Hunter x Hunter (2011) Episode 109 hunter||hunter|episode

あっ ありがとう ござい ます

なぜ 助け を 呼ば ぬ |たすけ||よば|

ここ も こっち も 血 だらけ で は ない か ||||ち|||||

何 な の だ この 生き物 は なん|||||いきもの|

余 は こいつ を よ|||

どう し たい の だ

選別 開始 まで 残り １ 日 せんべつ|かいし||のこり|ひ One day remains before the selection.

首都 ペイ ジン は 静か な 朝 を 迎え て い た しゅと||||しずか||あさ||むかえ||| The capital city, Peijing, wakes to a quiet morning.

おはよう Good morning.

早い な ２ 人 と も はやい||じん|| You boys are up early.

日付 の 変わる ０ 時 まで あと １９ 時間 ひづけ||かわる|じ|||じかん We have nineteen hours until midnight strikes on selection day.

いよいよ 今夜 だ ね |こんや|| Tonight, we finally make our move.

じゃあ 最終 確認 し と こ う か |さいしゅう|かくにん||||| Let's do one final check.

俺 と ゴン は 突入 と 同時に おれ||||とつにゅう||どうじに Once inside, Gon and I

中央 階段 を 上って 玉 座 の 間 まで 直行 ちゅうおう|かいだん||のぼって|たま|ざ||あいだ||ちょっこう

うん Yep.

イカ ルゴ は 北東 側 の エレベーター で いか|||ほくとう|がわ||えれべーたー| Ikalgo will take

地下 へ 降り て パーム を 捜す ちか||ふり||||さがす

うまく 発見 でき たら 俺 達 に 構わ ず 脱出 し て くれ |はっけん|||おれ|さとる||かまわ||だっしゅつ||| If you find her, escape without us.

オス おす Right.

玉 座 の 間 に 王 と 護衛 軍 ３ 匹 が い た 場合 は たま|ざ||あいだ||おう||ごえい|ぐん|ひき||||ばあい| If the King and his three Royal Guards are in the throne room,

計画 通り に 行動 する けいかく|とおり||こうどう| we proceed with the plan.

問題 は 奴 ら が い なかった 場合 もんだい||やつ|||||ばあい The problem is, what if they're not there?

キルア は それ に こだわって る けど You're really hung up on that...

どの くらい の 確率 だ よ そんな 場合 って |||かくりつ||||ばあい| What are the chances of that happening?

ま ぁ めった ない こと だ と 思う よ |||||||おもう| Well, it's highly unlikely.

でも そんな 稀 が 結構 起こる ん だ ||まれ||けっこう|おこる|| But the unusual happens pretty often.

矛盾 し てる だ ろ それ って むじゅん|||||| Aren't you contradicting yourself?

綿密 に 相手 の 行動 パターン を 調べ て めんみつ||あいて||こうどう|ぱたーん||しらべ| We researched the enemy's behavior extensively before deciding on a day for the attack.

今日 しか ない って 日 を 決める だ ろ きょう||||ひ||きめる||

何 時 に は 必ず ここ に いる って 時 に 合わせ て 待って る と なん|じ|||かならず|||||じ||あわせ||まって|| When you're waiting for someone to be in a certain place, at a certain time,

お互いに とって 予期 せ ぬ 出来事 が そんな 日 に 限って 起こる おたがいに||よき|||できごと|||ひ||かぎって|おこる that's typically when the unexpected happens.

前 の 仕事 じゃ よく あった ん だ ぜん||しごと||||| In my old job, I saw this all the time.

めったに ない こと が The unusual always happens on the day you've chosen.

その 日 に 限って よく 起こる って パターン が ね |ひ||かぎって||おこる||ぱたーん||

前 の 仕事 なら 次に 延ばせ ば よかった ぜん||しごと||つぎに|のばせ|| In my old job, I could wait for the next chance,

確実 に 仕留め られる 次 の 機会 まで ね かくじつ||しとめ||つぎ||きかい|| to ensure my success.

けど 今回 は 違う |こんかい||ちがう But this time, that isn't an option.

時間 は 変え られ ず 動きだし たら 後 に は 戻れ ない じかん||かえ|||うごきだし||あと|||もどれ| We can't wait.

一瞬 の 狼狽 が 死に 直結 し てる いっしゅん||ろうばい||しに|ちょっけつ|| A moment's hesitation can mean death!

だから 今 から 考え て おく ん だ |いま||かんがえ|||| So we should take time now to decide

ありとあらゆる 場合 を な |ばあい|| how we'll act in different situations.

もしも 玉 座 の 間 に 奴 ら が い なく て も |たま|ざ||あいだ||やつ|||||| Even if they aren't in the throne room, if they're still in the palace, it's okay.

宮殿 内部 に いる なら 問題 は ない きゅうでん|ないぶ||||もんだい||

ピトー の 「 円 」 は 宮殿 全体 と 庭園 を 包 ん で も ||えん||きゅうでん|ぜんたい||ていえん||つつ||| Pitou's En is enough to cover the palace and its surrounding courtyards, and then some.

余り ある 面積 を カバー し てる あまり||めんせき||かばー||

つまり 俺 達 が 突入 し た 瞬間 に |おれ|さとる||とつにゅう|||しゅんかん| So if we sense that creepy aura when we enter,

あの 時 の 超 不気味 な オーラ を 感じ取れ たら |じ||ちょう|ぶきみ||||かんじとれ|

奴 ら は 宮殿 内 に いる って こと だ やつ|||きゅうでん|うち||||| we'll know that they're there.

あと は その ま がま が し さ の 濃い ほう へ 向かって 行け ば |||||||||こい|||むかって|いけ| From there, we just follow that sinister aura to where it feels densest,

その 中心 に 奴 が いる |ちゅうしん||やつ|| and they'll be at its center.

問題 な の は ピトー の オーラ が 感じ られ ない 場合 もんだい||||||||かんじ|||ばあい The question is what we do if we don't sense Pitou's aura.

つまり 奴 ら が 宮殿 内 に い ない 場合 |やつ|||きゅうでん|うち||||ばあい In other words, what we do if they aren't in the palace.

もしくは 宮殿 内 に い て も なぜ か 「 円 」 を 使って ない 場合 だ ね |きゅうでん|うち|||||||えん||つかって||ばあい|| Or if they're in the palace, but they aren't using En.

宮殿 の 中 に い て きゅうでん||なか||| Would they be in the palace,

王 を 守る ため の 「 円 」 を し ない 場合 なんて ある か おう||まもる|||えん||||ばあい||| but not using En to guard the King?

それ が あった ん だ って ノヴ さん が 宮殿 に 侵入 し た 時 |||||||||きゅうでん||しんにゅう|||じ That's what happened when Knov-san infiltrated the palace!

そう それ が 一 番 不可解 |||ひと|ばん|ふかかい Yes, that's what I can't make sense of.

コルト に よる と ノヴ が 見 た の は プフ って 奴 の オーラ ||||||み||||||やつ|| According to Colt, Knov saw Pouf's aura.

護衛 軍 は 王 の そば を 離れ ない から プフ が いたって こと は ごえい|ぐん||おう||||はなれ||||||| The Royal Guard never leaves the King's side.

他の ２ 匹 も 王 と 一緒 に 宮殿 内 に いたって こと だ たの|ひき||おう||いっしょ||きゅうでん|うち||||

なのに なぜ ピトー は 人形 も 「 円 」 も 引っ込め て ||||にんぎょう||えん||ひっこめ| Then, why did Pitou stop using the puppets and En,

警備 を プフ に 任せ けいび||||まかせ leaving Pouf to handle security,

結果 ノヴ の 侵入 を 許し て しまった の か けっか|||しんにゅう||ゆるし|||| which allowed Knov to infiltrate the palace?

奴 の 能力 に 関係 する こと だ と 思う ん だ が な やつ||のうりょく||かんけい|||||おもう|||| I believe the reason has to do with how Pitou's power works...

じゃあ それ も コルト に 聞い て みよ う よ |||||ききい|||| Then we should ask Colt.

だ な Yeah.

恐らく その 時 ピトー は 誰 か の 治療 を し て いる おそらく||じ|||だれ|||ちりょう|||| I'd guess that during that time, Pitou was healing someone.

治療 ちりょう Healing?

カイト を 修復 し た の は ピトー だって こと は ||しゅうふく|||||||| I told you that Pitou was the one who restored Kite, yes?

前 に 言った だ ろ ぜん||いった||

今 思う と 治療 の 間 奴 は 「 円 」 を 使って なかった 気 が する いま|おもう||ちりょう||あいだ|やつ||えん||つかって||き|| Thinking back, I don't believe Pitou used En during that period.

修復 に は 相当 の 集中 力 が いる って こと だ ろ う しゅうふく|||そうとう||しゅうちゅう|ちから||||||| Thus, healing must require a great deal of concentration.

つまり 修復 の 能力 を 使う 場合 |しゅうふく||のうりょく||つかう|ばあい So while healing someone,

その 間 は 「 円 」 や 人形 は 使え ない |あいだ||えん||にんぎょう||つかえ| Pitou cannot use En or the puppets.

これ で 納得 だ ||なっとく| Now it makes sense.

あの 時 誰 か が 恐らく 王 か 他の 護衛 軍 か が 負傷 し て |じ|だれ|||おそらく|おう||たの|ごえい|ぐん|||ふしょう|| Which means that someone,

その 治療 の ため 一 時 「 円 」 と 人形 を 引っ込め た |ちりょう|||ひと|じ|えん||にんぎょう||ひっこめ| required healing, so the En and puppets disappeared.

いや けど よ But hold on...

誰 が ケガ さ せ られる ん だ よ あの 怪物 達 の 誰 か を よ だれ||けが||||||||かいぶつ|さとる||だれ||| Who would have been able to injure one of those monsters?

確かに たしかに True...

仲間割れ か なかまわれ| An internal dispute?

王 が 護衛 軍 の 誰 か を ケガ さ せた と か おう||ごえい|ぐん||だれ|||けが|||| Maybe the King injured one of the Royal Guard?

いや やっぱり あり 得 ねえ よ |||とく|| No, that's impossible.

あの ピトー が 王 を 危険 に さらし て まで 「 円 」 を 解 い て |||おう||きけん|||||えん||かい|| There is no chance that Pitou would endanger the King

他の 奴 を 治療 する なんて １００ ％ ない たの|やつ||ちりょう||| by removing that En to heal someone else!

そこ は 断言 する ぜ ||だんげん|| I guarantee it.

って こと は ケガ し た の は |||けが|||| Which means that the one injured...

王 自身 おう|じしん ...was the King!

なるほど 理屈 は 通って る な |りくつ||かよって|| I see... What you're saying makes sense.

だが 一 番 解せ ねえ の は 「 じゃあ 誰 が 王 を 」 って こと だ |ひと|ばん|かいせ|||||だれ||おう|||| But then the bigger question is who injured the King.

護衛 軍 が やる わけ ねえ だ ろ ごえい|ぐん|||||| The Royal Guard wouldn't harm him.

かといって 他の 下っ端 じゃ かすり傷 すら 与え られ ねえ し |たの|したっぱ||かすりきず||あたえ||| But other soldiers could never put so much as a scratch on him.

うん だ から 俺 達 の 結論 は |||おれ|さとる||けつろん| Yep, so our conclusion was...

王 が 自分 を おう||じぶん| The King injured himself?!

そりゃ 一体 どんな 状況 だ よ |いったい||じょうきょう|| Under what circumstances would that have happened?

俺 達 だって 分か ん ない けど そう なる ん だ もん おれ|さとる||わか|||||||| We don't know why, but it's the only explanation.

確かに 突然 の 好機 に 喜んで 深く は 考え なかった が たしかに|とつぜん||こうき||よろこんで|ふかく||かんがえ|| I'll admit that I didn't question our sudden stroke of luck too much...

あれ は その くらい 異常 な 事態 が 起き なけ れ ば ||||いじょう||じたい||おき||| But that chance was only possible under abnormal circumstances.

なかった チャンス と いって いい |ちゃんす|||

あっ ち で 何 か が 狂って 来 て いる |||なん|||くるって|らい|| Are they starting to lose control?

ヤベェ な だんだん と 俺 も 何 か が 起こる 気 が し て 来 た ぜ ||||おれ||なん|||おこる|き||||らい|| That isn't good...

これ より 宮殿 へ の 移動 を 開始 する ||きゅうでん|||いどう||かいし| We will now begin moving to the palace.

Ａ － １ 地区 の 人民 諸君 ａ|ちく||じんみん|しょくん Citizens of sector A-1, assemble in Diego Plaza at once.

直ちに ディーゴ 広場 へ 集合 せよ ただちに||ひろば||しゅうごう|

他の 地区 在住 者 は 移動 準備 を 万全 に し て おく よう に たの|ちく|ざいじゅう|もの||いどう|じゅんび||ばんぜん|||||| The citizens of the other sectors should prepare to move out.

ぞろぞろ 出 て 来 た ぜ |だ||らい||

いよいよ 行進 開始 か |こうしん|かいし| They've begun their march...

０ 時 決行 まで あと １０ 時間 じ|けっこう|||じかん Ten hours until midnight, when the selection starts.

２５ 時間 後 明日 の 午後 ３ 時 に は じかん|あと|あした||ごご|じ||

この 周囲 を ５００ 万 の 人間 が 埋め尽くす |しゅうい||よろず||にんげん||うずめつくす

ペイ ジン の ほう は 相変わらず か |||||あいかわらず| Has the situation in Peijing changed?

うん １ 人 だ と 思って た 手 だれ が 数 人 に 増え た ニャ |じん|||おもって||て|||すう|じん||ふえ|| I thought it was only one skilled enemy, but now there are a bunch.

新手 それ だけ の こと あらて|||| So there are reinforcements.

大会 の どさくさ に 紛れ て 接近 し て 来る 可能 性 が 高い な たいかい||||まぎれ||せっきん|||くる|かのう|せい||たかい| They may try to use the celebration as cover to approach us.

なら 一 番 危険 な の は 選別 中 だ ニャ |ひと|ばん|きけん||||せんべつ|なか|| Then the danger will be greatest during the selection.

ええ 選別 に は 王 も 参加 な さる と おっしゃって ます し |せんべつ|||おう||さんか|||||| Yes, since the King will be participating in the selection.

われわれ に とって 最も 怖い の は |||もっとも|こわい|| Our greatest concern is

王 が われわれ の 目 の 届か ない 場所 へ 連れ 去ら れる こと おう||||め||とどか||ばしょ||つれ|さら|| the King somehow being taken beyond our reach.

奴 ら の 中 に 物質 移動 が できる 能力 者 が いる と 仮定 し て やつ|||なか||ぶっしつ|いどう|||のうりょく|もの||||かてい|| Assuming that they have a Nen user capable of translocation,

そい つ に よって 王 だけ が 全く 別 の 場所 へ ||||おう|||まったく|べつ||ばしょ| and that that person can use the ability to isolate the King somewhere else...

強制 移動 さ せ られ て しまう 場合 きょうせい|いどう||||||ばあい

選別 中 でも ３ 人 の うち 最低 １ 人 は せんべつ|なか||じん|||さいてい|じん| That means at least one of us must stay

王 の そば に い なけ れ ば なり ませ ん ね おう||||||||||| by the King's side during the selection.

王 が 許さ ない だ ろ おう||ゆるさ||| The King won't allow it.

ただ で さえ 最近 俺 達 が 近く に い 過ぎる と 煙た がる し |||さいきん|おれ|さとる||ちかく|||すぎる||けむた|| As it is, he's been upset by how close we've stayed to him.

だから 王 に バレ ない よう に さりげなく |おう|||||| Then we guard him secretly, without his knowledge.

付か ず 離れ ず 王 の 周囲 に 気 を 配り ながら も つか||はなれ||おう||しゅうい||き||くばり|| We need someone to stay just close enough to monitor his surroundings

自ら も 迅速 に 選別 を 遂行 し なけ れ ば おのずから||じんそく||せんべつ||すいこう|||| while still carrying out his own role in the selection...

体 が デカ く て 嫌 で も 目立つ からだ|||||いや|||めだつ Whose size won't attract attention,

自分 が 楽しい と 夢中 に なって しまう タイプ じぶん||たのしい||むちゅう||||たいぷ who won't get absorbed in an amusing task...

分かり まし た 私 が 適任 な わけ です ね わかり|||わたくし||てきにん|||| Very well, I am the best choice for this.

消去 法 それ だけ の こと です が しょうきょ|ほう|||||| Strictly by process of elimination, of course...

どう し まし た What's wrong?

奴 ら の 気配 が 完全 に 消え た ニャ やつ|||けはい||かんぜん||きえ|| Their presences have completely disappeared.

オーラ の 残りか す が 全然 感知 でき なく なった ||のこりか|||ぜんぜん|かんち||| I can't sense any residual aura.

恐らく 「 絶 」 を 使い 人民 の 行列 に 紛れ込 ん だ おそらく|た||つかい|じんみん||ぎょうれつ||まぎれこ|| They must be using Zetsu to hide among the marching humans.

お 疲れ |つかれ Hey.

すげ ぇ 人数 だ ぜ ||にんずう|| There are so many people...

一 軒 に １００ 人 くらい ずつ 押し込ま れ てん じゃ ねえ か ひと|のき||じん|||おしこま||||| Around a hundred per building.

あれ なら 俺 達 が 気配 を 絶て ば ||おれ|さとる||けはい||たて| Then if we conceal our presences,

行進 に まぎれ た と 考え ざる を 得 ない こうしん|||||かんがえ|||とく| they can only assume that we're hiding among the citizens.

そう 思って 行進 を 中断 さ せ たり は し ない か な |おもって|こうしん||ちゅうだん|||||||| Maybe they'll cancel the march?

し ない ね No way.

それ は 大会 の 延長 や 中断 に つながる だ ろ ||たいかい||えんちょう||ちゅうだん|||| That would mean delaying or even canceling the celebration.

すなわち 王 の 妥協 王 の 敗北 を 意味 する |おう||だきょう|おう||はいぼく||いみ| Which would imply the King had accepted defeat and compromised.

そんな まね は 護衛 軍 が 許さ ねえ さ |||ごえい|ぐん||ゆるさ|| The Royal Guard won't let that happen.

大会 は 意地 でも 予定 通り 行う たいかい||いじ||よてい|とおり|おこなう The celebration will begin as scheduled, no matter the cost.

明日 の 午後 ３ 時 あした||ごご|じ Tomorrow morning, at 3 PM!

そりゃ びた一文 動か ねえ 事実 |びたいちもん|うごか||じじつ And that won't change.

うん 移動 が 始まって |いどう||はじまって

もう 僕 の 人形 じゃ 誰 が 誰 だ か 分から ない ニャ |ぼく||にんぎょう||だれ||だれ|||わから|| my puppets could no longer tell them apart...

もう 人形 こっち に 戻 そ う か |にんぎょう|||もど||| Should I recall them?

いえ 敵 を 完全 な フリー に する の は 危険 です |てき||かんぜん|||||||きけん| No, giving the enemy free rein would be dangerous.

抑止 力 の ため 国民 を 先導 し て いる 兵 と ともに よくし|ちから|||こくみん||せんどう||||つわもの|| Have the puppets join the soldiers that are guiding the citizens, as a deterrent.

人形 も 行動 さ せ て ください にんぎょう||こうどう||||

う ぃ す 'Sup?

予想 通り 人形 は 人民 の 列 に ついて行った ぜ よそう|とおり|にんぎょう||じんみん||れつ||ついていった| As expected, the puppets have joined the march.

１ 時間 も すりゃ あ あの 周り の 地区 は 無人 に なる な じかん|||||まわり||ちく||むじん||| In another hour, those sectors will be deserted.

宮殿 の 穴 に つながって る 部屋 の 入り口 は 周辺 に ６ つ きゅうでん||あな||||へや||いりぐち||しゅうへん|| There are six entrances to the rooms that lead to the palace.

護衛 軍 の 監視 が 厳しく なる で あ ろ う 前方 は 避け て ごえい|ぐん||かんし||きびしく||||||ぜんぽう||さけ| We'll avoid the entrances in front of the palace, where security will be tighter,

後方 の ＡＢＣ 辺り に 待機 しよ う こうほう||ａｂｃ|あたり||たいき|| and wait by entrances A, B, and C, behind the palace.

その 入り口 から 部屋 に 入ったら もう |いりぐち||へや||はいったら|

俺 達 は 宮殿 内部 の 出口 から しか 出 られ ない ん だ よ な おれ|さとる||きゅうでん|ないぶ||でぐち|||だ|||||| the only exit will lead inside the palace.

何 だ よ ビビ って ん の か なん||||||| What? You scared?

ふざける な 万全 を 期 そ う と し てる ん だ ||ばんぜん||き||||||| Don't be absurd.

宮殿 の そば で 待機 する の は リスク が かなり 高い きゅうでん||||たいき||||りすく|||たかい Waiting by the entrances involves quite a lot of risk.

かといって あまり に 早く 部屋 に 入ったら |||はやく|へや||はいったら But if we enter the rooms too early, we won't be able to exit until midnight.

０ 時 まで 外 に 出 られ ない じ||がい||だ||

確かに せっかく 有力 な 情報 が 入って も たしかに||ゆうりょく||じょうほう||はいって| True...

こちら が 対応 可能 な 状況 に なきゃ 意味 が ない ||たいおう|かのう||じょうきょう|||いみ|| we want to be free to act on it...

ケータイ は アリ の 電波 に 引っ掛かる から ||あり||でんぱ||ひっかかる|

宮殿 近く で は 使え ない し な きゅうでん|ちかく|||つかえ||| since the Ants will pick up on the signal.

どんな アクシデント が 起き て 状況 が 変化 する か 分から ない のに |||おき||じょうきょう||へんか|||わから|| I think it's dangerous to spend hours waiting inside the rooms,

何 時間 も 部屋 で 待機 する の は 危険 だ と 思う ぞ なん|じかん||へや||たいき||||きけん|||おもう| not knowing if there have been accidents or changes in the situation.

かといって 宮殿 周囲 が 危険 な の は お前 が 言った ろ |きゅうでん|しゅうい||きけん||||おまえ||いった| But you're the one who said it was risky to wait outside the palace.

ああ Yes...

護衛 軍 の 警戒 網 は ナメ ねえ ほう が いい ぜ ごえい|ぐん||けいかい|あみ||||||| You shouldn't take their security net lightly.

俺 が やろ う おれ||| I'll take care of it.

この マンション の あらゆる 出入り口 から |まんしょん|||でいりぐち| I'm the only one who can freely enter and exit these rooms.

自由 に 出入り できる の は 俺 だけ じゆう||でいり||||おれ|

異常 が あれ ば 知らせよ う いじょう||||しらせよ| If anything happens, I'll tell you.

お前 達 は まず この 部屋 で 休め おまえ|さとる||||へや||やすめ For now, you should rest here.

お前 は 平気 か おまえ||へいき| Will you be okay?

周囲 の 様子 を 探る くらい なら 問題 は ない しゅうい||ようす||さぐる|||もんだい|| I shouldn't have any problem investigating the area...

宮殿 の そば も ピトー の 「 円 」 の 外 なら ば な きゅうでん||||||えん||がい||| Even if I'm right beside the palace, as long as I'm out of range of Pitou's En...

だが くれ ぐれ も 気 を 付けろ よ ||||き||つけろ| But you should be careful.

ピトー は 通常 の まるい 「 円 」 で は なく ||つうじょう|||えん||| Pitou doesn't use a standard circular En.

アメーバ み たい に 形 を 変え て より 遠く まで 探れ る ||||かた||かえ|||とおく||さぐれ| It changes shape like an amoeba, giving it extended range.

カイト は それ に 触れ た ||||ふれ| That's what Kite came in contact with.

触れ た の は わざと だ ろ う な ふれ|||||||| And it was probably deliberate...

どれほど の 強 さ か 知り たく なる の は ||つよ|||しり|||| It's a fighter's instinct to want to know how strong the opponent is.

戦う 者 の 本能 だ たたかう|もの||ほんのう|

本能 に 誘わ れ て 見誤った ん だ よ ほんのう||さそわ|||みあやまった||| And his instinct led him to misjudge their strength.

奴 ら の 強 さ を な やつ|||つよ|||

一部 なら ２ ｋｍ ほど も 延ばせ る 「 円 」 いちぶ|||||のばせ||えん In some areas, that En can stretch two kilometers.

絶対 に 触る な よ ぜったい||さわる|| Make sure you stay out of range.

心配 する な しんぱい|| Don't worry about it.

この 中 で 誰 より も 俺 が 奴 ら を 恐れ て いる |なか||だれ|||おれ||やつ|||おそれ|| In this room, I'm the one who most fears them.

そんな むちゃ は し ない I won't do anything crazy.

決して な けっして| I promise you that.

では 今 から 宮殿 へ 向かう |いま||きゅうでん||むかう We will now head to the palace.

列 から 勝手 に 離れ た 者 は 即刻 射殺 する れつ||かって||はなれ||もの||そっこく|しゃさつ| Any person who leaves their line will be shot on the spot.

出発 しゅっぱつ

ピトー 貴 様 コムギ が 襲わ れ て いる の を 知って い た な |とうと|さま|||おそわ||||||しって||| Pitou...

はっ 「 円 」 で 警戒 し て おり ます ゆえ |えん||けいかい|||||

しかし 王 に 危害 は 及ば ない もの と 判断 し |おう||きがい||およば||||はんだん| However,

放置 し まし た ほうち|||

今 から コムギ の 周囲 も 警戒 し いま||||しゅうい||けいかい| From now on, monitor Komugi's surroundings,

何 か あれ ば すぐ 対処 しろ なん|||||たいしょ| and deal with any threats at once.

はっ 仰せ の まま に |おおせ||| Yes, as you command.

一 隊 数 万 人 の 行列 が ひと|たい|すう|よろず|じん||ぎょうれつ| Tens of thousands of people are marching

整然 と 王 の 元 へ 進んで 行く せいぜん||おう||もと||すすんで|いく in a line toward the King.

まさに アリ いや レミングス |あり|| Like ants... No, lemmings.

死 の 行進 か し||こうしん| A march of death.

もう すぐ 夕闇 が 周囲 を 覆い隠す ||ゆうやみ||しゅうい||おおいかくす It will be dark soon.

モラウ 達 を 呼 ん で も いい 頃 か |さとる||よ|||||ころ| I can tell Morel and the others to come out...

あれ は What is

何 だ なん| that?

鱗粉 りんぷん Wing scales?

奴 の 鱗粉 が 微風 に 乗って やつ||りんぷん||びふう||のって The wind is carrying the scales of his wings toward the citizens...

集合 し て いる 人民 の ほう へ しゅうごう||||じんみん|||

つまり That means...

やはり 全員 の 表情 が 意思 を 失い |ぜんいん||ひょうじょう||いし||うしない

うつろ で 弛緩 し て いる ||しかん|||

あの 粉 に 催眠 作用 が ある に 違いない |こな||さいみん|さよう||||ちがいない Those scales have a hypnotic effect.

さ ぁ 列 を 乱さ ず 進め ||れつ||みださ||すすめ Stay in line as you advance!

列 を 乱す な れつ||みだす| Stay in line!

所定 の 位置 に 着 い たら 待機 しょてい||いち||ちゃく|||たいき Once you reach your position, wait for orders.

決して 動く な けっして|うごく| Do not move!

単調 な キャタピラー 音 を ＢＧＭ に たんちょう|||おと||ｂｇｍ| Simple orders delivered repeatedly, while tanks roll in the background

絶え間 なく 繰り返さ れる 命令 は たえま||くりかえさ||めいれい|

長 時間 移動 で 疲労 し きった 頭 に 抵抗 なく 染み込む ちょう|じかん|いどう||ひろう|||あたま||ていこう||しみこむ can easily seep into a mind exhausted from hours of marching...

暗示 を かける のに 絶好 の 環境 だ あんじ||||ぜっこう||かんきょう| It's the perfect situation for using hypnosis!

選別 が 始まり 鮮血 が 周囲 を 赤く 染め て も せんべつ||はじまり|せんけつ||しゅうい||あかく|しめ|| Once the selection begins, and blood starts to fly,

彼ら は おとなしく 静か に 立ち 続ける だ ろ う かれら|||しずか||たち|つづける||| they will continue to quietly stand in place.

自分 の 番 が 来る まで じぶん||ばん||くる| Until it's their turn.

催眠 か なるほど さいみん|| Hypnosis? I see...

洗脳 し とけ ば 逃げ出す 者 も い ない って わけ だ せんのう||||にげだす|もの|||||| If they're brainwashed, the citizens won't run.

だが これ は 俺 達 に は 好都合 |||おれ|さとる|||こうつごう But this works out for us.

俺 達 が 派手 に 暴れ て も おれ|さとる||はで||あばれ|| If we make a lot of noise,

集まって る 人民 は パニック に なら ない って こと さ あつまって||じんみん||ぱにっく|||||| we won't have to worry about citizens panicking.

あぁ

われ先に 逃げよ う と して 人 と 人 が 将棋倒し に なる こと が ない われさきに|にげよ||||じん||じん||しょうぎだおし||||| There won't be any stampede of humans falling over each other to escape.

これ は デカ い ぜ That's a big boon.

作戦 決行 の ０ 時 に は さくせん|けっこう||じ|| Assuming that over half of the people will be in place at midnight,

すでに 半分 以上 の 人民 が 集合 済み だ と 想定 し た 上 で |はんぶん|いじょう||じんみん||しゅうごう|すみ|||そうてい|||うえ|

パニック が 生じ れ ば それ だけ で 数 万 人 の 犠牲 者 が 出る と ぱにっく||しょうじ||||||すう|よろず|じん||ぎせい|もの||でる| we would have expected a stampede to leave tens of thousands of casualties.

覚悟 し て いた から な かくご|||||

最大 の 懸念 が 片付 い た な さいだい||けねん||かたづ||| Our biggest concern has been addressed.

思う存分 や れる ぜ おもうぞんぶん||| We can go crazy.

あと ６ 時間 |じかん Six hours to go.

全員 そろった な ぜんいん|| Everyone's here.

パーム から 連絡 あった ||れんらく| Have you heard from Palm?

いや No.

そう Oh...

決行 ３０ 分 前 まで 待って みよ う けっこう|ぶん|ぜん||まって|| We'll keep waiting until half an hour before go time.

中 の 様子 が 分かる か 否 か じゃ 大 違い だ から な なか||ようす||わかる||いな|||だい|ちがい||| If we knew what's inside before going in, it'd be very different...

うん Yeah.

２ 人 と も 落ち着 い て いる な じん|||おちつ|||| They both look composed.

特に キルア は とくに|| Killua, in particular, shows

俺 と 戦った 時 の 精神 的 な 弱 さ は ない おれ||たたかった|じ||せいしん|てき||じゃく||| none of the mental weakness he displayed when we fought.

むしろ 全身 に 自信 が みなぎって いる |ぜんしん||じしん||| I'd almost say he's brimming with confidence.

だが なぜ だ ろ う But for some reason,

彼 が 時折 消え 入り そう に はかなく 見える の は かれ||ときおり|きえ|はいり||||みえる||

いや ひ と の 心配 を し て いる 余裕 は ない ||||しんぱい|||||よゆう|| No, I don't have time to worry about others.

この 中 で 最も 不安 を 抱え て いる の は |なか||もっとも|ふあん||かかえ|||| I'm the one suffering from the most anxiety.

俺 自身 じゃ ない か おれ|じしん|||

人類 の 未来 が 俺 の 手 に じんるい||みらい||おれ||て| The fate of humanity rests on me...

コルト は いい 奴 だ |||やつ| Colt is a good guy...

メレオロン も イカ ルゴ も いい ハート を 持って る ||いか||||はーと||もって| Meleoron and Ikalgo both have good hearts.

人 と か アリ と か 関係 ねえ じん|||あり|||かんけい| It doesn't matter if they're humans or Ants. Everyone has a heart.

ハート が ねえ 奴 なんて い ねえ はーと|||やつ|||

そう 思い たい |おもい| That's what I want to believe.

でき れ ば 王 と も |||おう|| Hopefully, the King also has one.

けど 問答 無用 で やら なきゃ 奴 ら は 止め られ ねえ |もんどう|むよう||||やつ|||とどめ|| But some of them must be killed...

やら なきゃ やら れる If we don't kill them, we'll be killed!

カイト もう すぐ だ よ Kite, it's almost time.

俺 が 必ず 必ず 元 に 戻す から おれ||かならず|かならず|もと||もどす| I promise to turn you back...

あいつ を 倒し て ||たおし| By defeating that Ant.

気合 入って 来 た な きあい|はいって|らい|| He's fired up...

俺 は フォロー に 徹 する ぜ おれ||ふぉろー||てつ||

お前 の 戦い に 誰 も 邪魔 が 入ら ない よう おまえ||たたかい||だれ||じゃま||はいら|| So no one can interfere in your battle...

新しい 技 「 カン ムル 」 で あたらしい|わざ|かん|| Using my new Kanmuru technique.

体 が 重い からだ||おもい My body feels heavy.

やはり 連日 の 無理 が たたって る な |れんじつ||むり|||| I'm suffering from days without rest...

絶好調 を １００ と する なら ４０ ぜっこうちょう|||| On a scale of 1 to 100, my current condition would be 40...

いや ３５ って とこ か No, 35...

ま ぁ 泣き 事 言って も 始まら ん ||なき|こと|いって||はじまら|

ノヴ が 折れ た 今 俺 しか い ない ||おれ||いま|おれ||| With Knov out, I'm the only one left.

でき れ ば 全力 で 戦い たかった が |||ぜんりょく||たたかい|| I was hoping to fight at full strength,

下手 に 余力 が ない 分 諦め も つくって もん だ へた||よりょく|||ぶん|あきらめ|||| but it's easier to accept my fate this way.

できる 限り ターゲット を 王 から 遠ざけ 足止め する |かぎり|たーげっと||おう||とおざけ|あしどめ| I'll focus on playing the decoy and drawing my target from the King.

それ に 専念 だ ||せんねん|

すまない モラウ みんな I'm sorry, Morel and everyone...

どうして も 立ち向かえ そう に ない ||たちむかえ||| But I can't bring myself to go.

宮殿 の 様子 を 見 て 来る きゅうでん||ようす||み||くる I'll take a look outside.

息 を 止める の は やはり 最高 で ２ 分 くらい か いき||とどめる||||さいこう||ぶん|| So two minutes is the longest I can hold my breath...

本番 の 緊張 を 思う と ほんばん||きんちょう||おもう| Given how tense I'll be inside, my limit will probably be, at most, half that.

半分 の １ 分 と 考え て おく の が 妥当 はんぶん||ぶん||かんがえ|||||だとう

問題 ねえ もんだい| Good enough...

１ 分 あれ ば 釣り が 来る ぶん|||つり||くる One minute is more than enough time!

いよいよ 明日 ０ 時 |あした|じ

俺 は 生まれ変わる おれ||うまれかわる

つい 数 日 前 まで こんな 生き 方 考え られ なかった |すう|ひ|ぜん|||いき|かた|かんがえ|| A few days ago, I couldn't have dreamed of such a life.

キルア ありがとう

お前 の ため に も 任務 は 必ず 全う する おまえ|||||にんむ||かならず|まっとう| I promise to carry out my mission for you!

明日 が 俺 の 誕生日 あした||おれ||たんじょうび Tomorrow will be my birthday!

余 は 王 だ よ||おう| I am the King.

だが 余 は 何者 だ |よ||なにもの| But who am I?

余 は 一体 よ||いったい Why was I brought into this world?

何の ため に 生まれて 来 た なんの|||うまれて|らい|

タイム アップ だ 行く ぞ たいむ|あっぷ||いく| Time's up... Let's go!

パーム Palm...

突入 まで あと １０ 分 とつにゅう|||ぶん Ten minutes remain until they enter the palace.

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 濃く なる 影 ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||こく||かげ

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい