Hunter x Hunter (2011) Episode 10 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 10 Охотник и охотница (2011) 10 серия

================ ED =================== ed

怪獣 かいじゅう Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を … じん||かれら| They are known...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ ...as Hunters!

忠告 しよ う ちゅうこく|| Consider this a warning...

１ つ 本当 の 「 幻影 旅団 」 の 証し に は |ほんとう||げんえい|りょだん||しょうし|| First,

クモ の 中 に 団員 ナンバー が 刻ま れ て いる くも||なか||だんいん|なんばー||きざま|||

２ つ 奴 ら は 殺し た 人間 の 数 な ん か |やつ|||ころし||にんげん||すう||| Second,

いちいち 数え ちゃ い ない |かぞえ|||

３ つ 二 度 と 「 旅団 」 の 名 を かたら ぬ こと だ |ふた|たび||りょだん||な|||||

さも ない と If you do,

私 が お前 を 殺す わたくし||おまえ||ころす I'll kill you.

第 ４ 戦 に 名乗り を 上げ た レオ リオ だい|いくさ||なのり||あげ||| Leorio has volunteered for the fourth round.

ここ で 勝て ば ゴン 達 の 勝利 が 決まる ||かて|||さとる||しょうり||きまる

だが 果たして … |はたして But can he win?

さ ぁ 俺 で ケリ を つけ て やる ぜ ||おれ||||||| Okay!

さっさと そい つ を 片付け て 次 の 野郎 を 出し な ||||かたづけ||つぎ||やろう||だし| Toss that guy out, and send in your next competitor!

フフフ それ は でき ない わ ね

何 だ と なん|| What's that?

そい つ を 引き揚げる わけ に は いか ない の よ |||ひきあげる||||||| We can't move him yet,

まだ 決着 が つい て い ない から |けっちゃく|||||| because his match hasn't been settled.

決着 が つい て ない だ と どういう こと だ けっちゃく|||||||||

彼 は まだ 生き て いる 気絶 し て いる だけ かれ|||いき|||きぜつ|||| He's still alive.

忘れ た の 勝負 は デスマッチ わすれ|||しょうぶ||

一方 が 負け を 宣言 する か 死ぬ か する まで いっぽう||まけ||せんげん|||しぬ||| The fight doesn't end until one contestant surrenders or dies.

戦う と 決め た はず よ たたかう||きめ||| You should have decided to fight

彼 は まだ 生き て いる し 負け も 宣言 し て い ない かれ|||いき||||まけ||せんげん|||| He's still alive, and he hasn't surrendered.

フフフ

ケッ 屁理屈 ぬかし や がって |へりくつ||| Tsk... Damned technicalities!

けど あいつ の いって る こと は 正しい |||||||ただしい But she's right.

俺 も そう 思う おれ|||おもう I agree.

そう かい I see...

おい クラ ピカ |くら| Hey, Kurapika!

あの 死 に 損ない に 引導 を 渡し て 来い よ |し||そこない||いんどう||わたし||こい| Go finish off that worthless trash.

断る ことわる I refuse.

あ 何で だ よ |なんで|| What is it

勝負 は もう つい て い た しょうぶ|||||| The fight is over.

あの 時 すでに 戦意 を 失って い た 相手 を |じ||せんい||うしなって|||あいて| He'd already lost his will to fight

私 は 殴って しまった わたくし||なぐって| when I punched him.

これ 以上 敗者 に ムチ を 打つ よう な まね は ごめん だ |いじょう|はいしゃ||むち||うつ||||||

ざ けん な よ じゃあ 一体 どう する 気 だ |||||いったい|||き| Screw that!

向こう は 決着 が つい て ない って いって 来 てる ん だ ぞ むこう||けっちゃく|||||||らい|||| They're claiming that the match hasn't ended!

彼 に 任せる かれ||まかせる Let him handle it.

は ぁ Huh?!

彼 が 目覚め れ ば おのずと 答え は 出る はず かれ||めざめ||||こたえ||でる| Once he wakes up, we'll have our answer.

おいおい ここ から 出る まで の 時間 は 限ら れ て いる ん だ ぞ |||でる|||じかん||かぎら||||||

そんな 悠長 な こと を いって る 暇 は |ゆうちょう||||||いとま| We can't afford to just sit and wait!

私 から 何 か を する 気 は ない わたくし||なん||||き|| I have no intention of killing him!

お前 な おまえ| Come on!

ねぇ あんた が 嫌 なら 俺 が やって やる よ |||いや||おれ|||| Hey, if you don't like it, I'll do it

キルア

人 を 殺し た こ と ない ん でしょ じん||ころし|||||| You haven't ever killed anyone before, right?

怖い の こわい| Are you scared?

殺し を 「 怖い 」 「 怖く ない 」 で 考え た こと は ない ころし||こわい|こわく|||かんがえ|||| I have never considered whether murder is frightening.

これ は １ 対 １ の 勝負 手出し 無用 だ ||たい||しょうぶ|てだし|むよう| But this is a one-on-one battle.

なるほど ね Okay, then...

でも さ とにかく 団体 行動 な ん だ から |||だんたい|こうどう|||| But anyway, it ’s a group action.

わがまま は よく ない ぜ so you shouldn't be too selfish.

お っ たま に は いい こと いう じゃ ねえ か Oh!

もっと いった れ 他人 の 迷惑 も 考えろ よ な |||たにん||めいわく||かんがえろ|| Keep it up!

悪い が 意見 を 変える つもり は ない わるい||いけん||かえる||| I'm sorry, but I won't change my mind.

この 強情 っ 張り が |ごうじょう||はり| You stubborn fool...

よ ～ し そん なら 多数決 だ ||||たすうけつ| Fine!

とど め を 刺す なら 「 ○ 」 刺さ ない なら 「 × 」 を 押す |||さす||ささ||||おす O to kill him,

せ ～ の Ready, and...

何で つか ねえ ん だ なんで|||| Why isn't it working?!

俺 達 が 勝手 に やって る から じゃ ない おれ|さとる||かって|||||| Maybe it's because we're asking the question?

へ 試験 と して |しけん|| The watches only work for questions presented by the examiners. 向こう から 出題 さ れ て なきゃ ダメ な ん だ ろ う な むこう||しゅつだい|||||だめ|||||| I have to ask questions from the other side.

何 なるほど よし なん|| I see...

なら 挙手 で 決めよ う ぜ |きょしゅ||きめよ|| Then we'll use a show of hands!

とど め を 刺す ほう に 賛成 の 人 |||さす|||さんせい||じん Those who agree that he should be finished off...

は ～ い Now!

この 裏切り者 が |うらぎりもの| You traitor...

さっき クラ ピカ に 一緒 に なって 説教 し た じゃ ねえ か |くら|||いっしょ|||せっきょう||||| Weren't you just lecturing Kurapika with me?

団体 行動 だ ろ 団体 行動 だんたい|こうどう|||だんたい|こうどう We're supposed to be a team... A team!

だって 無意味 じゃ ん 「 意見 変え ない 」 って いって る し |むいみ|||いけん|かえ||||| But it's pointless!

おい ゴン ゴン は 何で 反対 な ん だ よ ||||なんで|はんたい|||| Hey, Gon!

確かに クラ ピカ の 言う 通り たしかに|くら|||いう|とおり Kurapika's right.

相手 の 人 も 「 俺 の 負け 」 って いい かけ たし さ あいて||じん||おれ||まけ||||| He was on the verge of surrendering.

起きる まで 待 と う よ おきる||ま||| Let's wait for him to wake up.

ん な もん いつ 目 を 覚ます か 分か ん ねえ ん だ ぞ ||||め||さます||わか||||| We don't know how long that will take.

ここ は やっぱり I should just...

強制 は よく ねえ ぜ きょうせい|||| You shouldn't force others to do things.

人 それぞれ の 事情 や 信念 が ある から なぁ じん|||じじょう||しんねん|||| Different people have different circumstances and ideals.

お め ぇ の 意見 な ん ざ 聞い て ねえ ||||いけん||||ききい|| No one asked your opinion.

おいおい 多数決 は みんな の 意見 を 聞く もん だ ろ |たすうけつ||||いけん||きく||| Hey...

クッソ 分かった よ 勝手 に やっと け |わかった||かって||| Damn it! Fine!

レオ リオ Leorio...

った く 何 だって ん だ ||なん||| Man, what's wrong with these people?

すね ちゃ った Now he's sulking.

早く 進ま なきゃ 意味 ねえ のに よ はやく|すすま||いみ||| None of this matters if we can't even progress.

状況 分かって ん の か よ じょうきょう|わかって|||| Don't you people get it?

とりあえず ほっと こ う Just leave him alone.

バカ が 完全 に はまって や がる ばか||かんぜん|||| Fools...

多数決 の トリック に たすうけつ||とりっく|

昨日 今日 出会った ばかり の ５ 人 が 何 か を 決める 時 きのう|きょう|であった|||じん||なん|||きめる|じ You would expect it to be easier for five people who've just met

多数決 は 一見 便利 で 効率 的 に 思える たすうけつ||いっけん|べんり||こうりつ|てき||おもえる to make decisions by majority rule.

また 個人 の 意見 を 尊重 し て いる よう に も 思える が |こじん||いけん||そんちょう|||||||おもえる| While this method appears to revere each individual opinion,

実のところ 少数 派 の 意思 を 抹殺 する 危険 な 制度 だ じつのところ|しょうすう|は||いし||まっさつ||きけん||せいど| in actuality, it suppresses the minority.

何度 も 連続 し て 少数 派 に 回り なんど||れんぞく|||しょうすう|は||まわり When a person consistently finds himself in the minority,

自分 の 意見 が 抹殺 さ れ 続け たら じぶん||いけん||まっさつ|||つづけ| his opinion is always rejected.

疎外 感 不満 怒り が 湧き上がって 来 て 対立 を 招く そがい|かん|ふまん|いかり||わきあがって|らい||たいりつ||まねく His alienation,

そして チーム の 崩壊 |ちーむ||ほうかい Eventually, the team dissolves.

そもそも 俺 達 は 試験 を 受け に 来 た ライバル 同士 だ |おれ|さとる||しけん||うけ||らい||らいばる|どうし| After all, we're rivals in this Hunter Exam.

半ば 強制 的 に 他人 の 意見 に 従わ さ れ なかば|きょうせい|てき||たにん||いけん||したがわ||

窮地 に 追い込ま れる など きゅうち||おいこま|| as our chances were hurt

バカバカしく て 我慢 でき ない はず ばかばかしく||がまん||| by someone else's dumb mistakes.

なのに 奴 は 試験 の ムード に のま れ |やつ||しけん||むーど||| But having been caught up in the spirit of this test,

やら なく て いい 場面 に まで 多数決 を 持ち出し て 来 た ||||ばめん|||たすうけつ||もちだし||らい| he's begun using majority decision in unrelated situations.

おまけに 多数決 の 時 論争 を 招く 「 相談 」 と 並 ん で |たすうけつ||じ|ろんそう||まねく|そうだん||なみ|| And he made the mistake of holding

最も やって は なら ない 「 挙手 」 で 決めよ う と し や がった もっとも|||||きょしゅ||きめよ||||| He even used majority decision in its worst form, a public show of hands.

タイマー の ボタン を 押し て 決める の と 違い たいまー||ぼたん||おし||きめる|||ちがい Unlike when people press the buttons of their own watches,

誰 が 反対 し た の か 分かる 上 に だれ||はんたい|||||わかる|うえ| everyone knows who diverged from the majority.

自分 が 少数 派 に なったら 反論 が 許さ れ ない 最悪 の システム じぶん||しょうすう|は|||はんろん||ゆるさ|||さいあく||しすてむ

常に 特定 の 人物 と 意見 が 対立 し とわに|とくてい||じんぶつ||いけん||たいりつ| When someone feels they have no say,

一方 だけ が 意思 を 抹殺 さ れる よう な こと が 続け ば いっぽう|||いし||まっさつ|||||||つづけ| and that their opinions are constantly rejected,

集団 は 決裂 しゅうだん||けつれつ the group breaks down.

俺 達 の 場合 それ は ５ 人 全員 の 失格 を 意味 する おれ|さとる||ばあい|||じん|ぜんいん||しっかく||いみ| In this case,

時間 の 問題 だ な フフフ じかん||もんだい||| It's just a matter of time.

向こう は 何 か 険悪 ムード みたい だ ね むこう||なん||けんあく|むーど||| The atmosphere on the other side is gloomy.

フフフ

待って い た ぜ まって||| I've been waiting for you...

ヒソカ ...Hisoka.

今年 は 試験 官 で は なく リベンジャー と して な ことし||しけん|かん||||||| I'm not an examiner this year.

去年 の 試験 以来 貴 様 を 殺す こと だけ を 考え て 来 た きょねん||しけん|いらい|とうと|さま||ころす||||かんがえ||らい| Since last year's exam,

この 傷 の 恨み |きず||うらみ The grudge of this wound

今日 こそ 晴らす きょう||はらす for my scars!

フッ 君 が 試験 官 と して 能力 が 足り なかった だけ の こと |きみ||しけん|かん|||のうりょく||たり|||| Those scars merely show that you were an incompetent examiner.

それ を 「 逆恨み 」 って いう ん だ よ ||さかうらみ||||| You're blaming me for your own inadequacies.

ほ ざ け Keep yapping!

フフフ 覚悟 しろ よ |かくご|| Be prepared

二 刀 流 か ふた|かたな|りゅう| Dual wielding?

無限 四 刀 流 むげん|よっ|かたな|りゅう Infinite quad wielding!

くら え Take this...

う あ ～

まだまだ It's not over yet!

ハハハ 上 下 左右 正面 背後 逃げ場 は ない |うえ|した|さゆう|しょうめん|はいご|にげば|| Up, down, left, right.

あらゆる 角度 から 無数 の やい ば が 貴 様 を 切り 刻む |かくど||むすう|||||とうと|さま||きり|きざむ You'll be cut from every angle, by my endless stream of blades.

この 無限 攻撃 を かわす の は 不可能 |むげん|こうげき|||||ふかのう Dodging my infinite attack waves is impossible!

苦痛 に もが い て のたうち 回れ くつう||||||まわれ I'll have you writhe in pain...

そして 死 ねぇ ヒソカ |し|| ...until you die, Hisoka!

あっ

確かに よける の は 難し そう だ たしかに||||むずかし|| It would indeed be difficult to dodge your attacks.

なら 止め ちゃ え ば いい ん だ よ ね |とどめ|||||||| Thus, I should simply stop the blades.

バカ な 俺 は 飛 ん で 来る 刀 を 受け られる よう に なる まで ばか||おれ||と|||くる|かたな||うけ||||| Impossible...

半年 以上 かかった ん だ ぞ はんとし|いじょう|||| It took more than half a year

な ～ んだ Oh...

思った より 簡単 な ん だ おもった||かんたん||| It was easier than anticipated.

無駄 な 努力 ご苦労さま むだ||どりょく|ごくろうさま I appreciate your futile efforts.

クソ くそ Damn it!

４４ 番 ヒソカ ばん| Hisoka, applicant #44, is the first to pass the Third Phase.

３ 次 試験 通過 第 １ 号 つぎ|しけん|つうか|だい|ごう

所要 時間 ６ 時間 １７ 分 しょよう|じかん|じかん|ぶん Total time, six hours and seventeen minutes.

どうか し た の か ゴン Is something wrong, Gon?

うん Uh-huh.

なるほど ね I get it...

あの さ Hey...

もし かして あいつ もう 死 ん でる ん じゃ ない の ||||し|||||| It's quite possible that he's already dead.

何 だ と なん|| What's that?

だって 随分 時間 経つ の に |ずいぶん|じかん|たつ||

あれ きり 全然 動か ない ん だ ||ぜんぜん|うごか||| and he hasn't moved an inch.

クソ くそ Damn...

遠く て こっち から じゃ よく 分か ん ねえ な とおく||||||わか||| It's too far away for us to tell.

おい そい つ の 生死 を 確認 さ せ て もら お う か ||||せいし||かくにん||||||| Hey! We want to check his body!

急に 何 きゅうに|なん What's that?

気絶 どころ か とっくに 死 ん で っか も しれ ねえ から な きぜつ||||し|||||||| He could already be dead.

さっき も いった でしょ 彼 は 気絶 し て いる だけ よ ||||かれ||きぜつ||||| I already told you, he's only unconscious.

あれ から 何 時間 経って る と 思って る ん だ ||なん|じかん|たって|||おもって||| I think it's been hours since then

お前 の 言葉 だけ じゃ 信用 でき ねえ な おまえ||ことば|||しんよう||| I can't just take your word for it!

それ じゃ 賭け ま しょ う か ||かけ|||| Then let's make a bet.

賭け 賭け って 何 を かけ|かけ||なん| A bet?

彼 が 生き て いる か 死 ん で いる か かれ||いき||||し|||| On whether he's dead or alive.

一体 何 を 賭ける って ん だ いったい|なん||かける||| What would we wager?

時間 よ じかん| Time.

時間 じかん Time?

私 と あなた の 勝負 は 賭け ギャンブル わたくし||||しょうぶ||かけ|ぎゃんぶる We will settle our match through a betting game, a gamble.

時間 を チップ 代わり に ね じかん||ちっぷ|かわり|| And we'll use time, rather than chips.

壁 の モニター を 見 て かべ||もにたー||み| Look at the monitor on the wall.

使える 時間 は お互い ５０ 時間 ずつ つかえる|じかん||おたがい|じかん| We each have fifty hours.

ただし 賭ける の は １０ 時間 単位 で しか 使え ない |かける|||じかん|たんい|||つかえ| However, we can only wager multiples of ten.

どちら か の 時間 が ゼロ に なる まで 賭け 続ける |||じかん||||||かけ|つづける We continue placing bets until one of us has no hours left.

時間 を 賭け た 勝負 じかん||かけ||しょうぶ A match where we gamble time...

賭け の 問題 は 交互 に 出題 する こと かけ||もんだい||こうご||しゅつだい|| We'll take turns deciding what to bet on.

そっち の 時間 が ゼロ に なったら ||じかん|||| If you end up with zero hours,

タワー 脱出 の リミット は ５０ 時間 短く なる たわー|だっしゅつ||||じかん|みじかく| your time limit will also be shortened by fifty hours.

そっち が ゼロ に なったら And if you end up with zero hours?

私 達 の 懲役 が ５０ 年 長く なる わたくし|さとる||ちょうえき||とし|ながく| Our sentences will be extended by fifty years.

この 勝負 を 受ける なら 彼 の 生死 を 確認 さ せ て あげる |しょうぶ||うける||かれ||せいし||かくにん|||| If these terms are acceptable,

レルート Leroute...

希少 生物 販売 および 賭博 法 違反 等 で きしょう|せいぶつ|はんばい||とばく|ほう|いはん|とう| Serving a 112-year sentence

懲役 １１２ 年 か ちょうえき|とし|

いかにも 彼 女らしい 勝負 方法 だ ね |かれ|おんならしい|しょうぶ|ほうほう|| This match sounds like her kind of game.

った く イカレ た 女 だ ぜ ||||おんな|| Man, this chick is whack.

て め ぇ の 刑期 を 賭ける と は な ||||けいき||かける||| She's willing to risk extending her own sentence.

慎重 に 答えろ よ レオ リオ しんちょう||こたえろ||| Consider your answer carefully, Leorio.

もし 負け たら いきなり タワー 脱出 の 残り 時間 が |まけ|||たわー|だっしゅつ||のこり|じかん| If you lose, we'll have fifty fewer hours

９ 時間 ほど に 減る ぞ じかん|||へる| with which to escape the tower.

て め ぇ に いわ れ たく ねえ な You shouldn't talk...

本 は と いえ ば お前 が とどめ を 刺さ ねえ から いけ ねえ ん だ ろ う が ほん|||||おまえ||||ささ||||||||| Speaking of books, you can't stab the end.

分かった ならば もう 何も いう まい わかった|||なにも|| Fine!

もう 仲間割れ は よそう よ |なかまわれ||| Hey, we shouldn't fight amongst ourselves!

フフ っ その 調子 その 調子 |||ちょうし||ちょうし Keep fighting, keep fighting...

よ ～ し その 勝負 受ける ぜ |||しょうぶ|うける|

ＯＫ 最初 は 私 が 出題 し た から ｏｋ|さいしょ||わたくし||しゅつだい||| Okay! I chose our first bet,

「 生き て いる 」 「 死 ん で いる 」 の どちら に 何 時間 賭ける か は いき|||し|||||||なん|じかん|かける|| so you can decide how many hours we'll wager

あなた が 決め て いい わ よ ||きめ|||| on whether he's alive or dead.

生き てる ほう に １０ 時間 いき||||じかん I bet ten hours that he's alive.

フッフッフ 何 だ あいつ |なん||

散々 「 死 ん でる ん じゃ ねえ か 」 と か いって おき ながら さんざん|し||||||||||| You were the one whining over his being dead.

フフフ それ じゃあ いい わ 確認 し て |||||かくにん||

結構 慎重 だ な けっこう|しんちょう|| You're being pretty cautious...

何も 喋ら ねえ ん じゃ なかった の か なにも|しゃべら|||||| Weren't you going to not say anything else?

１０ 時間 ね じかん| Ten hours, huh?

当然 じゃ ねえ か とうぜん||| This was the obvious choice.

仮に これ で 外れ て も 奴 の 死 さえ 確認 でき れ ば かりに|||はずれ|||やつ||し||かくにん||| Even if I'm wrong,

クラ ピカ の 勝利 が 確定 する くら|||しょうり||かくてい| Kurapika will have won his round.

死 ん でる ほう に 賭け て 気絶 し てる だけ だったら し|||||かけ||きぜつ|||| If he's really unconscious,

踏 ん だ り 蹴ったり だ から な ふ||||けったり||| I'll just kick his ass.

ねっ 気絶 し てる だけ でしょ |きぜつ|||| See? He's only unconscious.

確かに な たしかに|

よし All right...

まずは レオ リオ が リード し た ね Leorio has the lead!

マズ い な This is bad.

え あいつ このまま ずっと 目覚め ない かも しれ ない ぜ ||||めざめ||||| It's possible he isn't going to wake up. 何 が いい たい なん||| What do you mean?

さっき あの 女 が 倒れ てる 奴 に 近づ い て 行った だ ろ ||おんな||たおれ||やつ||ちかづ|||おこなった|| Remember when that woman

それ で あの 時点 で |||じてん| What of it?

もう 死 ん で た ん じゃ ない か と 思った ん だ けど |し|||||||||おもった||| that he was already dead.

考え て み れ ば 死 ん でる より も 生き て い て 起き ない ほう が かんがえ|||||し|||||いき||||おき||| But on second thought,

あいつ ら に し て み れ ば 都合 が いい ん だ よ ね ||||||||つごう|||||| but remaining unconscious.

残り 時間 あいつ が ずっと 起き なかったら のこり|じかん||||おき|

それ だけ で ７２ 年 分 の 刑期 が 縮まる ん だ から |||とし|ぶん||けいき||ちぢまる||| it shortens their sentences by seventy-two years.

じゃあ あいつ が ずっと 起き なかったら 俺 達 ||||おき||おれ|さとる So if he doesn't wake up...

だから いって る だ ろ That's my point!

あいつ ら 最初 から その つもり で ||さいしょ|||| That's been their intention all along.

さ ぁ 次 は あんた の 番 よ 賭け の 問題 を 決め て ちょうだい ||つぎ||||ばん||かけ||もんだい||きめ|| Well, it's your turn.

そう だ な Let's see...

こいつ が 本当 に 気絶 し てる か どう か 賭けよ う ぜ ||ほんとう||きぜつ||||||かけよ|| How about we bet on whether he's truly unconscious?

えっ Huh?

なるほど I see.

ふ ～ ん

お ～ い どう すりゃ い い ん だ

こんな の メモ に なかった ぜ ||めも||| The note didn't cover this.

俺 が 目覚め た 時 そば に あった メモ に は おれ||めざめ||じ||||めも|| When I woke up, a note next to me

気絶 し た フリ を 続けろ きぜつ|||||つづけろ told me to feign unconsciousness,

この メモ は 口 の 中 に 隠せ と 書 い て あった |めも||くち||なか||かくせ||しょ||| and to hide the note in my mouth.

すぐに ピ ～ ン と 来 た ぜ ||||らい|| I understood the plan immediately.

このまま たぬき寝入り で 時間 を つぶせ ば |たぬきねいり||じかん||| If I can buy time by pretending to be asleep,

７２ 年 分 の 懲役 が 帳消し に なる と な とし|ぶん||ちょうえき||ちょうけし|||| our sentences will be shortened by seventy-two years!

え ～ どっち だ

このまま 起き なく て いい の か |おき||||| Should I stay down?

いい わ よ 本当 に 気絶 し て いる ほう に |||ほんとう||きぜつ||||| Very well.

２０ 時間 賭ける わ じかん|かける|

ＯＫ 分かった ぜ ｏｋ|わかった| Okay, got it...

俺 は このまま 気絶 し た フリ を 続ける ぜ おれ|||きぜつ|||||つづける| I'm supposed to keep acting like I'm unconscious!

でも 本当 に 気絶 し てる か どう か |ほんとう||きぜつ||||| But how do we confirm whether he's really unconscious?

どう やって 確かめる つもり ||たしかめる|

なに Oh...

簡単 さ かんたん|

重 て ぇ な おも||| This guy's heavy...

こいつ を ここ から 下 へ 落とす ||||した||おとす I'll just toss him off the edge.

何 じゃ そりゃ あ なん||| Wh-What the hell?!

本当 に 気絶 し てる なら ほんとう||きぜつ||| If he's actually unconscious,

そのまま すんなり 落ち て 死ぬ はず だ ||おち||しぬ|| he'll fall to his death.

気 は 確か な の き||たしか|| Are you insane?

まだ 彼 は 前 の 勝負 が つい て ない の よ |かれ||ぜん||しょうぶ|||||| His match hasn't been settled yet.

そんな 方法 認め られ ない わ |ほうほう|みとめ||| We can't accept those terms.

安心 し な もし こいつ が 落ち て 死ね ば あんしん||||||おち||しね| Don't worry.

こっち 側 の 反則 負け って こと で トータル そっち の ２ 勝 だ |がわ||はんそく|まけ||||とーたる|||か|

それ で 文句 ない だ ろ ||もんく||| Is that satisfactory?

そう ね 文句 ない わ ||もんく|| Yes,

何 だ と ふざけ ん じゃ ねえ ぜ なん||||||| What was that?

俺 の 命 を 何 だ と 思って や がん だ おれ||いのち||なん|||おもって||| We're talking about my life here!

その代わり 変更 する わ そのかわり|へんこう|| But then I'm changing my wager.

彼 が 本当 に 気絶 し て い ない ほう に ４０ 時間 かれ||ほんとう||きぜつ|||||||じかん I bet forty hours that he isn't unconscious.

残り 全部 を 賭ける こと に する のこり|ぜんぶ||かける||| Everything I have left.

フッ 女 狐 ようやく 尻尾 を 出し や がった な |おんな|きつね||しっぽ||だし||| Heh, little sneak.

それ じゃ 離す ぜ ||はなす| Then, I'll let go of him.

う わ 待て 待て 起き てる 起き てるよ ||まて|まて|おき||おき| Whoa! Wait!

離す な はなす| Don't let go!

う わ ～ ち ょ … う わ ～

落ちる ～ おちる I'm gonna fall!

おはよう さん Good morning.

イカレ てる ぜ お前 ら |||おまえ|

付き合って られる か つきあって|| I've had enough!

勝負 は 俺 の 負け で 結構 だ しょうぶ||おれ||まけ||けっこう| I'll take the loss!

恩赦 な ん ざ クソ くら え だ おんしゃ||||くそ|||

刑務所 の ほう が よっぽど 安全 だ ぜ まったく けいむしょ|||||あんぜん||| It's safer in prison...

分かって た の ね あいつ が 起き て た こと わかって||||||おき||| You knew that he was awake.

これ でも 医者 志望 なんで な ||いしゃ|しぼう|| I actually aspire to become a doctor.

眼球 運動 を ちょいと 調べりゃ 分かる さ がんきゅう|うんどう|||しらべりゃ|わかる| All I had to do was check his eye movement.

でも これ で そっち の チップ は 残り ２０ 時間 |||||ちっぷ||のこり|じかん However, you're down to twenty hours.

だが 勝負 自体 は ２ 勝 １ 敗 で こっち が リーチ だ |しょうぶ|じたい||か|はい|||||

さ ぁ 次 は そっち の 番 だ ||つぎ||||ばん|

賭け の 問題 を 出し て もら お う か かけ||もんだい||だし||||| What do you want to bet on?

マジ タニ が 負け を 認め |||まけ||みとめ Majitani surrenders,

これ で ２ 勝 １ 敗 と なった ゴン 達 ||か|はい||||さとる giving Gon and his friends a 2-1 lead.

だが 時間 を 使った 賭け は |じかん||つかった|かけ| However, in the time-betting match,

８０ 対 ２０ と 差 を つけ られる たい||さ||| they're down 80-20.

果たして レルート が 出す 次 の 問題 と は はたして|||だす|つぎ||もんだい|| What will Leroute choose to bet on?

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ|| I've been waiting for a lie

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 つき||いろ

心 は 揺れ て こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 じかい Next time: Trouble x With The x Gamble!

ギャンブル × デ × トラブル ぎゃんぶる||とらぶる

ブル ブル ぶる|ぶる Bulldog... Bulldog...

ブルトッツ Bulldog scramble!

あ は