...

こいつ を 始末 し たい ||しまつ|| I want to get rid of him.

偶然 を 騙 る 必然 ぐうぜん||だま||ひつぜん

つながる 分かれ 道 |わかれ|どう

どこまでも いつ まで も

ついてくる 影 |かげ

飲み込む の か 照らし だす の か のみこむ|||てらし|||

抗 う の か 全て を 赦 す の か こう||||すべて||しゃ|||

光 暗闇 愛情 憎悪 ひかり|くらやみ|あいじょう|ぞうお

同じ 根 を 持つ 強い 感情 おなじ|ね||もつ|つよい|かんじょう

記憶 の 彼方 に 手 を 伸ばし て きおく||かなた||て||のばし|

君 の いる 場所 へ と そっと 誘って きみ|||ばしょ||||さそって

表裏 一体 やがて 全て 消え ゆく 定 め と 知った ひょうり|いったい||すべて|きえ||てい|||しった

故に 絶対 この 手 だけ は 離さ ない ゆえに|ぜったい||て|||はなさ|

盛 者 必衰 赤 に 染まる 浅 緋 色 の 衝動 さかり|もの|ひっすい|あか||そまる|あさ|ひ|いろ||しょうどう

鎖 を 断ち切って 目覚める 今 くさり||たちきって|めざめる|いま

見る ん だ 確か な 世界 みる|||たしか||せかい

イルミ ミルキ キルア カルト |||かると Illumi, Milluki, Killua, Kalluto...

間 に 存在 する 五 人 目 の 兄弟 と は あいだ||そんざい||いつ|じん|め||きょうだい|| Who is the fifth brother they share?

次回 「 オネダリ × ト × オネガイ 」 じかい||| Next time: Request x And x Wish.