Hunter x Hunter (2011) Episode 13 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 13 Hunter x Hunter (2011) Episode 13 Охотник и охотница (2011) 13 серия

================ ED =================== ed

怪獣 かいじゅう Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

未知 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を じん||かれら|

ハンター と 呼ぶ はんたー||よぶ ...as Hunters!

ミト さん おばあ ちゃん 元気 です か みと||||げんき|| "Mito-san and Grandma, how are you doing?

俺 は 元気 で やって ます おれ||げんき||| I'm doing fine.

今 第 ３ 次 試験 まで クリア し まし た いま|だい|つぎ|しけん||くりあ||| I just passed the Hunter Exam's Third Phase.

すごい でしょ Isn't that great?

でも ここ まで 来る の は 大変 だった ん だ よ |||くる|||たいへん|||| But it's been a tough ride.

まず 島 を 出 て すぐに 船 が すごい 嵐 に 遭っちゃ って |しま||だ|||せん|||あらし||あっちゃ| First, after leaving the island,

けど そこ で 俺 は レオ リオ と クラ ピカ に 出会った ん だ |||おれ|||||くら|||であった|| But that's where I met Leorio and Kurapika."

品性 は 金 で 買え ない ん だ よ レオ リオ ひんせい||きむ||かえ|||||| You can't buy class with money, Leorio.

３ 度 目 だ ぜ たび|め|| That's three times now.

表 へ 出 な ひょう||だ| Step outside.

その 薄汚い クルタ 族 の 血 って やつ を 絶やし て やる ぜ |うすぎたない||ぞく||ち||||たやし||| I'll end the filthy Kurta bloodline, here and now.

取り消せ レオ リオ とりけせ|| Take that back, Leorio!

取り消せ とりけせ Take that back!

レオ リオ さん だ That's Leorio-san to you.

さっき の 言葉 訂正 しろ ||ことば|ていせい| Take back what you said!

訂正 すれ ば 許し て やる ぞ レオ リオ ていせい|||ゆるし|||||

何度 も 言わ せる な よ て め ぇ の ほう が 先 だ なんど||いわ||||||||||さき| How many times must I repeat myself?

俺 から 譲る 気 は 全く ねえ おれ||ゆずる|き||まったく| I won't back down.

仕方ない しかたない Then I have no choice...

クソ っ くそ| Damn it!

ありがとう ゴン 命 の 恩人 だ ||いのち||おんじん| Thanks, Gon!

俺 が 助け た わけ じゃ ない よ おれ||たすけ||||| I couldn't have done it alone.

この ２ 人 が い た から 助かった ん だ |じん|||||たすかった|| These two helped save you.

ありがとう ござい まし た

いや 礼 に は 及ば ぬ |れい|||およば| No, you don't need to thank me.

ま ぁ あれ だ 助かって よかった な ||||たすかって|| Well...

はい それ じゃあ 俺 持ち場 に 戻り ます |||おれ|もちば||もどり| Yeah! So I'll be returning to my station!

何 だ よ なん|| What?

今 まで の 非 礼 を 詫びよ う いま|||ひ|れい||わびよ| I apologize for my rude behavior.

すま なかった レオ リオ さん Sorry, Leorio-san.

な 何 だ よ いきなり |なん|||

水 くせ ぇ すい|| We sound like strangers...

レオ リオ で いい よ レオ リオ で Just call me Leorio... Leorio works.

俺 も 悪かった な おれ||わるかった| I'm also sorry.

さっき の 言葉 は 全面 撤回 する ||ことば||ぜんめん|てっかい| I take back everything I said.

すま なかった I was wrong.

この こと が きっかけ で 俺 達 ３ 人 は |||||おれ|さとる|じん| "This led to the three of us traveling to

一緒 に ハンター 試験 会場 まで 旅 する こと に なった ん だ いっしょ||はんたー|しけん|かいじょう||たび|||||| the Hunter Exam site together.

でも その 道のり は 簡単 じゃ なかった ||みちのり||かんたん|| But the journey wasn't so simple."

ドキドキ ２ 択 クイズ どきどき|たく|くいず Exciting two-choice quiz!

それでは 問題 |もんだい Here is your question...

お前 の 息子 と 娘 が 誘拐 さ れ て おまえ||むすこ||むすめ||ゆうかい||| Your son and daughter have been kidnapped

どちら か １ 人 しか 取り戻せ ない ||じん||とりもどせ| You can only rescue one.

１ 息子 ２ 娘 むすこ|むすめ Select 1 for your son, or 2 for your daughter.

お前 は どちら を 取り戻す おまえ||||とりもどす Which will you rescue?

ナメ や がって She's making fun of us...

止める な クラ ピカ とどめる||くら| Don't stop me, Kurapika!

俺 は こいつ に 説教 して や ん ねえ と 気 が 治まら ねえ おれ||||せっきょう||||||き||おさまら| I won't be satisfied until I've taught this hag a lesson!

落ち着け レオ リオ おちつけ|| Calm down, Leorio!

これ が 落ち着 い て い られる か ||おちつ||||| How am I supposed to calm down?

せっかく の 合格 を 棒 に 振る 気 か ! ||ごうかく||ぼう||ふる|き| You'll waste our correct response!

合格 ごうかく Correct response?

我々 は 正解 し た ん だ よ われわれ||せいかい||||| We gave the right answer.

沈黙 それ が 正しい 答え な ん だ ちんもく|||ただしい|こたえ||| Silence was the correct response.

妻 を 妻 を つま||つま| Please...

妻 を 助け て くれ つま||たすけ|| Please save my wife...

レオ リオ ケガ 人 を 頼む ||けが|じん||たのむ Leorio, we'll leave the injured man to you!

クラ ピカ くら| Kurapika!

君 誰 きみ|だれ Who are you?

何で 俺 が さっき の 奴 と は 別 だ と 分かった なんで|おれ||||やつ|||べつ|||わかった How can you tell that I'm not the same one?

だって 顔 が 全然 違う じゃ ん |かお||ぜんぜん|ちがう|| Huh?

声 だって 君 の ほう が 少し 高く て 細い 感じ だ し こえ||きみ||||すこし|たかく||ほそい|かんじ|| And your voice is a little higher and thinner.

何 俺 何 か おかしい こと 言った なん|おれ|なん||||いった What?

お前 の その とてつもなく 人間 離れ し た 運動 能力 観察 力 おまえ||||にんげん|はなれ|||うんどう|のうりょく|かんさつ|ちから Your superhuman physical ability and powers of observation

ハンター 試験 を 受ける に 十分 値 する はんたー|しけん||うける||じゅうぶん|あたい| make you worthy to take the Hunter Exam.

合格 だ ごうかく| You pass.

そして いよいよ ハンター 試験 の 始まり だ ||はんたー|しけん||はじまり| "Finally, the Hunter Exam began!"

大変 お 待た せ いたし まし た たいへん||また|||| I apologize for the wait.

ただ今 を もって ただいま|| The entry period for Hunter applicants has ended.

ハンター 受験 者 の 受付 時間 を 終了 いたし ます はんたー|じゅけん|もの||うけつけ|じかん||しゅうりょう||

では これ より ハンター 試験 を 開始 いたし ます |||はんたー|しけん||かいし|| The Hunter Exam will now begin!

２ 次 試験 会場 まで 私 に つい て 来る こと つぎ|しけん|かいじょう||わたくし||||くる| You must follow me to Phase Two.

これ が １ 次 試験 で ござい ます ||つぎ|しけん||| This is the exam's First Phase.

その 中 で 俺 は |なか||おれ| "That's when I made friends

キルア って いう 同い年 の 男の子 と 仲良く なった ん だ |||おないどし||おとこのこ||なかよく|||

ねぇ 君 いく つ |きみ|| Hey, how old are you?

１２ 歳 さい I'm twelve years old.

同い年 ね おないどし| We're the same age.

や っぱ 俺 も 走 ろ う っと ||おれ||はし||| Guess I'll run, too.

お ぉ カッコいい ||かっこいい Wow!

俺 キルア おれ| I'm Killua.

俺 は ゴン おれ|| I'm Gon.

ねぇ キルア は 何で ハンター に なり たい の |||なんで|はんたー|||| Hey, why do you want to become a Hunter?

俺 別 に ハンター に なん か なり たく ない よ おれ|べつ||はんたー||||||| Me?

ものすごい 難関 だって 言わ れ てる から |なんかん||いわ||| I heard the exam was supposed to be really hard,

面白 そう だ と 思った だ けさ おもしろ||||おもった|| so I thought it'd be fun.

けど 拍子抜け だ な |ひょうしぬけ||

ゴン は

俺 は さ 親父 が ハンター な ん だ おれ|||おやじ||はんたー||| Well, my dad's a Hunter.

で 俺 も 親父 み たい な ハンター に なり たい と 思って |おれ||おやじ||||はんたー|||||おもって So I want to become a Hunter, like my dad.

親父 って どんな ハンター おやじ|||はんたー What kind of Hunter is he?

分か ん ない わか|| I don't know.

お前 それ じゃ 変 じゃ ん ！ おまえ|||へん|| That's kinda weird.

そう Really?

だって 親父 みたい に なり たい の に 親父 の こと 分か ん ない なんて さ |おやじ|||||||おやじ|||わか|||| You want to be like your dad,

俺 生まれて すぐ ミト さん に 育て られ た から おれ|うまれて||みと|||そだて||| I was raised by Mito-san,

親父 は 写真 で しか 知ら ない ん だ おやじ||しゃしん|||しら||| so I've only seen my dad in pictures.

誰 だ よ ミト さん って だれ|||みと|| Who's Mito-san?

ミト おばさん みと| Aunt Mito.

親父 も １２ 歳 の 時 に ハンター 試験 受け た ん だって さ ！ おやじ||さい||じ||はんたー|しけん|うけ|||| When he was twelve, my dad took the Hunter Exam.

合格 し て ハンター に なって そして 島 を 出て 行った ごうかく|||はんたー||||しま||でて|おこなった He passed and became a Hunter.

俺 を 捨て て まで 夢中 に なった ハンター って おれ||すて|||むちゅう|||はんたー| I want to find out why he chose to be a Hunter

どんな ん だ ろ う って over being with me.

出口 だ 助かった でぐち||たすかった The exit!

ゴール ごーる Goal!

やった 俺 の 勝ち |おれ||かち Yay! I win!

何 言って ん だ 俺 の ほう が 早かった だ ろ なん|いって|||おれ||||はやかった|| What are you talking about?

さ ー て ゲーム の ルール じゃ が |-||げーむ||るーる|| Now, I'll go over the rules of the game.

この 船 が 次 の 目的 地 に 着く まで に |せん||つぎ||もくてき|ち||つく|| If you can take this ball from me,

この 球 を わし から 奪え ば お ぬし ら の 勝ち じゃ |たま||||うばえ||||||かち| before the airship reaches its destination, you win.

もらった It's mine!

努力 賞 と いった とこ じゃ の どりょく|しょう||||| I commend you on your efforts.

キルア と いる と ハンター 試験 も 楽しい よ ||||はんたー|しけん||たのしい|

今 で は 大 の 仲良し さ いま|||だい||なかよし| We're best friends now."

キルア 以外 に も 世界中 から ハンター 試験 を 受け に 集まる から |いがい|||せかいじゅう||はんたー|しけん||うけ||あつまる|

すごい 人 達 で いっぱい な ん だ |じん|さとる||||| so there are lots of amazing people."

やる ねぇ 坊や ||ぼうや Not bad, little boy.

それ 釣り竿 面白い 武器 だ ね |つりざお|おもしろい|ぶき||

見せ て よ それ みせ||| Allow me a closer look.

て め ぇ の 相手 は 俺 だ ||||あいて||おれ| Your fight is with

仲間 を 助け に 来 た の かい なかま||たすけ||らい||| You came to rescue your friend?

いい 子 だ ね |こ|| Such a good boy.

いい 顔 だ |かお|

いい ね Very nice.

ゾク ゾク し て 来 た よ ||||らい||

実に いい じつに| How wonderful...

いい 顔 だ ぁ |かお|| I really do love that look.

安心 し て あんしん||

君 の 仲間 は 殺し ちゃ い ない よ きみ||なかま||ころし|||| I will not kill your friend.

彼 は 合格 だ から かれ||ごうかく||

うん 君 も 合格 |きみ||ごうかく Yes, you pass, as well.

いい ハンター に なり な よ |はんたー||||

でも 俺 あの 時 ワクワク し た ん だ |おれ||じ|わくわく|||| But I was pretty excited, as well.

怖く て 逃げ出し たい って 思った けど こわく||にげだし|||おもった|

それ も でき なく て But I couldn't.

でも ワクワク し た ん だ 変 だ よ ね |わくわく|||||へん||| And at the same time, I was excited.

４０４ 人 で スタート し た ハンター 試験 も じん||すたーと|||はんたー|しけん| "At the start of the Hunter Exam, there were 404 applicants.

第 ３ 次 試験 会場 に 到着 し た 時 に は だい|つぎ|しけん|かいじょう||とうちゃく|||じ|| But by the time we reached the Third Phase,

41 人 まで 減って いた ん だ じん||へって||| only 41 were left."

皆様 ３ 次 試験 の スタート 地点 は ここ みなさま|つぎ|しけん||すたーと|ちてん|| Everyone, the exam's Third Phase will begin here,

トリック タワー と 呼ば れる 塔 の てっぺん と なり ます とりっく|たわー||よば||とう||||| at the top of Trick Tower.

トリック タワー とりっく|たわー Trick Tower?

合格 の 条件 は この 塔 を 生き て 下 まで 下り て 来る こと ごうかく||じょうけん|||とう||いき||した||くだり||くる| To pass this phase,

制限 時間 は ７２ 時間 です せいげん|じかん||じかん| The time limit is seventy-two hours.

な っ 何 だ よ ここ ||なん|||

見ろ よ あそこ みろ|| Look over there.

諸君 説明 しよ う しょくん|せつめい|| Allow me to explain, gentlemen.

諸君 ら の 前 に いる の は しょくん|||ぜん|||| Before you are some of Trick Tower's prisoners.

この トリック タワー に 幽閉 さ れ て いる 囚人 達 だ |とりっく|たわー||ゆうへい|||||しゅうじん|さとる|

彼ら は 同時に 審査 委員 会 から 正式 に 任命 を 受け た かれら||どうじに|しんさ|いいん|かい||せいしき||にんめい||うけ| The Hunter Exam Committee

雇わ れ 試験 官 で も ある やとわ||しけん|かん|||

諸君 に は これ から ここ で 彼ら ５ 人 と 戦って もらう しょくん|||||||かれら|じん||たたかって| You will be fighting against the five of them.

相手 の 出方 が 測れ ない 分 初戦 は リスク が 大きい あいて||でかた||はかれ||ぶん|しょせん||りすく||おおきい There's too much at stake without knowing

ここ は 私 が ||わたくし| Given that, I shall...

いや 俺 が 行 こ う |おれ||ぎょう|| No, I'll go!

トンパ さん Tonpa-san?

勝負 しょうぶ Let the fight begin!

ま 参った ぁ |まいった|

は ぁ 何 ||なん Huh?

もし かして 参った って 言った の ||まいった||いった| Did he just give up?

ま 待った の 間違え じゃ ない の か |まった||まちがえ|||| M-Maybe he meant "Give me a sec"?

同時に ローソク に 火 を 点し どうじに|||ひ||ともし We each light a candle at the same time.

先 に 火 が 消え た ほう の 負け って ゲーム さき||ひ||きえ||||まけ||げーむ The one whose candle goes out first is the loser.

おい 見ろ よ ゴン の ローソク |みろ||||

急に 勢い が 増して 来 た ぜ きゅうに|いきおい||まして|らい||

恐らく 軸 の 中 に 火薬 か 何 か を 混ぜ て 火力 を 増大 さ せ おそらく|じく||なか||かやく||なん|||まぜ||かりょく||ぞうだい|| He must have hidden gunpowder or some other highly flammable substance inside,

ロウ の 消耗 を 速め て いる の だ ろ う ||しょうもう||はやめ|||||| to make the candle burn faster!

火 の 勢い が 強い って こと は ひ||いきおい||つよい||| If the fire is stronger,

ちょっと の 風 じゃ 消え ない って こと だ よ ね ||かぜ||きえ||||||

速い はやい

勝ち かち I win!

１２ 本 の 脚 を 持つ クモ の 入れ墨 あれ は ほん||あし||もつ|くも||いれずみ|| A tattoo of a spider with twelve legs...

俺 様 は 旅団 四 天王 の １ 人 マジ タニ おれ|さま||りょだん|よっ|てんのう||じん|| I'm Majitani, one of the Phantom Troupe's four kings!

１ 発 目 は 挨拶 代わり だ はつ|め||あいさつ|かわり| Consider that first strike my way of saying hello.

負け を 認める ん なら 今 だ ぜ まけ||みとめる|||いま|| This is your last chance to surrender.

今 なら 俺 様 も そんなに いま||おれ|さま|| I'm still willing to...

な っ 何 だ ||なん| Wh-What's wrong with you?

お前 おまえ

あれ

よし こう なったら ジャンケン だ Right! In that case, we'll use rock-paper-scissors!

ジャンケン で どっち が 勝つ か 賭けよ う ぜ ||||かつ||かけよ|| A bet on who'll win a game of rock-paper-scissors!

何 だ よ なん|| What?

あなた の 出す て が 手 に 取る よう に 分かる わ ||だす|||て||とる|||わかる| It's so obvious what you'll use.

私 は 人 の 心 が 読める の よ わたくし||じん||こころ||よめる|| I can read minds.

ウソ つけ ハッタリ か まし て 俺 を 動揺 さ せよ うたって うそ||||||おれ||どうよう||| Liar!

そう は いか ねえ ぞ

やって み れ ば 分かる わ ||||わかる| You'll believe me soon enough.

行く わ よ いく|| Let's do this!

ジャーン ケーン ポン Rock...

さ ぁ 次 は 何 を 出す の ||つぎ||なん||だす| Well? What will you use next?

考え て ほら かんがえ|| Think hard.

クソ くそ

もう 分か ん ねえ |わか||

行く わ よ いく|| Here we go!

あー い こ ー で しょ |||-|| Here...

私 の 勝ち わたくし||かち I win!

勝負 の 方法 は しょうぶ||ほうほう| How are we settling this contest?

勝負 勘違い する な しょうぶ|かんちがい|| Contest?

これ から 行わ れる の は 一方的 な 惨殺 さ ||おこなわ||||いっぽうてき||ざんさつ| This will be a one-sided massacre.

試験 も 恩赦 も 俺 に は 興味 が ない しけん||おんしゃ||おれ|||きょうみ|| I have no interest in the exam or any offer of amnesty.

お前 は ただ 泣き叫 ん で いれ ば いい おまえ|||なきさけ||||| I just want to hear you scream.

そう ＯＫ |ｏｋ Really? Okay.

じゃあ 死 ん だ ほう が 負け で いい ね |し|||||まけ|||

ああ そういう こと だ Yeah, that's right.

お前 の 亡き がら は 俺 様 が この 手 で バラバラ に おまえ||なき|||おれ|さま|||て||ばらばら| I'll tear your body apart.

それ お 俺 の ||おれ|

か 返し て |かえし| G-Give it back.

それでは 道 を 選 ん で ください |どう||せん||| Please select a path.

選択 は ２ つ せんたく|| There are two choices.

５ 人 で 行ける が 長く 困難 な 道 じん||いける||ながく|こんなん||どう One path allows five to pass,

もう １ つ は ３ 人 しか 行け ない が 短く 簡単 な 道 |||じん||いけ|||みじかく|かんたん||どう The other path allows only three,

俺 は 「 ○ 」 を 押す よ おれ|||おす| I'm going to press O.

やっぱり みんな で せっかく ここ まで 来 た ん だ から ||||||らい|||| We made it all the way here together.

５ 人 で 通過 し たい じん||つうか|| I want us all to pass together.

ゴン Gon...

イチ か バチ か の 可能 性 でも 俺 は そっち に 賭け たい ん だ いち|||||かのう|せい||おれ||||かけ||| Even if it's a big risk,

長く 困難 な 道 から 入って 壁 に 穴 を 開け ながく|こんなん||どう||はいって|かべ||あな||あけ We entered the long and difficult path.

短く て 簡単 な 道 へ 入る なんて みじかく||かんたん||どう||はいる| to sneak into the short and easy path.

ケツ 痛 って ぇ |つう|| My butt hurts...

短く て 簡単 な 道 が 滑り台 に なって る と は 思わ なかった ぜ みじかく||かんたん||どう||すべりだい||||||おもわ||

３ 人 か じん| Three of them...

残り ３０ 秒 のこり|びょう Thirty seconds remain.

それにしても ギリギリ だった ね |ぎりぎり|| That was really close.

もう 手 が マメ だらけ だ |て||まめ|| My hands are covered with blisters.

俺 も だ おれ|| Same here.

第 ２３ 号 ４０３ 番 レオ リオ だい|ごう|ばん||

手 は マメ だらけ だ けど ５ 人 揃って タワー を 攻略 でき た て||まめ||||じん|そろって|たわー||こうりゃく|| My hands are blistered,

ホント ゴン の おかげ だ な ほんと||||| All thanks to Gon!

第 ３ 次 試験 終了 だい|つぎ|しけん|しゅうりょう

通過 人数 ２５ 名 うち １ 名 死亡 つうか|にんずう|な||な|しぼう Twenty-five applicants have passed.

そんな わけ で 俺 第 ３ 次 試験 まで 合格 し た よ ミト さん |||おれ|だい|つぎ|しけん||ごうかく||||みと| "And so,

残り ハンター 試験 が いく つ ある か 分から ない けど のこり|はんたー|しけん||||||わから|| I don't know how many are left,

俺 絶対 クリア し て 親父 と 同じ ハンター に なる から ね おれ|ぜったい|くりあ|||おやじ||おなじ|はんたー|||| but I'll pass them all

それ じゃ また Until next time,

ゴン フリー クス Gon Freecss."

ジン あんた の 息子 は 着々 と あんた の 背中 を 追いかけ てる わ よ |||むすこ||ちゃくちゃく||||せなか||おいかけ||| Ging, your son is following

どう 満足 |まんぞく Well?

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ||

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 つき||いろ

心 は 揺れ て こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||