Hunter x Hunter (2011) Episode 112 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 112

キルア が 宮殿 に 突入 し た 瞬間 思った こと は ||きゅうでん||とつにゅう|||しゅんかん|おもった|| The moment Killua entered the palace...

やっぱり な I knew it!

であった ...was his reaction.

ピトー の 「 円 」 は 全く 感じ られ ず ||えん||まったく|かんじ|| He couldn't sense Pitou's En at all,

目の前 に は １ 階 に いる はず の ない ユピー が 立って いる と いう めのまえ|||かい||||||||たって||| and before him stood Youpi, whom nobody had expected to encounter on the first floor.

あり 得 ない 場面 |とく||ばめん

打ち合わせ の 段階 で 検討 に すら 挙がら なかった 状況 に 直面 し て も うちあわせ||だんかい||けんとう|||あがら||じょうきょう||ちょくめん||| Despite the fact that they were now

経験 に よって キルア は 平静 を 保て た けいけん|||||へいせい||たもて| Killua's experience helped him stay calm.

何 だ ？ こいつ ら は どこ から 湧 い た ？ なん|||||||わ|| Who are these guys?

あり 得 ない 場面 は ユピー に とって も 同様 で あった が |とく||ばめん||||||どうよう|||

ユピー は すぐに 考える の を やめ た |||かんがえる|||| Youpi immediately ceased all thought.

われ は 盾 ||たて I am a shield.

身をもって 王 を 守る みをもって|おう||まもる I protect the King with my body.

護衛 軍 の 中 で 唯一 ごえい|ぐん||なか||ゆいいつ Of the Royal Guard, Youpi alone was created from Magical Beasts, not humans.

人間 で は なく 魔 獣 と の 混成 にんげん||||ま|けだもの|||こんせい

それ に 由来 する の か ||ゆらい||| Perhaps that was why

他の ２ 匹 に 比べ 個 に 頓着 が なく たの|ひき||くらべ|こ||とんちゃく|| he lacked the self-preservative nature of the other two Royal Guard.

だが 無我 故 の 強 さ を 持つ |むが|こ||つよ|||もつ However, that lack also gave him strength.

ユピー が 形態 変化 と 好 戦 的 な 笑み を 見せ た 時 ||けいたい|へんか||よしみ|いくさ|てき||えみ||みせ||じ The moment Youpi changed forms with a belligerent smile,

シュート は 動き を 止め た しゅーと||うごき||とどめ| Shoot froze at once.

しかし それ は シュート が 精神 的 に 遅れ を とった から で は ない |||しゅーと||せいしん|てき||おくれ|||||| However, it wasn't because Shoot was slow to react.

これ 以上 接近 する と 奴 は 俺 を 迎え撃つ |いじょう|せっきん|||やつ||おれ||むかえうつ If I move any closer, he will attack.

その 攻撃 が 万が一 に も |こうげき||まんがいち|| And if his attack happens to connect with the invisible Knuckle and Meleoron...

前 に いる はず の ナックル 達 に 命中 し たら ぜん||||||さとる||めいちゅう||

ユピー の 注意 を さらに 自分 へ 向ける ため ||ちゅうい|||じぶん||むける| In order to draw Youpi's attention toward himself,

飛ぶ 腕 と カゴ を 操作 しよ う と し た 瞬間 とぶ|うで||||そうさ||||||しゅんかん he began to move his cage and floating arms...

それ は 来 た ||らい| And then it happened.

これ は 「 ドラゴン ダイヴ 」 ！ This is Dragon Dive!

じいさん の 知人 って … ||ちじん| Then the old man's friend is...

唯一 解答 を 得 た キルア が それ 故 一瞬 固まる ゆいいつ|かいとう||とく|||||こ|いっしゅん|かたまる Only Killua understood what was happening,

事情 を 知ら ぬ 者 の 衝撃 は それ 以上 で ある じじょう||しら||もの||しょうげき|||いじょう|| The shock was even greater to those who didn't know what was going on.

その 中 で ただ ２ 名 |なか|||な There were only two present,

ゴン と ユピー が 敵 だけ を 見て い た ||||てき|||みて|| Gon and Youpi, who remained focused on the enemy that faced them.

バカ な ！ ばか| No way!

暴走 ？ ぼうそう Has he lost it?

お前 の 相手 は ユピー じゃ ねえ だ ろ おまえ||あいて|||||| You aren't supposed to fight Youpi...

いや 違う |ちがう No, wait.

やや 遅れ て キルア が |おくれ|||

さらに コンマ 数 秒 遅れ て 他の 者 が 理解 する ||すう|びょう|おくれ||たの|もの||りかい| and still a few moments later to the others.

あの 野郎 この 状況 で |やろう||じょうきょう| Seriously, even in this situation,

何て 早く 何て とこ に 気付き や がる ん だ ！ なんて|はやく|なんて|||きづき|||| how did he realize that, and so quickly?

万が一 メレオロン と ナックル が 「 神 の 共犯 者 」 を 発動 し た まま まんがいち|||||かみ||きょうはん|もの||はつどう||| If Meleoron and Knuckle were to be pierced by a Dragon Lance

この 龍 の 矢 に 貫か れ |りゅう||や||つらぬか| while God's Accomplice was active, and die instantly,

ひと 呼吸 の 間もなく 即死 し たら |こきゅう||まもなく|そくし||

能力 は 解除 さ れる の か ？ のうりょく||かいじょ|||| would their invisibility cease?

それとも 死後 さらに 強まる 「 念 」 と して |しご||つよまる|ねん||

このまま 誰 に も 認識 さ れ ず に 朽ちる の か ？ |だれ|||にんしき|||||くちる||

答え は 分から ない こたえ||わから| No one knew the answer.

仮に 後者 が 正解 なら ば かりに|こうしゃ||せいかい|| Assuming the latter, confirming whether they were still alive would be impossible.

今 ２ 人 が 無事 か どう か を 確かめる すべ は ない いま|じん||ぶじ|||||たしかめる|||

万が一 の 場合 代わり に 誰 か が まんがいち||ばあい|かわり||だれ|| Meaning that, in the worst-case scenario, someone else would

ユピー と やら なけ れ ば なら ない have to deal with Youpi.

本来 なら ば 俺 の 役目 ほんらい|||おれ||やくめ That should have been my job...

ゴン ！ Gon!

シュート に 落ち度 は ない しゅーと||おちど||

俺 すら 気付 い て 動く の は キルア より 遅かった おれ||きづ|||うごく|||||おそかった Even I was later than Killua in noticing and reacting.

シュート 自分 を 責める な しゅーと|じぶん||せめる| Shoot, don't blame yourself...

精神 を 立て直す ん だ せいしん||たてなおす|| Pull yourself together!

ゴン と キルア が ユピー なら お前 が ピトー だ ぞ ||||||おまえ|||| If Gon and Killua are taking Youpi,

しかし この 時 シュート の 胸中 に は ||じ|しゅーと||きょうちゅう|| However,

全く 別 の 感情 が 湧 い て い た まったく|べつ||かんじょう||わ||||

ゴン ！ できる なら ば 世界中 の 人々 に 叫び たい ||||せかいじゅう||ひとびと||さけび| Gon!

あれ が ゴン だ ！ "This is Gon!

俺 より ひと 回り 以上 年下 の おれ|||まわり|いじょう|としした| A boy less than half my age,

俺 の 恩人 だ おれ||おんじん| to whom I owe my life."

危険 や 好機 と 全力 で 向かい合う こと を 恐れ 逃げ て きけん||こうき||ぜんりょく||むかいあう|||おそれ|にげ| I've always gone to any lengths to avoid facing danger and risk,

安全 な 檻 の 中 で 自分 の 言葉 すら 隠し あんぜん||おり||なか||じぶん||ことば||かくし hiding myself within a safe cage, where no one could hurt me.

何者 から も 傷つけ られ まい と して い た なにもの|||きずつけ||||||

そんな 自分 が 嫌 だった |じぶん||いや| I hated myself for it...

でも 直せ なかった |なおせ| But I couldn't change myself.

仲間 師 の 言葉 で すら 強い 者 の 理屈 と 本当 に は 聞い て い なかった なかま|し||ことば|||つよい|もの||りくつ||ほんとう|||ききい||| Friends and teachers encouraged me,

けど … な のに ！ Yet somehow...

俺 より ひと 回り 以上 弱かった お前 が おれ|||まわり|いじょう|よわかった|おまえ| A boy with less than half my strength

俺 の 檻 を 壊し て くれ た おれ||おり||こわし||| managed to break my cage!

シュート は 確かに 好機 に は 尻込み 弱い 傾向 が あった しゅーと||たしかに|こうき|||しりごみ|よわい|けいこう|| Shoot did indeed tend to shrink back weakly from opportunity.

生き て お前 に 言う 「 ありがとう 」 と いき||おまえ||いう|| I will survive...

だが 逆境 時 に は 独特 の 思考 展開 に よって |ぎゃっきょう|じ|||どくとく||しこう|てんかい|| However, even he didn't realize that

本領 発揮 する こと に 本人 すら 気付 い て い ない ほんりょう|はっき||||ほんにん||きづ||||

よし ！ Good!

ナックル 達 は … |さとる| Knuckle and Meleoron...

生き て いる ！ いき|| ...are alive!

何 だ ？ なん| What?

ど いつ だ ？ 誰 に 攻撃 さ れ た ？ |||だれ||こうげき||| Who was it that just attacked me?

見え なかった ぞ みえ|| I couldn't see a thing...

飛び道具 ？ 死角 から か とびどうぐ|しかく|| Did someone fire a projectile from my blind spot?

「 ハコ ワレ 」 発動 ！ ||はつどう Chapter 7 Bankruptcy, activate!

「 神 の 共犯 者 」 と 「 ハコ ワレ 」 の コンボ が 可能 で ある こと は かみ||きょうはん|もの|||||||かのう||||

無論 事前 に 検証 を 終え て いる むろん|じぜん||けんしょう||おえ|| would be compatible with Chapter 7 Bankruptcy.

「 神 の 共犯 者 」 の 発動 中 に かみ||きょうはん|もの||はつどう|なか| As long as God's Accomplice stayed active, Youpi would be unable to see APR.

ユピー が ポット クリン を 認識 する すべ は ない ||ぽっと|||にんしき||||

故に ユピー が 疑問 を 棚上げ し ゆえに|||ぎもん||たなあげ| Thus, it was natural that Youpi would question

押し寄せる 敵 に 集中 せ ん と し た の は おしよせる|てき||しゅうちゅう||||||| what had just happened, rather than concentrate on the enemies before him.

至極 当然 の 流れ で ある しごく|とうぜん||ながれ||

ダメージ や 異変 は ねえ だめーじ||いへん|| I can't sense any damage or abnormal effect.

なら 今 は それ より ！ |いま|||

ここ まで は 討伐 軍 の 思惑 通り で あった |||とうばつ|ぐん||おもわく|とおり||

しかし 見事 初 撃 を 打ち込 ん だ はず の ナックル に |みごと|はつ|う||うちこ|||||| However, after a successful first strike, Knuckle could only shudder.

戦慄 走る ！ せんりつ|はしる

マジ か よ … Seriously?

オーラ の 底 が 見え ねえ ||そこ||みえ| It's like his aura is unlimited!

戦 歴 ５０００ を 超える 経験 と 勘 から いくさ|れき||こえる|けいけん||かん| After surviving over five thousand battles,

相手 の 力量 を 数値 化 し て 来 た ナックル に とって あいて||りきりょう||すうち|か|||らい|||| Knuckle had the experience and intuition to quantify his opponent's strength.

過去 に 例 の ない 強 さ を 持つ 敵 と 出会う こと 自体 は 決して 珍しく は ない かこ||れい|||つよ|||もつ|てき||であう||じたい||けっして|めずらしく|| It was not uncommon for him to face enemies who were stronger

しかし 過去 最強 の 対戦 相手 を 据え て すら |かこ|さいきょう||たいせん|あいて||すえ|| However, there was no comparing the power he now faced

天秤 の 対 と して 軽 過ぎる ほど の 力 を 持つ 敵 てんびん||たい|||けい|すぎる|||ちから||もつ|てき to that of the opponents who had come before.

はるか 膨大 な オーラ を 内包 する 怪物 |ぼうだい||||ないほう||かいぶつ A monster with an immense amount of aura.

ボス の ５ 倍 ! ? １０ 倍 ! ? ぼす||ばい|ばい Five times what the boss has?

それ 以上 ？ |いじょう

分から ねえ ！ わから| I can't tell!

前代未聞 の 経験 で ある ぜんだいみもん||けいけん|| He had never experienced anything like this.

仮に １０ 倍 の かりに|ばい| Assuming he's ten times stronger,

７０ 万 オーラ だ と する と よろず||||| with 700,000 aura,

奴 を とばす まで に 一体 やつ|||||いったい how long will it take before he goes bust?

王 その 時 おう||じ That was when ピトー の ま がま が しい オーラ が 討伐 軍 の 全身 を 覆った ||||||||とうばつ|ぐん||ぜんしん||おおった the Hunters felt

その こわばり を ユピー は 見逃さ なかった |||||みのがさ| Youpi immediately noticed that momentary hesitation.

王 王 翼 を 持た ぬ ピトー に とって おう|おう|つばさ||もた|||| Since Pitou lacked wings, 空中 と いう 落下 の 他 に 選択肢 の ない 状態 が くうちゅう|||らっか||た||せんたくし|||じょうたい| the only option was to continue free falling.

逆 に 幸い し た と いえる だ ろ う ぎゃく||さいわい|||||||

行動 に 制限 が なけ れ ば ピトー も また プフ と 同様 こうどう||せいげん||||||||||どうよう Had there been unlimited courses of action,

全力 で 王 の 元 へ 向かう の が 護衛 軍 の 心情 と して 自然 で あり ぜんりょく||おう||もと||むかう|||ごえい|ぐん||しんじょう|||しぜん||

その 際 「 円 」 を 使う 余裕 が ある か は |さい|えん||つかう|よゆう|||| In that scenario, it's unlikely that Pitou would have had

甚だ 疑問 で ある はなはだ|ぎもん|| the presence of mind to use En.

結果 けっか As a result...

西 塔 ２ 階 迎 賓 の 間 にし|とう|かい|むかい|ひん||あいだ The guest room on the second floor of the west tower...

王 は アカズ の 女 と 一緒 に いる おう||||おんな||いっしょ|| The King is with the woman with closed eyes.

奴 ら も 「 円 」 を 使って 王 の 位置 を やつ|||えん||つかって|おう||いち| They're also using En to locate the King!

この 時 ピトー は 自 軍 が 置か れ て いる 現状 の |じ|||じ|ぐん||おか||||げんじょう| This was when Pitou realized the seriousness of the situation.

この上 ない 深刻 さ に 気付 い た このうえ||しんこく|||きづ||

瞬間 ピトー は 四 足 獣 本来 の ごとく 身 を 丸め しゅんかん|||よっ|あし|けだもの|ほんらい|||み||まるめ In that instant, Pitou crouched like the four-legged creature of the Ant's origin,

鋼 の よう な 大腿部 が はがね||||だいたいぶ| with upper legs tensing like steel

かつて カイト を 襲撃 する 直前 に 見せ た こわばり の |||しゅうげき||ちょくぜん||みせ||| until they were twice as large as they'd been before the attack on Kite.

倍 ほど に 膨れ上がった ばい|||ふくれあがった

曲者 より も 速く くせもの|||はやく In order to reach the King

王 の 元 へ 参じ る ため に おう||もと||さんじ||| before the enemy could.

しかし その 直後 ||ちょくご But a second later...

跳躍 を 一瞬 後悔 する ほど の 暗 霊 と し た 負 の エネルギー が ちょうやく||いっしゅん|こうかい||||あん|れい||||ふ||えねるぎー| A wave of negative energy from Pitou's destination

向かう 場 を 中心 と して むかう|じょう||ちゅうしん|| was strong enough to make Pitou regret the decision.

発散 さ れ て いる こと に 気付か さ れる はっさん|||||||きづか||

これ が 王 の ||おう| This is...

主君 の 発 し て いる オーラ は しゅくん||はつ||||| The aura coming from the King

今 の 精神 状態 が 容易 に くみ 取れる くらい に 警戒 が なく いま||せいしん|じょうたい||ようい|||とれる|||けいかい|| was so unmasked, his current state of mind was plain to read.

それ 故 に 現況 が 途方 も なく |こ||げんきょう||とほう|| As a result, Pitou could only conclude

想像 以上 に 悪い 方向 へ 進行 し て いる こと を そうぞう|いじょう||わるい|ほうこう||しんこう||||| that the situation had grown even worse than previously thought.

痛感 せ ざる を 得 なかった つうかん||||とく|

大 階段 が 崩れ落ち た だい|かいだん||くずれおち| The main stairway had collapsed!

王 が 視線 を 切る と おう||しせん||きる| When the King looked down, time began to move again.

再び 時 が 動き 始め た ふたたび|じ||うごき|はじめ|

いや 王 以外 の 時間 は 凍った まま で ある |おう|いがい||じかん||こおった||| However, time remained frozen for everyone else.

王 を とら ん と 侵入 し て 来 た はず の 曲者 まで が おう|||||しんにゅう|||らい||||くせもの|| The intruders, who had come for the King's life,

固唾 を の ん で 足 を 止め た 理由 は かたず|||||あし||とどめ||りゆう| were holding their breath and standing still

血 に 染まる 少女 ち||そまる|しょうじょ because of the girl covered in blood.

そして その 体 を 抱く 異形 なる 者 の 所作 ||からだ||いだく|いぎょう||もの||しょさ And because the grotesque creature holding her body

全て が 見紛う こと なく すべて||みまがう||

優し さ に あふれ て い た から に 他なら ない やさし|||||||||ほかなら|

ピトー Pitou.

はっ

通常 の 王 の 表情 に 戻って い た つうじょう||おう||ひょうじょう||もどって|| The expression on the King's face had returned to normal.

それ が 逆 に ピトー を 不安 に さ せ た ||ぎゃく||||ふあん||||

コムギ を 治せ ||なおせ Heal Komugi.

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you.

敵 の 動き を ただ 立ち止まって 見守る と いう 愚挙 を てき||うごき|||たちどまって|みまもる|||ぐきょ| The two veterans continued to stand by,

百 戦 錬磨 の ２ 人 が 続け た の は ひゃく|いくさ|れんま||じん||つづけ||| silently watching their enemies,

敬意 の 表れ で ある けいい||あらわれ|| out of respect.

一 個 の 生命 に 対 する 慈愛 あふれる 振る舞い ひと|こ||せいめい||たい||じあい||ふるまい This was an act of love for a life.

これ を 侵し て は そもそも の 大 儀 を 失い ||おかし|||||だい|ぎ||うしない Should they infringe upon that act, their cause was lost.

人 で すら なくなる じん||| It would have been inhumane.

話 が 随分 違う じゃ ねえ か よ はなし||ずいぶん|ちがう|||| This isn't what I was given to expect.

ゼノ が そう 問い詰める の も 無理 は ない |||といつめる|||むり|| For Zeno to make that comment was only natural.

同様 の 思い は ネテロ に も あった どうよう||おもい||||| Netero felt the same way.

ここ で は Not here.

場所 を 変える か ばしょ||かえる| Let us go elsewhere.

その ほう が 都合 が 良い の は |||つごう||よい|| I believe that a different location

う ぬら も 同じ で あ ろ う |||おなじ||||

王 と 護衛 軍 の 分断 おう||ごえい|ぐん||ぶんだん Netero had spent a great deal of money to enlist Zeno to help separate

その ため に 巨額 を 費やし ゼノ の 力 を 借り た ネテロ で ある |||きょがく||ついやし|||ちから||かり||||

異存 の ある はず も ない いぞん|||||

しかし However...

ま ぁ な Well, I suppose.

先手 を とら れ た と いう 思い は 拭え ない せんて|||||||おもい||ぬぐえ| He could not help but feel he had lost the initiative...

「 ドクター ブライス 」 どくたー| Doctor Blythe.

ピトー が 能力 を 発動 し た 瞬間 ||のうりょく||はつどう|||しゅんかん The moment Pitou's ability was activated,

致命 的 な 油断 ちめい|てき||ゆだん the two men thought that their decision

一瞬 ２ 人 が そう 覚悟 し た の も 無理 は ない いっしゅん|じん|||かくご|||||むり||

それほど に たやすく 悠然 と |||ゆうぜん| Because the King was able to walk between them with ease.

王 は ２ 人 の 死 線 を 横切った おう||じん||し|せん||よこぎった

敵 も また はるか 怪物 てき||||かいぶつ Their opponent, also, was an incredible monster.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい