Hunter x Hunter (2011) Episode 108 hunter||hunter|episode

選別 の 開始 まで あと ３ 日 せんべつ||かいし|||ひ

宮殿 内 で は 傷 の 治療 を 終え た 王 が きゅうでん|うち|||きず||ちりょう||おえ||おう|

今 も 休ま ず に 軍 儀 を 続け て い た いま||やすま|||ぐん|ぎ||つづけ|||

詰み だ つみ|

心身 ともに もう 限界 が 来 て いる しんしん|||げんかい||らい||

恐らく 次 局 か おそらく|つぎ|きょく|

その 次 に は 王 が 勝つ |つぎ|||おう||かつ

休憩 だ 半日 後 に 再開 する きゅうけい||はんにち|あと||さいかい| Time for a break.

いいえ ワダ す まだまだ

フラフラ の 貴 様 に 勝って も 余 の 気 が 済ま ぬ わ ふらふら||とうと|さま||かって||よ||き||すま|| If you can barely sit straight, the victory won't satisfy me.

しっかり 体調 を 戻せ |たいちょう||もどせ Recover your strength.

腕 の 治療 中 も うで||ちりょう|なか| Even while his arm was being treated, the King never stopped playing.

決して 対局 を 止め なかった 王 が けっして|たいきょく||とどめ||おう|

自ら 前言 を 撤回 し た おのずから|ぜんげん||てっかい||

この 女 危険 だ |おんな|きけん| This female is dangerous.

このまま だ と If this continues,

厄介 な 存在 に なる やっかい||そんざい|| she could prove quite troublesome...

ん だ は お 先 に 失礼 す ます ||||さき||しつれい|| Then, I will excuse myself.

早まって は いけない はやまって|| I must not be too hasty.

王 が 自ら の 言葉 を 翻し た の も 自身 の 信念 を 貫く ため おう||おのずから||ことば||ひるがえし||||じしん||しんねん||つらぬく| The King chose to retract his decree.

万全 の 状態 の 軍 儀 王 を ねじ伏せ ばんぜん||じょうたい||ぐん|ぎ|おう||ねじふせ In order to defeat the Gungi Champion at her best...

自身 の 実力 を 証明 する ため じしん||じつりょく||しょうめい|| In order to demonstrate his strength!

私 が 今 この 娘 を 始末 し て しまったら わたくし||いま||むすめ||しまつ|||

軍 儀 に おい て 王 は 敗北 しか 残ら ない で は ない か ぐん|ぎ||||おう||はいぼく||のこら||||| the King will remain a loser at Gungi forever.

彼女 は 死に よって 神格 化 し かのじょ||しに||しんかく|か| Her death will cement her status

王 の 中 決して 勝ち 得 ない 存在 と なって しまう おう||なか|けっして|かち|とく||そんざい||| as someone the King could never defeat!

何という 愚 かな ！ なんという|ぐ| I am such a fool!

私 は 浅はか な 衝動 で わたくし||あさはか||しょうどう| My hasty impulse could have left the King with a permanent scar!

取り返し の つか ない 忌まわしい 傷 を 王 に つける ところ だった とりかえし||||いまわしい|きず||おう||||

死 の う 自分 の 意志 で し|||じぶん||いし| I shall die of my own volition!

世界 に 君臨 し 王 を 見届け た 後 に せかい||くんりん||おう||みとどけ||あと| Once I have seen the King conquer the world...

ノヴ さん の マンション から 宮殿 に 突入 する の は ７ 人 |||まんしょん||きゅうでん||とつにゅう||||じん

俺 と シュート ゴン キルア メレオロン イカ ルゴ おれ||しゅーと||||いか| Shoot and me...

そして モラウ の 旦那 |||だんな and then Morel.

ピトー の 「 円 」 の 外側 から やって 来る 会長 は ||えん||そとがわ|||くる|かいちょう| A few seconds after us,

俺 達 より も 数 秒 突入 が 遅れる おれ|さとる|||すう|びょう|とつにゅう||おくれる the Chairman will enter from beyond Pitou's En.

その 時間 を 利用 し て |じかん||りよう||

俺 達 は 護衛 軍 を 王 から 分散 さ せる おれ|さとる||ごえい|ぐん||おう||ぶんさん||

先陣 は ゴン キルア イカ ルゴ せんじん||||いか| Gon, Killua, and Ikalgo will go in first.

いきなり 自陣 の ど真ん中 に 出現 する 俺 達 に |じじん||どまんなか||しゅつげん||おれ|さとる| When we suddenly appear in the midst of the palace,

驚 い た 奴 ら が 本能 的 に 取る 行動 は おどろ|||やつ|||ほんのう|てき||とる|こうどう| their immediate reaction will be...

身をもって 王 を 守る こと みをもって|おう||まもる| To protect the King with their lives.

恐らく こういう 陣形 おそらく||じんけい They'll probably use a formation like this.

これ を 崩す の は 簡単 じゃ ねえ な ||くずす|||かんたん||| Breaking it won't be easy.

そこ で この 俺 の 出番 だ |||おれ||でばん| And that's where I come in.

さて 何 か 質問 ある |なん||しつもん| Okay, any questions?

えっ と パーム の こと な ん だ けど

今 どう して る か 何とか 分から ない か な いま|||||なんとか|わから|||

死 ん でる か 潜 ん でる か の どっち か だ よ し||||ひそ|||||||| She's either dead or in hiding.

抜け出せ たら 連絡 が ある ぬけだせ||れんらく|| If she'd gotten out, she'd have contacted us.

ない の は そういう こと だ ろ Since she hasn't, that's the only explanation.

万が一 奴 ら に 見つかったら 自ら 死 を 選ぶ まんがいち|やつ|||みつかったら|おのずから|し||えらぶ If she were captured, she'd have taken her own life.

あいつ は その 覚悟 で 敵地 に 向かった |||かくご||てきち||むかった When she left, she was prepared for that.

こちら から パーム の 様子 を 探 ろ う と する の は ||||ようす||さが||||||

彼女 の 覚悟 を 侮辱 する 行為 だ ぞ かのじょ||かくご||ぶじょく||こうい||

おい 言い過ぎ だ ろ |いいすぎ||

ゴン は ただ パーム が 心配 な だけ で だ な |||||しんぱい||||| Gon's just concerned about Palm.

その 心配 が 低 レベル だって ん だ よ |しんぱい||てい|れべる|||| And his concern is worthless.

ん だ と 帰って 来 た 早々 この ガキ が |||かえって|らい||はやばや||がき|

仮に パーム が 生き た まま 敵 に 捕まって い た と する かりに|||いき|||てき||つかまって|||| Assuming that Palm was captured alive,

その 場合 十中八九 作戦 は 敵 に バレ てる |ばあい|じゅっちゅうはっく|さくせん||てき||| it would mean the enemy knows our plan.

突入 する 俺 達 は とつにゅう||おれ|さとる| Which would make us like moths flying straight into the flame.

「 飛 ん で 火 に 入る 夏 の 虫 」 って とこ か と|||ひ||はいる|なつ||ちゅう|||

一瞬 で 全滅 さ いっしゅん||ぜんめつ| We'll be destroyed instantly.

そんな 最悪 の 時 の こと を あれこれ 考える より |さいあく||じ|||||かんがえる| But instead of worrying about worst-case scenarios,

大事 な の は パーム を 信じる こと だ ろ だいじ||||||しんじる||| what's important is that we trust Palm.

まあ それ も 一理 ある が |||いちり|| Well, that certainly makes sense,

もしも パーム が そういう 状況 だったら ||||じょうきょう| but Gon's point might be that,

作戦 の 変更 も 今 なら 可能 だ と さくせん||へんこう||いま||かのう||

ゴン は 言い たかった ん じゃ ない か ||いい|||||

甘い よ あまい| Think again.

そんな 時 に こいつ は |じ||| He'll say that we have to save Palm first.

まず パーム を 最 優先 に 救い出す こと を 主張 する ん だ よ |||さい|ゆうせん||すくいだす|||しゅちょう||||

どう やる か の 方法 は 人任せ と 来 た もん だ な ||||ほうほう||ひとまかせ||らい|||| But he won't offer any plans for that.

う うん R-Right...

それ は 分かる ||わかる I see your point...

心配 な の は 分かる けど しんぱい||||わかる| I know you're worried,

作戦 が 始まったら 終了 まで すっぱ り 忘れろ さくせん||はじまったら|しゅうりょう||||わすれろ but once the operation starts, you'll have to forget her until we're done.

気持ち が 頭 よぎる コンマ 数 秒 の ロス で きもち||あたま|||すう|びょう||ろす| If you're distracted for a fraction of a second,

作戦 が 失敗 する こと だって あり 得る もん な さくせん||しっぱい|||||える|| that might cause our operation to fail.

まだ ２ 日 ある |ひ| We still have two days...

その 間 に パーム から 連絡 ある かも しれ ない だ ろ |あいだ||||れんらく|||||| There's still time for Palm to contact us.

ニャ る ほど Nyow I understand.

ここ で 右辺 に 活路 を 求め たら どう だ ||うへん||かつろ||もとめ||| Should I have tried to escape to the right?

それ より この 「 騎馬 」 です |||きば| You should have moved your knight.

攻守 両 天秤 で 中央 に 構え て い た ほう が こうしゅ|りょう|てんびん||ちゅうおう||かまえ||||| I didn't want to let a single piece control the center of the board.

ワダ す は 嫌 です た |||いや||

リスク を 恐れ ず に 前 に 出る の も 時 と 場合 です りすく||おそれ|||ぜん||でる|||じ||ばあい|

全て それ で は ワダ す に 迷い が 生ず ませ ん よ すべて|||||||まよい||しょうず||| Otherwise, you won't ever be able to make me hesitate.

受け は 性 に 合わ ん な うけ||せい||あわ|| I am unaccustomed to playing a waiting game.

王様 おうさま Your Majesty...

何 だ なん| What is it?

内密 の 話 です ので ここ で は ないみつ||はなし||||| I have some sensitive information, so we should step outside.

構わ ぬ 申せ かまわ||もうせ It's fine, speak.

国民 大会 が ２ 日 後 に 迫って まいり まし た こくみん|たいかい||ひ|あと||せまって||| Two days remain until the National Celebration.

ペイ ジン で 処理 する 国民 の 数 は |||しょり||こくみん||すう| The number of citizens to process in Peijing has increased beyond our expectations.

予定 より も だいぶ 増え まし た が よてい||||ふえ|||

当日 は 天候 も 良い よう で とうじつ||てんこう||よい||

選別 は 問題 なく 行え ます せんべつ||もんだい||おこなえ|

で 要件 のみ 申せ |ようけん||もうせ

その後 の 統一 まで の スケジュール を そのご||とういつ|||すけじゅーる| I would like to move up

できる 限り 早め たい の です |かぎり|はや め||| the post-selection schedule.

そんな こと か 好き に せい |||すき|| That's it? Do as you wish.

つき まして は 出発 も 選別 終了 直後 と し |||しゅっぱつ||せんべつ|しゅうりょう|ちょくご|| In that case, we will depart immediately after the selection—

二 度 言わ す な ふた|たび|いわ|| Don't make me repeat myself!

お前 に 任せる と 言って おる の だ おまえ||まかせる||いって|||

もう 余 が 呼ぶ まで 下がって おれ |よ||よぶ||さがって|

とうとう お前 まで 追い出さ れ た か |おまえ||おいださ||| So you were chased out, too?

まあ 王 が 勝つ まで の 辛抱 だ |おう||かつ|||しんぼう|

お前 の 読み じゃ あと 数 局 って とこ だ ろ おまえ||よみ|||すう|きょく|||| You think that will only be a few more matches, right?

いや No.

ちょっと 前 に そう 言って た じゃ ねえ か よ |ぜん|||いって|||||

王 は 確かに すさまじい 速 さ で 上達 し て いる おう||たしかに||はや|||じょうたつ||| The King is improving at a remarkable rate.

しかし 彼女 も 進化 し て いる |かのじょ||しんか||| However, she is also evolving.

すでに 私 が 予想 できる レベル を 超え て いる |わたくし||よそう||れべる||こえ||

まあ でも 王 の 勝ち は 時間 の 問題 だ ろ ||おう||かち||じかん||もんだい|| Well, it's still only a matter of time before the King wins.

だ と いい が I hope you're right.

そう さ 心配 なんか いら ねえ よ ||しんぱい|||| I am. There's nothing to worry about.

１００ ％ 間 違いなく 単独 犯 だ ニャ あいだ|ちがいなく|たんどく|はん|| I am one hundred percent confident that he's acting on his own...

レオル を 倒し た 男 と 同一 人物 ||たおし||おとこ||どういつ|じんぶつ The man who defeated Leol.

ウェル フィン 達 の 報告 で 確信 ||さとる||ほうこく||かくしん The reports from Welfin and Brovada confirm it.

統率 さ れ た 兵士 は 奴 の 煙 人形 とうそつ||||へいし||やつ||けむり|にんぎょう The soldiers under his control are all smoke puppets.

念 人形 らしから ぬ 複雑 な 動き で ねん|にんぎょう|||ふくざつ||うごき| Since their complex movements are not typical of Nen puppets,

文字通り 僕 を けむ に 巻 い た もじどおり|ぼく||||かん|| they fooled me as effectively as a smokescreen.

僕 の 人形 より も 数 は 少ない けれど ぼく||にんぎょう|||すう||すくない| He can't control as many puppets as I can, but his are more responsive.

精度 は かなり 上 せいど|||うえ

やり たい ニャ

でも ここ から 動け ない ニャ |||うごけ|| But I can't leave my post.

あっ ち から 来 ない か ニャ |||らい||| Maybe he'll come to me...

そろそろ ペイ ジン に 潜入 する ぞ ||||せんにゅう||

モラウ の 旦那 の かく乱 作戦 に ||だんな||かくらん|さくせん| The enemy should have noticed Morel's distraction by now.

敵 が 気付 い て も おかしく ない 頃 だ し な てき||きづ||||||ころ|||

俺 達 が ペイ ジン で 動き回って おれ|さとる|||||うごきまわって We'll make some noise in Peijing to negate

奴 ら の 単独 犯 説 を 否定 さ せる やつ|||たんどく|はん|せつ||ひてい|| their belief that this is all the work of one man.

その 上 で 宮殿 の 周辺 に |うえ||きゅうでん||しゅうへん| At the same time,

国民 が 大 移動 を 開始 する こくみん||だい|いどう||かいし|

大会 前日 に 合わせ て 気配 を 消せ ば たいかい|ぜんじつ||あわせ||けはい||けせ| If we disappear the day before the celebration,

複数 の 敵 が 国民 に 紛れ込 ん で 王 を 狙う と 護衛 軍 は 考える ふくすう||てき||こくみん||まぎれこ|||おう||ねらう||ごえい|ぐん||かんがえる they'll believe assassins are hidden among the citizens, trying to kill the King.

自然 と 警戒 は 宮殿 の 外 しぜん||けいかい||きゅうでん||がい And their focus will be outside the palace, on the crowds.

周辺 の 国民 に 向け られる しゅうへん||こくみん||むけ|

そこ へ 宮殿 内 の 「 四 次元 マンション 」 から 俺 達 が ||きゅうでん|うち||よっ|じげん|まんしょん||おれ|さとる| That's when we enter the palace with Four-Dimensional Apartment Complex!

王 は 間違い なく ここ おう||まちがい||

３ 階 の 玉 座 の 間 で 選別 の 様子 を 見守る かい||たま|ざ||あいだ||せんべつ||ようす||みまもる Watching the selection from the third-floor throne room.

本当 に そう だ ろ う か ほんとう|||||| Will he really be there?

引っ掛かる 何 か ひっかかる|なん| Something...

２ － １ － ３ 「 兵 」 つわもの 2-1-3, pawn.

４ － ５ － １ 「 騎馬 」 きば 4-5-1, knight.

８ － ７ － ２ 「 中将 」 ちゅうじょう 8-7-2, lieutenant general.

４ － ３ － ３ 「 弓 」 ゆみ 4-3-3, archer.

全く 間 を 置か ず 急所 急所 を 攻め て 来る まったく|あいだ||おか||きゅうしょ|きゅうしょ||せめ||くる She continues to attack where I'm weak without hesitation.

鋭 さ 増す ばかり だ するど||ます|| As we play, she's getting sharper.

２ － １ － １ 「 騎馬 」 きば 2-1-1, knight.

６ － ６ － １ 「 少将 」 しょうしょう 6-6-1, major general.

しかし 息苦しく は ない |いきぐるしく|| But it does not pain me.

むしろ 楽しく すら ある |たのしく|| Rather, I find this enjoyable.

そういう 局面 に 手 が 導か れ て いる から だ |きょくめん||て||みちびか||||| Because the board dictates my every move.

それ は こや つ が Which proves that she is still several levels above me.

余 より も まだ 数 段 高み から 打って いる 証し よ||||すう|だん|たかみ||うって||しょうし

一体 どこ まで 強く なる いったい|||つよく| How strong can she become?

総帥 様 そうすい|さま Supreme Leader...

ワダ す 変 です ||へん| I feel...

止まら ない ん です とまら||| I can't stop.

素 晴 ら すい 手 が そ|はれ|||て| Marvelous moves keep flooding into my mind...

次々 と 洪水 み たい に 頭 に なだれ込 ん で 来 て つぎつぎ||こうずい||||あたま||なだれこ|||らい|

ワダ す もっと もっと 強く なれ る ||||つよく||

覚醒 ？ かくせい Has she awakened?

これ から だった の だ Then she's only

強く なる の は つよく||| begun to grow.

詰み だ な つみ|| That's checkmate.

少 す お 休み を いただけ ませ ん か しょう|||やすみ||||| Could I take a short break?

自分 から 言いだす の は 初めて だ な じぶん||いいだす|||はじめて|| It's the first time she's asked for a break...

どうか し た の か

いいえ 部屋 で 書き留め て おき たい ん です |へや||かきとめ||||| No, I'd like to return to my room to record the moves that are in my mind.

浮か ん で 来る 手 を 全部 うか|||くる|て||ぜんぶ

その 目 で か |め|| But you can't see...

書く と いって も 駒 を 並べる だけ です かく||||こま||ならべる||

実際 に 駒 に 触れ て 盤上 に 棋 面 を 並べる と じっさい||こま||ふれ||ばんじょう||き|おもて||ならべる| When I touch the pieces after they're placed,

絶対 に 忘れ ない ん です ぜったい||わすれ||| I will never forget their position.

これ まで の 棋譜 を 全て |||きふ||すべて She's memorized every placement she's ever experienced?

分かった 休め わかった|やすめ Very well, you're excused.

はい Thank you.

愚問 だ な ぐもん|| A foolish question...

名前 なまえ Her name...

おい Hey.

名 は 何と 申す な||なんと|もうす What is your name?

ワダ す の です か You mean mine?

他 に 誰 が いる た||だれ|| Is there anyone else around?

ココ コムギ です

コムギ か うむ Komugi?

総帥 様 は そうすい|さま| Supreme Leader...

総帥 様 の お 名前 は そうすい|さま|||なまえ| Can you please tell me

何と おっしゃら れる の です か なんと||||| what your name is?

余 の 名前 よ||なまえ My name?

余 は よ| What...

何という なんという

ピトー Pitou.

は 何で ござい ま しょ う |なんで|||| Yes, what do you need?

プフ Pouf.

はっ Yes.

ユピー Youpi.

はっ Yes.

いかが なされ まし た か Is something the matter?

プフ Pouf...

はっ Yes?

そう お前 は プフ だ |おまえ||| Right, you're Pouf.

余 の よ| Then...

余 の 名前 は 何という よ||なまえ||なんという What is my name?

恐れ ながら 申し上げ ます おそれ||もうしあげ|

王 は 王 です おう||おう| You are the King. You have no other name.

それ 以外 の 何者 でも なく 唯一無二 の 存在 |いがい||なにもの|||ゆいいつむに||そんざい

今 は さまざま な まがい もの が いま|||||| At the moment, there are impostors using that name without permission,

その 名 を 無断 で 使って い ます が |な||むだん||つかって|||

全て 排除 抹殺 いたし ます すべて|はいじょ|まっさつ|| but we will eliminate them all.

王 と いえ ば 世界中 の 誰 も が おう||||せかいじゅう||だれ|| So that the entire world will know there is only one King.

たった 一 人 の 存在 を 思い浮かべる よう |ひと|じん||そんざい||おもいうかべる|

それ は ただ の 前提 で あ ろ う が ||||ぜんてい||||| That assumes the others can be eliminated.

王 は 称号 おう||しょうごう "King" is a title.

称号 は しょせん 冠 で 名前 で は ない しょうごう|||かん||なまえ||| A title can be bestowed, and it is not a name.

ユピー は どう だ What of you, Youpi?

私 に は 荷 が 勝ち 過ぎる 問題 わたくし|||に||かち|すぎる|もんだい Your question is far beyond my capacity.

到底 答え を 持ち 得る こと 叶い ませ ぬ とうてい|こたえ||もち|える||かない|| I cannot think of a way to provide an answer.

ピトー Pitou.

やはり 王 ご 自身 の お 気持ち が 一 番 大事 で ござい ます |おう||じしん|||きもち||ひと|ばん|だいじ||| I believe that your feelings are what matter most.

王 ご 自身 が 最も ふさわしい と 思わ れる 名 を おう||じしん||もっとも|||おもわ||な| You should select the name that you find most pleasing.

付け られる の が よろしい か と つけ||||||

まあ よい わ Very well, then.

お 名前 は 選別 の 後 で も 遅く は あり ませ ん |なまえ||せんべつ||あと|||おそく|||| You can choose a name after the selection.

まずは 明日 |あした Right now, our priority is to finish all the preparations before tomorrow morning.

滞り なく 作業 を 完了 さ せる こと が 先決 で ござい ます とどこおり||さぎょう||かんりょう|||||せんけつ|||

王 何 か おう|なん| Your Majesty, is something wrong?

気掛かり が お あり なら ば 私 め ら に きがかり||||||わたくし||| If you have any concerns, we shall address them.

われわれ は その ため に ここ に い ます That is why we are here.

コムギ の 全身 が 光 に 包ま れ て い た ||ぜんしん||ひかり||つつま|||| Komugi's entire body was glowing.

コムギ ？ Komugi?

アカズ の 女 だ ||おんな| The girl with the closed eyes.

あの よう な 者 の 名前 を |||もの||なまえ| He's remembered that human's name.

覚醒 し た の だ かくせい||||

コムギ は 飛躍 的 に 強く なる だ ろ う ||ひやく|てき||つよく|||| Komugi will now become much stronger, although only at Gungi.

軍 儀 のみ の 話 だ が な ぐん|ぎ|||はなし|||

ピトー Pitou...

はっ Yes.

もしも コムギ を 今回 の |||こんかい| If Komugi were put through the selection

明日 やる 方法 で 選別 し て い たら どう なって い た あした||ほうほう||せんべつ|||||||| that will occur tomorrow, what would happen?

死 ん で ます ね し|||| She would die.

あくまで 選別 は 兵士 たり うる 肉体 と 精神 の 持ち主 を |せんべつ||へいし|||にくたい||せいしん||もちぬし| The selection chooses humans

選ぶ ため の やり 方 です から えらぶ||||かた||

生き残る の は 戦闘 能力 が 極めて 高い 者 だけ です いきのこる|||せんとう|のうりょく||きわめて|たかい|もの|| The survivors will be those who demonstrate excellent combat capabilities.

王 どう か おう|| Your Majesty, please...

コムギ と 出会って ||であって After meeting Komugi,

強 さ に も いろいろ ある と 学 ん だ つよ|||||||まな|| I've learned that strength can manifest in different ways.

例えば ここ へ 来る 途中 余 は たとえば|||くる|とちゅう|よ| For example, during our trip here...

王 どう か どう か お やめ ください おう||||||| Your Majesty, please stop.

子供 を 殺し た こども||ころし| ...I killed a child.

王 決して 言って は いけ ませ ん おう|けっして|いって|||| Your Majesty, you must not say it...

あの 子供 が もしかしたら |こども|| Perhaps that child...

似合わ ない ふさわしく ない にあわ|||

ある 分野 で 余 を 凌 駕 する 才 を 目覚め させ て い た かも しれ ぬ |ぶんや||よ||しの|が||さい||めざめ|さ せ|||||| ...had the potential to surpass me in a certain field.

絶対 の 王 が ぜったい||おう| An almighty King...

その 芽 を 余 は 摘 ん だ |め||よ||つま|| Yet I extinguished that potential.

自ら の 行為 を 悔いる など おのずから||こうい||くいる| ...can never show regret!

大した 意味 も なく 摘 ん だ たいした|いみ|||つま|| I extinguished it for no real reason.

絶対 に その先 は 言って は いけない ぜったい||そのさき||いって||

余 は よ| I am...

王 ！ おう King!

命 を 意味 なく 摘 ん だ いのち||いみ||つま|| I took a life for no reason at all...

だ と し たら 何という 強 さ ||||なんという|つよ| What tremendous strength I must possess!

理不尽 に 現れ りふじん||あらわれ I appear with no warning, to rob countless beings of their inferior strength!

他の あまた ある もろい 強 さ を 奪い たの||||つよ|||うばい

踏みにじり 壊す ふみにじり|こわす To crush... To destroy.

それ が 余 の 力 ||よ||ちから That is my power.

暴力 こそ この世 で 最も 強い 力 ぼうりょく||このよ||もっとも|つよい|ちから Brute force is the strongest power in this world!

私 は 護衛 軍 失格 です わたくし||ごえい|ぐん|しっかく| I am not worthy of being a Royal Guard...

何で なんで Why not?

見当違い の 誤解 で 先走り けんとうちがい||ごかい||さきばしり I jumped to the wrong conclusion,

危うく 王 を 侮辱 する ところ で し た あやうく|おう||ぶじょく||||| and I nearly insulted the King.

王 が 自分 の 行い を 悔い て いる の で は ない か おう||じぶん||おこない||くい||||||| I was foolish enough to think that the King might have regretted his actions...

など と バカ な こと を 考え て ||ばか||||かんがえ|

お前 は いつも 深 読み し 過ぎ な ん だ よ おまえ|||ふか|よみ||すぎ|||| You always think too much.

ええ それ だけ の こと Yes, that is correct.

でも 確かに |たしかに

あの 子 が 来 て から 王 は 少し 変わった ニャ |こ||らい|||おう||すこし|かわった|

ええ それ は 事実 |||じじつ Yes, that is true.

王 に とって 邪魔 なら おう|||じゃま|

あの 小 娘 殺 れ ば いい じゃ ねえ か |しょう|むすめ|ころ||||||

私 は あなた と 同じ 思考 レベル だった なんて わたくし||||おなじ|しこう|れべる|| To think my mind operates on the same level as yours...

そう と も Yes...

余 の 力 こそ が この世 の 頂点 に ある よ||ちから|||このよ||ちょうてん|| My power is the strongest that exists.

他の 脆弱 な 強 さ など たの|ぜいじゃく||つよ||

余 の 前 で は 何 の 意味 も なさ ぬ よ||ぜん|||なん||いみ||な さ|

道端 が ちり に すぎ ぬ みちばた||||| They are as dust in the wind.

コムギ あの 女 とて 同じ こと ||おんな||おなじ| Komugi... That female is no different.

たかが 軍 儀 |ぐん|ぎ Her skill is in Gungi, a simple board game.

しょせん 盤上 の 遊び |ばんじょう||あそび

余 が ほんの 少し なで れ ば ただ の 肉 塊 と 化す よ|||すこし|な で|||||にく|かたまり||かす I could turn her into no more than a source of meat with the barest touch.

詰まるところ 余 の 気分 次第 つまるところ|よ||きぶん|しだい So her life depends on my mood.

余 の 気 が 変われ ば 今 すぐ に でも よ||き||かわれ||いま||| If I change my mind,

そう と 余 は 一体 何 を こだわって いる ||よ||いったい|なん||| Then why am I so hesitant?

詮 ずる ところ 選別 の 日 が 来る まで の 暇つぶし せん|||せんべつ||ひ||くる|||ひまつぶし

選別 は 明日 もう いい で は ない か せんべつ||あした|||||| The selection is tomorrow... Haven't I had enough?

十分 楽し ん でる もう 用 なし じゅうぶん|たのし||||よう| I've had my fun. I no longer need her.

殺 る か 今 すぐ ころ|||いま| Do I kill her now?!

あ ありがとう ござい ます Th-Thank you very much...

なぜ 助け を 呼ば ぬ |たすけ||よば| Why did you not call for help?

ここ も こっち も 血 だらけ で は ない か ||||ち||||| Here...

クソ 何という くそ|なんという Damn, I don't believe it.

なんと もろい 生き物 な の だ ||いきもの||| She's such a fragile creature!

早朝 です から そうちょう|| Because it's still early...

ご 迷惑 を お 掛 けす て は いけない と |めいわく|||かかり||||| I don't want to bother anyone else.

迷惑 な こと など 何も ない めいわく||||なにも| You aren't bothering anyone.

余 は 一体 よ||いったい What am...

貴 様 は 大事 な 客 だ とうと|さま||だいじ||きゃく| You are an important guest!

何 を 言って いる なん||いって| ...I saying?

たった いま こいつ を 殺し に 来 た の で は ない の か ||||ころし||らい||||||| Didn't I come here to kill her?

なぜ 泣く |なく Why do you cry?!

なぜ 殺 ら ぬ |ころ|| Why can't I do it?

すみません

だって だって こんなに 優しく さ れ た こと なく て |||やさしく|||||| But... But...

何 な の だ この 生き物 は なん|||||いきもの| What is this creature?

余 は こいつ を よ||| What do I want

どう し たい の だ to do with her?

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 コウシンカイシ × デ × コウドウカイシ 」 じかい||| Next time: Taking Stock x And x Taking Action.

キルア さま ワダ す す ばら すい アイディア が 次々 と 洪水 み たい に … |||||||あいでぃあ||つぎつぎ||こうずい||| Killua-sama, all these marvelous ideas keep flooding into my mind—

じゃ これ から の 時間 予報 も 安心 だ な ||||じかん|よほう||あんしん|| Then we're covered for future preview segments!